All language subtitles for Alias S03E10 Remnants_Track02

Previously on alias...
Hello?

The rambaldi device

in exchange
for Sydney Bristow.

Do we have a deal?

Yes.

Keep this phone with you
at all times.

You will be notified
as to time and place.

We have confirmation
of the covenant's demands

my sources have confirmed
they are holding Sydney Bristow.

They're asking
for the rambaldi device

in exchange
for her release.

During the exchange,

I want Sydney Bristow
taken out.

Why come to me?

Because I want assurance

that Sydney Bristow
is eliminated.

Your research

in memory retrieval
sounds quite promising.

Oh, yeah. Well, that's --
well, it's really a trip.

5...

4...

3...

2...

1.

Oh, my God.

Will, what are y--

will, what does this mean?

- Try to breathe normally.
- What happened?

We're pulling you out.
I gave you a shot --
10 ccs of adrenaline.

Why?
To wake you up.

Sydney, I am not going
to let this kill you.

Dad, I have to go back.
I saw something.

You were going to flatline
again. You're not going back.

I was in my old apartment.
I was there with will.

Did will say anything?
No, nothing,
but there was something --

the cocktail mixture
really needs to be adjusted.

You know, it --
please don't do that.
We're out of here.

Those are her monitors.
We're not going to put her
through this again.

But I-I'm sure that
I can give her something.

All right, Sydney,
I'll contact

the Witness Protection
division.

Wait, no, dad!

Pulling will
out of Witness Protection

could be dangerous to him.

I'm not suggesting
we pull him out.

I'm suggesting
you simply contact him.

He knew Allison.

He was there the night
you were abducted.

You'd know
if he knew anything.

Will must have been
debriefed by the CIA

before he went
into the program.

Not by you.

You'll go see him.
Recount your dreams.

See if we can get another
clue to your missing time.

Contacting will
puts him in no danger.

Maybe not. I just don't want
to pull him back into this.

Sydney,
you have to do this.

You looked like you were
struggling near the end.

What was happening?

While I was under, I --

I fought myself.

I killed myself.

And I heard myself say
that it was the covenant

that had me,

and that it wasn't an accident
that I don't remember.

Dr. brezzel commented

that based on the data
he'd compiled,

he believed the memory
of your missing time

has been removed.

What?

And that however
your memories were extracted,

the precision
with which it was done

indicates you may have been
a willing participant.

I don't understand.

Yeah.
Neither did he.

Lindsey still biting?

Lindsey clearly has
his suspicions,

but his agreement
to go along with the trade

seems to confirm
that he's accepted the idea

that Sydney's being held
by the covenant.

Where is Sydney?

Pursuing another lead.

A result of meeting
the doctor.

Then he was helpful?

Despite the fact
that he almost killed her,

yeah,
the doctor was great.

The nsc is expecting one more
call from the covenant

to set up the time and place
for the exchange --

Sydney
for the rambaldi device.

And you want me
to make the call

representing the covenant?

Yes. We're heading back
to the CIA

to disabuse Lindsey
of any suspicion

that we've been
in contact with Sydney.

In the meantime,
I've instructed Sydney

to contact you
when she's ready to return.

I just wanted to say
for the record

concerning this exchange,

Sydney's life
is in your hands.

If you betray her,
I swear to you,

no matter what it costs me,
I will kill you.

No need to worry,
agent Vaughn.

I love her, too.

Jonah, hey, come on,

quit being management,
will you?

Let's go get a bite
to eat.

You know what? I got to finish
the schedule by tomorrow.

Where are you guys going,
chompson's?

Yeah. I mean, I'll save
a seat for you,

but you know how the women
get around me, right?

Yeah, I do. Yeah.
Probably no room for me.

See you later.

Hi.

I know.

Listen --

you're dead.

I want to tell you
everything.

Is there somewhere
we can talk?

Yeah.

Sure.

Let me just go
get my stuff.

Will, what the hell
are you doing?

Sydney Bristow died
in a fire two years --
will, I swear to God I'm me.

I know about project helix!
I swear to God --

I know what you are!
I'm not a double.

How the hell did you find me?
My father knows
your case officer.

What's his name?
I don't know.

What's my case officer's name?!
Will, I don't know.
I didn't talk to him.

Get down on your knees!
Get down!
Okay!

I'm going to call Langley.

I'm going to tell them
you're here.

Will, you can't do that.
I'm a fugitive.

That's part of what
I'm telling you.

If you make that call,
you'll burn me.
Oh, that's convenient.

Wait. Okay, okay.
Listen. Listen.

When we thought
you were a double,

you told me
to ask you something

only will would know.

Ask me something.
Ask me something obscure.

When I had my job interview
for the newspaper,

something happened to me
that day. I told you about it.

What was it?
Someone bumped into you
in the elevator.

They spilled coffee
on your new white shirt.

You were freaked,
but litvak said

it made you look like
a working reporter.

She gave you the job!

You know that if I wanted
to hurt you, I could.

You're my best friend.
You're my oldest friend.

I love you.

Why are you aiming
a gun at me?

Oh, my God.

Oh...

Oh...

I found a marksman.

How much?

$500,000.

Wired to this account.

Done.

There's no margin
for error here.

If Sydney Bristow
somehow survives this,

I will turn over the dossier

of your extracurricular
activities

to the justice department.

Dr. brezzel?

Yes.

Aah!

Considering everything,

I suppose I was lucky.

I woke up in the bathtub.

The place was on fire.

I crawled out.

A few days later,
I woke up in the hospital.

The fact that I actually
wasn't dating francie,

that it was her double --

I thought that was like
the number one

most insane story
of all time.

But...

Yours actually tops it.

She survived.

Allison doren,

the woman you thought
was francie.

She's working with a group
called the covenant.

We think they are the ones
responsible for kidnapping me,

for setting the fires.

You know, I've, uh,

always thought of myself
as a pacifist.

The idea of taking
someone's life

is just inconceivable.

If I had the chance
to kill Allison...

I never would have come here
if I didn't have to.

Are you kidding me?

Oh, my God, you're like

the most beautiful
thing I've ever seen.

I went to see a doctor.

He had this
sort of dream therapy

he thought might help me
remember what happened to me.

I was hoping you could
help me make sense of it.

You were sitting
in my old apartment.

There was a box
of cereal on the counter.

The box had a name
written on it,

something I kept seeing
in the dream -- St. Aidan.

St. Aidan
was a contact of mine

when I was an analyst
at the agency.

Yeah, St. Aidan
was his code name.

What was his real name?

I never knew it.

Yeah, an arms dealer
put me in touch with him.

Do you remember
how to contact him?

Yeah. He would only
meet with me.

You know, I can go
in there again.

No, no, you're not.
Yeah, maybe I am.

Assuming you can even
get ahold of him.

I mean, he would only
meet in person.

No, I didn't come here
to pull you back into this.

I have spent the last
two years of my life

pretending to be
somebody that I'm not.

It's not your fault.
I didn't --

you weren't sleeping
with her.

When you made contact
with St. Aidan,

what was the protocol?

I'd dial a number --

an answering machine
in bucharest.

When it picked up,
I'd dial a confirmation code.

I'd hang up and wait
for him to call me back.

Yes?

If you can,
we need to meet.

Tuesday night, 11:00.
Same location.

Listen to me
very carefully, doctor.

I need to know
what Sydney Bristow told you.

S-Sydney?

The brunette...

She was --
wasn't she the brunette?

Ahh! Ah ha.

Yes. She was the brunette.

You helped her recover
her memories.

Tell me what she found.

Uh, that the morphine
was very good.

Like the old days,
when I --

oh, but don't
turn that off.

No...

Answer the question.

Well...

Answer, and then
you'll get more.

She said she, uh,
she fought herself,

and that she saw, uh...

Her friend -- will.

She saw will in her dream?

Yes.

The father,

he said he would --
would call the, uh...

Call a witness.

No.

No, he called
the witness, uh,

protection...

Division.

Yeah. Yeah.

Meaning
tippin's still alive?

Meaning I really need

some more morphine.

I've earned it,
don't you think?

And I --

yeah, that's --

yeah, but --

oh, but not so much,
because I could -- ahh...

I could --

I-I could ov--

over--

ahh...

As you know,
a number of the video cameras

at the facility
were shot out.

Those that remained functional
provided us

with only marginal images

of the men who took Sydney.

We ran the video
through our database

and came up with
eight possible matches.

Now, two weeks ago,
one of those suspects

rented an a-star helicopter
from a dealer in Austin.

Where he'd also recently
purchased a warehouse downtown.

We went there,
but the building

was only being used
for storage --

boxes of fishing equipment.
It was a dead end.

Fishing equipment?

Nice detail.

The bullets that the covenant
used are untraceable.

The manufacturer hasn't actually
made these shells

for 15 years.

Oh, I re-read your file.

I forgot.
You were captured

by east German
intelligence agents --

1982?

Yeah, it wasn't
your fault, of course.

They'd gotten a tip that
the CIA was on their tail,

but you were unprepared.

No backup, no resources.

Still, you convinced them
your name was aiken oostburg,

a history Professor
from Sweden.

They held you
for two weeks

and never identified you
as American.

That's, uh,
that's impressive.

We are talking

about the fate
of my daughter.

Where do you think
she is?

Don't...Do this.

Where do you think she --

aah!

Jack! Jack, Jack,
let him go.

Get him out of here!
Take him into custody now!

If St. Aidan does show,

what am I supposed
to tell him?

That you've just been given
code six clearance,

that you want information
about the covenant.

Last chance to bail out.

What, are you kidding me?

I love this stuff.

Based on my analysis
of the calls

the covenant made about
trading the rambaldi device

for Sydney, sir,

well, the voiceprint analysis
was unable to I.D. The voice,

because whoever it was,
they were using

an anti-speech signal
parameterization device, so --

you're telling me
you've got nothing?

Well, at the moment,

yeah,
I lack everything, sir.

So we've got no way to verify
that it was actually

the covenant making
the demand for the trade?

Well, you could say
that the fact

that we can't confirm
it was them

is confirmation
that it was them,

because it does look like

particularly stealthy
covenant behavior.

Right.

Uh, sir -- Mr. Lindsey --
one more thing.

Sorry. Um...

Listen, I know I'm just
the, you know,

the tech guy,
and I'm no one to you.

Well, Sydney Bristow
means a lot to me.

I just wanted
your opinion.

Is she going to be
all right?

I am doing everything
in my power

to bring this to a safe
and swift conclusion.

You have my word.

Thank you.

Is he always
this late?

We might have just
gotten blown off.

Mr. tippin?

What happened
to your hand?

Another time, perhaps.

Oh, my God, it's lazarey.

It's good
to see you again.

I wasn't sure you'd come.

I would not have come
at all,

except money's something
I could use.

Well, I'll see what we can
do about that.

Uh, you should know
I've been given

code six clearance,

and I need to know
about the covenant.

Why are you asking me
about the covenant?

I thought
that you would --

how do you think I even
know anything about them?

Well...Well, obviously
you know something.

I cannot talk
about covenant.

Wait a minute. Excuse --
lives are at stake.

Yes, they are.

We have nothing further
to discuss.

Tell him Julia Thorne
sent you.

Julia Thorne sent me.

No. I don't believe you.

Yell out the name lazarey.

Lazarey.

Tell him Julia
told you his name,

that she needs to see him,

that she trusts him,
but she's in danger.

It was Julia Thorne.

She told me your name.

She needs to see you.

She trusts you,
but she's in danger.

Did they find it?

Will, I don't know
what he's talking about.

Have they been to gratz?
I need to know if --

Will, get out of there!
They're after lazarey!

Sark!

Will!

I can't
make sense of it.

I mean, how we got
to lazarey,

what he meant...

What the covenant wants.

But they don't kill lazarey.
They tranq him.

They abduct him.
They wanted him.

Lazarey asked
if they got it,

so whatever's going on,
there is a thing.

Yeah, and there's someone else
who's trying to find it.

I mean, things really
don't get any more vague

than that, do they?

It's sloane.
It's obviously sloane.

Syd, you've been
going over this

since the beginning of time.

You'll figure it out.

What makes you say that?

Because you're you.

Think that was the best move,
punching Lindsey in the face?

Just on the comments
he was making,

it was obvious
that you and I

were going
to end up here,

no matter what we did,
whether I hit him or not.

I wasn't about to pass up
the opportunity.

We shouldn't have
let Sydney go.

Vaughn.

What?

Sydney can no longer be
your primary concern.

What the hell's that
supposed to mean?

I didn't bring this up
to start a petty fight.

The fact is, you and I
have something in common.

We've both suffered
through the death

of the woman we loved,

only to discover
she was still alive.

I know it's hard,

but this isn't about you,

and I will not allow
my daughter

to become your mistress.

If that's where you think

my concern
for Sydney is headed,

then you are even more
cynical than I thought.

If lightning strikes,
Mr. Vaughn,

and you and I get
to walk free again,

if you care about
my daughter

as you claim to,

then push her away.

Be cruel
if you have to.

Make her despise you.

Because your kindness
tortures her.

I can see it,
what it does to her,

and I won't have it.

You and Vaughn's wife
work together?

Okay, how the hell
did that --

let's talk about you.

A beautiful painter
lives in your building,

and you haven't
asked her out. Why?

Because Jonah's recovering

from a post-traumatic
dating syndrome

after his last girlfriend
dumped him

by ramming a bayonet
into his lungs.

Hmm.

Go -- let's go back
to you.

Okay,
you and Vaughn's wife.

Yeah. I hate her.

I mean, I don't.
She's nice.

You hate her.
Yeah.

That's okay.

But not 'cause of her.

It's just...

I still love him.

God.

That sucks.

You know, will,

considering everything,
I think I'm pretty normal.

I'm emotional.

I try to be honest,
but I've --

I've never been
a depressed person...

Until now.

I get it.

I mean, nothing has felt
the same this year,

and it's --
it's not just Vaughn.

It's -- it's you...

And francie.

I don't know.

What?

I'm just alone.

Hey...

Hey, it's okay.

It's okay.

Syd...

Your target --

a government employee.

When and where?

When I know, you'll know.

And just when I was
beginning to believe

the glowing press
about you being

such a humanitarian.

You're a smarter man
than that.

Who are you?

You abandoned me
as a child.

The vague memory
I have of you,

you were
physically abusive.

Later in life,
you left me $800 million.

Should I go on?

Hello, daddy.

You were not grateful?

Your inheritance
was not enough?

I know the truth,

and therefore I show
no remorse

seeing you like this.

I was an apparatchik
by profession,

but a romanov by blood.

So are you.

In part, that's why
I staged my death --

to give you the inheritance
that is rightfully yours.

That's wonderful spin.

You should know
that the inheritance

that you hoped
would buy my affection

now finances my employer --

the covenant.

Julia...

The covenant --

they are true evil.

The man
you were meeting with --

I want to know exactly
what you said to him.

Every word.

Pathetic.

I'll give you a moment...

To remember exactly
what you said.

I'll ask you one more time.

What exactly did you tell

the man you were
meeting with?

You wouldn't do something
like this.

Not to your own father.

Aah!

Oh, my God.

I know, it's weird.

I've been waiting to do that
for like eight years.

No, no.

What you said before...

About me being me.

I don't remember.

Lazarey asked
if they have it.

"Have they been to gratz?"

Whatever it was
that was hidden,

whatever he was
talking about,

I obviously had it.

I must have had it
in gratz.

Whatever I did,
if it was me,

the choices I made
were my choices.

Oh, so if you had
something to hide today,

where would you hide it?

Exactly.
Uh, well, that depends
on what it is,

what the context is.

Assume for a second that it's
information, data, a video,

something
that can be stored.

Well, if it's
something small,

it could be hidden
anywhere.

Somewhere safe.

Well, when lazarey spoke,

it didn't sound like
it was someplace protected.

I know. That's why
I'm thinking

bank or hotel
safety deposit box.

Well, how come?
Because that's where
I put it.

Where would I hide something?

Wait a second.

What?

Hotel verlustzeit.

Aah!

We're going to gratz.

Hotel verlustzeit.

Hello?

Checking in?

Yeah, of course.

I'm here, she's here.
We made it.

And you are?

We're the next big thing.

This way, please.

This is one of our
finest suites.

Yeah, yeah, it's fine.

Um, the bar is, um,
over there.

Uh, the gym is
on the sixth floor.

Open 24 hours.

Of course
you have a balcony.

Um...

A fantastic view.

That should be it.

Room service also.

Is there anything else
I can get for you?

Yeah.
Thank you for asking.

You know, you're a lovely
little man.

Isn't he? Yeah.

Sweetheart, um,
two bottles?

Of what?

Champagne.

Four? Two?

Two bottles?

One's good.

One. All right.

We're going to get
four bottles of champagne,

and I'm going to tip you
like I ordered five.

Yes, sir.
You know what I mean?

Yes, sir.

You do, don't you,
you cheeky little bastard?

Yes.

Cheers.

What? What?

Come on, if we're
going to do this,

we got to, you know,

we got to be legit
about it.

It was a little
over the top.

Over the top?

I'm wearing
seat covering.

There is no over the top.

Plus, I like champagne.

You keep forgetting,
I live in Wisconsin now.

Call up
the on-screen checkout.

You have to admit,
my accent was pretty good.

It was like early stones.

I thought it was
Australian.

Shut up.

I was like...
"Yeah, I'm here.

She's here. We made it."

I mean, that's good.

Take a look at it.
Right, that's enough.

Carry on.

Let's get past
these firewalls.

Right.

Let's see if I was
ever here.

Okay, we're in the system.
All right, what are we
looking for?

Long-term
storage contracts.

The names of people who have
things in safety deposit boxes,

for example.

Unbelievable.

Box 23.

Let's see if they have
a floor plan online.

What if they don't?

Think positively.
Here we go.

Subbasement, just past
the northeast corridor.

What about security?

I'm almost done looping
the surveillance cameras.

Let's move.

♪ I like it, I like it,
I love it, I hate it. ♪

I assume
you're not primping

♪ I want it, I need it
I have it, I waste it. ♪

Stand back.

What is that?

Sark's got it.

Will, you can't.
You're not trained.

Go.

I guess we have
unfinished business.

This is for francie.

Uhh!

Will.

Will.

We got to get
out of here.

Set the time
and place with Lindsey.

I'm ready
to be traded back.

Sydney, Lindsey's taken
your father and Vaughn

into custody.

Dixon's in custody
as well.

But we need to proceed
with this trade as planned

so that Lindsey believes
you are being held

by the covenant.

The rambaldi device
is being delivered

in San Pedro.

I've hired a team
to pick it up.

They'll appear to be working
for the covenant.

As soon as they've left
the area,

you're to drive yourself
to meet Lindsey.

You are never ending up
with the rambaldi device.

I want it put inside the van
and taken directly

to the parking lot
at hill St. and 9th.

I want the van to remain
visible at all times.

No one is to enter
or exit the vehicle.

Sydney, you have my word.

That's a relief.

Weiss.

Listen very carefully.
I need a favor.

Just listen to me and tell
no one about this call.

The rambaldi device that's
being traded to the covenant?

It's actually going
to sloane.

He needs to be watched

from the moment
he gets the device.

Grab the feed from a satellite
that has a view of the trade.

Track their van.

Any suspicious stops,
anyone gets on or off,

have a team standing by
to bring them in.

All right, I got it.

Whatever the hell
you're up to, good luck.

I want you to get
an agent...

Status?

Sir, the covenant's
representatives

have taken possession
of the rambaldi device.

Syd, I'm tracking the van.
The package is inside.

You'll follow the van
to the rendezvous point.

Anything unusual,
you'll let me know.

Roger that.

I'm heading toward Lindsey.
Wish me luck.

Sir, we have a twenty
on agent Bristow.

She's approaching the dock.

Bristow's arrived.

On behalf
of the U.S. government,

I want to say
how relieved I am

at your safe return.

Shots fired! Shots fired!
Seal off the perimeter now!

Shots from the west!
Man down! Man down!

Stay down! Stay down!

I need an ambulance
at my location now!

You murdered
Robert Lindsey!

I think you already
know my response.

Let me guess. You don't know
what I'm talking about.

Not a word.

I did everything
as you asked.

I followed your protocol
precisely.

This was your endgame
the whole time.

Now, you can go on
blaming me if you like,

or you can accept
the truth.

Which is what?

The deceiver was Lindsey,
not me.

His team might have
thought so,

but apparently Lindsey
never gave us

the rambaldi device.

It was a setup.

I don't know
how you did this,

but you're not going
to get away with it.

I don't know
what you're talking about.

Seems like everything
is falling back into place.

Thank you, by the way.

For everything.

Yeah.

I got to go.

I'm meeting Lauren.

Now, I'm not exactly
sure what this means.

What is that?

What was inside the box.
It's human tissue.

Vital. Still active.

Oh, and, uh,
there was a name

etched inside the box.

Milo rambaldi.

Will.

I've been looking for you.

You feeling all right?

Yeah.

Seeing Allison again...

Killing her...

You know, I must have
dreamed about it

I don't know
how many times.

When you told me
that she was still alive,

I thought
if I had the chance,

that ending her life
would be satisfying.

You know,
there'd be closure.

It would be cathartic.

It's just as empty
as the dreams.

It's horrible.

There's no...

Satisfaction.

There's nothing.

I know they talked
to you.

Now that the covenant knows
you're still alive,

you might want
to move again --

maybe somewhere
outside of the country.

No, I'm not going
to run anymore.

I'm going to stay
in Wisconsin.

I don't know,
maybe when I get back,

I'll, uh...

I'll ask out
that painter.

We're going to see
each other again.

Love you.

You too.

Will?

Yeah?

We never talked
about that.

Yeah.

I kind of like that.