Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,882 --> 00:00:05,504
De aanvallen die plaatsvonden in het
Washington gebied waren verrassend bloederig.
2
00:00:05,629 --> 00:00:09,425
Minstens 200 mensen zijn
gedood in 24 uur.
3
00:00:09,550 --> 00:00:11,354
Getuigen beschrijven kannibalist...
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,374
Wat er overblijft van onze militaire...
5
00:00:15,003 --> 00:00:17,604
frontlinie.
New York City wordt belaagd
6
00:00:17,729 --> 00:00:19,934
door de wezens als
mensen wanhopig proberen
7
00:00:20,059 --> 00:00:24,169
hun huizen proberen te barricaderen voor
veilig... Onze grenzen zijn gesloten.
8
00:00:24,709 --> 00:00:27,024
We zijn geïsoleerd door...
9
00:00:27,149 --> 00:00:32,094
De hele Oostkust van de Verenigde Staten
lijkt overspoeld te zijn met de wezens.
10
00:00:32,219 --> 00:00:34,704
Ze waren uitzinnig
met ongelooflijke kracht.
11
00:00:34,829 --> 00:00:36,364
Ik zag zoiets nooit eerder.
12
00:00:36,489 --> 00:00:38,292
Het scheurde hen uiteen.
13
00:00:38,418 --> 00:00:42,198
Terwijl strijdkrachten zich hergroeperen,
proberen burgers de steden te ontvluchten
14
00:00:42,324 --> 00:00:45,044
voordat de duisternis weer valt.
15
00:00:45,169 --> 00:00:49,030
Aan mijn landgenoten, ga
westwaarts naar de Californische...
16
00:01:43,970 --> 00:01:45,220
Papa?
17
00:01:46,343 --> 00:01:48,368
Luister, nu moeten
we ons haasten, ok?
18
00:01:48,493 --> 00:01:50,512
Is het voorbij, Papa?
19
00:01:50,637 --> 00:01:52,385
We hebben hulp nodig.
20
00:01:55,277 --> 00:01:56,980
Hij moet overleven.
21
00:01:57,285 --> 00:01:59,948
Red mijn zoon.
Red mijn zoon.
22
00:02:09,682 --> 00:02:10,898
Aandacht alle personeel.
23
00:02:11,024 --> 00:02:13,298
Gevechtstraining
met korporaal Lucken
24
00:02:13,424 --> 00:02:16,881
is verplaatst van 13u tot 15u.
25
00:02:27,753 --> 00:02:30,606
Wees een goede jongen.
Wees een goede jongen, Adam.
26
00:02:33,043 --> 00:02:35,390
Controleteam Beta, meld
jullie bij de controlekamer.
27
00:02:42,860 --> 00:02:47,396
Niemandsland.
Voormalige Staat van New Mexico.
28
00:03:11,532 --> 00:03:13,462
Ik kan geen deel
uitmaken van deze wereld.
29
00:03:15,719 --> 00:03:17,072
Het spijt me.
30
00:03:27,938 --> 00:03:33,308
Los Angeles, Presidentiële residentie
Niet vrijgegeven locatie.
31
00:03:51,800 --> 00:03:53,392
Stop daar.
32
00:04:00,581 --> 00:04:01,781
Veilig.
33
00:04:23,050 --> 00:04:24,366
Mevrouw President.
34
00:04:25,243 --> 00:04:28,188
Het SEARS plan...
- Het is een mooie dag, nietwaar?
35
00:04:29,865 --> 00:04:33,584
Dat is het. - Ga je me de les
niet lezen van buiten te zijn?
36
00:04:33,709 --> 00:04:35,109
Nee, dat deed ik al genoeg.
37
00:04:36,059 --> 00:04:37,934
Heb je ooit getuinierd, Andrew?
38
00:04:38,059 --> 00:04:39,460
Kan niet zeggen dat ik dat heb.
39
00:04:40,149 --> 00:04:41,349
Ik hou er van.
40
00:04:42,019 --> 00:04:48,014
Het heeft een schoonheid, een kunst de natuur
te kunnen manipuleren en ervoor zorgen.
41
00:04:48,139 --> 00:04:51,699
Met alles respect, Mevrouw President.
- Ik hou ook niet van het SEARS plan.
42
00:04:52,286 --> 00:04:53,782
Het is geen plan.
43
00:04:53,907 --> 00:04:55,495
Het is het einde van de wereld.
44
00:04:56,439 --> 00:04:57,639
Kort gezegd.
45
00:05:00,119 --> 00:05:04,224
Ik hoorde dat een splintergroep
probeerde de Canadese muur te doorbreken.
46
00:05:04,349 --> 00:05:07,424
Ze werden ter plekke neergeschoten
met machinegeweer drones.
47
00:05:07,650 --> 00:05:09,003
Ze waren families.
48
00:05:10,564 --> 00:05:11,764
Ik weet het.
49
00:05:12,975 --> 00:05:16,112
Mijn zoon, probeerde het
zo'n vijf jaar geleden.
50
00:05:16,911 --> 00:05:18,111
Wat bedoel je?
51
00:05:18,879 --> 00:05:21,244
Ik wil dat je Londen
probeert te contacteren.
52
00:05:21,369 --> 00:05:23,394
Maar SEARS...
- SEARS liegt.
53
00:05:23,519 --> 00:05:26,125
We hebben nog steeds geavanceerde
telecommunicatie.
54
00:05:26,691 --> 00:05:29,059
We worden misschien genegeerd,
maar we worden gehoord.
55
00:05:29,193 --> 00:05:31,815
Ze zouden niet riskeren het
niet te weten. - Hoe weet je dat?
56
00:05:31,940 --> 00:05:33,364
Omdat ik het niet zou doen.
57
00:05:33,489 --> 00:05:35,004
Teveel op het spel.
58
00:05:35,129 --> 00:05:38,324
Mensen probeerden maar
ze vielen op dove oren.
59
00:05:38,449 --> 00:05:41,392
Dat is omdat ze probeerden te
praten met de verkeerde mensen.
60
00:05:43,069 --> 00:05:44,364
Ik zal proberen.
61
00:05:44,489 --> 00:05:45,689
Bedankt.
62
00:05:49,169 --> 00:05:52,901
Het is een mooie tuin, Mevrouw President.
- Ik wil dat zo houden, Andrew.
63
00:05:54,696 --> 00:05:55,896
Zorg ervoor?
64
00:07:20,836 --> 00:07:22,172
Hey, hey, hey.
65
00:07:22,398 --> 00:07:23,939
Hey, ik ben het.
66
00:07:24,065 --> 00:07:26,936
Ja, dat zie ik.
Je ging weg zonder een meid aan je arm.
67
00:07:27,062 --> 00:07:29,597
Ik vond haar buiten.
- Is ze menselijk?
68
00:07:29,736 --> 00:07:32,516
Ik vond haar in vol daglicht.
- Ze hebben zonnecrème, weet je?
69
00:07:32,642 --> 00:07:36,414
Ik controleerde haar ogen.
- Je vader staat geen buitenstaanders toe.
70
00:07:36,539 --> 00:07:38,904
We hebben geen spullen.
- Ze mag mijn spullen hebben.
71
00:07:39,029 --> 00:07:42,595
Ze heeft hulp nodig. - Als je vader dit
ziet, ga jij hulp nodig hebben.
72
00:07:42,720 --> 00:07:44,087
Ga je me binnenlaten?
73
00:07:49,516 --> 00:07:50,828
Wie is dat in godsnaam?
74
00:07:51,140 --> 00:07:52,682
Ik weet niet, ze heeft hulp nodig.
75
00:07:52,808 --> 00:07:54,159
Ok, kom met me mee.
76
00:07:54,285 --> 00:07:57,008
Aandacht alle personeel.
Wegens benzinetekort, moet alle
77
00:07:57,134 --> 00:08:00,080
helikoptergebruik nu toegestaan
worden door de eenheid commandant.
78
00:08:00,380 --> 00:08:01,823
Zet haar daar neer.
79
00:08:08,379 --> 00:08:09,704
Ze is uitgeput.
80
00:08:09,829 --> 00:08:12,114
Uitgeput en uitgedroogd, wed ik.
81
00:08:12,239 --> 00:08:14,298
Hoelang was ze in de woestijn?
- Geen idee.
82
00:08:14,423 --> 00:08:16,094
Aandacht alle personeel.
83
00:08:16,219 --> 00:08:20,089
Zorg dat alle geweren en pistolen worden
bewaard binnen en buiten het arsenaal.
84
00:08:25,417 --> 00:08:27,417
New York City
Vampier Oudsten basis
85
00:08:30,219 --> 00:08:31,786
Nogal een nacht, nietwaar?
86
00:08:33,439 --> 00:08:35,014
Het is een mooie stad.
87
00:08:35,139 --> 00:08:36,474
Dat is het echt.
88
00:08:36,599 --> 00:08:39,784
Ik zag het veranderen over de jaren.
89
00:08:39,909 --> 00:08:43,394
Opstaan uit de goten
van middelmatigheid
90
00:08:43,519 --> 00:08:47,824
tot de grootsheid die het nu is.
91
00:08:48,585 --> 00:08:49,964
De pracht.
92
00:08:50,089 --> 00:08:54,222
Moet vreemd zijn alles zo
recent, zo fris te hebben.
93
00:08:55,358 --> 00:08:56,558
Hoe oud ben je?
94
00:08:57,069 --> 00:08:58,269
19?
95
00:08:58,949 --> 00:09:00,615
20?
- 18.
96
00:09:03,790 --> 00:09:06,367
Jezus, zo jong.
97
00:09:08,149 --> 00:09:10,591
Niet bewust van hoe
onzeker het leven kan zijn.
98
00:09:10,716 --> 00:09:12,024
Alstublieft.
99
00:09:12,149 --> 00:09:13,836
Ik heb niet veel meer te geven.
100
00:09:13,961 --> 00:09:15,161
Ik weet het.
101
00:09:15,979 --> 00:09:17,362
Ik kan het voelen.
102
00:09:17,487 --> 00:09:19,122
Ik heb hulp nodig.
103
00:09:20,199 --> 00:09:22,170
Waarom laat je me niet helpen?
104
00:09:42,957 --> 00:09:44,157
Wie was zij?
105
00:09:45,679 --> 00:09:47,154
Een vrijwilliger.
106
00:09:47,279 --> 00:09:49,404
Ze stak over om...
- Te sterven?
107
00:09:49,529 --> 00:09:50,729
Te leven.
108
00:09:52,889 --> 00:09:55,289
Ik hou echt van het
hart van een vrijwilliger.
109
00:09:56,363 --> 00:09:57,809
Het is een leuke opwarmer.
110
00:09:58,599 --> 00:10:00,211
Meneer, ik denk dat we moeten...
111
00:10:00,336 --> 00:10:04,069
Je zou niet teveel over dingen
moeten nadenken die je niet aangaan.
112
00:10:04,875 --> 00:10:06,454
Dat is hoe je in problemen komt.
113
00:10:06,579 --> 00:10:07,948
Natuurlijk.
114
00:10:13,980 --> 00:10:15,410
Heb je haar al gevonden?
115
00:10:25,209 --> 00:10:27,344
Er is geen teken
van je dochter, meneer.
116
00:10:27,469 --> 00:10:28,764
Dat is onmogelijk.
117
00:10:28,889 --> 00:10:31,536
Ze heeft een chip in
haar precies voor dat doel.
118
00:10:31,662 --> 00:10:33,084
De chip is niet zo nieuw meer.
119
00:10:33,209 --> 00:10:34,534
De signalen zijn sporadisch.
120
00:10:34,659 --> 00:10:36,954
Dus, volg het laatste signaal.
121
00:10:37,079 --> 00:10:39,214
Doen we.
Viggo achtervolgt haar.
122
00:10:39,339 --> 00:10:41,524
Dus waar volgt Viggo haar naartoe?
123
00:10:41,649 --> 00:10:44,099
Wij geloven dat hij
overging in Niemandsland.
124
00:10:45,699 --> 00:10:47,494
Waar?
- Het Zuiden.
125
00:10:47,681 --> 00:10:51,182
New Mexico. Ze gaat naar het westen
richting menselijke territorium.
126
00:10:54,370 --> 00:10:55,570
Stel een team samen.
127
00:10:56,789 --> 00:11:00,174
Als Viggo niet terugkomt bij
zonsopgang, stuur ze naar binnen.
128
00:11:00,299 --> 00:11:01,944
In Niemandsland?
129
00:11:02,069 --> 00:11:05,123
Dat zou het Bloederige Zondag
overeenkomst breken, mijnheer.
130
00:11:05,248 --> 00:11:08,314
Wat? - We spraken af
Niemandsland niet over te steken
131
00:11:08,439 --> 00:11:11,570
in menselijk territorium in ruil voor
wekelijkse bloedschenking van mensen.
132
00:11:11,696 --> 00:11:13,434
Ik ken de Bloederige
Zondag overeenkomst.
133
00:11:13,559 --> 00:11:16,414
We zouden de grens niet oversteken
en onze eigen mensen bewaken,
134
00:11:16,539 --> 00:11:18,454
anders snijden ze
de bloedtoevoer af.
135
00:11:18,579 --> 00:11:21,957
Wat als ze dat deden? De mensen
zullen dat als een oorlogsdaad zien.
136
00:11:22,083 --> 00:11:23,283
We zijn in oorlog.
137
00:11:23,949 --> 00:11:27,172
Dit is geen vrede, dit
is slechts een patstelling.
138
00:11:27,962 --> 00:11:30,539
Een tijd voor beide partijen
om hun troepen te verzamelen.
139
00:11:31,749 --> 00:11:33,088
Ik bedoel,
140
00:11:33,213 --> 00:11:36,184
denk je echt dat ze
graag in de rij staan
141
00:11:36,410 --> 00:11:38,183
en voor ons bloeden elke Zondag?
142
00:11:39,089 --> 00:11:40,289
En wat met ons?
143
00:11:40,869 --> 00:11:42,774
Hoeveel van ons zijn echt tevreden
144
00:11:42,899 --> 00:11:44,584
om het in Tupperware te krijgen
145
00:11:44,709 --> 00:11:47,164
als een ranzig tv-diner?
146
00:11:47,289 --> 00:11:49,354
Nee, nee.
Ons doel is om te jagen.
147
00:11:49,479 --> 00:11:51,414
Het hunne is opgejaagd worden.
148
00:11:51,539 --> 00:11:54,425
Iemand zal uiteindelijk de vrede
breken, ofwel wij of zij.
149
00:11:54,550 --> 00:11:56,495
Ze zouden de voorwaarden
niet durven breken.
150
00:11:56,621 --> 00:11:59,617
Er zijn er teveel van ons om ze te verslaan.
- En als we dat deden?
151
00:11:59,743 --> 00:12:01,562
Als we ze doden en veranderden,
152
00:12:01,688 --> 00:12:03,871
zou er niemand anders
zijn om van te voeden.
153
00:12:05,139 --> 00:12:06,550
Niet in dit land.
154
00:12:09,579 --> 00:12:10,779
Verzamel het team.
155
00:12:11,739 --> 00:12:13,254
Meneer, Marcus...
156
00:12:13,379 --> 00:12:16,744
Marcus zal begrijpen dat ik
niet weg kan zonder mijn dochter.
157
00:12:16,869 --> 00:12:19,524
Ik denk niet dat dit
een goed idee is, m...
158
00:12:19,649 --> 00:12:20,849
Je zal doen zoals ik zeg.
159
00:12:21,539 --> 00:12:22,739
Ja, Victor.
160
00:12:43,489 --> 00:12:45,474
Doc, We kregen net een nieuwe aanvoer.
161
00:12:45,599 --> 00:12:46,844
200 flesjes antibiotica.
162
00:12:46,969 --> 00:12:48,555
Ze hebben allemaal geen etiket.
163
00:12:48,680 --> 00:12:52,644
Niemand heeft een idee wat wat is.
- Al goed dat ik geen plannen had vanavond.
164
00:12:52,769 --> 00:12:53,969
Excuseer me.
165
00:12:55,988 --> 00:12:57,215
Jerry.
166
00:12:57,699 --> 00:13:00,504
Ik vroeg je al herhaaldelijk
me vader te noemen.
167
00:13:00,629 --> 00:13:03,054
Sorry, vader.
168
00:13:03,179 --> 00:13:06,554
Waarom doe je dat? denk je dat deze
jongens niet weten dat je mijn zoon bent?
169
00:13:06,679 --> 00:13:10,137
Denk je dat ze me niet zeggen dat je
zonder toestemming weggaat? - Vader.
170
00:13:10,263 --> 00:13:12,044
Nee, Adam.
Het is daar gevaarlijk.
171
00:13:12,170 --> 00:13:14,474
Ik werk beter alleen op strooptocht.
- Je weet dat.
172
00:13:14,599 --> 00:13:17,214
Doe je dat? Goed, want we hebben
een hoop dingen nodig, juist?
173
00:13:17,339 --> 00:13:20,694
We hebben nood aan radio onderdelen,
koperdraad, eten, water, munitie.
174
00:13:20,920 --> 00:13:22,643
Dus welke daarvan is zij?
175
00:13:23,653 --> 00:13:27,303
Ze moet uit de nederzettingen zijn gekomen.
Misschien Briarstown of Mercy's Point.
176
00:13:27,429 --> 00:13:29,187
Goed, Lucky.
- Stel wat vragen.
177
00:13:29,312 --> 00:13:31,574
Kijk wie haar claimt.
- Ja, meneer.
178
00:13:31,699 --> 00:13:34,294
Misschien probeerde ze aan
één van hen te ontsnappen.
179
00:13:34,419 --> 00:13:35,994
Nederzettingen zijn wetteloos.
180
00:13:36,119 --> 00:13:37,877
Ze vertelt het ons
als ze wakker wordt.
181
00:13:44,676 --> 00:13:46,893
Ik ben opmerkzaam, zoon dit is
waarschijnlijk het eerste meisje
182
00:13:47,019 --> 00:13:49,269
van jouw leeftijd die je
in geruime tijd zag.
183
00:13:50,779 --> 00:13:51,979
Heb ik niet gemerkt.
184
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
Ze kan niet blijven.
185
00:13:54,929 --> 00:13:57,124
Als ze goed genoeg is,
als ze wakker wordt,
186
00:13:57,249 --> 00:13:59,584
gaat ze terug met
de volgende bevoorrading.
187
00:13:59,709 --> 00:14:00,909
Begrepen.
188
00:14:03,119 --> 00:14:05,044
Zoon, misschien
zou jij dat ook moeten.
189
00:14:05,169 --> 00:14:06,945
Wat?
- Terug naar het Westen.
190
00:14:07,071 --> 00:14:10,307
Weet je, school, meisjes, de familie.
Ja, we spraken hierover.
191
00:14:10,433 --> 00:14:14,477
Jullie zijn mijn familie. - Zoon, ik wil dat
je een leven hebt en dit is geen leven.
192
00:14:14,603 --> 00:14:17,223
Het is niet zo makkelijk.
- Niets de moeite waard is.
193
00:14:17,349 --> 00:14:18,904
Meneer.
194
00:14:19,109 --> 00:14:22,073
We verloren net radiocommunicatie
en video in de oostelijke ingang.
195
00:14:22,429 --> 00:14:23,640
Verdomme.
196
00:14:23,765 --> 00:14:25,473
Dit is niet voorbij.
197
00:15:02,407 --> 00:15:03,734
Wat?
198
00:15:03,859 --> 00:15:06,164
Het spijt me te storen,
meneer, maar,
199
00:15:06,289 --> 00:15:08,064
ik heb je iets te vertellen.
200
00:15:08,189 --> 00:15:10,292
Ik weet dat ik hier niet
zou moeten zijn, maar,
201
00:15:11,133 --> 00:15:12,406
Yvonne is vermist.
202
00:15:13,546 --> 00:15:14,746
Wie?
203
00:15:15,659 --> 00:15:17,344
Victor's dochter?
204
00:15:17,516 --> 00:15:20,260
We denken dat ze de grens
overging in Niemandsland
205
00:15:21,576 --> 00:15:22,776
Onmogelijk.
206
00:15:23,869 --> 00:15:25,774
Weet hij dat je hier bent?
207
00:15:25,899 --> 00:15:27,099
Nee.
208
00:15:27,713 --> 00:15:29,053
Nee, dat weet hij niet.
209
00:15:29,951 --> 00:15:31,151
Laat ons alleen.
210
00:15:32,103 --> 00:15:33,601
Ja, meneer.
211
00:15:56,219 --> 00:15:57,674
Zijn zij het, Papa?
212
00:15:57,800 --> 00:16:00,880
Maatje, luister, hou je goed vast aan Mama.
Wil jij hem vasthouden?
213
00:16:01,061 --> 00:16:04,068
Houdt jij hem, jij bent sterker.
We hebben geen tijd hiervoor, schat.
214
00:16:04,813 --> 00:16:07,161
Meesters overleven.
Meesters overleven.
215
00:16:21,409 --> 00:16:22,844
Aandacht alle personeel.
216
00:16:22,969 --> 00:16:24,974
De volgende bevoorrading
is binnen 30 minuten.
217
00:16:25,099 --> 00:16:26,689
Wijs teamvertegenwoordigers aan
218
00:16:26,815 --> 00:16:28,134
om te rapporteren en zorgen
219
00:16:28,259 --> 00:16:30,446
dat voedselopslagruimtes
zijn voorbereid.
220
00:16:39,856 --> 00:16:41,697
Dalton Patrouille naar
Oostelijke ingang.
221
00:16:41,822 --> 00:16:44,981
Eén, twee, drie, één, twee, drie.
222
00:16:45,106 --> 00:16:47,819
Dalton Patrouille naar
Oostelijke ingang.
223
00:16:48,954 --> 00:16:51,460
Neem dit van me.
Bedankt.
224
00:18:00,583 --> 00:18:02,858
Hey, je bent ok.
Je bent veilig.
225
00:18:04,096 --> 00:18:05,374
Wacht, wacht, juffrouw.
226
00:18:05,499 --> 00:18:07,532
Het is ok, ok.
Je bent onder vrienden.
227
00:18:09,679 --> 00:18:11,255
Vrienden?
- Ja.
228
00:18:11,380 --> 00:18:14,334
Alstublieft, ga terug zitten.
Het is ok.
229
00:18:14,460 --> 00:18:17,100
Luister, je bent ondervoed, ok?
Je moet iets eten.
230
00:18:18,199 --> 00:18:19,589
Fysiek gaat het goed met je.
231
00:18:21,409 --> 00:18:23,950
Alstublieft, ok, zit.
232
00:18:24,809 --> 00:18:28,154
Waarom heb je...
Waarom heb je mij gered?
233
00:18:30,459 --> 00:18:31,659
Je was alleen.
234
00:18:32,379 --> 00:18:33,644
We moeten samenblijven.
235
00:18:33,769 --> 00:18:35,254
Aandacht alle personeel.
236
00:18:35,379 --> 00:18:37,929
Zorg dat alle geweren en pistolen...
Wil je iets drinken?
237
00:18:38,055 --> 00:18:40,088
Arsenaal.
- Ja, alstublieft.
238
00:18:41,611 --> 00:18:42,976
Ik zal je pols controleren.
239
00:18:43,527 --> 00:18:46,014
Het is ok, het is ok.
Luister, je lijkt in orde,
240
00:18:46,469 --> 00:18:48,824
Maar ik raad wat eten,
rust en rehydratatie aan.
241
00:18:48,949 --> 00:18:51,904
Het zijn eenvoudige dingen.
Ik kan een kamer regelen om te blijven,
242
00:18:52,029 --> 00:18:53,694
voor de bevoorrading.
243
00:18:53,819 --> 00:18:56,434
Ben jij een dokter?
- Niet precies.
244
00:18:56,559 --> 00:18:58,124
Ik kom echter het dichtst bij één.
245
00:18:58,249 --> 00:19:01,476
Kan ze hier niet blijven?
- Adam, de bedden zijn schaars.
246
00:19:02,319 --> 00:19:04,019
Maar ik kan zien wat ik kan doen, ok?
247
00:19:07,102 --> 00:19:08,741
Bedankt.
- Graag gedaan.
248
00:19:15,722 --> 00:19:17,104
Jij vond me?
249
00:19:17,229 --> 00:19:18,629
Ja, je was buiten westen.
250
00:19:20,060 --> 00:19:22,123
Hoe kom ik hier?
- Aandacht alle personeel.
251
00:19:22,248 --> 00:19:27,653
Ik droeg je. - Gevechtstraining met korporaal
Lucken is verplaatst vanaf 13u.. Tot 15u.
252
00:19:27,778 --> 00:19:29,392
Ik ben Adam.
- Yvonne.
253
00:19:29,579 --> 00:19:30,845
Yvonne.
254
00:19:32,719 --> 00:19:33,919
Welkom in de Haven.
255
00:19:47,589 --> 00:19:48,867
Wacht hier.
256
00:19:58,159 --> 00:20:00,005
Aanval simulatie actief.
257
00:20:00,604 --> 00:20:02,464
<>Aanval simulatie actief.
258
00:20:02,589 --> 00:20:04,184
Ok, Generaal.
259
00:20:04,309 --> 00:20:06,385
Leid me er doorheen.
- Mevrouw President.
260
00:20:06,510 --> 00:20:08,534
In de raketsilo's van
Nevada hebben we 112
261
00:20:08,659 --> 00:20:10,694
tactische nucleaire raketten
ter beschikking.
262
00:20:10,819 --> 00:20:13,224
We lanceren een eerste
aanval op de Oostkust.
263
00:20:13,349 --> 00:20:17,039
We kunnen effectief de
vampierenpopulatie van de planeet vegen.
264
00:20:18,109 --> 00:20:20,302
Hoe zou dat er
internationaal uitzien?
265
00:20:20,427 --> 00:20:23,574
Sinds de Verenigde
Staten in quarantaine was
266
00:20:23,699 --> 00:20:26,094
voor 10 jaar,
was communicatie met de buitenwereld
267
00:20:26,219 --> 00:20:27,494
niet bestaand.
268
00:20:27,619 --> 00:20:29,914
Britten en Chinezen werkten samen
269
00:20:30,039 --> 00:20:32,214
om zeker te zijn dat
communicatie werd afgesneden.
270
00:20:32,455 --> 00:20:35,000
Onze signalen in de
buitengrens verstoord.
271
00:20:35,131 --> 00:20:38,323
Satellieten ofwel neergeschoten
of op afstand gekaapt en
272
00:20:38,449 --> 00:20:39,947
niet langer bruikbaar.
273
00:20:40,073 --> 00:20:41,823
We zijn overal van afgesneden.
274
00:20:43,119 --> 00:20:47,314
Weten we of het vampiervirus zich
ooit verspreidde buiten de V.S.?
275
00:20:47,439 --> 00:20:49,394
Azië?
- Ik weet niet.
276
00:20:49,519 --> 00:20:52,524
Australië? Nieuw Zeeland?
- Weten we niet.
277
00:20:52,649 --> 00:20:55,154
Mevrouw.
Ze sneden ons af.
278
00:20:55,279 --> 00:20:57,706
Ze plaatsten de
communicatie-embargo's en geen
279
00:20:57,832 --> 00:21:00,184
vliegzones om ons voor
onszelf te laten zorgen.
280
00:21:00,309 --> 00:21:03,804
Een schip kan niet meer dan een mijl uit
de kust voordat het gezonken wordt.
281
00:21:03,929 --> 00:21:06,004
Vergeet een vliegtuig
over de grens.
282
00:21:06,129 --> 00:21:09,444
Hun drones, vernietigen ze
vanaf ze de grond verlaten.
283
00:21:10,409 --> 00:21:12,574
We moeten dit probleem zelf oplossen.
284
00:21:12,699 --> 00:21:14,618
Door ons eigen land te bombarderen.
285
00:21:15,399 --> 00:21:19,414
Hoe zullen ze antwoorden wanneer hun
satellietbeelden oplichten als kerstbomen?
286
00:21:19,539 --> 00:21:23,094
We breken de stilte. We vertellen hen
dat we het probleem zelf oplosten.
287
00:21:23,219 --> 00:21:25,954
We moeten het nu proberen te zeggen
voor we de aarde verschroeien.
288
00:21:26,079 --> 00:21:28,144
Onmogelijk zonder zeker te zijn
289
00:21:28,269 --> 00:21:30,484
of de vampier gemeenschap
het niet onderschepte
290
00:21:30,609 --> 00:21:31,904
en wind kreeg van ons plan.
291
00:21:32,029 --> 00:21:33,229
Echt?
292
00:21:33,710 --> 00:21:35,461
Ze zullen geen
onschuldige mensen doden.
293
00:21:35,587 --> 00:21:38,527
Dat is veel vertrouwen in mensen
die we in geen 10 jaar zagen.
294
00:21:39,159 --> 00:21:40,834
Hoe zit het met neerslag?
295
00:21:40,959 --> 00:21:43,244
We moeten voorzichtig
296
00:21:43,369 --> 00:21:45,334
de juiste moment om toe te slaan kiezen,
297
00:21:45,459 --> 00:21:48,044
onze periode van aanval
baseren op de heersende wind.
298
00:21:48,169 --> 00:21:50,994
Hopelijk zeker zijn dat het
meeste van de radioactieve neerslag
299
00:21:51,119 --> 00:21:53,224
zal verdwijnen over
de Atlantische Oceaan.
300
00:21:53,458 --> 00:21:55,962
Zou ok moeten zijn.
- Zou, heren?
301
00:21:57,599 --> 00:21:59,424
Dit klinkt als een Hail Mary spel.
302
00:21:59,549 --> 00:22:01,754
Het riskeren ons eigen
land te besmetten.
303
00:22:01,879 --> 00:22:03,464
Erger nog, de rest van de wereld.
304
00:22:03,589 --> 00:22:05,734
We kunnen uiteindelijk
armageddon neerslaan.
305
00:22:05,859 --> 00:22:08,134
Met alle respect, jij en ik weten
306
00:22:08,259 --> 00:22:10,647
dat ze de Bloederige Zondag
overeenkomst niet eren.
307
00:22:10,772 --> 00:22:14,429
De geïnfecteerden maken waarschijnlijk
plannen als deze nu in New York.
308
00:22:14,554 --> 00:22:17,284
Ze hebben ons nodig.
- Ze hebben ons bloed nodig,
309
00:22:17,409 --> 00:22:19,279
en er zijn andere
manieren het te krijgen.
310
00:22:23,039 --> 00:22:25,212
Wanneer is de beste
kans om aan te vallen?
311
00:22:26,169 --> 00:22:28,104
We schatten 10 dagen, afhankelijk van
312
00:22:28,229 --> 00:22:30,159
weersomstandigheden en voorbereiding.
313
00:22:30,284 --> 00:22:31,484
Maak alles gereed.
314
00:22:32,349 --> 00:22:34,209
Begin voorbereiding.
315
00:22:34,334 --> 00:22:37,004
Betekent dit dat operatie
Cleansweep is goedgekeurd?
316
00:22:37,129 --> 00:22:39,420
Als mens ben ik het er niet mee eens.
317
00:22:40,005 --> 00:22:43,294
Als president van wat er overblijft
van de Verenigde Staten,
318
00:22:43,473 --> 00:22:45,652
Heb ik geen andere keuze
dan goed te keuren.
319
00:22:46,353 --> 00:22:48,020
Bedankt voor jullie tijd.
320
00:22:54,499 --> 00:22:56,724
Dalton Patrouille naar oostelijke ingang.
321
00:23:02,395 --> 00:23:03,924
Aandacht alle personeel.
322
00:23:04,049 --> 00:23:06,523
Het luchtfiltratiesysteem zal
offline zijn vanaf 8u...
323
00:23:06,715 --> 00:23:09,403
Hoe groot is deze plek?
- Groot genoeg.
324
00:23:09,827 --> 00:23:12,734
Je dacht toch niet dat we sliepen
in een schipcontainer, of wel?
325
00:23:12,860 --> 00:23:15,610
Deed ik, tot we hier aankwamen.
326
00:23:55,599 --> 00:23:59,114
Aandacht. Oosttunnel is
ingestort vanwege raket impact.
327
00:23:59,239 --> 00:24:02,010
Gebruik de Zuidelijke tunnel
uitgang tot nader order.
328
00:24:02,669 --> 00:24:05,272
Ik weet dat het niet
de Ritz is, maar...
329
00:24:05,397 --> 00:24:07,757
- De Ritz?
Iets dat mijn vader zegt.
330
00:24:08,479 --> 00:24:10,094
Mijn moeder trouwde een Brit, dus...
331
00:24:10,679 --> 00:24:11,929
Waar is je moeder?
332
00:24:15,086 --> 00:24:16,922
Je blijft hier tot de
volgende bevoorrading.
333
00:24:17,048 --> 00:24:19,963
Je bent uitgedroogd.
Ben je zeker dat je niets te drinken wil?
334
00:24:20,089 --> 00:24:21,289
Nee.
335
00:24:22,308 --> 00:24:25,064
Luister, ik moet gaan.
- Ik wil geen problemen veroorzaken.
336
00:24:25,189 --> 00:24:26,486
Wacht, wacht, wacht.
337
00:24:27,282 --> 00:24:29,665
Je bent geen gevangene.
Je kan gaan wanneer je wil.
338
00:24:29,791 --> 00:24:31,855
Het is alleen dat de
woestijn koud wordt en...
339
00:24:32,419 --> 00:24:34,148
Ben je zeker dat
je geen dorst hebt?
340
00:24:35,810 --> 00:24:37,560
Wat doe je?
341
00:24:38,586 --> 00:24:41,053
Aandacht alle personeel.
Zorg dat alle geweren...
342
00:24:41,179 --> 00:24:44,571
Ik bedoel hier, deze plek.
343
00:24:51,997 --> 00:24:53,208
Het is één van hen.
344
00:24:53,350 --> 00:24:55,420
Ik wordt niet verondersteld
erover te praten.
345
00:24:56,419 --> 00:24:59,891
We zijn een geavanceerde eenheid,
klaar te worden ingezet in het Oosten,
346
00:25:00,242 --> 00:25:01,583
als het signaal is gegeven.
347
00:25:02,294 --> 00:25:03,523
Signaal?
348
00:25:03,879 --> 00:25:05,695
Hoelang...
- Inbraakalarm.
349
00:25:08,728 --> 00:25:10,796
Nee, nee, nee.
Niet vuren, niet vuren.
350
00:25:10,921 --> 00:25:12,462
Laat hem naar mij komen.
Hey, hey.
351
00:25:12,587 --> 00:25:14,253
Komaan, kom naar mij
Ga, ga.
352
00:25:15,666 --> 00:25:17,629
Ga, ga, ga.
Komaan, komaan.
353
00:25:28,421 --> 00:25:30,361
Philip, ben jij ok?
- Ik ben ok.
354
00:25:30,487 --> 00:25:33,040
Ik ga wat jongens pakken,
de omtrek controleren . - Ga, ga.
355
00:25:33,166 --> 00:25:35,010
Lucky, ga, controleer de achterkant.
356
00:25:35,402 --> 00:25:36,633
Daar.
357
00:25:39,405 --> 00:25:41,144
Dat was godverdomme een vampier.
358
00:25:41,269 --> 00:25:43,740
Komaan, ga naar binnen, ga.
Terug naar de bunker.
359
00:25:45,444 --> 00:25:47,589
Hoe vonden ze ons in godsnaam?
360
00:25:47,715 --> 00:25:50,375
Sluit deze plek af.
Niemand binnen, niemand buiten.
361
00:25:50,501 --> 00:25:52,322
Jij, jij.
Met mij.
362
00:25:55,965 --> 00:25:57,184
Niet nu.
363
00:25:58,305 --> 00:25:59,505
Nee.
364
00:26:05,885 --> 00:26:07,227
Alstublieft.
365
00:26:14,445 --> 00:26:15,898
Alstublieft.
366
00:26:17,245 --> 00:26:19,782
Het is ok.
Alles is prima, het is ok.
367
00:26:26,861 --> 00:26:29,010
Je zei dat je me zou vrijlaten.
368
00:26:37,877 --> 00:26:39,201
Alstublieft.
369
00:26:45,905 --> 00:26:47,105
Niet nu.
370
00:26:48,109 --> 00:26:50,374
Het spijt me je te
storen meneer, maar,
371
00:26:50,499 --> 00:26:51,992
ik vond haar.
372
00:26:52,117 --> 00:26:53,698
Deed je dat?
- Ja.
373
00:26:53,823 --> 00:26:55,474
Ze is in niemandsland.
374
00:26:55,599 --> 00:26:57,194
Heb je een precieze locatie?
375
00:26:57,319 --> 00:26:58,674
Op haar chip, tenminste.
376
00:26:58,799 --> 00:26:59,999
Stuur het team.
377
00:27:00,609 --> 00:27:03,902
Marcus wil ons beide spreken.
- Waarover?
378
00:27:04,028 --> 00:27:06,720
Ik weet niet, meneer,
maar hij wil nu met ons beiden praten.
379
00:27:18,118 --> 00:27:21,046
Het is ok, het is ok.
- Jij zei, jij zei.
380
00:27:21,172 --> 00:27:22,888
Jij zei dat je mij zou vrijlaten.
381
00:27:23,014 --> 00:27:24,938
Deed ik, deed ik.
382
00:27:29,127 --> 00:27:31,237
Ze wou dat ik haar vrijliet.
383
00:27:37,179 --> 00:27:38,614
Victor.
384
00:27:38,739 --> 00:27:39,939
Marcus.
385
00:27:42,319 --> 00:27:44,582
Al zolang geleefd te hebben,
386
00:27:46,369 --> 00:27:49,054
gaat men begrijpen
387
00:27:49,179 --> 00:27:53,124
het gedrag van al God's schepselen,
388
00:27:53,249 --> 00:27:55,393
zelfs degene die hij haat.
389
00:27:56,519 --> 00:27:59,312
Ik weet dat je je dochter
hebt gelocaliseerd.
390
00:27:59,788 --> 00:28:03,592
Ik wist niet dat je haar
kwijt was om te beginnen.
391
00:28:04,629 --> 00:28:06,004
Meneer, ik loog niet.
392
00:28:06,129 --> 00:28:08,154
Je vertelde het ons niet.
393
00:28:08,279 --> 00:28:10,814
Men vergeet het niet dat
hun dochter wordt vermist.
394
00:28:10,939 --> 00:28:13,055
Je probeerde deze
informatie verborgen te houden.
395
00:28:13,181 --> 00:28:15,209
Dat is een leugen.
- Nee, is het niet.
396
00:28:16,426 --> 00:28:19,586
Ik wou gewoon de Oudsten niet
storen met zoiets onbelangrijk.
397
00:28:21,279 --> 00:28:22,710
Ja, onbelangrijk.
398
00:28:24,499 --> 00:28:28,628
Ze is deel van een pure
bloedlijn, van een familie,
399
00:28:29,538 --> 00:28:31,234
van onze familie.
400
00:28:31,359 --> 00:28:33,953
Er is niets onbelangrijks aan.
401
00:28:34,078 --> 00:28:36,221
Ze heeft belangrijke informatie.
402
00:28:36,346 --> 00:28:39,424
Ik zie niet hoe.
Ze is gewoon mijn dochter.
403
00:28:39,549 --> 00:28:40,994
Ja.
404
00:28:41,119 --> 00:28:43,362
Dat is alles wat je nodig hebt.
405
00:28:45,009 --> 00:28:49,315
Haar persoonlijke chip werd geactiveerd
zodra toen ze Niemandsland inging.
406
00:28:50,629 --> 00:28:53,737
Ik stuurde een drone om het
probleem op te lossen.
407
00:28:54,349 --> 00:28:55,549
Mijn dochter?
408
00:28:58,489 --> 00:28:59,689
Viggo.
409
00:29:00,609 --> 00:29:04,504
We stuurden hem daar naartoe. Hij greep
haar waarschijnlijk en brengt haar nu terug.
410
00:29:04,629 --> 00:29:07,313
Als hij dat deed zouden
ze beiden dood zijn.
411
00:29:07,699 --> 00:29:09,786
De drone zou haar
onmiddellijk gedood hebben.
412
00:29:09,912 --> 00:29:13,445
Er was genoeg vuurkracht om
haar 10.000 keer te verbranden.
413
00:29:16,639 --> 00:29:17,839
Alstubieft.
414
00:29:18,399 --> 00:29:23,162
Maar op één of andere manier leeft ze
nog, ondanks onze beste inspanningen.
415
00:29:24,019 --> 00:29:27,252
Onze persoonlijke chip bevestigt
dat ze nog steeds beweegt.
416
00:29:28,279 --> 00:29:29,914
Maar als ze al mensen ontmoette...
417
00:29:30,039 --> 00:29:32,855
In Niemandsland?
- Het is mogelijk.
418
00:29:32,980 --> 00:29:35,705
Dat zou in strijd zijn met de
Bloederige Zondag overeenkomst.
419
00:29:36,139 --> 00:29:37,834
En informatie verstrekken.
420
00:29:37,959 --> 00:29:39,784
Als ze er waren en ze
haar gevangen namen,
421
00:29:39,909 --> 00:29:41,634
stel je voor wat
ze zou hebben geleerd.
422
00:29:43,930 --> 00:29:46,732
Je hebt nogal de student, Victor.
423
00:29:47,628 --> 00:29:49,333
Ja, lijkt erop dat ik dat heb.
424
00:29:49,599 --> 00:29:50,799
Heel goed.
425
00:29:51,519 --> 00:29:53,694
Ga door met je terughalen,
426
00:29:53,819 --> 00:29:56,204
maar ze moet naar mij gebracht worden,
427
00:29:56,329 --> 00:30:01,264
direct, voor ondervraging en straf.
428
00:30:01,389 --> 00:30:02,589
Natuurlijk.
429
00:30:03,909 --> 00:30:05,195
Laat ons alleen.
430
00:30:15,999 --> 00:30:17,392
Je moet rusten, Victor.
431
00:30:18,879 --> 00:30:20,079
Geloof me.
432
00:30:21,049 --> 00:30:23,412
Geloof in onze soort.
433
00:30:24,199 --> 00:30:26,382
Ik vertrouw je, Marcus.
434
00:30:27,139 --> 00:30:28,444
En ik vertrouw onze soort.
435
00:30:28,569 --> 00:30:29,769
Heel goed.
436
00:30:30,979 --> 00:30:32,712
De zon komt op, mijn vriend.
437
00:30:34,279 --> 00:30:35,479
Slaapwel.
438
00:30:47,555 --> 00:30:49,343
Controle, dit is patrouille Team Beta.
439
00:30:49,469 --> 00:30:51,018
Identificatie code echo 94.
440
00:30:51,143 --> 00:30:53,464
We voltooiden een
doorzoeking van sector 924.
441
00:30:53,589 --> 00:30:56,054
Ze gaan nu naar het Oosten
richting Briarstown Passage.
442
00:30:56,179 --> 00:30:57,944
Eerste doorzoeking van sector 642.
443
00:30:58,069 --> 00:31:02,204
Begrepen, Beta Team. Sector 642
verschijnt veilig op het infrarood.
444
00:31:02,329 --> 00:31:04,611
U bent bevoegd om door te gaan.
- Jerry?
445
00:31:04,939 --> 00:31:06,189
Ja.
- Jerry.
446
00:31:06,315 --> 00:31:08,970
Begrepen, Controle.
Dit is Patrouille Team Beta, uit.
447
00:31:13,791 --> 00:31:16,372
Is dat niet het meisje dat
je zoon naar hier bracht?
448
00:31:17,359 --> 00:31:18,594
Ja, dat is ze.
449
00:31:18,719 --> 00:31:20,054
Holy.
450
00:31:20,179 --> 00:31:21,975
Hoe doet ze dat zelfs?
- Oh, mijn God.
451
00:31:22,100 --> 00:31:24,107
Zij is één van hen.
- Moet ik alarm slaan?
452
00:31:24,232 --> 00:31:25,534
Nee, vind mijn zoon.
453
00:31:25,659 --> 00:31:27,059
Ziet er iemand Adam?
454
00:31:34,915 --> 00:31:36,409
Wat doe je?
455
00:31:36,534 --> 00:31:39,026
Adam, ik...
- Hoe wist je...
456
00:31:39,151 --> 00:31:41,646
Aandacht alle personeel.
Het luchtfiltratiesysteem zal...
457
00:31:41,772 --> 00:31:42,977
Jij bent een vampier.
458
00:31:43,103 --> 00:31:45,345
Voor twee uur...
- Waarom kwam je hierheen?
459
00:31:45,471 --> 00:31:47,752
Er is geen tijd.
Ik kwam je waarschuwen.
460
00:31:47,878 --> 00:31:49,734
Waarom voedde je niet aan ons?
461
00:31:49,859 --> 00:31:51,970
Omdat ik niet hongerig
ben, ik kan niet blijven.
462
00:31:52,096 --> 00:31:54,734
Als ik blijf, zal ik
het niet kunnen controleren.
463
00:31:54,859 --> 00:31:57,675
Dan doe ik mensen pijn, dat wil ik niet.
- Je lijkt niet op hen.
464
00:31:57,800 --> 00:32:01,352
We zien er niet allemaal hetzelfde uit.
Ik verander ook als ik honger heb.
465
00:32:01,477 --> 00:32:03,703
Alstublieft.
Laat me gaan.
466
00:32:03,828 --> 00:32:06,967
Hey. Niet bewegen.
- Vader.
467
00:32:08,719 --> 00:32:10,957
Alstublieft, laat me gewoon gaan.
468
00:32:11,083 --> 00:32:14,284
Adam, stap weg bij dat ding.
469
00:32:14,409 --> 00:32:17,024
Je hebt geen idee wat het is.
Vader, ze vertelde me wat ze is.
470
00:32:17,149 --> 00:32:19,607
Ik weet het. - Ze is één van die
dingen die je moeder doodde.
471
00:32:19,733 --> 00:32:21,069
Ga opzij.
472
00:32:21,195 --> 00:32:22,935
Nee, ik heb nooit gedood.
473
00:32:24,531 --> 00:32:26,588
Laat me gaan en het
probleem vertrekt met mij.
474
00:32:27,710 --> 00:32:29,380
Was de andere bij jou?
475
00:32:29,506 --> 00:32:31,812
Het was naar me op zoek.
Ik wil dat dit stopt.
476
00:32:32,843 --> 00:32:36,982
Vader, ze is maar een meisje, ok? Alleen...
- Ze gaat niet weg.
477
00:32:40,620 --> 00:32:42,557
Het U.V. licht heeft
geen effect op haar.
478
00:32:48,149 --> 00:32:49,349
Doe het.
479
00:32:50,366 --> 00:32:51,566
Wat ben jij?
480
00:33:01,543 --> 00:33:02,743
Sluit haar op.
481
00:33:06,719 --> 00:33:08,065
Flash Droning, Flash Droning,
482
00:33:08,190 --> 00:33:10,724
dit is Commandant Jerry
Wells van de Haven Buitenpost.
483
00:33:10,849 --> 00:33:12,609
Paswoord echo 924.
484
00:33:12,734 --> 00:33:15,564
We zijn geraakt door een raket,
geen opvolgende aanval.
485
00:33:15,689 --> 00:33:18,904
We hebben ook een vrouwelijke
vampier in hechtenis.
486
00:33:19,029 --> 00:33:21,374
We verhoogden onze status
naar uiterst waakzaam.
487
00:33:21,500 --> 00:33:23,244
Geef advies.
488
00:33:31,660 --> 00:33:35,191
Ik kreeg je oproep. Wat gebeurt er?
- Er was een lancering, een raket lancering.
489
00:33:35,317 --> 00:33:37,644
Wat? - Het is in Niemandsland,
uit de staat New York.
490
00:33:37,769 --> 00:33:39,802
Waar?
- De Haven.
491
00:33:40,384 --> 00:33:42,464
Hoe wisten zij in godsnaam...
- Jerry, de commandant,
492
00:33:42,589 --> 00:33:45,284
zei dat ze een meisje vonden.
Dat was de laatste communicatie.
493
00:33:45,409 --> 00:33:47,859
Haal Generaal Armstrong.
We hebben daar een team nodig.
494
00:33:47,985 --> 00:33:51,139
Ok, maar als ze lanceerden...
- Ik weet het.
495
00:33:51,799 --> 00:33:53,462
Het is een aanzet tot oorlog.
496
00:33:53,853 --> 00:33:56,343
Ik moet je in veiligheid brengen, komaan.
- Geef me even.
497
00:33:56,469 --> 00:33:58,975
Ik bekijk het einde van de wereld
niet in mijn ondergoed.
498
00:33:59,101 --> 00:34:00,400
Schiet op, Mevrouw President.
499
00:34:03,648 --> 00:34:05,267
Ja, ik ben nu bij POTUS.
500
00:34:05,392 --> 00:34:06,850
We zijn op weg naar de bunker.
501
00:34:11,886 --> 00:34:13,824
Aandacht alle personeel.
502
00:34:13,949 --> 00:34:17,519
Het luchtfiltratiesysteem zal
offline zijn van 8u... - Adam.
503
00:34:17,644 --> 00:34:19,117
Voor algemeen onderhoud.
504
00:34:19,242 --> 00:34:21,682
Ben jij ok?
- Ja.
505
00:34:21,807 --> 00:34:23,839
Het spijt me, mijn vader, hij is...
506
00:34:24,800 --> 00:34:26,605
Mijn moeder werd door
één van hen gedood.
507
00:34:27,700 --> 00:34:28,900
Eén van jullie.
508
00:34:29,509 --> 00:34:32,294
Hij is sindsdien niet meer dezelfde.
- Het spijt me.
509
00:34:32,419 --> 00:34:35,750
Ik heb nooit een leven genomen.
Ik kon mezelf er nooit toe brengen.
510
00:34:40,489 --> 00:34:41,689
Waarom?
511
00:34:42,179 --> 00:34:43,700
Waarom wat?
512
00:34:43,825 --> 00:34:45,514
Waarom lijk je niet op één van hen?
513
00:34:46,579 --> 00:34:47,779
Jouw ogen zijn mooi.
514
00:34:48,639 --> 00:34:49,839
Ik bedoel,
515
00:34:50,362 --> 00:34:51,603
ze zijn normaal.
516
00:34:51,729 --> 00:34:54,176
Ik was altijd anders.
517
00:34:55,053 --> 00:34:57,738
Voelde alsof inet behoorde
in jou wereld of de mijne.
518
00:34:58,459 --> 00:34:59,859
Ja, ik ken dat gevoel.
519
00:35:00,624 --> 00:35:03,732
Ik probeerde weg te gaan. Ik kwam
hier niet om... - Nee, ik weet het.
520
00:35:03,858 --> 00:35:05,058
Ik geloof je.
521
00:35:06,086 --> 00:35:09,282
Wat deed je daar? - Probeerde je
leider te waarschuwen voor wat komt.
522
00:35:10,559 --> 00:35:11,759
Wat komt er?
523
00:35:16,499 --> 00:35:17,999
Adam, je moet hier niet zijn.
524
00:35:36,129 --> 00:35:39,321
We kwamen één van je soort tegen
ongeveer vijf jaar geleden.
525
00:35:41,719 --> 00:35:45,839
Het was zwak, bijna dood,
als dat een ding is voor jullie soort.
526
00:35:47,029 --> 00:35:49,102
Mijn commandant was een beetje zacht,
527
00:35:49,979 --> 00:35:51,829
dus hij gaf hem één van de bloedzakken.
528
00:35:53,399 --> 00:35:55,134
Hij had dit gek idee dat als we
529
00:35:55,259 --> 00:35:58,374
een beetje genade,
een beetje medeleven toonden,
530
00:35:58,499 --> 00:36:01,212
konden we allemaal als één
grote gelukkige familie samenleven.
531
00:36:02,949 --> 00:36:04,831
Ik dacht dat het een gek idee was.
532
00:36:07,259 --> 00:36:10,372
Ik had niet lang om dat te denken,
want zodra mijn commandant
533
00:36:10,497 --> 00:36:13,474
een beetje te dichtbij kwam,
kreeg hij zijn geur.
534
00:36:13,599 --> 00:36:14,799
Hij ging voor zijn keel,
535
00:36:16,219 --> 00:36:18,219
en het was voorbij in
ongeveer 20 seconden.
536
00:36:19,314 --> 00:36:21,727
Daarna was er niet veel meer
over van mijn commandant
537
00:36:21,853 --> 00:36:24,472
En allemaal omdat hij niet op
zijn hoede was met jou soort.
538
00:36:24,597 --> 00:36:26,234
Ik zal je geen pijn doen.
539
00:36:26,359 --> 00:36:28,689
Dat is precies wat hij zei.
540
00:36:30,119 --> 00:36:32,544
En met dezelfde
geloofwaardigheid in zijn ogen.
541
00:36:32,669 --> 00:36:34,569
Hij meende het echt toen hij het zei.
542
00:36:35,658 --> 00:36:37,088
Je bent niet te vertrouwen.
543
00:36:38,559 --> 00:36:40,553
Er was niets anders aan die dag.
544
00:36:40,679 --> 00:36:42,908
Het was niet kouder.
De wind veranderde niet van
545
00:36:43,034 --> 00:36:44,910
richting maar ik wist
dat het verkeerd was,
546
00:36:45,036 --> 00:36:47,164
en ik voelde me zo
niet in vijf jaar,
547
00:36:47,289 --> 00:36:49,799
maar dat deed vandaag ik toen ik jou zag
548
00:36:50,969 --> 00:36:53,914
en ik wist dat je slecht nieuws was.
549
00:36:54,256 --> 00:36:56,502
Laat me je vertellen
wat ik nog meer weet.
550
00:36:57,389 --> 00:36:58,754
Jij bent getagd.
551
00:37:00,246 --> 00:37:01,454
Juist?
552
00:37:01,580 --> 00:37:06,524
Een elektronische chip in jou,
als een hondsdolle hond,
553
00:37:06,649 --> 00:37:09,329
wat me twee dingen vertelt,
nummer één, je bent belangrijk,
554
00:37:09,942 --> 00:37:11,513
anders, waarom je chippen?
555
00:37:12,308 --> 00:37:14,282
Je wil me zeker niet
vertellen waarom.
556
00:37:14,438 --> 00:37:17,034
En nummer twee, Je was het
waard een drone-raket te sturen
557
00:37:17,159 --> 00:37:19,525
om te doden in plaats
van gevangen nemen.
558
00:37:21,496 --> 00:37:23,090
Ik vraag me af waarom dat is.
559
00:37:24,539 --> 00:37:25,921
Wat wil je?
560
00:37:27,889 --> 00:37:29,291
Snijd het eruit.
561
00:37:32,869 --> 00:37:34,069
Wil je leven?
562
00:37:48,639 --> 00:37:49,839
Is dat genoeg bewijs?
563
00:37:51,300 --> 00:37:52,933
Blijf weg van mijn zoon.
564
00:37:56,849 --> 00:37:59,184
Wat doe je, haar in leven houden?
565
00:37:59,309 --> 00:38:00,509
Intel.
566
00:38:01,509 --> 00:38:02,959
Wat betekent dat, Jerry?
567
00:38:04,159 --> 00:38:07,214
Het betekent laten we wachten
om te zien wie er voor haar komt.
568
00:38:07,339 --> 00:38:08,524
Waarom?
569
00:38:08,649 --> 00:38:10,327
Al ooit één van die dingen gezien
570
00:38:10,453 --> 00:38:12,404
zonder de zielloze gele ogen?
571
00:38:12,529 --> 00:38:15,793
Ze is anders en weet misschien iets.
572
00:38:16,169 --> 00:38:19,072
Als ze iets weet,
vertelt ze het ons niet.
573
00:38:20,074 --> 00:38:21,275
We zien wel.
574
00:38:21,794 --> 00:38:24,017
We zullen zien hoe loyaal
een hongerige hond is.
575
00:38:24,729 --> 00:38:26,464
Wel, als ze waardevol is,
576
00:38:26,589 --> 00:38:28,828
kunnen we haar misschien
gebruiken voor een deal.
577
00:38:28,953 --> 00:38:30,246
En wat krijgen?
578
00:38:30,659 --> 00:38:34,059
Als ze belangrijk genoeg
is, alles, Jerry.
579
00:38:35,311 --> 00:38:36,731
Nee.
580
00:38:36,938 --> 00:38:38,985
Nee dit eindigt maar op één manier.
581
00:38:50,056 --> 00:38:51,314
Waar kijk je naar?
582
00:39:00,703 --> 00:39:02,876
Ze had me kunnen doden als ze wou.
- Aandacht.
583
00:39:03,002 --> 00:39:05,056
Oostelijke tunnel ingestort
vanwege raketinslagen.
584
00:39:05,182 --> 00:39:07,992
Gebruik Zuidelijke tunnel
uitgang tot nader order. - Zij?
585
00:39:10,591 --> 00:39:11,791
Het is geen zij.
586
00:39:12,719 --> 00:39:14,664
Dat is een ding, Adam,
587
00:39:14,789 --> 00:39:17,784
Eén van dezelfde dingen die je
moeder vermoordde.- Vergeet dat niet.
588
00:39:17,909 --> 00:39:20,029
Die moeder vermoorden waren anders.
Je weet dat, vader.
589
00:39:20,155 --> 00:39:22,190
Wees niet zo naïef.
590
00:39:22,559 --> 00:39:25,034
Zo zien ze eruit
als ze niet voeden.
591
00:39:25,159 --> 00:39:28,604
Ze zijn sneller, sterker, meer
vastbesloten om ons uit elkaar te scheuren.
592
00:39:28,729 --> 00:39:32,127
Maar weet je wat? Ik neem dat over
dat ding ding in de cel elke dag
593
00:39:32,253 --> 00:39:33,540
want dat ding,
594
00:39:34,163 --> 00:39:35,363
dat lokt je binnen.
595
00:39:35,911 --> 00:39:37,154
Het betovert je.
596
00:39:37,395 --> 00:39:38,827
Het verleid je.
597
00:39:38,953 --> 00:39:40,401
En dan voed het aan je.
598
00:39:40,526 --> 00:39:42,164
En het voed nog steeds.
599
00:39:42,289 --> 00:39:43,925
Ze had me kunnen doden als ze wou.
600
00:39:44,051 --> 00:39:47,227
Moordenaars moorden niet elke dag, Adam.
Wordt wakker.
601
00:39:47,781 --> 00:39:49,044
Aandacht alle personeel.
602
00:39:49,169 --> 00:39:53,609
Het luchtfiltratiesysteem zal offline zijn
vanaf 8u voor 2 uur voor systeem onderhoud.
603
00:39:53,735 --> 00:39:55,863
Ontbijtoproep zal, daarom
op het gelijkvloers zijn.
604
00:39:55,989 --> 00:39:59,216
Ik hou van je, Adam.
Ik probeer gewoon op je te passen.
605
00:40:00,314 --> 00:40:02,304
Maar toen ik dat ding naast je zag,
606
00:40:02,506 --> 00:40:04,411
was het maar al te
bekend, dus alstublieft,
607
00:40:04,537 --> 00:40:06,050
laat me doen wat ik moet doen.
608
00:40:06,492 --> 00:40:07,715
Wat ga je doen?
609
00:40:08,979 --> 00:40:10,179
Wat ik altijd doe.
610
00:40:11,069 --> 00:40:12,574
Je uit gevaar houden.
611
00:40:12,699 --> 00:40:14,399
Je een beetje langer laten leven.
612
00:40:15,842 --> 00:40:19,890
Als je denkt dat ik mis ben over dit ding,
laten we dan kijken hoe je denkt in 48 uur?
613
00:40:20,016 --> 00:40:22,995
Waarom, wat...
- Omdat we het niet voeden.
614
00:40:29,569 --> 00:40:31,001
Adam, focus, komaan.
615
00:40:32,269 --> 00:40:33,469
Prima.
616
00:40:45,663 --> 00:40:47,759
Waar?
Wat?
617
00:40:47,970 --> 00:40:49,551
Waar ben ik?
618
00:40:49,676 --> 00:40:51,444
Jij hebt een donker hart, Niall.
619
00:40:51,569 --> 00:40:53,114
Jezus, wat ben ik?
620
00:40:53,239 --> 00:40:54,439
Waar ben ik?
621
00:40:55,369 --> 00:40:56,769
Had het eerder moeten zien.
622
00:40:58,109 --> 00:40:59,659
Jij hielp me mijn dochter vinden.
623
00:41:00,890 --> 00:41:03,168
Dat is iets dat ik nooit vergeet.
624
00:41:03,293 --> 00:41:06,024
Victor.
Victor, alstublieft.
625
00:41:06,149 --> 00:41:08,324
Ik zou je woorden nu
voorzichtig kiezen, Niall.
626
00:41:08,899 --> 00:41:10,474
Dawn is onderweg.
627
00:41:10,599 --> 00:41:11,996
Wat gebeurt er?
628
00:41:12,161 --> 00:41:13,577
Het verraad, Niall.
629
00:41:14,669 --> 00:41:16,464
Ik wou je niet verraden.
630
00:41:16,589 --> 00:41:18,945
Je verraad is echter iets
dat ik niet kan vergeven.
631
00:41:20,727 --> 00:41:22,584
Ik contacteerde de Oudsten omdat
632
00:41:22,709 --> 00:41:25,714
ik dacht dat dit het
juiste was te doen.
633
00:41:25,839 --> 00:41:27,274
Ja.
634
00:41:27,399 --> 00:41:28,872
Recht om je eigen doel te dienen.
635
00:41:30,139 --> 00:41:33,983
Dat is het probleem met jullie nieuwe
veranderden. Stoppen te denken als een mens.
636
00:41:34,697 --> 00:41:36,597
Jullie willen het altijd nu, nu, nu.
637
00:41:37,308 --> 00:41:39,034
Leerde mijn les, Victor.
638
00:41:39,159 --> 00:41:41,395
Nee, nee dat zal je niet.
639
00:41:41,520 --> 00:41:43,586
Ik smeek je.
- Victor.
640
00:41:43,859 --> 00:41:45,944
Je kan dan misschien onsterfelijk zijn.
641
00:41:47,169 --> 00:41:48,992
We zijn nog steeds fragiele wezens.
642
00:41:50,139 --> 00:41:52,657
Ik haat je.
Ik haat je.
643
00:41:52,782 --> 00:41:55,910
Jij oude man, ik haat je
dat je me dit aandoet.
644
00:41:56,065 --> 00:42:00,441
Ik hoop dat ze verkracht en vermoord wordt
in de woestijn door die zwakkelingen.
645
00:42:00,630 --> 00:42:01,830
Jij idioot.
646
00:42:03,244 --> 00:42:05,706
Zie je, dat was niet zo erg, of wel?
647
00:42:07,835 --> 00:42:11,090
In je laatste momenten, tenminste,
was je trouw aan je eigen donkere hart.
648
00:42:11,954 --> 00:42:13,315
Nee, Victor.
649
00:42:13,441 --> 00:42:15,104
Victor, kom terug.
650
00:42:15,315 --> 00:42:16,913
Victor.
651
00:42:19,551 --> 00:42:20,931
Victor.
652
00:42:21,089 --> 00:42:23,422
Victor help me.
Haal me hier uit.
653
00:42:23,547 --> 00:42:26,222
Victor help me.
654
00:42:58,580 --> 00:43:00,036
Ik heb haar hier.
655
00:43:01,356 --> 00:43:02,814
We moeten praten.
656
00:43:03,920 --> 00:43:05,235
Begrepen.
50178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
