All language subtitles for Alias S03E17 The Frame_Track02

Previously on "alias"...

Bomani's become the largest
arms dealer in Africa,

with strong ties
to the covenant.

I could help you

become more powerful
than ever.

You know
about the passenger?

Excuse me?

The passenger.

Dixon, it's me.
I'm at the naval hospital.

There's a sniper!
Lazarey's been shot!

Our superiors
would like to know

how your efforts in securing
a scapegoat are progressing.

I've already
taken care of it.

Jack.

To what do I owe
this pleasure?

I take no pleasure
in this, arvin.

I've got the artifact.

I'll meet you
at the rendezvous point.

I know you removed an artifact
from project black hole

to trade
with the covenant.

Based on
recently acquired intelligence,

we know sark was promoted
to co-command

the covenant's
north American operations.

Senator Reed,
it's imperative

we learn the identity
of his associate.

Yeah, I enhanced the audio,
and it turns out

our friend Mr. sark
made a phone call.

Notify the extraction team.

Not if I see you first, love.

See you later?

Not if I see you first,
love.

Lauren's parents have been
married for 34 years,

and they still love
being together.

I had one day off
this month,

and I spent it
playing hockey

at the rink
with high school kids.

That must be fun.

♪ All just draggin'
a bit ♪

♪ on past the trees

♪ the arks and the freeze

♪ there's no stations left
but you ♪

If I needed, can I crash
on your couch?

Yeah.

You just have to wipe off
the cheese nips.

Hey, I'm sorry, man.

Hello?

I may have a lead
on the box from lot 45.

Not where it is,
but a map

that will lead us
to the key that opens it.

Project black hole
has had the rambaldi box

for two years, and hasn't
been able to do that

without destroying it.
Without the key,

the covenant probably won't
be able to, either.

That's why we have
to get it first.

I'm getting the intel
from onasa in Mexico city.

Plane's waiting on you
at Dover.

I'd like to go with him.

Is that a good idea?

Sloane was clear.
Whatever is inside the box

presents a significant
personal threat to you.

Sloane could be lying.

Even if he's not, the box
has one inscription on it --

"Irina."

I need to find out why.

You'll report to me as soon as
you get back from Mexico city.

Lauren.

Your father has ordered
an official inquiry

into the disappearance
of the box

from project black hole.

I've already been questioned
about what I know...

Which is nothing.

I appreciate that.

Not at all.

You know
where my loyalties lie.

The box you lost
has not been opened

since the time
of rambaldi,

though there is a legend
Joseph Stalin

made the greatest effort.

Stalin knew about rambaldi?

He too was a believer.

The rambaldi box
is of particular interest,

because it was rumored
to contain the strain

of a plague-like bioweapon
capable of killing millions.

Stalin obtained the box,

but the key to opening it
eluded him.

He sent teams
of archaeologists

around the globe
in search of the key.

As legend has it,

in 1941,
a discovery was made

in the karroo desert.

What they found was a map
made of crystal.

The etchings in the crystal

were a guide to the key
that opened the box.

Unfortunately, obsessed
with gaining sole credit

for the discovery,

the archaeologists
turned on one another.

And the map,
along with the two men,

were reclaimed by the desert,
never to be heard from again.

Until now.

I received this
two days ago

from a contact
in South Africa.

Bomani.

Where are they?

The karroo desert.

My contact
surveilled Mr. bomani

with a hidden camera

as he discovered
the bodies of the men

and the map.

There are etchings
in the crystal --

a root of some kind.

This bioweapon -- what do
you know about it?

Only that the covenant
refers to it

as the passenger.

Where is your contact now?
Can we speak with him?

I am afraid not.

Bomani discovered he was
being surveilled.

Son of a bitch.

You see those trucks?

Omnifam.

Explain this to me --

kazari bomani
using your trucks

to do the covenant's work.

I entered into
a relationship with bomani

at the insistence
of the CIA.

He forced me to partner
with him

so I could stay close
to the covenant.

Your job was to provide us
with intel,

not offer material
assistance to the covenant

in their search
for the passenger.

In order to maintain
my cover,

I had to grant bomani
access

to certain
omnifam resources.

Check the report, Sydney.
I detailed all of this.

You're here because
you committed treason

by spying on your country.

I won't put much stock
in your reports.

I'm not the mole
you're looking for.

You know what will happen

if your pardon agreement
is revoked.

The death penalty
that was commuted

when you entered into it
will be reinstated.

Well,
then I will die knowing

that I have honored
my agreement to the letter.

Where is bomani?

I have no idea.

But in exchange for certain
creature comforts...

When I was falsely accused,
I was reading "the iliad"

in the original Greek.

I'm listening.

All omnifam trucks
are equipped

with global positioning
transponders.

If I give you
the corresponding codes,

you can track bomani's
movements via satellite.

Ah, you have such
a beautiful smile, Sydney.

I miss it.

If you're executed,
I'll be a witness.

I'll smile then.

So how was your trip?

It was good.

Well, what happened?

You know, we, uh...

We got what we needed
to get,

and we're just waiting
to see how it pans out.

Michael,

I got you something
while you were gone.

Open it.

I realized I forgot
the anniversary

of your father's death,

and I felt terribly,

and I wanted to do something
special to make up for it.

It's the watch
he gave you.

I had it fixed.

This isn't working.

It's not?

Not the watch. Us.

This isn't working for me.

I'm not happy.

I see.

I don't know.

I guess for a while,
I thought I could be again.

But I don't think
that's gonna happen.

I think
we should separate.

This is about Sydney,
isn't it?

No, it isn't.

Did she give you
an ultimatum?

This is about us --
our problem.

She is our problem.

Michael, if you're going
to destroy my life,

the least you can do
is be honest

about why you're doing it.

We have a problem.

Have you been made?

Of course not.

If he knew I was covenant,
he would arrest me,

not break up with me.

Well, he's obviously
grown tired of you.

Perhaps because
of another woman?

My access extends
beyond my husband.

Perhaps.

But Vaughn is central

to the CIA's efforts
regarding the passenger,

so you must do everything
possible to keep him close.

What are you proposing?

The last time Sydney Bristow
induced your husband

to stray from
a committed relationship,

he was dating
Alice Williams.

When her father died,
Vaughn recommitted.

I am not going to kill
my father.

Need I remind you
that you expressed

no such compunction
about killing my father?

You asked me
to kill lazarey.

And now I'm asking you
to kill senator Reed.

The answer is no.

Mrs. Reed, my name
is Jack Bristow.

I'm here
to see your husband.

Please, come in.

George tells me
you work with Lauren.

Yes, I do.

What you all do
is so important.

Forgive me for saying so,

but I think the country's
lucky to have her, don't you?

Absolutely.

The omnibuzz
reconciliation bill

is snagged
on the intel budget.

Can you believe that?

In this day and age.

Well, I'm off to give a speech
at the central library.

Olivia chairs the largest
literacy program

in the country.

Does more good in a year

than I do
in a 6-year term.

I'll be back after dinner.

Remember to take your pill.

It was very nice
to meet you.

Okay, let's see it.

What I have
is a paper trail --

not definitive proof,

but the beginning of what
director Dixon and I believe

to be a strong case
for the existence of a mole.

Other than sloane?

Or instead of him.

At this point,
that is unclear.

Is it that hard
to identify a traitor?

Honestly, sometimes I think
you people just get too close.

I don't understand.

Unauthorized by either
nsc or central intelligence.

Covert ops
often go unrecorded.

60% of the flights listed

coincide
with dates and locations

where verifiable
covenant activity occurred.

My daughter is
a committed public servant

who, despite my objections,
insisted on government service

because she felt
the responsibility

to give back
to her country.

I understand
this is difficult --

no, no, it's not,
because there is nothing here.

Lauren is a patriot,
and I will not allow you

to ruin her reputation
based on innuendo

and supposition.

As I said,

my findings
are preliminary.

These are duplicates.

If, after reviewing them
more thoroughly,

you have any questions,
call me.

Based on the transponder codes
sloane gave us,

Marshall tracked
the omnifam trucks

to the Russian consulate
at gaborone.

The consulate general,
petr berezovsky,

has strong ties
to the covenant.

Upon your arrival, there'll be
a state event in progress.

You will proceed
to the second floor,

where we believe
sark and bomani

may be analyzing the map.

The second floor
of the consulate

is like a vault --

satellite-resistant shielding,
copper-lined walls,

electrically conductive
concrete.

So this is where you think
the map is located.

Sydney will be going in
as a Russian couture designer

interested in the local
diamond trade.

Vaughn, you and weiss
will run backup.

Marshall's analyzing intel

on the security system
and passwords.

He will brief you
on countermeasures and op-tech.

You leave in one hour.

Okay, mountaineer,
comms are hot.

I'm entering the party.

Copy.
Now locate berezovsky.

I see him.

Firing up the microphone.

Now this lovely
choker you're wearing

will get you up
to the second floor,

because the elevator controls
are password-operated by voice,

so you're gonna have
to talk like berezovsky.

But I designed
a high-resolution

miniature microphone that
I placed inside of the choker.

The password is
"mockingbird" in Russian.

Oh, that will be easy
to get him to say.

No, you won't have to,
because I designed

a voice construction
software program

that will allow you
to reconstruct the password

once Sydney gets berezovsky
to say enough syllables

and phonemes.
Piece of cake, right?

I'm Paulina alexandrova.

Yes, Madison Avenue.

Come on, this guy
sounds like a frog.

Is this thing
still gonna work?

I don't know.
We'll find out.

Da.

On my way in, Syd.

I'll reconstruct the password
and have it uplinked to you

by the time
you reach the elevator.

Okay, stay sharp.

Sark and bomani could be
upstairs.

With our
computer scan of the map,

we have narrowed
our search

to a radius
of 100 square Miles.

The rendering should
pinpoint the location

by this time tomorrow.

Well done. Thank you.

The guards are doing
a 2-minute sweep.

Bomani and sark might be
in the building as well.

Once you get
the elevator door closed,

it'll take you directly
to the second floor,
but be careful.

You might run into
sark and bomani.

It's no good.

Got it. Let me just --
let me try something.

Gun.

Try it now.

No, it's still red!

Watch it. Got a guard
approaching from the South.

All right, I think I got it.
Try it again.

We're on our way up.

You will go to vienna
and get everything ready,

and I will meet you there,

and we'll retrieve
the key.

Very well.

Well, that was
extravagant.

I trust no one, Mr. sark.

And it is best
you remember that.

There it is.

We're in.
Whoa, whoa, whoa, whoa!

All right, looks like you
just triggered a silent alarm.

Get the crystal
and get out.

Yes?

Somebody's here.

Got it.

Go!

Take my gun.

We're going over.
Ready?
Ready.

They have the crystal.

I'll get them.

The covenant may have already
discovered how to read this.

Even if we figure out
where it leads,

bomani may get there first.

Dixon forwarded the picture
of the crystal we gave him

on to project black hole.

I'll give them a call
and ask them

if they have the device
that can read it.

Lauren and I
are separating.

When we get home,
I'm on weiss' couch.

Are you sure
that's what you really want?

It is.

Can I help you, Ms. Reed?

I need you to run a check
against a user account --

number dy692.

I'm sorry.
Those records are sealed.

I have s.C.I.
Level nine clearance.

You can check
with the office of security.

Protocol.

I understand.

Here we go.

Jack Bristow
accessed my files.

My intrusion detection program
logged his user account.

What information was he
interested in specifically?

My travel itinerary
for the last five months,

expense reports,
rental car receipts,

my phone logs.

I can't risk
being exposed.

Well, then I strongly
suggest you reconsider

eliminating your father.

How will that help
this situation?

We can associate him
with the breaches.

If you have another suggestion,
now is the time to make it.

Good.

Then we're agreed.

It operates under
the same principles

as a kaleidoscope.

It contains loose pieces
of colored glass

reflected by mirrors
set at certain angles

that create patterns
when viewed

through the end
of the tube.

In this case,
the pattern is a map.

Made up of three crystals,
all of which are required

to properly read the map.

Sloane had collected
only two.

Well, now that we have
all three,

what does the map look like?

Check it out.

Do we know where that is?

I ran the image through
every known land chart.

I adjusted for erosion,
acid rain, natural disaster,

and I couldn't find
a match.

The map revealed
nothing?

Not to me, sir. Sorry.

Based on your intel,
we were able to acquire

what we were looking for
from bomani.

I'm happy I could help.

The problem is,

we can't interpret
the data it generated.

Ah...

Excellent.

"The iliad."

So, how may I be of service?

You found
the third crystal.

Thank you.

Tell us what you see.

Rambaldi encrypted
many of his discoveries,

or divided them into pieces

so that if the authorities
discovered any single piece,

the true meaning of his work
would not be revealed.

That's true of the crystals

and the keys they lead to.

Keys?
Disks, to be precise.

There were four disks

that fit perfectly
into the slots

carved into
the rambaldi box.

We know the crystals
are a map,

but we don't know
to where.

And what you've been
looking at

doesn't sync up
to any known topography.

You know better
than anyone, Sydney.

There isn't anywhere
on earth

that rambaldi
or his followers wouldn't go

to hide
one of his creations.

We've looked
everywhere on earth.

Really, Marcus?

Have you?

Or is it simply that you've
looked everywhere on land?

Okay, now this
is what I was looking at.

It's your basic land mass.

But then,
if I compare the topography

with oceanic mapping...

Sloane is a genius.

I mean, an evil,
horrible genius --

bad man.

But still...A genius.

The yanaguni rock formation
off the coast of okinawa.

I want you two
in flight immediately.

There's plenty of time to spec
out the mission en route.

Whatever op-tech you need

will be waiting for you
when you land.

Senator Reed called.

He's reviewed the documents
I provided and wants to meet.

We owed him the courtesy
of informing him in advance,

but as soon as your
conversation is complete,

we need to inform the FBI

and have her taken
into custody.

Hello, father.

I didn't hear you
come in.

I've been here a while
talking to mom.

Shut the door.

There's something
we need to discuss

that I don't want
your mom to hear.

She's a great woman,
your mom.

Put up with a lot --

me being away...

Congress all these years.

It's a burden.
Don't think I don't know it.

On you, too.

It'd break
your mother's heart

if she ever found out
about this.

I know,

because it broke mine.

If it's any consolation,

I believe the cause
I am working for is just.

I feel like I let you down,

like...

It's my fault,

and that if I help you
get out of it,

we could start over
somehow.

Get out of it?

I could tell the agency

I learned there was a mole
in the rotunda six months ago,

and that
I've been conducting

my own investigation.

I'm a senator
on the intelligence committee.

No one would say a word.

You would do that for me?

Of course I would.

I love you.

It's a clever plan,

and I'll definitely use it.

However, it only solves
one of my problems.

Lauren,
what are you doing?

Get on your knees.

You can't do this.

Get on your knees.

Hands behind your head.

Do as I say!

Lauren, please,
don't do this.

God, what are you doing?

Give me the gun, Lauren.

Sark said you might back out.

Send them up.

I'm so sorry.

Tell me what happened.

I'd been out shopping,
and I...

I came back, and --
and...

George was there.

He was just sitting,
gazing out the window.

He started talking,

saying something
about our country --

that our government
was ineffectual.

He said he'd made
certain choices

that when they came out,
no one would understand.

I told him
whatever was going on,

we could get through it.

He said Lauren
would be implicated, too,

that he'd asked her
to do things --

I don't know,
access records on his behalf.

I went to the kitchen,
and that's --

that's when I heard
the shot.

I mean, I'm his wife.

I should have known.

These people
he was talking about --

the covenant --

he made it sound
like they were terrorists.

Mom!

Oh, my God.

I'm sorry.

All right, mountaineer,

adjust course 6 degrees
southwest.

Target acquired.

They'll be out of radio contact
until they resurface.

What is this place?

Looks like it's been
fortified over the years,

probably by the followers
of rambaldi

to protect his artifacts
from ever being removed.

Yeah, well, next time
they'll have to do a better job.

What's that?

I'm not sure.

What is that?

Hold on a second.
I'll enhance.

It's a helicopter.

With divers. There are
four of them, sir.

Syd, Vaughn, you've got
four incoming bogeys.

I repeat, four bogeys.
Do you copy?

As long as they're in that
cave, the signal's down.

You know what? These never
have to see the surface.

What do you mean?

If what's in the rambaldi box
is a danger to you,

and these keys are the only
way to open it,

maybe they should be
destroyed.

Thank you for saying that.

Put down your weapon.

I could never have found
these without your help.

I thank you for that.

You remind me
of your mother.

I'm sure she would be
pleased to know

I got the keys from you.

After all, the passenger is
Irina's legacy.

Bring me the satchel.

Bomani's got the keys.

Vaughn, our hose
has been cut.

The dpv's shot.

How long can you
hold your breath?

A free swim?

No way. We'd never make it
out of the tunnel.

It's too far.

We don't have a choice.

There's got to be something
in here we can use.

There!

The tank's full.

The regulator's broken.

It's compressed air.

If we could release it
properly,

it can act
as a propulsion device.

Hang on.

Okay, there they are.

How can you be sure
it's them?
It's them.

The tracker they're wearing
emits a specific GPS frequency.

It's them.

Nothing
on the satellite feed,

or from naval intelligence.

It's like bomani
just disappeared.

And took the key
to the passenger with him.

Vaughn...

I am sad for you --

for you and Lauren --

that you have to go
through this.

But I'm also hopeful.

That's what scares me.

I understand.

When we get home...

You want to get
a cup of coffee?

Yeah.

I want to extend
my condolences

on behalf
of the entire task force.

Thank you.

I have arranged
to make grief counseling

available
at your convenience,

and a leave of absence
should you want one.

What's this?

My letter of resignation.

My actions violated the oath
I took to this country

and your trust.

Agents were put at risk
because of what I did.

Your behavior,
while unacceptable,

is nevertheless
understandable.

You were acting
at your father's instruction

in accordance with what
you believed

was approved
government protocol.

He told you he was conducting
an independent security check,

and you had no reason
to believe otherwise.

Many of us have suffered
tragedy on the job

or at home.

When that happens,
we pull together.

This time will be
no exception.

Your resignation
is not accepted.

Now if you'll excuse me,

I'd like to go
and find my husband.

Did the forensics check out?

Yes. The official
cause of death was suicide.

Do you accept that?

At this point,
I have no reason not to.

I assume this means
we no longer have reason

to hold sloane.

Not necessarily.

You are here
because we believed

you hacked into this office
and removed classified files.

We were wrong,

and those charges
are being dropped.

So, am I to understand

that you have apprehended
the mole?

Yes.

Senator George Reed.

George Reed admitted
to working for the covenant?

He did.

And then he killed himself.

I wish to be released
immediately

with apologies...

And my pardon agreement
intact.

I'm sure you would,

but in going through

the senator's
personal effects,

we discovered evidence
that for the past year,

he has been consulting
with you

regarding rambaldi's work.

And further,
that in direct violation

of your pardon agreement,

you handed over
certain rambaldi artifacts

not to the dsr,

but directly
to the senator himself.

As a result,
we have been given authority

to officially revoke
your pardon agreement,

meaning the sentence
you received

prior to the agreement
is being re-instituted.

In two weeks,

you'll be executed
by lethal injection.

Hello?

Hi.

Hi.

I'm sorry about how I got
pulled away earlier.

How is she?

It's hard --

dealing with her father's
death and betrayal.

Are you at Eric's?

No.

I see.

Well, I --

I guess we won't be
getting that cup of coffee.

No, we're not.

Okay, I'm going to go.

Syd --