All language subtitles for Alias S03E19 Hourglass_Track02

Previously on "alias"...

The box has not been opened
since the time of rambaldi.

It was rumored
to contain the strain

of a plague-like bioweapon

capable of killing
millions.

This bioweapon --
what do you know about it?

Only that the covenant
refers to it

as the passenger.

The CIA wants me
executed next week

because they believe
that I was working

with senator Reed,
and I was.

But my association

with senator Reed
had nothing to do

with advancing
the covenant's agenda.

Two years ago,
senator Reed recruited me

to work for an organization
inside the U.S. government.

They refer to themselves
as the trust.

I need you to prove
that this group exists.

I was serving
my country, Jack.

Not betraying it.

In one of his sessions
with barnett,

sloane admitted having
an affair with Irina

while you were married.

What are you saying,
Lauren is covenant?

I can't be sure.

The shooter
was wearing a wig,

it was dark.

We were wrong
about the passenger.

It's not a weapon.
It's a person.

I think the passenger
may be your mother.

I am looking
for the passenger.

I have a great respect

for the followers
of rambaldi,

and I know you to be
a truly wise man.

But if you do not tell me
where to find the passenger

in five seconds,

I will kill you.

I cannot help you,
Mr. sark.

How do you know my name?

Ahh...

Retrieve the manuscript
regarding the passenger,

and I'll meet you
in rajasthan.

Bring him with you.

He may be useful

if the manuscript
is encrypted.

But when I mentioned
the passenger to your mother,

she terminated
her user account.

Which means
one of two things.

Either she is the passenger,
or she's protecting her.

What's going on?

Your message said
it was important.

You were right.

About what?

Lauren's the mole.

She works for the covenant.

You have proof?

I should have known.

We should talk to Dixon

and figure out a way
to handle this.

Oh, I know
how to handle this.

You will act like nothing
has changed.

Okay, what's plan b?
'Cause that's not gonna happen.

Given that the covenant
is ahead of us

in the search
for the passenger,

tracking Lauren
might allow us to catch up.

She cannot detect
the slightest alteration

in your relationship.

I'll inform Dixon.
We'll secure the agency,

limiting her access
to classified documents.

Okay, stop.
My wife betrayed me.

She betrayed all of us.
You can't expect me

to pretend
that never happened.

I'm not sure
you have a choice.
Why is that?

Because you're the one
that married her.

I missed you this morning.

I got up early
and went to the gym.

I should have
let you know.

Oh, it's fine.

In fact, I like it.

Makes me feel like we've
settled back into our lives.

Yeah. I think we have.

Before my dad died,
I asked you

if you would come with me
to counseling,

and you said no.

I still think
it could help.

It's just a thought.

No, I-I'd like that.

After 30 years, you still
live with your wife's betrayal.

Will he?

Absolutely.

An Echelon intercept
we just received

indicates the covenant
has kidnapped someone

they believe can help them
find the passenger.

A convoy is transporting him
across Western rajasthan.

You and Vaughn
will intercept it

and take him into custody.

Now, we don't have the Indian
government's cooperation

and the air space
is restricted,

so you're going in
old school.

We've done well here.

Quite well.

Thank you.

We have to go.
Follow me!

Give me your gun.

Give me the gun now!

Here!

Press on.

We have everything
we need.

They have
the restoration.

The passenger
is compromised.

Just breathe.

It's...You.

The passenger...

She's your destiny.

How is she my destiny?

As a friend? As an enemy?

Tell me -- tell me that.

Is the passenger my mother?

The passenger...

Is...

Your sister.

In Nepal, the convoy
was transporting a man.

We tried rescuing him
from the covenant,

but he was shot.

Before he died, he told me
my mother was not the passenger.

She said my sister was.

Who was this man?

A monk, a cleric,
a rambaldi scholar --

dad, what difference
does it make?

Do I have a sister?

I don't know.

Maybe that's why mom's name
was linked to the passenger.

Maybe because she --
she had another child.

During our marriage,
your mother had an affair.

If, in fact,
you do have a sister,

it's conceivable

she is the product
of that indiscretion.

I'd hoped to spare you
the name of the person

with whom the affair
took place,

but if he is...

The father of your sister,

that is
no longer possible.

Who is it?

Sydney.

Thank God.

You have to help me.

Your execution
cannot come fast enough.

I'm innocent, Sydney.

I have not violated
my pardon agreement.

It was based
on my cooperation

with an organization
known as the trust.

Senator Reed
was my contact.

If he was the mole,
I did not know.

Ask your father.
He knows that.

If you were innocent,

he'd find a way
to stay your execution.

Even though you had
an affair with his wife.

You know that.

Huh.

I have 72 hours to live.

I want you to focus
on that,

not on some affair I had
25 years ago.

I'm not focusing
on the affair.

I'm focusing on the child
that resulted from it...

A sister I never knew
I had.

It must have come
as a shock to you.

It did to me
when I found out.

Are you telling me
you didn't know?

No. Not until
two years ago,

when I was in a monastery
in Nepal

run by followers
of rambaldi.

Go on.

Sydney, the revelation
that I had a child --

it was overwhelming.

I spent every possible moment
from that day on

searching for my child.

The di regno heart,

il dire --

rambaldi's machine that I
so painstakingly constructed --

together they gave me
an individual's DNA

and the word "peace."

Which in Greek translates
into Irina.

I did a DNA test.

Confirmed that I was
the father of the child.

So, Sydney,
I created omnifam.

And while I was inoculating
millions of people

against diseases,

I was simultaneously able
to gain access

to medical databases

that identified people
through their DNA.

And I hoped
that it would help me

find my daughter.

I failed.

You know
she is the passenger.

I know.

I know.

I also know that
the covenant is after her.

Sydney,
I want to protect...

My child.

So please talk
to your father.

If he is concealing information
that would exonerate me

because I had an affair
with Irina,

convince him
to give it to you.

If not for my sake,

then for your sister's.

Okay, here's what we found out
from project black hole.

"The restoration" refers

to the documents
written about the passenger.

That even though the covenant
has these documents,

they can't read them.

They're in code.
Yes.

And we have
the only code key.

It's a stalemate.

Not if we're smart about it.
Here's what we do.

We call a briefing,
making sure to include Lauren.

Once she's there,

you detail
the following information...

Analysis is currently
filtering through some chatter

they picked up
referencing the restoration.

They're certain that it will
only be a matter of hours

before they can locate
these documents.

After indicating confidence
in our ability

to locate and recapture
the restoration,

we then explain what we will
do once we have it.

Project black hole is delivering
the code key today.

The minute we come into
possession of the restoration,

Marshall will begin
the decoding process.

In truth, Marshall will be
receiving a bogus code key.

We should also
remind Lauren that...

Even if we do not
recover the documents,

we know that
without this code key,

the covenant will not be
able to read it.

After learning
a code key exists,

it is probable
Lauren will try and copy it.

That's where you come in.

Me?

You have to act
completely normal.

Marshall.

Lauren --
agent Vaughn --Reed --

Mrs...Vaughn-Reed. Hi.

What can I do for you?

Project black hole
does not share its toys

as often as the nsc
would like --

governmental turf war,
that kind of thing.

When I told them
about the code key,

they insisted
I detail it for them.

Right. Well, go ahead,
have a look.

And while you're at it,
have a gander.

Whoa, whoa!
Not on the flinkman file.

Just a little journal
I'm keeping for Mitch.

Patent ideas, history
of quantum mechanics,

brief intro to string theory --
you know, basics.

The letters here --

what language is that?

It's 4th century
neapolitan Italian.

Which I love saying,

because it makes me
think of ice cream.

Ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha.

Neapolitan ice cream
is my favorite.

Really?

Mine too.

She is good.

I mean, if you had
to fall in love

with someone that was evil,
I can see why it was her.

You know, 'cause -- not that
you're in love with her --

whatever the attraction
was originally --

did she take the bait?

Well, I'm not sure,
but she did take my thumbprint.

May I?
What are you doing?

I am checking to see
if there's any use

of my biometric access
within the agency.

She's in image processing.

She must be duplicating
the code key.

Okay, I've left
image processing.

Well, I mean,
I haven't left,

because I'm here,
and she's there --

the next step will be
to bring the code key

to her handler
or whoever can use it

to read the documents
written about the passenger.

All right, you will track her
to that location

and identify her contact.

That should lead us to
the location of the documents,

and at that time

we'll spec out
a mission to recover them.

Jack has told us
the passenger is your sister.

Hopefully what is written
on these documents

will give us
what we need to find her.

Sloane confirmed
the child is his.

I see.

I know how much
this upsets you.

I'm fine.

Dad...

If sloane is going
to be executed,

it should be for a crime
he's committed.

What exactly
are you implying?

If you have evidence
exonerating him,

you have to use it.

I don't have any evidence.

You should go.

You know what I want?

What?

A normal life.

Here we go.

Lauren's mother?

Olivia? She's supposed
to be in London.

Looks like she just
passed her something.

Can you hear anything?

No, we're getting interference
from that fountain.

The covenant needs you
to ensure

that things will be
taken care of right away.

Oh, my God.

All right, hang on.
I'm going to filter it

through the active
noise reduction.

You could at least pretend
to mourn.

I killed your father
to protect you.

The sound waves
are isolated.

I'm going to invert them,
and that should...

Where are the documents?

At home in Richmond.

The covenant wants
the complete translations

by tomorrow.

I'll meet you there.

Whatever they tell us
about the passenger

we should act on
immediately.

Lauren doesn't trust me.

Should she trust you?

Trust is based on honesty,
and when I've had problems,

I've talked to her
about them.

What I don't trust,
what worries me,

is that I feel
that Michael will leave me

once I've mourned
the death of my father.

If that was true,
why would I be doing this?

If it was all fake?

I didn't say it was fake.

Temporary. Whatever.
If that's what it was,

why would I agree
to work on our problems?

Our problem is that you think
you're in love with Sydney.

How am I supposed
to respond to that?

Honestly would be good.

Sydney is very important
to me.

We have history, obviously.

We're together a lot.

We go away together
a lot.

Did the two of you
ever go away?

Never.

Well, maybe you should.

Do you have
any trips planned?

Lauren's going to see
her mother in Richmond.

Only for a day. It's --

it's a start.

It worked. He's going.

Hello, darling.

Hi.

I'm so glad you made it.

You two young people

are just what this
drafty old house needs.

Well, thanks, Olivia.
It's nice to be here.

Yeah, I'll run these
upstairs.

Thanks.

His being here
is unacceptable.

I told you,
I had no choice.

We're supposed to be
reconciling.

You getting a reading?

Tapping into
the power grid now.

Now the e.M. Sensor I designed
should lead us right to it.

We'll let you know
as soon as we find the safe.

Copy that.

I was just telling mum
how great you've been

the past few weeks.

Oh.

Lauren's been
incredibly strong.

How are you?

I'm doing surprisingly well
for a pariah.

I never liked politics.

You never know
who your friends are.

At least now that
I'm the wife of a traitor,

I know the answer.

I had none.

Excuse me.

The safe is in the study.

It's weiss.

He needs help on a brief.

You're cold.

While I'm inside,
I'll get you a sweater.

Thank you.

What have you got?

Okay, switching back to comms.

I'm at the safe.
Standing by
for transmission.

Scanning text now.

Copy that, boy scout.

Receiving data.

Have you decoded
the documents?

I haven't had the time.
Most of that work

was supposed to be going on
while you were here.

You do your work.
I can handle him.

I wonder.

One more page.

Okay, should be
another 30 seconds.

Whoops.

"Whoops"?
What do you mean, "whoops"?

Sensor picked up
a new e.M. Reading.

I think there's
somebody else in the house.
Vaughn, someone is coming.

I'm almost done.

Sweetheart,

what are you doing
in here?

I was looking
at our wedding pictures.

I remembered your parents
kept them here.

Remember that day?

I'll go get your sweater.

That was the happiest
day of my life.

Mine too.

I want to be that happy
again.

What can I do
to make that happen?

That's a start.

Really?

I'm sure that's not
what it sounds like.

Not that it sounds
like anything,

'cause, you know,
there's many sounds --

there's probably
really not --

turn it off.

Sorry.

Bad idea to keep it on
in the first place.

Using the real code key,
Marshall was able to decipher

the documents Vaughn retrieved
from Mrs. Reed.

They detail a rambaldi artifact
known as the hourglass.

It turns out the hourglass was
only recently sold at auction

to a man named mesa radon.

The guy running yakuza's
U.S. shipping business

yes. Now, radon owns
a building in little Tokyo.

A yakuza stronghold.

He's got a nightclub
on the ground floor.

You might want to stop by,
have a little...

And there's a personal
art gallery

on sublevel 2.

That's where he's holding
the hourglass.

But you're gonna have
to move quickly.

Why is that?

Well, according to rambaldi's
manuscript,

the hourglass will only reveal
the location of the passenger

to one man --

her father.

Sloane.

And he's gonna be dead
in six hours.

This is impossible.

Justice has been apprised
of sloane's value

in this regard.

They refused
to stay the execution.

If sloane dies,
any chance I have

of finding my sister
dies with him.

Has it occurred to you
that your half-sister

might be a danger to you?

Yes, of course.

But it's equally possible
that I can help her.

She could be
an innocent victim.

With Irina derevko
and arvin sloane

as her parents?
I don't think so.

I requested

to look at senator Reed's
personal effects --

every notebook, memo,
receipt.

I know the trust exists.

Dad, are you
really so bitter

that you would
sacrifice my sister

in order to get payback
for a 25-year-old affair?

Sloane deserves to die.

Yes, he does...

But not for this.

The director of legal policy
at justice

has operational control
over sloane's case.

He's coming to oversee
the execution.

I'll turn over the information
I have on the trust

as soon as he arrives.

That should
exonerate sloane.

Thank you.

Sydney...

What exactly did you find

in the senator's effects?

Nothing.

I requested them,
but they haven't arrived.

Now I don't have to look.

Looks like
the west stairwell

is your most direct access
to the sublevels.

What about countermeasures?

The best we can tell,
it's only the guards,

but we haven't had a chance
to do a thorough scan.

We're sort of working
on the fly.

Syd, about what happened
in Richmond...

You were doing your job.

And she is your wife.

Not for long.

Jack, I want you to meet
marlon bell.

He runs legal policy
at justice.

Good to meet you.

I was telling the director
how pleased I am

you caught sloane.

Since my signature
was on the pardon agreement,

I was embarrassed
and relieved,

and if you don't mind
my saying so,

looking forward to seeing
the son of a bitch die.

Excuse us.

You're not going to help me.

In April '75 in Saigon,

you toasted Sydney's birth

with a bottle of
chambertin clos de bez.

Your favorite.

Now that I know
you have a daughter,

I thought I should
return the honor,

especially considering
they share the same mother.

Irina betrayed
both of us, Jack.

She sought me out
for information

the same way she did you.

She was my wife.

She was a kgb spy

who cared nothing
about you or me.

I've always thought
that you understood

your relationship with Irina
was nothing more than that,

but now that
your schoolboy crush

on the woman who destroyed
your life

is preventing you
from saving mine,

I will have to revise
that assessment.

Irina derevko affected
your life

every bit as much
as she affected mine.

I knew
the possibility existed

that Sydney would be
drawn into our world,

but I often wondered

why you were the one
who sought her out,

why you showed such paternal
affection toward her.

Now I know.

You did it because
you were angry

and jealous, and wanted
to take away the one thing

that was important
to both Irina and me --

the symbol of what we had
and you didn't.

Sydney.

You're right.

I'm not going
to help you.

Since this is
the last conversation

we will ever have,

I want to make this
perfectly clear.

What you have done
to my daughter

is nothing compared
to what I will do

when I find yours.

Salut.

Half an hour.

I'm on the list.

Everyone's on the list.

My friends are waiting
for me inside.

Wait your turn. Till then,
stop talking to me.
Hey --

back in line.

Hey, lay off the suit, man.

Why don't you find
your way home?

Oh, is that right?
You're a big tough guy now?

Living the dream?

You want to see
what I'm dreaming?

All right, take it easy.
You win.

I pray for you.

I pray your soul can find
peace in the next life.

That's very kind, Marcus.

Let's go.

I'm heading down.

Copy that, mountaineer.
You're all clear.

Marshall,
work your magic.

No problemo. I should have it
open for you in...Right now.

Lauren, this is
restricted access.

I cleared it
with justice.

I had no intention of missing
the execution of this traitor.

Marshall, we have a problem.

Copy that, mountaineer.
What's the problem?

Motion sensor.
It's on a random sweep.

That wasn't
on the schematics.

Must be a secondary protocol.

I've located the hourglass.

Can you disarm
the sensor remotely?

I'm trying, but there are
a lot of dummy codes.

I have to extrapolate
each one.

I've never seen
a system like this.

Is there a repeating prefix
in the majority of the codes?

86-86.

It's an anger-type design.

Grab Dixon. He speced out
a similar system

for a mission in Honduras.

He'll know
what the back door is.

Dixon -- I can't.
He's downstairs

as witness
to Mr. sloane's execution.

The execution
is going forward?

Yeah, at midnight.
I thought -- you know,

for some reason,
it makes me incredibly sad.

I feel like you're the only
person I can talk to about this.

Marshall, kill the grid now!

Right. Sorry.
Talk later.

Do you have
any final words?

I do.

For you who pay witness,

I can only believe
there is a common thought

amongst you all --

this is as it should be.

I do not disagree.

My only request --

that if my daughter
is in fact found alive,

that she understand
my actions.

She understand
that this day's events

are the net result

of her father's passion

to find her...

To know her...

To love her.

We can't wait any longer.
I am going in.

Stand down, mountaineer.
I'm almost there.

Radon security detail
is two dozen strong.

♪ How long

♪ will this moment wait?

♪ Here for me to realize

♪ I'm needing to understand

♪ before this moment

♪ says goodbye.

♪ Goodbye

♪ so far,

♪ so close to what I knew

♪ would be the last thing

♪ I would do.

♪ I wish now

♪ I'd understood

♪ before that moment said

♪ goodbye

Sydney --

don't.

There's nothing
you can say.

Sloane is dead.

We can now locate
the passenger

without his interference.

Not quite.

The code key you retrieved
from the CIA is unusable.

I can only assume
that was deliberate

on their part.

Vaughn played you.

He's likely to try again.

But that will be
his last mistake.

Surprised you didn't get
the reference.

Modified kaexelate cocktail
washed with tetrodotoxin

presented in a bottle
of chambertin clos de bez.

Just like we used in Saigon.

But understand,

this was not done
out of compassion.

I orchestrated this
because --

and only because --

I need you.