Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,734
Previously on "alias"...
2
00:00:01,736 --> 00:00:03,669
Oh, my God.
3
00:00:03,671 --> 00:00:05,537
I recently learned
that Sydney Bristow
4
00:00:05,539 --> 00:00:07,706
murdered a father
I never had a chance to know.
5
00:00:07,708 --> 00:00:11,010
I'm confident that you'll
relay this information
6
00:00:11,012 --> 00:00:12,678
to the appropriate
parties.
7
00:00:17,384 --> 00:00:19,151
I have a plane waiting for you
at the Dover airfield.
8
00:00:19,153 --> 00:00:21,186
It'll take you anywhere,
but you have to tell me
9
00:00:21,188 --> 00:00:22,287
where you want to go.
10
00:00:22,289 --> 00:00:25,024
Rome.
I'm going to Rome.
11
00:00:25,026 --> 00:00:27,226
And even though
everything's changed,
12
00:00:27,228 --> 00:00:29,228
some things don't.
13
00:00:30,797 --> 00:00:32,431
I'm not going
to lose you twice.
14
00:00:52,619 --> 00:00:54,086
Aah!
15
00:01:00,594 --> 00:01:06,365
16
00:01:37,730 --> 00:01:40,732
17
00:01:43,670 --> 00:01:49,341
23-10 requesting landing.
23-10 requesting landing.
18
00:02:06,626 --> 00:02:08,460
Confirm that.
19
00:02:53,540 --> 00:02:56,275
20
00:03:42,589 --> 00:03:44,823
You find anything,
you let me know.
21
00:03:44,825 --> 00:03:46,225
Lauren.
22
00:03:46,227 --> 00:03:48,360
I'll call you back.
23
00:03:48,362 --> 00:03:49,494
Dixon spoken
with the d.C.I.?
24
00:03:49,496 --> 00:03:53,599
We have access to all
computer accounts, e-mails,
25
00:03:53,601 --> 00:03:54,666
memos, and correspondence
into this office
26
00:03:54,668 --> 00:03:56,368
in the last two years.
27
00:03:56,370 --> 00:03:58,003
Yes, sir, I already put
a request in through Langley.
28
00:03:58,005 --> 00:03:58,971
Who'd you talk to
over there?
29
00:03:58,973 --> 00:04:00,405
Brandon. I'm on it.
30
00:04:01,841 --> 00:04:03,709
I understand the director
of central intelligence
31
00:04:03,711 --> 00:04:05,310
has already conveyed
his desire
32
00:04:05,312 --> 00:04:06,845
to transfer authority
over this task force
33
00:04:06,847 --> 00:04:09,014
from your agency to mine.
34
00:04:09,016 --> 00:04:10,682
I expect you
to cooperate fully.
35
00:04:10,684 --> 00:04:13,585
No. Not exactly.
36
00:04:13,587 --> 00:04:16,955
I explained to my superiors
that the decision was mine
37
00:04:16,957 --> 00:04:18,824
to withhold information
from the nsc
38
00:04:18,826 --> 00:04:19,725
regarding Sydney Bristow's
involvement
39
00:04:19,727 --> 00:04:21,860
in the lazarey murder,
40
00:04:21,862 --> 00:04:23,862
and that the members
of my staff in question
41
00:04:23,864 --> 00:04:27,499
were acting under
direct orders from me.
42
00:04:27,501 --> 00:04:31,270
My staff will remain
on active duty
43
00:04:31,272 --> 00:04:32,571
and cooperate
in any investigation --
44
00:04:32,573 --> 00:04:34,740
they're not your staff,
Mr. Dixon -- not anymore.
45
00:04:34,742 --> 00:04:37,743
I'm pulling your clearance
until further notice.
46
00:04:37,745 --> 00:04:38,910
Mr. Lindsey, I would expect
nothing less from you.
47
00:04:38,912 --> 00:04:40,545
One of my men
will escort you
48
00:04:40,547 --> 00:04:42,648
to a facility
for questioning.
49
00:04:42,650 --> 00:04:44,816
In the meantime, you'll need
to surrender all credentials
50
00:04:44,818 --> 00:04:46,451
and access cards.
51
00:04:56,529 --> 00:04:59,698
Well, of course, you'll be
questioned as well.
52
00:04:59,700 --> 00:05:01,633
Let's not make this
any harder than it has to be.
53
00:05:01,635 --> 00:05:04,503
It's too late for that.
54
00:05:04,505 --> 00:05:08,040
I need to talk to you
right now.
55
00:05:08,042 --> 00:05:10,509
Before you start, know that
I did what I thought was right
56
00:05:10,511 --> 00:05:11,843
given the information --
57
00:05:11,845 --> 00:05:13,679
Sydney is in Lindsey's
custody because of you.
58
00:05:13,681 --> 00:05:15,881
The lazarey murder
was my assignment!
59
00:05:15,883 --> 00:05:17,883
Sydney murdered
a Russian diplomat!
60
00:05:17,885 --> 00:05:20,319
Okay, stop. Don't act like this
is your first day on the job.
61
00:05:20,321 --> 00:05:23,322
Sydney is in nsc custody, not --
no, she is
in Lindsey's custody.
62
00:05:23,324 --> 00:05:24,823
Do you think
Lindsey's unaccountable?
63
00:05:24,825 --> 00:05:26,958
Lauren, his operation
is funded by black money.
64
00:05:26,960 --> 00:05:29,394
What the white house
expects from him is results.
65
00:05:29,396 --> 00:05:31,530
What you're suggesting
is that I willfully participate
66
00:05:31,532 --> 00:05:33,065
in an orchestrated
cover-up.
67
00:05:33,067 --> 00:05:35,567
No, but I would have hoped
you'd be a person about this.
68
00:05:35,569 --> 00:05:38,503
While you clearly underestimate
not only my ability
69
00:05:38,505 --> 00:05:40,672
to do my job, but also
apparently my humanity,
70
00:05:40,674 --> 00:05:42,674
you should know
that not only do I believe
71
00:05:42,676 --> 00:05:44,376
I did the right thing,
but the more you talk,
72
00:05:44,378 --> 00:05:46,545
the more suspicious I get.
73
00:05:46,547 --> 00:05:48,513
You're the one who got her
out of the country,
74
00:05:48,515 --> 00:05:51,016
aren't you?
75
00:05:51,018 --> 00:05:53,885
Do you know what would
happen to you
76
00:05:53,887 --> 00:05:56,054
if it becomes known
that you helped a fugitive
77
00:05:56,056 --> 00:05:57,656
evade
the federal government?
78
00:05:57,658 --> 00:05:59,491
I'm not concerned
about myself right now.
79
00:06:02,895 --> 00:06:05,897
If what you're suggesting
is right --
80
00:06:05,899 --> 00:06:07,866
that to learn
what happened to Sydney
81
00:06:07,868 --> 00:06:09,768
over the past two years,
82
00:06:09,770 --> 00:06:11,737
Robert Lindsey intends on having
surgery performed on her
83
00:06:15,075 --> 00:06:16,608
what?
84
00:06:16,610 --> 00:06:18,410
He's asked me to go with him
85
00:06:18,412 --> 00:06:20,979
as an observer
of Sydney's interrogation.
86
00:06:20,981 --> 00:06:24,149
Clearly
he has nothing to hide.
87
00:06:24,151 --> 00:06:29,054
Michael,
for whatever reason,
88
00:06:29,056 --> 00:06:32,090
you're overreacting to this.
89
00:06:34,927 --> 00:06:36,762
I don't know
how long I'll be gone,
90
00:07:14,802 --> 00:07:17,068
of a half-dozen scenarios
to help Sydney.
91
00:07:17,070 --> 00:07:18,203
Lindsey has to be
shut down.
92
00:07:18,205 --> 00:07:20,105
Did your scenarios
take into account
93
00:07:20,107 --> 00:07:22,107
the fact that helping Sydney
at this point
94
00:07:22,109 --> 00:07:24,443
will require breaking at least
a dozen federal laws?
95
00:07:24,445 --> 00:07:25,644
Just the fact
that you're telling me this
96
00:07:25,646 --> 00:07:27,612
means you have
something planned.
97
00:07:27,614 --> 00:07:29,214
Damn it, let me help.
98
00:07:30,650 --> 00:07:33,151
If something happens
to Sydney...
99
00:07:34,654 --> 00:07:36,988
Meet me in the parking garage
in three minutes.
100
00:07:58,845 --> 00:08:01,146
What you doing?
101
00:08:02,849 --> 00:08:05,717
You looking for something?
102
00:08:07,687 --> 00:08:08,753
Maybe.
103
00:08:13,659 --> 00:08:15,994
Hey...
104
00:08:15,996 --> 00:08:17,996
If --
105
00:08:17,998 --> 00:08:20,031
if you find any,
106
00:08:20,033 --> 00:08:21,833
I'll have some.
107
00:08:23,603 --> 00:08:26,171
If it's candy.
108
00:08:26,173 --> 00:08:30,175
God, I love....Candy.
109
00:08:30,177 --> 00:08:32,177
Ha.
110
00:08:32,179 --> 00:08:33,612
I'm Campbell.
111
00:08:35,715 --> 00:08:36,848
Sydney.
112
00:08:37,984 --> 00:08:40,585
Sydney.
113
00:08:41,721 --> 00:08:43,121
Hi.
114
00:08:45,691 --> 00:08:47,726
Hey...
115
00:08:47,728 --> 00:08:50,028
Hey...
116
00:08:50,030 --> 00:08:51,863
Don't leave, okay?
117
00:08:51,865 --> 00:08:53,565
Please?
118
00:08:55,601 --> 00:08:58,837
It's been a long time
without someone to talk to.
119
00:09:04,610 --> 00:09:07,546
So, this contact we're
meeting -- former nsc?
120
00:09:07,548 --> 00:09:08,647
No.
121
00:09:09,849 --> 00:09:12,217
How are they going
to help us locate Sydney?
122
00:09:12,219 --> 00:09:14,653
We're waiting for sloane.
123
00:09:14,655 --> 00:09:16,955
You called sloane
on this?
124
00:09:21,127 --> 00:09:23,595
You and I will be
the prime suspects
125
00:09:23,597 --> 00:09:25,664
behind any attempt to free
Sydney from nsc custody.
126
00:09:25,666 --> 00:09:27,299
Sloane has agreed
to help us make it seem
127
00:09:27,301 --> 00:09:29,734
as if it were the work
of the covenant.
128
00:09:29,736 --> 00:09:32,137
Do I trust him on this?
Not necessarily.
129
00:09:40,112 --> 00:09:42,013
Gentlemen,
130
00:09:42,015 --> 00:09:43,715
according to my sources,
131
00:09:43,717 --> 00:09:45,350
Sydney is being held
at camp Williams.
132
00:09:45,352 --> 00:09:47,118
Camp Williams is a naval
training facility.
133
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Why would Lindsey
take her there?
134
00:09:48,589 --> 00:09:49,821
Because it's home
135
00:09:49,823 --> 00:09:51,756
to an unacknowledged
nsc detention center
136
00:09:51,758 --> 00:09:53,825
used for the interrogation
of suspected terrorists
137
00:09:53,827 --> 00:09:55,760
whose captivity
the government won't admit to.
138
00:09:55,762 --> 00:09:57,596
So to help her, we'll need
a tactical team --
139
00:09:57,598 --> 00:09:58,930
at least eight men.
140
00:09:58,932 --> 00:10:00,932
Transportation, weapons,
specialized backup.
141
00:10:04,037 --> 00:10:05,737
No, not since
the government fell.
142
00:10:05,739 --> 00:10:07,772
If he's available,
dormier would know.
143
00:10:07,774 --> 00:10:08,940
We'll need to get ahold of
blueprints to camp Williams.
144
00:10:08,942 --> 00:10:10,675
The fema central office
downtown.
145
00:10:10,677 --> 00:10:12,844
They should have a set
of blueprints on file.
146
00:10:12,846 --> 00:10:15,947
Good. We'll prep infiltration
into the fema building.
147
00:10:15,949 --> 00:10:17,649
Meet back here
in three hours.
148
00:10:17,651 --> 00:10:20,785
I told you, Jack,
149
00:10:20,787 --> 00:10:24,255
we'd work together again.
150
00:10:52,818 --> 00:10:54,419
Just so we're clear,
151
00:11:17,943 --> 00:11:21,246
oh, hey --
152
00:11:21,248 --> 00:11:23,348
get her arm!
153
00:11:23,350 --> 00:11:25,250
Get her down!
Tie it. Tie it!
154
00:11:29,689 --> 00:11:30,722
But Sydney's
made it very clear
155
00:11:30,724 --> 00:11:33,792
but when we searched
her flat in Rome,
156
00:11:33,794 --> 00:11:35,326
we found a coded message
157
00:11:35,328 --> 00:11:37,095
taped to the underside
of her desk.
158
00:11:37,097 --> 00:11:38,697
Now, if she can decode
that message,
159
00:11:38,699 --> 00:11:40,231
it may help us infiltrate
160
00:11:40,233 --> 00:11:42,767
or possibly even take down
the covenant.
161
00:11:42,769 --> 00:11:46,004
What if she doesn't
recognize the code?
162
00:11:46,006 --> 00:11:48,206
As long as she demonstrates
a willingness to cooperate,
163
00:11:48,208 --> 00:11:52,744
that surgery will be
nothing more than a threat.
164
00:11:52,746 --> 00:11:53,845
Aah!
165
00:11:53,847 --> 00:11:55,346
166
00:11:55,348 --> 00:12:01,019
167
00:12:01,021 --> 00:12:05,390
Ms. Bristow, we know you know
how to read this code.
168
00:12:05,392 --> 00:12:08,259
Do you recognize
your handwriting?
169
00:12:08,261 --> 00:12:09,861
No.
170
00:12:09,863 --> 00:12:11,730
I --
171
00:12:11,732 --> 00:12:14,899
I draw little hearts
over my I's.
172
00:12:14,901 --> 00:12:17,736
Smiley faces sometimes.
173
00:12:19,371 --> 00:12:21,106
What you're feeling now --
174
00:12:21,108 --> 00:12:22,907
the pain from
the shock therapy --
175
00:12:22,909 --> 00:12:24,309
it's nothing.
176
00:12:24,311 --> 00:12:27,412
There's another procedure --
neurostimulation.
177
00:12:27,414 --> 00:12:29,147
We can use it to find out
where you've been
178
00:12:29,149 --> 00:12:30,815
the last two years.
179
00:12:33,786 --> 00:12:36,821
Decipher the text,
and we won't have to --
180
00:12:36,823 --> 00:12:38,289
don't bother negotiating
with me!
181
00:12:38,291 --> 00:12:41,259
182
00:12:41,261 --> 00:12:43,428
You better make sure
I'm a vegetable
183
00:12:43,430 --> 00:12:45,263
when you're done with me.
184
00:12:50,102 --> 00:12:51,903
Try a higher setting.
185
00:12:55,307 --> 00:12:56,407
Aah!
186
00:13:02,314 --> 00:13:03,948
The human body
is an amazing machine
187
00:13:05,851 --> 00:13:08,386
a couple of hours,
you'll almost feel human again.
188
00:13:15,395 --> 00:13:20,431
You could survive another
five, six sessions.
189
00:13:20,433 --> 00:13:22,567
That would be a new record...
190
00:13:22,569 --> 00:13:25,436
For both of us.
191
00:13:34,815 --> 00:13:36,815
And you will --
as much as possible --
192
00:13:36,817 --> 00:13:38,483
but my interrogation
of agent Bristow
193
00:13:38,485 --> 00:13:40,819
includes a discussion
of classified material.
194
00:13:40,821 --> 00:13:43,188
How could I report
on an investigation
195
00:13:43,190 --> 00:13:44,289
I'm not part of?
196
00:13:44,291 --> 00:13:46,090
We can talk about it.
197
00:13:46,092 --> 00:13:47,458
Come on, I'll brief you
on what I can.
198
00:13:47,460 --> 00:13:49,594
No, I'm sorry,
199
00:13:49,596 --> 00:13:51,095
but if I'm going
to chronicle
200
00:13:51,097 --> 00:13:52,263
our treatment
of Sydney Bristow,
201
00:13:52,265 --> 00:13:54,899
I need to see
how she's being treated.
202
00:13:58,037 --> 00:13:59,604
How do you suppose it was
that Sydney Bristow knew
203
00:13:59,606 --> 00:14:01,840
to flee the country
before she was even aware
204
00:14:01,842 --> 00:14:03,842
the nsc wanted
to take her into custody?
205
00:14:21,260 --> 00:14:23,561
That's why you asked for me.
206
00:14:23,563 --> 00:14:26,364
Legally,
you needed a witness.
207
00:14:26,366 --> 00:14:28,600
Get to your office.
208
00:14:28,602 --> 00:14:30,568
You have
a report to write.
209
00:14:37,142 --> 00:14:40,411
210
00:14:42,948 --> 00:14:45,550
211
00:14:47,453 --> 00:14:50,488
Sydney...
212
00:14:50,490 --> 00:14:53,892
They didn't give you one.
213
00:14:56,262 --> 00:14:58,529
It --
214
00:14:58,531 --> 00:15:00,999
it's cold at night.
215
00:15:01,001 --> 00:15:03,067
Thank you.
216
00:15:07,273 --> 00:15:09,574
This is...
217
00:15:09,576 --> 00:15:13,044
Not the best place.
218
00:15:13,046 --> 00:15:15,280
219
00:15:19,151 --> 00:15:23,621
They wanted to know
about Iran --
220
00:15:23,623 --> 00:15:25,623
when I was there...
221
00:15:25,625 --> 00:15:27,325
Assigned...
222
00:15:30,663 --> 00:15:33,097
What do they want to know
about you?
223
00:15:40,339 --> 00:15:42,473
Don't give it to them.
224
00:16:13,038 --> 00:16:15,039
That's checkmate
in three moves.
225
00:16:15,041 --> 00:16:17,542
You want to give me
my 50 bucks now,
226
00:16:25,217 --> 00:16:28,386
that's not tuition money,
is it?
227
00:16:28,388 --> 00:16:29,620
228
00:16:34,059 --> 00:16:37,061
I'll put you in checkmate
in 10 moves.
229
00:16:53,013 --> 00:16:55,513
You bill Vaughn's kid?
230
00:16:55,515 --> 00:16:58,349
Yeah, he was my father.
231
00:16:58,351 --> 00:16:59,650
No kidding.
232
00:16:59,652 --> 00:17:01,586
He was a good man.
233
00:17:01,588 --> 00:17:02,787
Thank you.
234
00:17:04,790 --> 00:17:07,658
Any interest
in a high-risk extraction?
235
00:17:07,660 --> 00:17:09,627
Always.
Paint me a picture.
236
00:17:20,440 --> 00:17:22,607
Rules of engagement?
237
00:17:22,609 --> 00:17:25,443
Facility's protected by
two dozen d.O.D. Personnel.
238
00:17:25,445 --> 00:17:27,111
Lethal force
is not an option.
239
00:17:27,113 --> 00:17:28,780
Well, if we're going
to use tranqs,
240
00:17:28,782 --> 00:17:30,782
I'm going to need
another five freelancers.
241
00:17:30,784 --> 00:17:32,583
It's not going to be
cheap, Jack.
242
00:17:32,585 --> 00:17:34,485
$250k per hire.
243
00:17:34,487 --> 00:17:37,555
Another 9 for the chopper.
244
00:17:37,557 --> 00:17:40,124
And for the nonlethal
gunmetal,
245
00:17:40,126 --> 00:17:41,426
add another 6.
246
00:17:41,428 --> 00:17:43,261
Done.
247
00:17:43,263 --> 00:17:46,431
Meet me at this address
in two hours.
248
00:17:49,435 --> 00:17:52,570
Checkmate.
249
00:17:54,573 --> 00:17:57,141
You just agreed to pay him
$2 million.
250
00:17:57,143 --> 00:17:58,242
3.
251
00:18:04,716 --> 00:18:07,285
What the hell is this?
252
00:18:07,287 --> 00:18:08,820
Storage.
253
00:18:22,367 --> 00:18:24,168
The fact that you're even
letting me see this place
254
00:18:24,170 --> 00:18:26,504
means it's not
your only one, is it?
255
00:18:26,506 --> 00:18:28,206
You're smarter
than you look.
256
00:18:46,191 --> 00:18:48,359
Miss Bristow.
257
00:18:48,361 --> 00:18:50,361
You look better.
258
00:18:50,363 --> 00:18:52,396
Yeah, I feel great.
Thanks.
259
00:18:52,398 --> 00:18:54,432
I hear you're making
friends with your cell mate.
260
00:18:54,434 --> 00:18:56,467
He was a journalist,
you know --
261
00:18:56,469 --> 00:18:58,136
in the middle east.
262
00:18:58,138 --> 00:19:00,805
The story is he died
in a car accident.
263
00:19:00,807 --> 00:19:02,773
Truth is he was
protecting his source.
264
00:19:02,775 --> 00:19:04,509
Ha. He thought
the first amendment
265
00:19:04,511 --> 00:19:06,577
would protect him.
266
00:19:06,579 --> 00:19:09,313
He was strong, though,
like you.
267
00:19:32,939 --> 00:19:34,472
Initiate
lockdown procedure.
268
00:19:34,474 --> 00:19:36,174
I'm on it.
269
00:19:51,790 --> 00:19:53,858
Ahh!
270
00:20:13,245 --> 00:20:14,745
I found the junction box
271
00:20:14,747 --> 00:20:16,714
and planted
the video scrambler.
272
00:20:16,716 --> 00:20:18,416
When you activate this,
273
00:20:18,418 --> 00:20:20,451
it will lock down
the security system
274
00:20:20,453 --> 00:20:21,719
for as long as it takes you
to copy the blueprints.
275
00:20:21,721 --> 00:20:23,254
Any word from brill?
276
00:20:23,256 --> 00:20:24,522
He should have the team
hired and equipped
277
00:20:24,524 --> 00:20:25,856
in time for tonight,
278
00:20:25,858 --> 00:20:28,559
as long as we're successful
and get the blueprints.
279
00:20:28,561 --> 00:20:32,396
Here we go. Okay, I got us
into the trunk exchange.
280
00:20:32,398 --> 00:20:37,435
To the fema building will be
rerouted through this number.
281
00:20:37,437 --> 00:20:38,736
Get ready.
282
00:20:40,973 --> 00:20:43,841
283
00:20:43,843 --> 00:20:45,810
Sir, we lost picture.
284
00:20:49,248 --> 00:20:50,615
285
00:20:50,617 --> 00:20:52,250
Weller security.
Can you hold?
286
00:20:52,252 --> 00:20:54,252
No, I can't.
This is the L.A. e.O.C.
287
00:20:54,254 --> 00:20:55,519
All my screens
just went blank.
288
00:20:55,521 --> 00:20:56,287
Did you reboot?
289
00:20:56,289 --> 00:20:57,722
We're doing it now.
290
00:20:57,724 --> 00:20:59,924
Well, I've got a man
in the area. I'll send him over.
291
00:21:04,963 --> 00:21:07,265
Yeah, I got a call.
You guys down?
292
00:21:07,267 --> 00:21:08,599
Where's Stuart?
293
00:21:08,601 --> 00:21:12,703
Sick. Got a nasal infection.
Freakin' nightmare.
294
00:21:15,340 --> 00:21:17,275
I've been doing this
longer than you.
295
00:21:17,277 --> 00:21:19,543
Jack could have taken
a camera in there.
296
00:21:19,545 --> 00:21:22,413
If they sweep him and find
a camera, this is all over.
297
00:21:24,950 --> 00:21:26,751
Federal security measures
require that we make
298
00:21:26,753 --> 00:21:28,486
a thorough search.
299
00:21:28,488 --> 00:21:29,787
Hey, I'm new,
but I'm not new, all right?
300
00:21:29,789 --> 00:21:31,455
I know the protocol.
301
00:21:31,457 --> 00:21:32,957
Then you know I got to stay
with you at all times.
302
00:21:32,959 --> 00:21:33,991
Right. Right.
Just give me the tools.
303
00:21:33,993 --> 00:21:35,393
Show me the way.
304
00:21:44,870 --> 00:21:46,037
It's right over here.
305
00:21:46,039 --> 00:21:48,572
306
00:21:53,046 --> 00:21:56,013
In the meantime,
you might want to make sure
307
00:21:56,015 --> 00:21:57,481
your data files
are backed up.
308
00:21:57,483 --> 00:21:58,616
I already did.
309
00:21:58,618 --> 00:21:59,784
Right.
310
00:22:04,890 --> 00:22:07,058
Having spent
a significant amount of time
311
00:22:07,060 --> 00:22:09,026
with your wife
over the last year,
312
00:22:09,028 --> 00:22:12,029
I think it's safe to say
that you're a lucky man.
313
00:22:13,865 --> 00:22:15,833
Yes, I am.
314
00:22:24,076 --> 00:22:25,676
Terminal 12
will take us up.
315
00:22:50,069 --> 00:22:51,635
Yes, we're working on it.
316
00:22:51,637 --> 00:22:52,903
My supervisor's in with
the technician right now.
317
00:22:52,905 --> 00:22:54,638
Whoa, son, son,
318
00:22:54,640 --> 00:22:56,907
now, I'm sure you're aware
that the chances
319
00:22:56,909 --> 00:22:58,776
of a terrorist attack
on the city of Los Angeles
320
00:22:58,778 --> 00:23:00,811
are extraordinarily high,
321
00:23:00,813 --> 00:23:02,947
and if, God forbid, something
like that should befall us,
322
00:23:02,949 --> 00:23:05,383
I would expect that
the central office tasked
323
00:23:05,385 --> 00:23:08,519
with the management of such
an emergency would be prepared.
324
00:23:17,697 --> 00:23:19,463
On my way.
Wait here.
325
00:23:22,768 --> 00:23:25,803
326
00:23:51,163 --> 00:23:52,029
There he is.
327
00:23:53,031 --> 00:23:55,766
Go check
on the alarm guy.
328
00:23:55,768 --> 00:23:57,435
Yes, sir.
329
00:23:58,437 --> 00:23:59,770
Director blackman.
330
00:24:10,682 --> 00:24:12,082
As I'm sure you're aware,
331
00:24:12,084 --> 00:24:13,717
the people of Los Angeles
332
00:24:13,719 --> 00:24:15,586
face a myriad
of potential disaster.
333
00:24:20,525 --> 00:24:22,059
No, we're not just talking
about terrorism.
334
00:24:22,061 --> 00:24:24,094
In case you haven't noticed,
335
00:24:24,096 --> 00:24:25,629
we're due
for another earthquake.
336
00:24:25,631 --> 00:24:27,198
Plus, because of the recent
forest fire,
337
00:24:27,200 --> 00:24:28,999
we're susceptible
to mudslides,
338
00:24:29,001 --> 00:24:33,571
a riot breaking out every time
the Lakers win.
339
00:24:36,541 --> 00:24:39,076
Just make sure
you get it done.
340
00:24:45,116 --> 00:24:46,550
You should be back online.
341
00:24:46,552 --> 00:24:48,018
Great.
342
00:24:53,091 --> 00:24:55,125
Take it easy.
343
00:24:55,127 --> 00:24:56,827
Get blackman.
344
00:24:56,829 --> 00:24:58,529
He'll want to know
we're back online right away.
345
00:24:59,731 --> 00:25:01,765
Director blackman,
please.
346
00:25:02,968 --> 00:25:04,702
Out of the country?
347
00:25:04,704 --> 00:25:07,605
I just spoke with him.
He said he was in Washington.
348
00:25:07,607 --> 00:25:08,606
Hey!
349
00:25:12,244 --> 00:25:13,911
Stop where you are!
350
00:25:15,748 --> 00:25:17,147
Hands in the air!
351
00:26:04,230 --> 00:26:05,296
No, no morphine.
352
00:26:05,298 --> 00:26:07,698
I'll go into
anaphylactic shock.
353
00:26:07,700 --> 00:26:09,066
Arvin, we have to dig
the bullet out.
354
00:26:09,068 --> 00:26:10,668
If you give me morphine,
355
00:26:10,670 --> 00:26:12,303
I'll be dead
before you get to the bullet.
356
00:26:12,305 --> 00:26:14,672
Don't get any ideas.
357
00:26:17,742 --> 00:26:20,711
I have to do this
to keep you from thrashing.
358
00:26:20,713 --> 00:26:23,747
Okay. Okay. Okay.
359
00:26:23,749 --> 00:26:24,782
Give him your belt
to bite down on.
360
00:26:24,784 --> 00:26:25,916
Oh, I don't need a belt.
361
00:26:25,918 --> 00:26:26,617
Just do it.
362
00:26:28,219 --> 00:26:30,054
I need some light.
363
00:26:30,056 --> 00:26:34,959
364
00:26:42,767 --> 00:26:43,734
He passed out.
365
00:26:43,736 --> 00:26:44,635
Good.
366
00:26:45,837 --> 00:26:46,604
Almost.
367
00:27:04,623 --> 00:27:06,624
Uh...
368
00:27:07,959 --> 00:27:09,293
Morning.
369
00:27:10,295 --> 00:27:11,929
Hi.
370
00:27:11,931 --> 00:27:13,964
Oh...
371
00:27:17,135 --> 00:27:20,671
Think about the ocean.
372
00:27:20,673 --> 00:27:23,674
When I don't feel good,
that's what I do.
373
00:27:26,845 --> 00:27:29,847
My son liked boats.
374
00:27:31,816 --> 00:27:33,317
He...
375
00:27:36,287 --> 00:27:39,790
Was...6.
376
00:27:43,995 --> 00:27:46,296
Maybe...
377
00:27:46,298 --> 00:27:48,298
He's still 6.
378
00:27:48,300 --> 00:27:50,334
I th-- I think...
379
00:27:52,837 --> 00:27:57,241
I think he's older now.
380
00:28:03,948 --> 00:28:06,283
What is your son's name?
381
00:28:08,687 --> 00:28:11,689
His name was Benjamin.
382
00:28:16,161 --> 00:28:17,761
Benjamin.
383
00:28:25,870 --> 00:28:27,871
I can't believe I'm actually
going to ask this,
384
00:28:27,873 --> 00:28:29,239
but is he going
to be all right?
385
00:28:29,241 --> 00:28:31,742
He'll recover.
386
00:28:31,744 --> 00:28:35,446
The bullet nearly pierced
his axillary artery.
387
00:28:35,448 --> 00:28:38,115
I didn't know
you wore glasses.
388
00:28:38,117 --> 00:28:40,884
Only during surgery.
389
00:28:43,054 --> 00:28:45,055
Well, I'm going to go
download the blueprints
390
00:28:45,057 --> 00:28:46,390
from the digital camera,
but we're still going to need
391
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
security codes to get
into camp Williams.
392
00:28:52,498 --> 00:28:54,064
From his station
at the rotunda.
393
00:28:54,066 --> 00:28:55,733
That's going to be
a little tricky
394
00:28:55,735 --> 00:29:00,170
yes. If only Marshall had
a well-trained CIA operative
395
00:29:00,172 --> 00:29:01,772
to assist him.
396
00:29:03,842 --> 00:29:06,744
You're starting
to like me again.
397
00:29:07,979 --> 00:29:09,880
Vaughn...
398
00:29:09,882 --> 00:29:12,916
With or without
those codes,
399
00:29:24,330 --> 00:29:26,797
I think you'll like it.
400
00:29:26,799 --> 00:29:30,167
If I was tough on you
before, I apologize.
401
00:29:30,169 --> 00:29:31,969
I'm not naive.
402
00:29:31,971 --> 00:29:34,905
I understand that under
certain circumstances,
403
00:29:34,907 --> 00:29:36,306
unorthodox methods
may be required.
404
00:29:36,308 --> 00:29:37,908
But that doesn't excuse
your blackmailing me
405
00:29:37,910 --> 00:29:42,346
yeah, don't mention vasson.
His reputation precedes him.
406
00:29:42,348 --> 00:29:45,015
And nothing about Campbell
or the other prisoners.
407
00:29:45,017 --> 00:29:48,018
Just stick with Bristow.
408
00:29:48,020 --> 00:29:50,788
Yeah, the rest is fine.
409
00:29:50,790 --> 00:29:52,289
Deliver this to Miller.
410
00:29:52,291 --> 00:29:54,792
He has operational control
of the rotunda while I'm here.
411
00:29:54,794 --> 00:29:56,794
We'll want you back
in six hours
412
00:29:56,796 --> 00:29:59,096
to report
on the final results.
413
00:30:13,845 --> 00:30:16,413
Marshall, if I needed you
to access class--
hey, check it out. Look.
414
00:30:16,415 --> 00:30:18,148
Telephoto lenses
based on an owl's eye.
415
00:30:18,150 --> 00:30:19,283
Now, let's say you're out
in the field doing...
416
00:30:19,285 --> 00:30:23,086
You just press this button,
and -- whoa. Nice pores.
417
00:30:23,088 --> 00:30:24,421
You exfoliate?
418
00:30:24,423 --> 00:30:26,123
If I need you to access
classified documents
419
00:30:26,125 --> 00:30:27,524
on the nsc's computer network,
can you do it?
420
00:30:27,526 --> 00:30:29,126
No, I don't have access.
421
00:30:29,128 --> 00:30:30,961
I know.
422
00:30:32,597 --> 00:30:35,532
Forensic guys are
monitoring the network.
423
00:30:35,534 --> 00:30:37,467
Isn't there any way
to bypass that?
424
00:30:37,469 --> 00:30:39,503
Of course. It's me.
But...
425
00:30:41,372 --> 00:30:43,106
All right.
426
00:30:51,449 --> 00:30:53,150
If I give you the codes,
427
00:30:53,152 --> 00:30:54,384
you're gonna bust her out,
aren't you?
428
00:30:54,386 --> 00:30:56,220
Kick some nsc Booty.
429
00:30:56,222 --> 00:30:58,889
Can I just say -- love.
430
00:31:02,927 --> 00:31:04,628
I've been trying to think
of a single reason
431
00:31:04,630 --> 00:31:07,231
why you saved my life.
432
00:31:07,233 --> 00:31:09,166
The only conclusion
I've come to
433
00:31:09,168 --> 00:31:12,336
is that it would incur some
feeling of debt on my part.
434
00:31:12,338 --> 00:31:14,872
As usual, Jack,
435
00:31:14,874 --> 00:31:16,940
you're in danger
of outsmarting yourself.
436
00:31:20,178 --> 00:31:23,480
The U.S. government has
pardoned me for my crimes.
437
00:31:23,482 --> 00:31:26,283
The international community
regards me
438
00:31:26,285 --> 00:31:29,887
as a humanitarian.
439
00:31:29,889 --> 00:31:32,022
Yet you and Sydney
still believe
440
00:31:32,024 --> 00:31:34,057
I'm pursuing
some hidden agenda.
441
00:31:36,194 --> 00:31:39,196
Now, whatever you may
perceive that agenda to be,
442
00:31:39,198 --> 00:31:42,499
clearly it would be
easier to obtain
443
00:31:42,501 --> 00:31:45,903
if you were both dead,
444
00:31:45,905 --> 00:31:49,573
given that you're my most
vocal detractors,
445
00:31:49,575 --> 00:31:53,176
my most capable
antagonists.
446
00:31:53,178 --> 00:31:56,146
Or you need us
for something.
447
00:31:56,148 --> 00:31:59,216
Something you believe
only we can provide.
448
00:31:59,218 --> 00:32:01,318
Yeah.
449
00:32:01,320 --> 00:32:05,055
Well, you're right
about that.
450
00:32:05,057 --> 00:32:07,524
No humanitarian endeavor
can ever fill the void
451
00:32:07,526 --> 00:32:10,093
left by my past crimes.
452
00:32:13,131 --> 00:32:16,934
With the death of my wife,
453
00:32:22,074 --> 00:32:24,541
you're all I have left.
454
00:32:28,379 --> 00:32:30,113
Anything?
455
00:32:30,115 --> 00:32:31,415
Just about.
456
00:32:31,417 --> 00:32:32,616
Should be.
457
00:32:35,286 --> 00:32:36,987
What?
458
00:32:36,989 --> 00:32:38,989
The file that would
have the access codes
459
00:32:38,991 --> 00:32:40,958
has been deleted.
460
00:32:53,037 --> 00:32:56,073
Uh, actually, I'm going
to take off,
461
00:32:56,075 --> 00:32:58,342
because this is definitely
something I should not --
462
00:32:58,344 --> 00:32:59,977
pardon me.
463
00:33:03,214 --> 00:33:06,083
You were right
about Lindsey.
464
00:33:06,085 --> 00:33:07,718
I thought I could exercise
some degree of control
465
00:33:07,720 --> 00:33:09,453
over the interrogation,
466
00:33:30,441 --> 00:33:32,009
467
00:33:32,011 --> 00:33:33,677
468
00:33:33,679 --> 00:33:36,480
On your feet.
Let's go.
469
00:33:36,482 --> 00:33:37,647
On your feet!
470
00:33:37,649 --> 00:33:39,182
Wait. Hey!
471
00:33:39,184 --> 00:33:41,318
Hey!
472
00:33:41,320 --> 00:33:43,587
Oh! Ow!
473
00:33:43,589 --> 00:33:45,288
What are you doing
to him?!
474
00:33:45,290 --> 00:33:46,690
That all depends on you.
475
00:33:51,629 --> 00:33:53,230
Help me out, Syd.
476
00:33:55,033 --> 00:33:56,666
Wait.
There's no time to wait.
477
00:33:56,668 --> 00:33:59,169
Ow! Aah!
478
00:33:59,171 --> 00:34:01,538
Why, you son of a bitch!
Leave him alone!
479
00:34:01,540 --> 00:34:03,206
You can stop this
by deciphering the code.
This has nothing
to do with him.
480
00:34:03,208 --> 00:34:05,809
I will kill you for this!
481
00:34:05,811 --> 00:34:07,210
Oh!
482
00:34:07,212 --> 00:34:08,445
Oh, my God! Stop!
483
00:34:08,447 --> 00:34:10,814
Stop. I'll tell you
what it says.
484
00:34:10,816 --> 00:34:12,482
485
00:34:12,484 --> 00:34:15,118
They're coordinates.
486
00:34:15,120 --> 00:34:16,486
To what?
487
00:34:16,488 --> 00:34:18,188
I don't know.
488
00:34:18,190 --> 00:34:20,057
For the hundredth time,
I don't remember
489
00:34:20,059 --> 00:34:21,358
anything
about those two years.
490
00:34:21,360 --> 00:34:23,093
All I can tell you
is what they are.
491
00:34:23,095 --> 00:34:25,662
All right, tell me.
492
00:34:28,833 --> 00:34:30,767
North 34 degrees,
493
00:34:30,769 --> 00:34:33,370
0-9 minutes,
55.9 seconds,
494
00:34:33,372 --> 00:34:35,372
west 118 degrees,
495
00:34:35,374 --> 00:34:38,241
17 minutes, 15.3 seconds.
496
00:34:38,243 --> 00:34:40,177
Get a team prepped.
497
00:34:45,483 --> 00:34:47,517
Well done.
498
00:34:59,163 --> 00:35:00,330
Oh, my God.
499
00:35:02,700 --> 00:35:05,302
Oh, God.
500
00:35:05,304 --> 00:35:07,704
501
00:35:07,706 --> 00:35:09,406
I'm not Campbell.
502
00:35:09,408 --> 00:35:11,708
I'm schapker.
503
00:35:11,710 --> 00:35:13,143
Your personality profile
504
00:35:13,145 --> 00:35:15,745
revealed
your one major weakness --
505
00:35:15,747 --> 00:35:19,483
empathetic suffering
is harder
506
00:35:19,485 --> 00:35:22,786
for you to sustain
than physical torture.
507
00:35:24,322 --> 00:35:27,390
So...
508
00:35:29,795 --> 00:35:30,894
Oh, you --
509
00:35:34,265 --> 00:35:37,267
there's just one procedure
left, agent Bristow.
510
00:35:37,269 --> 00:35:40,871
We'll have the neurostimulation
prepped in about an hour.
511
00:35:40,873 --> 00:35:42,906
And we'll finally know
what happened to you
512
00:35:42,908 --> 00:35:45,175
in the last two years.
513
00:35:55,887 --> 00:35:58,255
This is a cranial shunt.
514
00:36:13,504 --> 00:36:15,205
We have an operative inside
515
00:36:15,207 --> 00:36:17,207
who will gain access
to the security room
516
00:36:17,209 --> 00:36:19,509
and initiate a reverse
lockdown protocol,
517
00:36:25,184 --> 00:36:26,683
to the restricted
cell block
518
00:36:26,685 --> 00:36:28,852
where agent Bristow's
being held.
519
00:36:28,854 --> 00:36:31,354
I hope your man inside
knows what he's doing.
520
00:36:31,356 --> 00:36:33,290
She does.
521
00:36:33,292 --> 00:36:36,359
Lauren Reed here to see
director Lindsey.
522
00:36:36,361 --> 00:36:39,462
Wait here. I'll let him know
you're on base.
523
00:36:50,775 --> 00:36:53,910
I hate to ask
the obvious,
524
00:36:53,912 --> 00:36:55,645
but what's taking
so long?
525
00:36:55,647 --> 00:36:57,647
The override program
has to be placed
526
00:36:57,649 --> 00:37:00,317
within 5 inches
of the central control station.
527
00:37:00,319 --> 00:37:02,352
Once that happens,
it'll lock down
528
00:37:02,354 --> 00:37:03,920
the internal doors
and open that main gate.
529
00:37:03,922 --> 00:37:06,523
Then we move.
530
00:37:06,525 --> 00:37:08,358
I'm going to need
a chopper to fort Lewis.
531
00:37:08,360 --> 00:37:10,427
Yes, sir. I'll check
with the duty officer.
532
00:37:11,562 --> 00:37:14,264
Lauren Reed.
533
00:37:14,266 --> 00:37:17,934
Director Lindsey's told me
all about you.
534
00:37:17,936 --> 00:37:20,237
He says you're going to write
a stellar report for us.
535
00:37:27,745 --> 00:37:28,945
536
00:37:28,947 --> 00:37:30,914
Here we go.
537
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
Move, move, move!
538
00:37:39,924 --> 00:37:41,358
What is it?
539
00:37:41,360 --> 00:37:42,926
Something's overriding
the system.
540
00:37:42,928 --> 00:37:45,595
We're in lockdown.
All the doors are sealed.
541
00:37:45,597 --> 00:37:48,498
What did you do?
542
00:37:48,500 --> 00:37:49,299
Nothing.
543
00:37:51,836 --> 00:37:53,536
Secure the perimeter.
544
00:37:53,538 --> 00:37:56,706
We can't afford any hostiles
loose on this floor.
545
00:37:57,942 --> 00:37:59,776
I got it.
546
00:38:02,747 --> 00:38:04,881
547
00:38:07,752 --> 00:38:09,319
She's not here!
548
00:38:30,741 --> 00:38:32,976
549
00:38:36,514 --> 00:38:38,014
Sydney!
550
00:39:26,831 --> 00:39:28,665
He's with us. Get in.
551
00:39:58,062 --> 00:40:02,899
They wanted
a code deciphered.
552
00:40:02,901 --> 00:40:05,702
That's what all this
was about --
553
00:40:05,704 --> 00:40:07,437
a code.
554
00:40:08,906 --> 00:40:10,707
Wh-what was it?
555
00:40:10,709 --> 00:40:12,742
Coordinates.
556
00:40:15,579 --> 00:40:19,649
I gave Lindsey
the wrong coordinates.
557
00:40:21,085 --> 00:40:23,820
I didn't know what to do.
558
00:40:29,760 --> 00:40:32,429
You made it, Sydney.
559
00:40:34,598 --> 00:40:36,599
You made it.38295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof