Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:02,801
Eerder bij
"Age of the Living Dead".
2
00:00:02,927 --> 00:00:05,352
We lanceren een eerste
aanval op de Oostkust.
3
00:00:05,478 --> 00:00:08,848
We kunnen effectief de hele vampieren
populatie van de planeet vegen.
4
00:00:08,974 --> 00:00:11,905
Ze hebben ons nodig,
al is het maar als vee.
5
00:00:12,030 --> 00:00:15,545
Niet meer. Ze sloegen in menselijke
kloningscellen te syntheseren.
6
00:00:15,670 --> 00:00:17,570
Ze leerden bloed te syntheseren.
7
00:00:18,929 --> 00:00:20,619
Laat me binnen.
8
00:00:20,745 --> 00:00:22,190
Zeg het, Sam.
9
00:00:22,316 --> 00:00:24,390
Margaret, je hebt leukemie.
10
00:00:25,740 --> 00:00:27,285
Je doet wat je moet doen,
11
00:00:27,411 --> 00:00:28,812
en ik doe hetzelfde.
12
00:00:29,842 --> 00:00:31,320
Verzend Sephora.
13
00:00:31,794 --> 00:00:33,827
Meneer...
- Doe het.
14
00:00:36,597 --> 00:00:38,697
Komaan, dit is de Haven, hoor je me?
15
00:00:40,515 --> 00:00:41,715
Wacht even.
16
00:00:42,374 --> 00:00:45,975
Nog één keer. - Hoofdkwartier,
dit is de Haven, horen jullie me?
17
00:00:48,179 --> 00:00:51,976
Ok, dus we hebben stroom, maar geen
signaal, waarschijnlijk de antenne.
18
00:00:52,102 --> 00:00:53,955
Wat kan knoeien met de antenne?
19
00:00:56,126 --> 00:00:57,517
Wat?
20
00:00:57,643 --> 00:00:58,843
Max.
21
00:01:00,759 --> 00:01:01,959
Natuurlijk.
22
00:01:03,734 --> 00:01:04,993
Doet er niet toe.
23
00:01:05,119 --> 00:01:08,669
Zodra Leiding ziet dat onze comms uitstaan,
sturen ze een team om te kijken wat gebeurde.
24
00:01:08,794 --> 00:01:10,485
Ze kunnen hier elke moment zijn.
25
00:01:10,610 --> 00:01:12,281
Ik ga wachten tot de storm passeerd.
26
00:01:12,523 --> 00:01:14,428
Iemand dichtbij moet ze ophouden.
27
00:01:14,554 --> 00:01:17,713
Waar is de dichtstbijzijnde buitenpost?
Buiten bereik van de storm.
28
00:01:19,477 --> 00:01:20,677
Yup, daar.
29
00:01:21,211 --> 00:01:22,426
Silver City.
30
00:01:22,552 --> 00:01:25,200
Hoe ver is dat?
- Ongeveer 20 clicks.
31
00:01:25,694 --> 00:01:28,833
We moeten de antenne repareren
en hen zeggen niet te komen.
32
00:01:28,959 --> 00:01:31,705
We kunnen niet naar buiten tot
de storm is gepasseerd, dus...
33
00:01:31,813 --> 00:01:34,165
Ja, het heeft geen effect
op naderende vampieren.
34
00:01:34,290 --> 00:01:38,296
Hoe kunnen we ze waarschuwen we als
we niets zien en niet kunnen communiceren?
35
00:01:38,497 --> 00:01:39,697
Weet je...
36
00:01:40,648 --> 00:01:43,473
Misschien is het niet genoeg
om Max daar te laten sterven.
37
00:01:43,599 --> 00:01:45,040
Wat kunnen we anders doen?
38
00:01:46,094 --> 00:01:47,694
Ik ga met hem afrekenen.
39
00:01:49,057 --> 00:01:50,257
Nee.
40
00:01:50,834 --> 00:01:52,534
En ik riskeer je niet buiten.
41
00:01:53,557 --> 00:01:56,101
Wat, ga jij naar buiten?
- Nee.
42
00:01:56,562 --> 00:02:00,015
Maar ik denk een manier gevonden te
hebben twee vogels te doden met één steen.
43
00:02:49,189 --> 00:02:51,835
Los Angeles
Nieuwe Regering Hoofdkwartier
44
00:02:51,961 --> 00:02:55,656
De raketten worden bijgetankt en klaar
voor operatie Clean Sweep in zeven dagen.
45
00:02:55,797 --> 00:02:57,222
Dat is een dag vertraging, Jim.
46
00:02:57,385 --> 00:02:59,790
Waarom is dat?
- Je krabbelt toch niet terug, Generaal?
47
00:02:59,916 --> 00:03:03,770
We moeten meer luchtraketten klaarmaken.
- Er was een toename In drone activiteit.
48
00:03:04,031 --> 00:03:05,796
Meer drones?
49
00:03:05,922 --> 00:03:07,237
Rond het dubbele.
50
00:03:07,363 --> 00:03:08,618
God.
51
00:03:08,820 --> 00:03:10,020
Wat is er?
52
00:03:12,110 --> 00:03:13,410
Ik bereikte Londen.
53
00:03:15,092 --> 00:03:16,615
Onder mijn bevel.
54
00:03:16,740 --> 00:03:20,142
Mevrouw President,
mag ik vragen waarom u quarantaine doorbrak?
55
00:03:20,268 --> 00:03:22,965
Ik plaatste ons niet in quarantaine,
de rest van de wereld wel.
56
00:03:23,090 --> 00:03:25,335
Wat mij betreft,
is niet het hun beslissing.
57
00:03:25,460 --> 00:03:26,776
Wat zei Londen?
58
00:03:26,902 --> 00:03:30,275
Of liever, wat zei je om
ons plan te compromitteren?
59
00:03:30,400 --> 00:03:32,731
Ik vertelde mijn ex-vrouw,
ze is te vertrouwen.
60
00:03:32,857 --> 00:03:35,611
En hoorden het,
we moeten de aanval vervroegen
61
00:03:35,737 --> 00:03:39,126
Ze houden ons in het oog, ze willen
zien wat we kunnen doen, willen doen.
62
00:03:39,251 --> 00:03:41,825
Vertus of niet,
dit maakt ons werk niet makkelijker.
63
00:03:41,950 --> 00:03:45,015
Ben ik me van bewust, Generaal.
Maar het beste wat we kunnen doen.
64
00:03:45,140 --> 00:03:48,957
Ik denk dat we genoeg SAM's hebben om elke
patrouillerende drone uit te schakelen.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,495
Dat veroorzaakt nog een
vertraging, Mevrouw President.
66
00:03:51,620 --> 00:03:53,188
We zijn op jacht, heren.
67
00:03:53,723 --> 00:03:55,508
Eén van mijn favoriete
dingen te doen.
68
00:03:55,860 --> 00:03:58,785
En mijn vader leerde me,
als je maar één kogel hebt,
69
00:03:58,910 --> 00:04:00,903
zorg ervoor dat je goed richt.
70
00:04:02,341 --> 00:04:03,541
Zorg ervoor.
71
00:04:04,294 --> 00:04:06,075
Londen - Engeland
72
00:04:06,201 --> 00:04:07,816
Ok, heren, we gaan door.
73
00:04:07,942 --> 00:04:10,365
Het volgende agendapunt
is de budgetverhoging
74
00:04:10,490 --> 00:04:11,865
voor defensie uitgaven.
75
00:04:14,665 --> 00:04:17,352
Heren, ik denk dat we
alles bespraken wat nodig was vandaag.
76
00:04:17,644 --> 00:04:20,802
Laten we dit morgen
verder oppikken, zullen we?
77
00:04:21,050 --> 00:04:23,408
Premier.
- Bedankt.
78
00:04:32,775 --> 00:04:33,975
Ga zitten, Matthew.
79
00:04:37,251 --> 00:04:39,830
Ik neem aan dat je aanwezigheid
geen goed nieuws betekent .
80
00:04:42,006 --> 00:04:44,963
Toen ik Premier werd,
zei mijn voorganger als ik een week
81
00:04:45,089 --> 00:04:47,842
geen bezoek kreeg van uw
afdeling, ik goed werk deed.
82
00:04:48,467 --> 00:04:52,803
De vampieren schoten een korte afstandsraket
in Niemandsland, 48 uur geleden.
83
00:04:53,708 --> 00:04:54,908
Een raket.
84
00:04:56,714 --> 00:04:59,475
48 uur geleden, waarom hoor
ik daar nu pas van?
85
00:04:59,600 --> 00:05:01,034
We bevestigden het net.
86
00:05:01,421 --> 00:05:04,906
In alle eerlijkheid, besteden de drones
en satellieten niet genoeg aandacht.
87
00:05:05,032 --> 00:05:06,797
Te druk om naar de
bevolking te kijken.
88
00:05:06,923 --> 00:05:10,804
Ik dacht dat mensen of vampieren geen
toegang hadden tot zulke technologie.
89
00:05:11,801 --> 00:05:14,206
Dat was een...
- Een gok.
90
00:05:14,332 --> 00:05:15,532
Ja.
91
00:05:17,086 --> 00:05:20,421
Het leger is misschien overspoeld,
Maar ze zouden niet allemaal gedood zijn.
92
00:05:20,547 --> 00:05:22,485
Militair personeel
is mogelijk verandert.
93
00:05:22,610 --> 00:05:24,355
En daarmee, hun kennis.
94
00:05:24,480 --> 00:05:27,675
Meneer, voor de quarantaine,
lanceerden we systematische luchtaanvallen
95
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
om te zorgen dat zoveel mogelijk
militaire basissen zouden zijn vernietigd.
96
00:05:31,629 --> 00:05:33,663
Maar we konden ze
niet allemaal vernietigen.
97
00:05:35,862 --> 00:05:37,561
Dat is het probleem met een muur.
98
00:05:38,342 --> 00:05:40,667
Je bent beschermd, maar je
ziet niet wat je opsluit.
99
00:05:42,729 --> 00:05:44,763
Sephora?
- Het is op weg.
100
00:05:46,237 --> 00:05:47,899
Wel, dat is tenminste iets.
101
00:05:48,025 --> 00:05:50,400
Er was nog iets, Premier.
102
00:05:51,080 --> 00:05:52,280
Wat is dat?
103
00:05:52,924 --> 00:05:54,319
Sephora.
104
00:05:54,882 --> 00:05:56,755
Misschien geeft hen dat valse hoop.
105
00:05:58,540 --> 00:06:03,363
Mijn kinderen spelen boven,
draken en ridders,
106
00:06:04,581 --> 00:06:06,663
redden een jonkvrouw in nood.
107
00:06:07,565 --> 00:06:11,623
Een glorieus en eenvoudige
weergave van juist en fout,
108
00:06:13,349 --> 00:06:16,225
goed en kwaad.
Ik vraag me soms af wat ze zouden maken
109
00:06:16,350 --> 00:06:18,835
van ons gedacht om de
Verenigde Staten te verlaten.
110
00:06:18,960 --> 00:06:21,060
Het was om te redden..
- Onszelf.
111
00:06:22,588 --> 00:06:23,890
De rest van de wereld.
112
00:06:25,760 --> 00:06:26,960
Ja.
113
00:06:27,475 --> 00:06:28,675
Veronderstel ik.
114
00:06:30,749 --> 00:06:33,009
We veegden de vampieren
infectie van onze kusten,
115
00:06:33,302 --> 00:06:36,207
maar we zullen het op een dag
aan de frontlinies moeten bevechten.
116
00:06:37,077 --> 00:06:39,906
We kunnen voor deze oorlog ons
hoofd niet in het zand begraven.
117
00:06:40,148 --> 00:06:42,105
De muur zal ons beschermen, meneer.
118
00:06:42,953 --> 00:06:45,067
Ben jij fan van de geschiedenis, Matthew?
119
00:06:48,070 --> 00:06:49,848
Ik hou van in het heden te leven.
120
00:06:50,583 --> 00:06:53,008
Geschiedenis leert ons
dingen van tijd tot tijd.
121
00:06:53,203 --> 00:06:56,744
Waar ik aan denk,
voor mij is dat elke gelegenheid in de
122
00:06:56,870 --> 00:06:59,997
geschiedenis waar mensen een muur
bouwden om iets buiten te houden,
123
00:07:00,123 --> 00:07:02,636
of insluiten, of ze scheiden.
124
00:07:04,610 --> 00:07:08,034
Beleg van Troje, de Grote
Muur van China, Berlijnse Muur.
125
00:07:08,160 --> 00:07:12,973
Meneer, als ik mag... - Mijn punt
is, Matthew, dat muren afbrokkelen.
126
00:07:14,402 --> 00:07:17,334
De vijand zal altijd een manier
vinden om te klimmen naar vrijheid
127
00:07:17,460 --> 00:07:20,072
omdat ze eruit willen
meer dan wij ze willen binnenhouden.
128
00:07:21,716 --> 00:07:23,329
Je bevelen, Premier.
129
00:07:26,271 --> 00:07:28,604
Bid dat Sephora de balans kantelt.
130
00:07:36,237 --> 00:07:38,589
Hemogoblin Onderzoeksinstelling
Onbekende Locatie
131
00:07:42,803 --> 00:07:44,359
Meneer, wat doe jij hier?
132
00:07:44,916 --> 00:07:47,508
Ik moest komen om je werk te bekijken.
133
00:07:49,224 --> 00:07:52,073
Weet je, ons bezoeken
zal het proces niet versnellen.
134
00:07:53,681 --> 00:07:57,706
Detecteer ik een toon in die reactie?
135
00:07:58,011 --> 00:07:59,996
Nee, ik bedoel gewoon dat het...
136
00:08:00,122 --> 00:08:02,204
Ik heb onmiddellijk resultaat nodig.
137
00:08:03,310 --> 00:08:04,875
Ik kan niet langer wachten.
138
00:08:05,000 --> 00:08:06,796
Met alle respect,
dit is geen zaak van...
139
00:08:06,921 --> 00:08:09,145
Ik ben het wachten zat.
140
00:08:09,270 --> 00:08:13,005
Zeg me, werd je geboren of verandert?
141
00:08:14,351 --> 00:08:16,506
Werd je geboren of verandert?
142
00:08:16,632 --> 00:08:18,125
Ik was verandert.
- Wanneer?
143
00:08:18,251 --> 00:08:19,549
Oostenrijk, 1947.
144
00:08:19,675 --> 00:08:21,823
Ik heb eeuwen geleefd.
145
00:08:21,949 --> 00:08:25,897
Ik heb koningen en koninginnen
zien regeren en vallen,
146
00:08:26,154 --> 00:08:29,735
Ik zag de mensen
langzaam maar zeker,
147
00:08:29,860 --> 00:08:31,478
elkaar blindelings vermoorden.
148
00:08:31,603 --> 00:08:33,014
Ik heb gewacht.
149
00:08:35,780 --> 00:08:39,818
En ik beken, ik ben het wachten beu.
150
00:08:41,430 --> 00:08:44,414
Moe van het wachten op onze tijd,
151
00:08:45,670 --> 00:08:47,783
van wachten op ons moment.
152
00:08:51,119 --> 00:08:52,319
Nu zal je werken.
153
00:08:53,927 --> 00:08:57,595
Jij maakt af wat ik begon,
154
00:08:57,868 --> 00:09:01,419
en ik zal hier bij je zijn
155
00:09:01,645 --> 00:09:03,062
tot het gedaan is.
156
00:09:04,407 --> 00:09:05,607
Begrijp je?
157
00:09:06,286 --> 00:09:07,583
Ja.
158
00:09:08,733 --> 00:09:10,434
Ga aan het werk.
159
00:09:25,269 --> 00:09:28,020
Aandacht alle personeel.
dien alstublieft uw wapens en munitie
160
00:09:28,145 --> 00:09:30,648
inventaris in bij de
kwartiemeester... - Hey.
161
00:09:31,008 --> 00:09:32,208
Hey.
162
00:09:32,811 --> 00:09:34,011
Hey.
163
00:09:42,960 --> 00:09:44,193
Wat is er?
164
00:09:44,319 --> 00:09:46,546
Hij is nog daar, het is niet juist.
165
00:09:46,672 --> 00:09:48,497
Hij heeft je vader verraden.
166
00:09:48,660 --> 00:09:51,226
Als hij het één keer deed,
zal hij het nog doen.
167
00:09:51,352 --> 00:09:53,476
Je klinkt alsof je het
met hem eens bent.
168
00:09:53,850 --> 00:09:55,248
Dat is omdat ik dat doe.
169
00:09:55,518 --> 00:09:56,913
Waarom?
170
00:09:57,039 --> 00:09:59,085
Dit is geen moment voor
ontrouwe mensen, Adam,
171
00:09:59,210 --> 00:10:01,313
het is tijd om op
te staan en ertoe doen.
172
00:10:02,049 --> 00:10:03,484
Ja, ik begrijp dat.
173
00:10:03,632 --> 00:10:05,293
Er moet een andere manier zijn.
174
00:10:08,295 --> 00:10:10,413
Er zijn niet genoeg
goede mensen in de wereld.
175
00:10:12,690 --> 00:10:14,480
Er zijn er nog altijd een paar.
176
00:10:17,243 --> 00:10:18,443
Ja.
177
00:10:19,116 --> 00:10:20,952
Laat me weten wanneer je er één vind.
178
00:10:22,578 --> 00:10:24,661
Ik denk dat ik er al één heb.
179
00:10:32,523 --> 00:10:34,966
Ik moet haar alleen spreken.
180
00:10:35,932 --> 00:10:37,777
Aandacht alle personeel.
181
00:10:37,903 --> 00:10:41,247
De Haven ravijn bevindt zich in een
alarmstatus tot de storm passeerd.
182
00:10:41,373 --> 00:10:42,642
Wat wil je?
183
00:10:43,604 --> 00:10:46,149
Weet je hoe je een kaart moet lezen?
- Ja.
184
00:10:46,442 --> 00:10:49,368
Goed.
Omdat L.A. te ver weg is,
185
00:10:49,518 --> 00:10:52,678
en als ze al achter je aanzitten,
zal je geen tijd hebben. - Dus, waar?
186
00:10:52,804 --> 00:10:55,483
Er is een andere basis,
ongeveer 10 mijl Zuidwest van hier.
187
00:10:55,671 --> 00:10:59,858
Zij hebben een werkende radio voor zover
ik weet, en bezorg jij L.A. het bericht.
188
00:10:59,984 --> 00:11:01,732
Zullen ze me niet gewoon doodschieten?
189
00:11:02,340 --> 00:11:04,455
Het is mogelijk, maar als dat gebeurt,
190
00:11:04,580 --> 00:11:06,513
ben ik zeker dat je
voor jezelf kan zorgen.
191
00:11:07,285 --> 00:11:09,572
Ook kan ik je het
basis wachtwoord geven.
192
00:11:09,698 --> 00:11:12,140
Wat is het?
- Echo 924.
193
00:11:12,266 --> 00:11:13,983
Echo 924, wat zal dat doen?
194
00:11:15,091 --> 00:11:17,659
Het betekent waarschijnlijk
dat ze je niet op zicht doden.
195
00:11:19,286 --> 00:11:22,421
Zullen ze niet gewoon denken dat ik
je vermoordde en het uit je kreeg?
196
00:11:22,789 --> 00:11:25,351
Het is een risico dat je moet nemen.
- Goed.
197
00:11:27,898 --> 00:11:29,731
Dit is het bericht.
198
00:11:31,013 --> 00:11:34,455
Zorg ervoor dat het doorkomt,
wat dat ook betekent.
199
00:11:34,581 --> 00:11:36,080
Zal ik.
200
00:11:51,838 --> 00:11:53,356
Ga.
201
00:11:53,482 --> 00:11:54,682
Ga.
202
00:11:55,673 --> 00:11:56,873
Ga.
203
00:12:00,696 --> 00:12:04,723
We moeten het gebouw bekijken, een andere
ontziltingsinstallatie, uit San Diego.
204
00:12:05,072 --> 00:12:07,637
De huidige planten zijn nu al schaars.
205
00:12:07,771 --> 00:12:09,825
Zo weinig toegang hebben tot zoet water
206
00:12:09,950 --> 00:12:11,873
meren en rivieren eist zijn tol.
207
00:12:14,170 --> 00:12:16,615
En BioCore vroeg om meer voorraden
208
00:12:16,740 --> 00:12:18,075
plasma en bloedplaatjes,
209
00:12:18,200 --> 00:12:19,573
met de bloeddonaties.
210
00:12:20,518 --> 00:12:21,984
Andrew, luister je?
211
00:12:23,320 --> 00:12:25,526
Praat met me, waar denk je aan?
212
00:12:27,666 --> 00:12:29,431
Ik weet van de leukemie
213
00:12:31,457 --> 00:12:32,772
Ik begrijp het.
214
00:12:32,898 --> 00:12:35,536
Ik wil dat je nadenkt
over je eigen toekomst.
215
00:12:35,705 --> 00:12:37,430
In minder dan een week,
216
00:12:37,619 --> 00:12:39,285
zal deze natie eindelijk ofwel
217
00:12:39,410 --> 00:12:41,435
vrij zijn van het vampieren virus,
218
00:12:41,560 --> 00:12:44,233
en kunnen we terug in de wereld stappen,
219
00:12:45,587 --> 00:12:49,244
of er zal voor geen
van ons een toekomst zijn.
220
00:12:49,770 --> 00:12:53,159
Hoe dan ook, moet ik volhouden.
221
00:12:58,237 --> 00:13:00,980
Haven Militaire Basis
Buitenpost Van Menselijke Weerstand
222
00:13:07,268 --> 00:13:10,380
Dit zijn al de mensen die
hun leven verloren sinds wij hier zijn.
223
00:13:14,580 --> 00:13:17,190
Hier.
Laat me je iets tonen.
224
00:13:18,138 --> 00:13:19,349
Wat is het?
225
00:13:19,475 --> 00:13:22,786
Het is simpel, maar effectief.
Het zal je tijd geven,
226
00:13:23,005 --> 00:13:26,699
maar het werkt enkel op nieuw veranderde
vampieren, die zich nog aanpassen.
227
00:13:26,950 --> 00:13:28,929
Het is een zilvernitraatverbinding.
228
00:13:29,055 --> 00:13:32,874
Het maakt nieuw veranderde vampieren
zwak, of tenminste zo zwak als mensen.
229
00:13:33,241 --> 00:13:35,391
Het vertroebelt zicht,
het veroorzaakt ook pijn.
230
00:13:36,493 --> 00:13:37,930
Heeft het invloed op jou?
231
00:13:39,002 --> 00:13:40,969
Ik ben niet nieuw verandert.
232
00:13:42,959 --> 00:13:44,330
Juist, bedankt.
233
00:13:44,710 --> 00:13:45,910
Wat is er?
234
00:13:47,094 --> 00:13:50,657
Het is alleen dat als ik ooit zo dicht
bij een vampier kwam het te laat zou zijn.
235
00:13:50,857 --> 00:13:52,439
Wat er ook gebeurt, zal gebeuren.
236
00:13:52,565 --> 00:13:54,927
We zijn meesters van ons
eigen lot, weet je.
237
00:13:55,053 --> 00:13:56,528
Je klinkt daar zo zeker van.
238
00:13:56,654 --> 00:13:59,105
Niets staat vast, Adam.
Niets.
239
00:13:59,338 --> 00:14:02,168
We kunnen altijd veranderen,
ons pad veranderen.
240
00:14:03,146 --> 00:14:05,290
Is dat wat je ging doen
toen je hier kwam?
241
00:14:07,754 --> 00:14:08,954
Dat probeerde ik.
242
00:14:09,772 --> 00:14:12,482
Als ik zou sterven het juiste te doen,
dan is het zo.
243
00:14:15,792 --> 00:14:18,265
Mijn vader zei dat sommige van jullie
244
00:14:18,390 --> 00:14:20,205
naar de woestijn gingen om te sterven.
245
00:14:20,330 --> 00:14:23,013
Ja, wel, we zijn niet allemaal monsters.
246
00:14:24,306 --> 00:14:25,572
Dus wat veranderde?
247
00:14:25,698 --> 00:14:29,206
Aandacht alle personeel, alle
teamradiospecialisten zijn ontheven van...
248
00:14:29,332 --> 00:14:30,582
Ik zag een reden te leven.
249
00:14:33,603 --> 00:14:35,549
Moet je weer voeden?
- Nee.
250
00:14:35,675 --> 00:14:37,687
Je hebt je kracht nodig.
- Nee, Adam.
251
00:14:37,813 --> 00:14:40,032
Ik probeer alleen te helpen.
- Ik weet het.
252
00:14:42,524 --> 00:14:44,729
Waarom laat je me niet dichter komen?
- Het is...
253
00:14:45,783 --> 00:14:47,233
Het is moeilijk uit te leggen.
254
00:14:52,902 --> 00:14:55,330
Ben je klaar, Yvonne?
- Bijna.
255
00:14:56,988 --> 00:15:00,008
Adam, Phillip kan wat hulp gebruiken
bij de generator.
256
00:15:00,134 --> 00:15:01,738
Vader...
- Nu.
257
00:15:08,863 --> 00:15:10,275
Zorg voor jezelf.
258
00:15:10,586 --> 00:15:11,786
Zal ik.
259
00:15:13,468 --> 00:15:16,335
Aandacht alle personeel.
Er zal morgenvroeg een herdenking zijn
260
00:15:16,460 --> 00:15:20,543
om 9 uur voor onze
13 gevallen kameraden.
261
00:15:23,391 --> 00:15:25,547
Ik weet dat je niet
beïnvloed bent door het weer,
262
00:15:25,907 --> 00:15:27,554
maar er zijn daar zinkgaten.
263
00:15:27,868 --> 00:15:29,204
Zinkgaten.
264
00:15:29,330 --> 00:15:30,975
Ze zijn groot, moeilijk te zien.
265
00:15:31,101 --> 00:15:34,315
Als je erin vast geraakt, zal het jou
vertragen en het bericht doorgeven.
266
00:15:35,258 --> 00:15:36,458
Bedankt.
267
00:15:39,097 --> 00:15:42,183
Ik ga je niet bedanken om
dit bericht te leveren,
268
00:15:43,257 --> 00:15:45,210
of me zelfs de
informatie te geven.
269
00:15:45,336 --> 00:15:49,461
Zoals ik het zie,
ben je ons dit verschuldigt,
270
00:15:49,587 --> 00:15:51,440
ze namen alles wat we hadden.
271
00:15:52,300 --> 00:15:55,165
Ik wil dat jullie leven,
jullie allemaal.
272
00:15:55,291 --> 00:15:56,718
Zelfs jij, Gerry.
273
00:15:57,339 --> 00:15:59,451
Mijn soort is niet de
toekomst, ik weet dat.
274
00:15:59,600 --> 00:16:02,923
Ik liep daar van weg om alleen te
sterven, maar Adam vond me inplaats,
275
00:16:03,867 --> 00:16:06,618
en dus, het lot nam zijn loop.
276
00:16:12,047 --> 00:16:15,008
Ik ga je iets vragen, een gunst.
277
00:16:15,876 --> 00:16:17,149
Twee, eigenlijk.
278
00:16:18,916 --> 00:16:20,691
En als je dit voor me doet,
279
00:16:20,817 --> 00:16:23,083
begin ik misschien te
geloven dat er iets anders
280
00:16:23,209 --> 00:16:25,242
is dan het monster dat
ik weet dat je bent,
281
00:16:25,885 --> 00:16:28,350
en toont het dat je geeft om mijn zoon.
282
00:16:28,670 --> 00:16:30,269
Wat vraag je me?
283
00:16:30,873 --> 00:16:32,526
Wil je het horen of niet?
284
00:16:33,684 --> 00:16:34,913
Goed.
285
00:16:35,620 --> 00:16:36,820
Gunst één.
286
00:16:37,293 --> 00:16:39,795
Zeg door een wonder van
God dat je er geraakt,
287
00:16:39,920 --> 00:16:42,220
je het bericht levert
en hier terug geraakt.
288
00:16:42,875 --> 00:16:44,667
Ik weet dat je mijn zoon terugziet.
289
00:16:45,249 --> 00:16:48,133
En als je dat doet,
breek je zijn hart.
290
00:16:49,332 --> 00:16:51,458
Als je dat doet, red je zijn toekomst.
291
00:16:51,584 --> 00:16:53,441
Doe je dat voor mij?
292
00:16:56,019 --> 00:16:57,219
Ik begrijp het.
293
00:16:58,777 --> 00:17:00,133
En de tweede gunst?
294
00:17:02,971 --> 00:17:05,612
Er is een man buiten, Max.
295
00:17:07,174 --> 00:17:08,374
Een goede vriend.
296
00:17:09,763 --> 00:17:11,248
Hij verloor zijn weg.
297
00:17:12,042 --> 00:17:13,480
En?
298
00:17:13,676 --> 00:17:15,123
En Adam heeft gelijk.
299
00:17:16,042 --> 00:17:17,795
Je moet weer voeden.
300
00:17:19,355 --> 00:17:20,650
Ik begrijp het.
301
00:17:20,962 --> 00:17:22,618
Dus de gunst is...
302
00:17:23,868 --> 00:17:25,868
doe het snel.
303
00:17:37,023 --> 00:17:38,880
Maar ons doel is duidelijk.
304
00:17:39,100 --> 00:17:41,767
Om de menselijke
bevolking te vernietigen,
305
00:17:42,926 --> 00:17:46,139
als een virus, onze ziekte,
306
00:17:46,429 --> 00:17:48,250
en toen leerde ik over het bloed,
307
00:17:49,076 --> 00:17:51,441
van het gesynthiseerde bloed.
308
00:17:51,996 --> 00:17:56,333
Ik realiseerde me dat je plan niet
samenleven was met de mens,
309
00:17:57,158 --> 00:17:59,085
maar inplaats van de aarde te vegen.
310
00:18:00,394 --> 00:18:02,144
We boeken vooruitgang.
311
00:18:03,946 --> 00:18:05,203
Geen haast.
312
00:18:05,329 --> 00:18:08,296
Ik kon geen deel zijn van die wereld.
- Zit je iets dwars, Victor?
313
00:18:08,858 --> 00:18:10,058
Mogelijk.
314
00:18:11,363 --> 00:18:14,760
Wat is het probleem?
- Ik kan geen deel zijn van deze wereld.
315
00:18:16,392 --> 00:18:17,844
Het spijt me.
316
00:18:18,352 --> 00:18:19,552
Succes.
317
00:18:20,567 --> 00:18:21,553
Ik begrijp het.
318
00:18:21,679 --> 00:18:22,883
Doe je dat?
319
00:18:23,009 --> 00:18:24,209
Doe ik.
320
00:18:25,369 --> 00:18:30,515
Ik ben een wetenschapper en ik
ben de Oppenheimer aan je Darwin.
321
00:18:30,897 --> 00:18:32,942
Ik ben niet zeker dat ik dat begrijp.
322
00:18:33,119 --> 00:18:35,285
Jij en Marcus kwamen op dit idee,
323
00:18:35,410 --> 00:18:37,355
dit idee van het gemaakte bloed,
324
00:18:37,480 --> 00:18:39,470
zodat we kunnen leven
zonder de mensen,
325
00:18:39,596 --> 00:18:43,675
net zoals hoe Darwin
dieren en planten waarnam
326
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
zich aanpassend aan hun nieuwe
omgevingen om te overleven.
327
00:18:47,128 --> 00:18:48,568
Het is een eenvoudige evolutie.
328
00:18:48,694 --> 00:18:51,153
Wet van de sterkste.
- Precies.
329
00:18:52,187 --> 00:18:54,640
Maar als Marcus en ik
representatief zijn
330
00:18:54,766 --> 00:18:57,079
van Darwin en evolutie,
331
00:18:57,205 --> 00:18:58,992
hoe past Oppenheimer dan erin?
332
00:18:59,118 --> 00:19:02,893
Hij was de directeur van
het Manhattan Project, 1945.
333
00:19:03,019 --> 00:19:04,540
Hij vond de atoombom uit.
334
00:19:06,324 --> 00:19:08,911
Wetenschappelijke uitvinding
die een oorlog beëindigde,
335
00:19:09,387 --> 00:19:10,895
en veel levens redde.
336
00:19:11,241 --> 00:19:12,766
Dat is waarschijnlijk waar.
337
00:19:12,964 --> 00:19:15,705
Echter, wanneer Oppenheimer
de bommen zag vallen
338
00:19:15,830 --> 00:19:17,425
op Hiroshima en Nagasaki,
339
00:19:17,550 --> 00:19:19,615
hij verloor het geloof
dat zijn ontdekking
340
00:19:19,740 --> 00:19:22,045
zou zijn meest trotse
moment van zijn leven zijn.
341
00:19:22,170 --> 00:19:27,047
In feite, zei hij "Ik ben Dood
geworden, vernietiger van werelden."
342
00:19:27,842 --> 00:19:30,449
Het ontbrak hem aan perspectief.
- Misschien deed hij dat.
343
00:19:30,691 --> 00:19:34,575
En het was niet zijn plaats de toepassing
van zijn ontdekking in vraag te stellen.
344
00:19:34,700 --> 00:19:36,585
Zijn doel was om de
hulpmiddelen te bieden
345
00:19:36,710 --> 00:19:37,995
aan zijn meesters,
346
00:19:38,120 --> 00:19:39,833
en de uitvoering van hun agenda.
347
00:20:11,644 --> 00:20:13,845
Vader, geef me alstublieft de kracht
348
00:20:13,970 --> 00:20:16,563
om deze wrede en vicieuze
daad uit te voeren.
349
00:20:17,347 --> 00:20:19,175
Alstublieft geef me de kracht...
350
00:20:19,300 --> 00:20:20,500
Mevrouw President, ik...
351
00:20:22,714 --> 00:20:25,081
Het spijt me.
- Het is prima.
352
00:20:25,425 --> 00:20:29,453
Ik wist niet dat jij religieus was. - Ik
bid wanneer het kwaad over de grond loopt.
353
00:20:30,277 --> 00:20:33,431
Martin, We hebben hadden onze
verschillen, nietwaar?
354
00:20:33,557 --> 00:20:35,093
Je wou geen ja man.
355
00:20:35,327 --> 00:20:36,527
Waar.
356
00:20:37,219 --> 00:20:38,974
Maar we vechten beiden dezelfde oorlog.
357
00:20:39,100 --> 00:20:40,636
Absoluut, Mevrouw President.
358
00:20:41,053 --> 00:20:43,138
Je bent het misschien niet altijd eens,
359
00:20:43,264 --> 00:20:46,645
Ik waardeer je toewijding aan
de juiste manier van handelen,
360
00:20:46,770 --> 00:20:49,585
en je inzet voor
de bevelstructuur.
361
00:20:49,710 --> 00:20:51,473
Ik ben jou soldaat, Mevrouw President.
362
00:20:51,629 --> 00:20:53,435
Onze meningsverschillen zijn vervat
363
00:20:53,560 --> 00:20:54,760
alleen binnen deze muren.
364
00:20:56,846 --> 00:20:59,432
Wat wil je, Generaal?
- De silo's zijn klaar.
365
00:20:59,658 --> 00:21:01,295
Het raam?
- 12 uur.
366
00:21:01,421 --> 00:21:04,802
De heersende wind is sterk genoeg om
de neerslag in de Atlantische te dragen.
367
00:21:04,928 --> 00:21:07,073
De nucleaire kracht
van deze raketten?
368
00:21:07,199 --> 00:21:09,645
Laag, maar sterk genoeg
om de klus te klaren.
369
00:21:09,859 --> 00:21:12,824
Wat met Europa?
- De wind moet ergens naartoe.
370
00:21:13,839 --> 00:21:15,061
Ze begrijpen dat.
371
00:21:15,211 --> 00:21:18,699
We hebben alleen uw officiële bevel
nodig om te lanceren. - Natuurlijk.
372
00:21:18,825 --> 00:21:22,407
Dit geeft de militie van Florida tijd hun
troepen voor te bereiden op een aanval.
373
00:21:22,564 --> 00:21:25,084
Bedankt.
- Is er iets anders?
374
00:21:25,210 --> 00:21:26,753
Niet voor nu, Mevrouw President.
375
00:21:27,846 --> 00:21:30,001
Ben jij geen religieus man, Generaal?
376
00:21:30,127 --> 00:21:31,327
Was ik.
377
00:21:32,174 --> 00:21:35,639
Onnodig te zeggen dat
recente gebeurtenissen, ze...
378
00:21:35,765 --> 00:21:37,080
Mag ik het vragen?
379
00:21:37,206 --> 00:21:38,406
Mevrouw.
380
00:21:39,144 --> 00:21:41,841
De eerste uitbraken, waar was je?
381
00:21:42,025 --> 00:21:43,225
Turkije.
382
00:21:43,874 --> 00:21:45,074
Je familie?
383
00:21:49,453 --> 00:21:50,653
Het spijt me.
384
00:21:51,273 --> 00:21:52,738
Zij waren in D.C.
385
00:21:52,864 --> 00:21:54,630
Of ze nu gedood of verandert zijn,
386
00:21:54,756 --> 00:21:55,975
weet ik nog steeds niet.
387
00:21:56,100 --> 00:21:57,553
Jij wist het nooit?
- Nee.
388
00:21:57,679 --> 00:21:59,404
Maar dat kan betekenen...
- Ja.
389
00:21:59,530 --> 00:22:02,157
Dat ze daar nog steeds op één
of andere manier kunnen leven.
390
00:22:03,139 --> 00:22:04,386
Ik begrijp het.
391
00:22:04,756 --> 00:22:07,149
Daarom heb ik niet veel tijd
voor religie dezer dagen.
392
00:22:08,029 --> 00:22:09,394
Bedankt, Generaal.
393
00:22:09,520 --> 00:22:10,720
Mevrouw.
394
00:22:13,309 --> 00:22:15,094
Als ik mag zeggen, Mevrouw President,
395
00:22:15,220 --> 00:22:16,503
en met alle respect,
396
00:22:17,881 --> 00:22:19,696
God gaat ons niet redden.
397
00:22:19,844 --> 00:22:21,567
We moeten onszelf redden.
398
00:22:34,791 --> 00:22:36,286
Lieve god.
399
00:22:36,412 --> 00:22:38,035
Sta me toe de kracht te voltooien
400
00:22:38,161 --> 00:22:39,361
deze gruwelijke daad.
401
00:22:40,242 --> 00:22:43,757
Vergeef ons alstublieft de schade
die we zullen aanrichten aan je creatie.
402
00:23:43,999 --> 00:23:45,248
Hallo?
403
00:23:46,993 --> 00:23:48,193
Hallo?
404
00:24:05,543 --> 00:24:06,743
Hey.
405
00:24:08,957 --> 00:24:13,111
Geen plotse bewegingen.
Niet bewegen. Scan haar.
406
00:24:14,999 --> 00:24:17,172
Ze is geen onschuldig klein meisje,
407
00:24:17,298 --> 00:24:19,128
ze is een Godverdomde vampier.
408
00:24:19,254 --> 00:24:20,861
Ik heb een bericht.
409
00:24:21,222 --> 00:24:24,947
Geef het bericht door aan je maker.
- Echo 924.
410
00:24:28,733 --> 00:24:30,888
Echo 924.
411
00:24:31,014 --> 00:24:33,496
Waar kreeg je dat?
- Gerry gaf het me.
412
00:24:33,621 --> 00:24:36,205
Ja, net voor je hem doodde, wed ik.
413
00:24:36,330 --> 00:24:38,653
Hij gaf me een bericht, voor jou.
414
00:24:39,898 --> 00:24:41,098
Blijf staan.
415
00:24:46,130 --> 00:24:47,330
Geef het me.
416
00:24:50,631 --> 00:24:51,831
Open het.
417
00:24:53,182 --> 00:24:57,730
De laatste keer dat ik controleerde,
gebruiken we geen vampieren als koeriers.
418
00:24:57,901 --> 00:24:59,363
Ik wou helpen.
419
00:25:00,370 --> 00:25:01,793
Echt?
420
00:25:01,958 --> 00:25:04,058
We staan niet allemaal aan dezelfde kant.
421
00:25:04,828 --> 00:25:06,674
Dit is militie commandant Gerry Wells.
422
00:25:06,800 --> 00:25:08,998
Mijn paswoord is Echo 924.
423
00:25:09,124 --> 00:25:11,133
Ik heb een dringende
boodschap die moet geleverd
424
00:25:11,259 --> 00:25:13,143
worden aan de President
van de Verenigde Staten.
425
00:25:13,269 --> 00:25:15,125
Ik kom meteen ter zake,
Mevrouw President.
426
00:25:15,251 --> 00:25:19,183
De vampierenpopulatie staan op het punt
de Bloederig Zondag overeenkomst te breken.
427
00:25:19,309 --> 00:25:20,864
Ze maakten bloed synthese,
428
00:25:20,990 --> 00:25:23,866
iets dat onze nood kan vervangen
voor het leveren van het bloed.
429
00:25:24,390 --> 00:25:27,426
Ik heb deze informatie van
een ongewone keuze bezorger.
430
00:25:27,551 --> 00:25:29,395
Zij is het meisje dat ons de info gaf,
431
00:25:29,520 --> 00:25:30,845
zij weet misschien meer.
432
00:25:30,970 --> 00:25:34,195
jullie willen haar misschien ondervragen,
maar dit is geen overtreding.
433
00:25:34,320 --> 00:25:35,935
Ze zijn van plan ons te vernietigen.
434
00:25:36,060 --> 00:25:38,103
Dit is Gerry Wells bij de Haven, uit.
435
00:25:41,836 --> 00:25:43,036
Wat doen we?
436
00:25:44,192 --> 00:25:46,157
Stuur de video naar Londen.
437
00:25:48,020 --> 00:25:49,220
Ja, meneer.
438
00:25:54,241 --> 00:25:57,003
New York City
Vampier Oudsten basis
439
00:25:57,470 --> 00:25:59,599
Ben je zeker?
- Ja.
440
00:26:00,271 --> 00:26:02,687
Hoe?
- Onze spotters.
441
00:26:02,813 --> 00:26:04,264
Wat was het dan?
442
00:26:04,390 --> 00:26:06,692
Het was een Hercules transport vliegtuig.
443
00:26:07,525 --> 00:26:08,725
Britse markeringen.
444
00:26:11,172 --> 00:26:13,385
De rest van de wereld sneed ons af,
445
00:26:15,258 --> 00:26:16,828
om ons in te sluiten.
446
00:26:17,308 --> 00:26:20,085
Misschien kregen ze een
reden om te onderzoeken.
447
00:26:20,757 --> 00:26:22,492
Denk je dat ze dat weten?
448
00:26:22,618 --> 00:26:23,972
Over de synthese?
449
00:26:25,262 --> 00:26:26,762
Dat zou de enige reden zijn.
450
00:26:28,004 --> 00:26:31,450
En als ze dat hebben, zal het ook
ons element van verrassing verpesten.
451
00:26:32,183 --> 00:26:35,616
Is de synthese klaar
voor massaproductie?
452
00:26:35,742 --> 00:26:38,043
Is het.
- Zeg hen onmiddellijk te beginnen.
453
00:26:39,469 --> 00:26:41,644
Wat met...
- Yvonne?
454
00:26:41,770 --> 00:26:44,747
Je lieve, onschuldige dochter
455
00:26:45,460 --> 00:26:48,313
Die misschien onze
ondergang teweegbrengt.
456
00:26:50,709 --> 00:26:52,933
Wat wil je dat ik doe, Victor?
457
00:26:54,548 --> 00:26:56,330
Alleen je wijsheid zou het weten.
458
00:26:57,391 --> 00:26:59,386
Beveel een ophaalteam.
459
00:26:59,620 --> 00:27:02,214
Geen half werk deze keer.
460
00:27:02,340 --> 00:27:03,540
Om wat te doen?
461
00:27:04,399 --> 00:27:06,360
Maak je geen zorgen, Victor.
462
00:27:06,603 --> 00:27:08,325
Ik wil haar levend.
463
00:27:20,872 --> 00:27:22,880
ondervonden ze geen problemen?
- Nee, meneer.
464
00:27:23,006 --> 00:27:25,995
Het dikke stormfront voorzag
hen met ruime dekking.
465
00:27:26,876 --> 00:27:28,662
Godzijdank voor kleine barmhartigheden.
466
00:27:28,788 --> 00:27:31,301
Zover we weten,
liggen ze op schema, Premier.
467
00:27:31,427 --> 00:27:33,372
Voor zover we weten.
- Ja, meneer.
468
00:27:33,685 --> 00:27:36,003
Bedankt.
Dat is alles voor nu.
469
00:27:48,316 --> 00:27:51,150
Ik weet niet van jou,
maar ik denk iets te drinken nodig hebben.
470
00:27:52,241 --> 00:27:53,704
Ik zou geen nee zeggen.
471
00:27:58,140 --> 00:28:00,718
De man daar, Lowe,
472
00:28:02,725 --> 00:28:04,038
is hij goed?
473
00:28:05,165 --> 00:28:07,182
De beste.
- Dat is al iets in ieder geval.
474
00:28:09,436 --> 00:28:10,781
Wat denk je, meneer?
475
00:28:12,018 --> 00:28:13,498
Dat ik niet kan zien.
476
00:28:13,630 --> 00:28:15,664
Meneer?
- Bedankt.
477
00:28:16,294 --> 00:28:17,494
Wat we doen.
478
00:28:19,180 --> 00:28:21,973
Ik voel me alsof ik in een
kamer loop gehuld in duisternis.
479
00:28:24,158 --> 00:28:26,508
Rondstrompelen en
tegen meubelen aanlopen.
480
00:28:28,758 --> 00:28:32,010
Alleen ben ik bang iets kostbaar
te breken in het proces.
481
00:28:32,704 --> 00:28:34,330
We kunnen alleen maar wachten.
482
00:28:35,320 --> 00:28:36,520
Ja.
483
00:28:37,102 --> 00:28:39,327
En ik voel me niet bijzonder geduldig.
484
00:28:39,453 --> 00:28:40,958
Wat met de rest van Europa?
485
00:28:41,121 --> 00:28:42,616
China, heb je hen gesproken?
486
00:28:42,742 --> 00:28:44,475
Nee, nog niet.
487
00:28:46,410 --> 00:28:48,670
Wel, denk je niet dat ze zullen zijn...
- Boos?
488
00:28:49,606 --> 00:28:50,806
Absoluut.
489
00:28:52,492 --> 00:28:55,204
Ik neem weinig troost in het
feit dat we vergeven zijn.
490
00:28:55,491 --> 00:28:57,686
En je bent daar zeker van, Premier?
491
00:28:57,812 --> 00:28:59,012
Natuurlijk.
492
00:29:01,274 --> 00:29:03,297
De echte vijand is nog
steeds daarbuiten.
493
00:29:05,192 --> 00:29:06,392
En heel echt.
494
00:29:11,068 --> 00:29:13,093
En wat denk je dat hij zal doen?
495
00:29:15,339 --> 00:29:16,539
Marteling.
496
00:29:17,362 --> 00:29:18,562
Misschien.
497
00:29:19,576 --> 00:29:21,071
Heb je het gezien?
498
00:29:21,197 --> 00:29:22,397
Ja.
499
00:29:23,035 --> 00:29:24,235
En?
500
00:29:26,896 --> 00:29:28,530
Ze zal het niet overleven.
501
00:29:28,765 --> 00:29:30,098
Dood hij hen?
502
00:29:30,944 --> 00:29:32,144
Nee.
503
00:29:34,014 --> 00:29:35,296
Hij breekt hen.
504
00:29:36,014 --> 00:29:37,422
Oh, mijn God.
505
00:29:37,970 --> 00:29:41,123
Hij martelt ze gewoon totdat ze niet...
- Genoeg, Victor.
506
00:29:42,902 --> 00:29:44,562
Wat wil je dat ik doe?
507
00:29:45,738 --> 00:29:48,694
Wat elke goede vader zou doen.
508
00:29:49,754 --> 00:29:50,954
Nile.
509
00:29:51,812 --> 00:29:53,718
Marcus weet dat ik hem heb vermoord.
510
00:30:03,304 --> 00:30:05,733
Je verbergt je achter excuses.
511
00:30:07,322 --> 00:30:09,952
Een van onze eigen doden
is een ernstig misdrijf.
512
00:30:13,863 --> 00:30:18,666
Ik hou van haar, Marta, maar...
- Bewijs jezelf dan.
513
00:30:21,485 --> 00:30:23,735
Bewijs dat je van haar houd.
514
00:30:27,455 --> 00:30:29,948
Dit zal een gevaarlijk
spel zijn dat we spelen.
515
00:30:39,050 --> 00:30:41,701
Speel het dan, we moeten.
516
00:30:55,518 --> 00:30:57,301
Jij maakt me soms bang.
517
00:31:01,366 --> 00:31:02,566
Waarom?
518
00:31:08,817 --> 00:31:10,700
Jij hebt zoveel gezichten.
519
00:31:13,857 --> 00:31:16,059
Ik vraag me af het welke je me toont.
520
00:31:16,606 --> 00:31:18,833
Jij bent het mooiste
gratis ding in de wereld.
521
00:31:24,181 --> 00:31:26,083
Aandacht alle personeel.
522
00:31:26,209 --> 00:31:28,385
Breng jullie teamleider
op de hoogte als jullie
523
00:31:28,511 --> 00:31:30,958
willen spreken bij de
herdenking van morgen om 9 uur.
524
00:31:36,790 --> 00:31:39,273
Weet je, er zijn momenten
dat je op haar lijkt.
525
00:31:41,214 --> 00:31:42,414
Het is de jouwe.
526
00:31:42,937 --> 00:31:44,137
Houd het.
527
00:31:44,887 --> 00:31:46,594
Ik heb een hoofd vol herinneringen.
528
00:31:49,927 --> 00:31:51,827
Soms vergeet ik dingen over haar.
529
00:31:54,365 --> 00:31:55,565
Is dat slecht?
530
00:31:55,991 --> 00:31:57,191
Nee.
531
00:31:58,058 --> 00:32:00,070
Je moet het in context
plaatsen, weet je.
532
00:32:00,327 --> 00:32:03,177
Denk aan iets dat ze zei,
of iets dat jij deed.
533
00:32:03,814 --> 00:32:06,122
Herinner je je verjaardagsfeest
in het waterpark?
534
00:32:07,062 --> 00:32:08,262
Ja.
535
00:32:09,091 --> 00:32:10,575
Dat was een goede dag.
536
00:32:12,271 --> 00:32:13,849
Dezelfde dag als die foto.
537
00:32:16,600 --> 00:32:18,293
Waar was jij?
538
00:32:18,419 --> 00:32:19,668
Ik nam de foto.
539
00:32:23,170 --> 00:32:24,935
Vergeet jij ooit dingen over haar?
540
00:32:25,252 --> 00:32:26,567
Nee.
541
00:32:26,693 --> 00:32:28,849
Jou moeder was geen vrouw
makkelijk te vergeten.
542
00:32:30,060 --> 00:32:31,866
Ze had een leuke glimlach.
543
00:32:33,289 --> 00:32:34,489
Ja.
544
00:32:35,328 --> 00:32:38,161
Zeven miljard glimlachen op
de planeet op één podium,
545
00:32:38,950 --> 00:32:40,480
en de hare was mijn favoriet.
546
00:32:41,567 --> 00:32:43,829
Haar glimlach kon een
hele kamer oplichten.
547
00:32:43,955 --> 00:32:45,714
Maar weet je wat?
548
00:32:45,840 --> 00:32:47,755
Ze had de ergste lach in de wereld,
549
00:32:47,881 --> 00:32:49,081
het was walgelijk.
550
00:32:49,942 --> 00:32:52,708
Echt walgelijk.
- Het paste niet in de foto.
551
00:32:52,834 --> 00:32:55,699
Ik herinner me dat niet eens.
- Ik mis haar glimlach.
552
00:32:55,824 --> 00:32:59,115
Aandacht alle personeel,
dien jullie wapens en munitie inventaris in
553
00:32:59,240 --> 00:33:01,074
bij de kwartiermeester
tegen 8u morgen.
554
00:33:01,200 --> 00:33:02,550
Je bent bezorgd om haar.
555
00:33:03,828 --> 00:33:05,053
Is het zo duidelijk?
556
00:33:06,660 --> 00:33:09,220
Ja.
Maar ik ben je vader, dus.
557
00:33:11,501 --> 00:33:13,300
Ik kan het niet helpen hoe ik me voel.
558
00:33:15,445 --> 00:33:16,645
Ik weet het.
559
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
Dat kan zij ook niet.
560
00:33:20,558 --> 00:33:22,143
Wat bedoel je?
561
00:33:22,478 --> 00:33:24,471
Ze is een zielloze moordenaar, zoon.
562
00:33:24,760 --> 00:33:27,225
Vader, ze is niet...
- Ga je daar zitten en me vertellen
563
00:33:27,350 --> 00:33:29,775
dat ze nooit een mens
doodde, om aan te voeden?
564
00:33:29,900 --> 00:33:32,045
Ze heeft aan hen gevoed,
565
00:33:32,170 --> 00:33:33,948
maar ze heeft nooit iemand gedood.
566
00:33:34,074 --> 00:33:35,274
Nee, zoon.
567
00:33:37,425 --> 00:33:40,310
De volgende keer dat je haar
ziet, als je haar ziet,
568
00:33:40,436 --> 00:33:42,120
vraag haar wat gebeurde met Max.
569
00:33:44,226 --> 00:33:45,794
Wat, wat?
570
00:33:49,105 --> 00:33:50,310
Max.
571
00:33:50,510 --> 00:33:52,631
Hoor je hem hier nog proberen binnenkomen?
572
00:33:53,155 --> 00:33:56,137
Ze was hongerig, ze moest voeden.
573
00:33:56,724 --> 00:33:58,479
Maar ze is geen moordenaar.
574
00:33:58,746 --> 00:33:59,946
Nee.
575
00:34:00,572 --> 00:34:02,043
Maar het zit in haar aard.
576
00:34:23,752 --> 00:34:24,952
Hoe gaat het met je?
577
00:34:26,883 --> 00:34:28,083
Ik ben prima.
578
00:34:36,878 --> 00:34:38,804
Ik kan het niet helpen
nieuwsgierig te zijn.
579
00:34:39,611 --> 00:34:41,952
Waarom?
- Jouw soort.
580
00:34:42,772 --> 00:34:45,646
Ik zag er nooit één eerder in het echt.
581
00:34:49,539 --> 00:34:51,800
Je ziet eruit alsof je
mijn dochter kan zijn.
582
00:34:52,766 --> 00:34:56,257
Ik durf te zeggen dat jij
ouder bent dan ik, nietwaar?
583
00:35:00,272 --> 00:35:01,472
Antwoord me eerlijk.
584
00:35:03,252 --> 00:35:04,775
Kunnen we jou uitschakelen?
585
00:35:07,752 --> 00:35:10,836
Ik hou niet van geheimen,
ik ben een militair.
586
00:35:11,281 --> 00:35:13,953
Houd het simpel,
houd het waarheidsgetrouw.
587
00:35:16,110 --> 00:35:17,310
Dus...
588
00:35:18,507 --> 00:35:20,343
Kunnen we jou uitschakelen?
589
00:35:23,333 --> 00:35:26,088
Je hebt zes mannen die op me letten,
590
00:35:26,214 --> 00:35:29,009
die allemaal hun wapen
op mij hebben gericht.
591
00:35:29,135 --> 00:35:31,275
Sommigen zijn moe, niet te moe,
592
00:35:31,400 --> 00:35:32,733
maar moe genoeg.
593
00:35:33,085 --> 00:35:36,046
Als ik beweeg, zijn ze een halve seconde
te laat om je te redden.
594
00:35:36,172 --> 00:35:38,709
De overblijvende drie zijn
klaar, twee van hen hebben
595
00:35:38,835 --> 00:35:40,965
hun vinger aan de trekker
halverwege ingedrukt.
596
00:35:41,090 --> 00:35:42,835
Dat zijn vier koges.
597
00:35:42,960 --> 00:35:45,260
Elk van die kogels zullen
hun doel niet vinden.
598
00:35:45,845 --> 00:35:48,057
Maar ze zouden je niet stoppen.
- Nee.
599
00:35:49,393 --> 00:35:52,854
En is dit waar jij opschept dat we
alleen nog leven omdat jij... - Dat is zo.
600
00:35:53,357 --> 00:35:54,854
En dat ben je.
601
00:35:56,430 --> 00:35:57,807
Je bent een echte machine.
602
00:35:58,666 --> 00:36:01,963
Er zijn daar enkele regeringen
die jou in handen willen krijgen.
603
00:36:02,885 --> 00:36:06,963
Lijkt op een engel,
dood als een demoon.
604
00:36:07,135 --> 00:36:09,409
Ik heb nooit een mens gedood.
605
00:36:10,196 --> 00:36:12,377
Geen mens, iemand van
je eigen soort dan?
606
00:36:13,008 --> 00:36:14,967
Ik deed wat ik moest.
607
00:36:15,093 --> 00:36:17,720
En zal je onze kant
kiezen, onze missie.
608
00:36:18,456 --> 00:36:20,041
Welke missie is dat?
609
00:36:20,196 --> 00:36:22,266
We zijn niet van plan jullie te verslaan,
610
00:36:22,740 --> 00:36:26,641
we willen jullie uitroeien.
611
00:36:27,634 --> 00:36:29,307
Darwinism in actie.
612
00:36:29,433 --> 00:36:30,783
Ja, dat kan je zeggen.
613
00:36:32,343 --> 00:36:35,229
Dus wat doen we als volgende?
- Naar de Haven gaan.
614
00:36:35,355 --> 00:36:38,751
Naar de Haven om wat te doen?
- Ze werden eerder aangevallen, dat kan weer.
615
00:36:38,877 --> 00:36:41,891
Je lijkt wanhopig
om de man redden
616
00:36:42,017 --> 00:36:45,065
die marteling voorstelde
om je bezig te houden.
617
00:36:45,190 --> 00:36:46,390
Niet voor hem.
618
00:36:47,604 --> 00:36:49,104
Een andere vampier?
619
00:36:49,930 --> 00:36:51,130
Nee, het is...
620
00:36:52,163 --> 00:36:54,133
Iemand die ik...
621
00:36:55,032 --> 00:36:56,232
Wat?
622
00:36:58,630 --> 00:36:59,830
Een mens.
623
00:37:02,387 --> 00:37:04,680
Ja, natuurlijk, dat is juist.
624
00:37:05,901 --> 00:37:11,524
Je hebt een zielige
bloedzak die je volgt
625
00:37:11,650 --> 00:37:13,845
die denkt dat je van hem houd, juist?
626
00:37:13,970 --> 00:37:15,470
Dat klinkt als propaganda.
627
00:37:17,326 --> 00:37:19,180
We lijken veel op jou,
628
00:37:19,454 --> 00:37:22,147
gewoon een schaduwrijke reflectie.
629
00:37:23,034 --> 00:37:24,714
We zijn helemaal niet zoals jij.
630
00:37:27,392 --> 00:37:29,517
Vergeet niet wat jullie zijn.
631
00:37:31,912 --> 00:37:33,112
Monsters.
632
00:37:34,573 --> 00:37:36,498
Dus, wat wil je doen?
633
00:37:36,624 --> 00:37:38,189
Wat ik ook besluit te doen.
634
00:37:40,568 --> 00:37:42,568
Maak gebruik van je tijd
terwijl je hier bent.
635
00:37:45,285 --> 00:37:47,865
Niets blijft duren.
636
00:37:58,321 --> 00:38:00,144
Dus, Marcus.
637
00:38:01,087 --> 00:38:03,175
Ik vertrouw dat je hier
bent om ons te updaten
638
00:38:03,300 --> 00:38:05,540
over de voortgang van de synthese.
639
00:38:05,794 --> 00:38:07,062
Ben ik.
640
00:38:07,359 --> 00:38:11,661
Maar eerst, sta me toe een
toast uit te brengen
641
00:38:12,150 --> 00:38:14,290
ter ere van onze soort.
642
00:38:23,189 --> 00:38:26,235
Een toast is allemaal goed en wel,
maar vertelt ons niet echt veel
643
00:38:26,360 --> 00:38:28,495
over de voortgang van de synthese.
644
00:38:28,620 --> 00:38:31,110
Is het klaar?
- Ja.
645
00:38:31,364 --> 00:38:33,529
Mogen we het testen?
646
00:38:33,655 --> 00:38:35,120
Heb je net gedaan.
647
00:38:36,802 --> 00:38:38,267
Is dit het?
648
00:38:38,423 --> 00:38:40,678
Ja, dat is het.
649
00:38:40,826 --> 00:38:45,011
Gemaakt door de
besten van onze soort.
650
00:38:45,137 --> 00:38:46,382
Dus het is gedaan.
651
00:38:46,508 --> 00:38:47,708
Dat is het.
652
00:38:48,378 --> 00:38:50,565
Met de synthese van dit bloed,
653
00:38:50,690 --> 00:38:53,370
hangen we niet langer af van de mensen.
654
00:38:53,748 --> 00:38:57,183
Met onze kracht kunnen
we ze allemaal verpletteren.
655
00:39:00,021 --> 00:39:01,221
Dan...
656
00:39:02,042 --> 00:39:03,845
We zullen onze grenzen openstellen
657
00:39:03,970 --> 00:39:06,513
voor de grootste jacht
die onze wereld ooit zag.
658
00:39:07,517 --> 00:39:09,680
Ik vraag één gunst.
659
00:39:11,261 --> 00:39:12,535
Een gunst?
660
00:39:12,707 --> 00:39:14,821
Een kleine prijs voor het mirakel
661
00:39:14,947 --> 00:39:16,762
dat ik jullie vandaag meebracht.
662
00:39:17,736 --> 00:39:18,951
Laat horen.
663
00:39:19,113 --> 00:39:23,085
Ik realiseer me dat onze
troepen in voorbereiding zijn
664
00:39:23,210 --> 00:39:24,731
aan de grenzen,
665
00:39:25,011 --> 00:39:29,202
maar ik vraag 24u voor we aanvallen.
666
00:39:29,677 --> 00:39:30,992
Excuseer me?
667
00:39:31,172 --> 00:39:32,780
24 uur.
668
00:39:33,881 --> 00:39:36,834
Waarom bespeur ik een complot, Marcus?
669
00:39:38,092 --> 00:39:40,275
Omdat Marcus een man is die gelooft
670
00:39:40,400 --> 00:39:43,611
dat hij iedereen altijd
10 stappen voor is.
671
00:39:43,977 --> 00:39:45,914
En het is voor die reden
672
00:39:46,040 --> 00:39:48,343
dat ik 24 uur vraag.
673
00:39:49,428 --> 00:39:51,213
Met de Raad's toestemming.
674
00:39:59,062 --> 00:40:00,262
Goed.
675
00:40:01,377 --> 00:40:03,503
Je hebt je 24 uur.
676
00:40:04,278 --> 00:40:08,033
Maar dan moeten we snel handelen, Marcus.
677
00:40:08,205 --> 00:40:10,275
De wereld zal toekijken,
678
00:40:11,188 --> 00:40:14,481
en we willen het aan
onze voeten zien beven.
679
00:40:22,610 --> 00:40:24,676
Ok, Generaal.
- Wat is de situatie?
680
00:40:24,801 --> 00:40:27,274
Alle SAM's worden in positie
gebracht, Mevrouw President.
681
00:40:27,400 --> 00:40:29,785
Hun doelen? - Alle patrouillerende
drones zijn doelen.
682
00:40:29,910 --> 00:40:31,820
Krijgen we ze allemaal?
We hebben meer SAM's dan
683
00:40:31,946 --> 00:40:33,535
drone, dit is hun stille
patrouilleperiode.
684
00:40:33,660 --> 00:40:36,485
Hoelang tot Europa hun
versterkingsdrones kan lanceren?
685
00:40:36,610 --> 00:40:38,945
Een uur, van de schepen
op de Atlantische.
686
00:40:39,070 --> 00:40:43,329
Gezien het bereik schatten we drie uur
vliegtijd voordat ze de Oostkust bereiken.
687
00:40:43,455 --> 00:40:45,196
Vier uur venster?
Ik hou er niet van.
688
00:40:45,322 --> 00:40:48,728
Wat is er niet van te houden? Eens we die
drones raken, is er geen weg terug.
689
00:40:49,396 --> 00:40:50,596
Londen?
690
00:40:51,353 --> 00:40:54,427
Generaal, enig nieuws van Niemandsland?
- Niets, Mevrouw President.
691
00:40:54,553 --> 00:40:58,505
En niets van de Haven. - Mevrouw President,
ze kunnen al in het offensief zijn.
692
00:40:58,630 --> 00:41:01,806
Hordes kunnen Niemandsland op dit
moment oversteken. - Goed, Generaal.
693
00:41:02,306 --> 00:41:04,821
Verplaats de SAM's.
- Ja, Mevrouw President.
694
00:41:14,880 --> 00:41:19,006
Dit is Luitenant Williams die de
Haven oproept, hoort iemand me, over?
695
00:41:22,881 --> 00:41:25,686
Je zei dat de radio in de
Haven niet meer werkte. - Ja.
696
00:41:25,812 --> 00:41:27,154
Dat is handig, nietwaar?
697
00:41:27,427 --> 00:41:29,782
Als je denkt dat het
een val is, is het niet.
698
00:41:29,908 --> 00:41:31,647
Onze radio heeft een beperkt bereik.
699
00:41:32,531 --> 00:41:34,864
We moeten naar L.A. om het
videobericht te leveren.
700
00:41:34,998 --> 00:41:36,733
Ik dacht dat je het al doorstuurde.
701
00:41:36,859 --> 00:41:38,916
Naar Londen.
We wachten tot ze antwoorden.
702
00:41:39,041 --> 00:41:42,318
Maar ze hebben het hier nodig,
niet Londen, het is voor de President.
703
00:41:42,444 --> 00:41:45,779
Ik beloofde Gerry dat ik het in de
juiste handen zou krijgen. - Dat heb je.
704
00:41:45,972 --> 00:41:47,428
Dan sterf ik in de Haven.
705
00:41:47,600 --> 00:41:49,695
De mensen wilden dat de buitenpost viel.
706
00:41:49,999 --> 00:41:51,790
En jij bent degene die dat gaat stoppen.
707
00:41:51,916 --> 00:41:53,967
Ik ben sterker, sneller.
708
00:41:54,093 --> 00:41:55,792
Dan je eigen soort?
709
00:41:56,111 --> 00:41:57,787
Je zou verrast zijn.
710
00:41:59,201 --> 00:42:00,833
Je vertrouwt me niet, of wel?
711
00:42:01,283 --> 00:42:03,943
Maar je vertrouwt de
videoboodschap nog minder.
712
00:42:04,069 --> 00:42:05,643
Wat heb ik te winnen?
713
00:42:06,232 --> 00:42:08,582
Ik weet niet of de
videoboodschap echt is,
714
00:42:09,765 --> 00:42:12,562
we kunnen geen contact maken met
iemand in de regering hier,
715
00:42:13,473 --> 00:42:15,667
Ik kan niet achterhalen wie
vriend of vijand is.
716
00:42:15,793 --> 00:42:17,091
En?
717
00:42:17,427 --> 00:42:20,843
En ik denk dat je misschien iedereen
vermoordde bij de buitenpost.
718
00:42:21,968 --> 00:42:24,218
Dus er is maar één manier
om erachter te komen.
719
00:42:24,849 --> 00:42:26,049
Ja.
720
00:42:26,975 --> 00:42:28,765
Jij en ik gaan even wandelen.
721
00:42:30,749 --> 00:42:32,156
Meneer, met alle respect,
722
00:42:32,281 --> 00:42:35,913
ik denk dat dit een domme beslissing is.
- Je eerlijkheid wordt op prijs gesteld.
723
00:42:36,330 --> 00:42:37,726
We moeten naar L.A.
724
00:42:38,069 --> 00:42:40,671
Als dat videobericht echt
is, moeten ze het zien.
725
00:42:40,811 --> 00:42:43,695
Sephora?
- Dat ook, ik heb het mijne.
726
00:42:44,331 --> 00:42:46,364
Meneer...
- Dat zijn je bevelen.
727
00:42:47,584 --> 00:42:48,784
Ja, meneer.
728
00:42:51,405 --> 00:42:52,890
Bedankt.
729
00:42:53,016 --> 00:42:54,984
Ik hoop dat ik mis over je ben.
730
00:42:55,583 --> 00:42:56,783
Dat ben je.
731
00:43:00,024 --> 00:43:01,632
Tijd zal het uitwijzen.
732
00:43:14,479 --> 00:43:15,975
Nee, dat kan niet.
733
00:43:16,179 --> 00:43:18,580
Adam en ik zorgden dat het
gemaakt was deze ochtend.
734
00:43:18,706 --> 00:43:20,247
Is het een nieuwe aanval?
735
00:43:20,373 --> 00:43:22,465
Ze pakken ons niet meer met de broek af.
736
00:43:22,590 --> 00:43:24,040
Oost poort, antwoord?
737
00:43:24,864 --> 00:43:27,263
Oostpoort, antwoord?
- Wat gebeurt er?
738
00:43:27,505 --> 00:43:29,786
Adam, ga naar het schuiplaats.
Oost poort, antwoord.
739
00:43:29,912 --> 00:43:32,505
Kan ik helpen?
- Zeker dat je dat kan, Romeo.
740
00:43:33,185 --> 00:43:35,579
Oost poort, antwoord.
741
00:43:39,332 --> 00:43:41,607
Adam, jij blijft in deze kamer bij ons.
742
00:43:41,733 --> 00:43:43,146
Hey.
Waar is het beeld?
743
00:43:43,609 --> 00:43:45,661
Het komt.. Laat me kijken.
744
00:43:46,202 --> 00:43:47,835
Ik zie niets.
745
00:43:48,015 --> 00:43:49,765
Ga naar infrarood.
746
00:43:52,536 --> 00:43:53,853
Hier gaan we.
747
00:43:56,099 --> 00:43:57,997
Ga naar de generator kamer.
748
00:43:58,450 --> 00:44:00,751
Het is veilig.
- Wat is er?
749
00:44:00,877 --> 00:44:03,534
Ik denk dat wat met de stroom knoeit
koudbloedig is.
750
00:44:03,659 --> 00:44:04,859
Jij blijft in deze kamer.
751
00:44:08,421 --> 00:44:10,396
Ik doe een omtrekcontrole.
752
00:44:15,021 --> 00:44:19,114
Gerry, de basis heeft geen stroom meer.
Het UV systeem is offline.
753
00:44:22,997 --> 00:44:24,232
Gerry.
754
00:44:27,333 --> 00:44:28,533
Gerry.
755
00:44:31,250 --> 00:44:34,013
Het is tragisch je zo te zien, Gerry.
756
00:44:42,026 --> 00:44:43,226
Gerry.
757
00:44:45,058 --> 00:44:47,090
Ik kan je bloed ruiken, Gerry.
758
00:44:48,548 --> 00:44:50,661
Ik kan het effectief ruiken.
56152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof