Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
What are you looking for?
- My charger.
2
00:04:36,125 --> 00:04:37,417
Here.
3
00:04:37,792 --> 00:04:39,417
Hello.
4
00:04:42,833 --> 00:04:44,333
Yes, tell me.
5
00:05:00,042 --> 00:05:02,750
Three, four, five, six...
6
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
That guy you were talking to,
he just got out of jail, right?
7
00:06:37,167 --> 00:06:38,167
Yes.
8
00:06:38,917 --> 00:06:40,792
Do you think he knows dad?
9
00:06:40,833 --> 00:06:43,375
I don't think so.
- Why?
10
00:06:43,708 --> 00:06:46,500
Because he doesn't speak French.
11
00:06:46,542 --> 00:06:48,458
Yes, but he was in prison.
12
00:06:48,500 --> 00:06:51,917
Yes, so what?
There is more than one prison in this country.
13
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
Do you have news from dad?
14
00:06:59,208 --> 00:07:00,792
No.
15
00:07:02,625 --> 00:07:06,583
So you are not visiting him?
- Yes, on Monday.
16
00:07:07,292 --> 00:07:10,542
Are you serious?
Why didn't you tell me?
17
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
Because I didn't know.
18
00:07:12,958 --> 00:07:14,375
You didn't know you'd see him on Monday?
19
00:07:14,417 --> 00:07:17,500
They just called to tell me
I could go see him.
20
00:07:17,542 --> 00:07:20,667
They just called you?
- This morning.
21
00:07:22,042 --> 00:07:24,833
Okay, I'm coming with you.
- No.
22
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
Why not?
- You can't.
23
00:07:26,167 --> 00:07:28,167
But I haven't see him in 3 months!
24
00:07:30,333 --> 00:07:32,042
It's not possible.
25
00:07:33,500 --> 00:07:37,208
It's complicated right now, they keep
moving him from one cell block to another.
26
00:07:40,167 --> 00:07:43,500
He doesn't want to see me anymore, is that it?
- No sweetie, it's not that.
27
00:07:46,292 --> 00:07:47,625
You should send him a letter.
28
00:07:47,917 --> 00:07:50,000
I don't want to write him a fucking letter.
29
00:07:51,000 --> 00:07:52,667
I just want to see him.
30
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
Finish your plate.
31
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Hi.
32
00:08:46,083 --> 00:08:47,667
You want to smoke?
33
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
I can't.
- Why?
34
00:08:49,917 --> 00:08:52,458
Because my mom would know
the minute I get through the door.
35
00:08:55,958 --> 00:08:58,875
But if you want to slide me a little weed
for later, that's cool.
36
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
And what's in it for me?
37
00:09:05,500 --> 00:09:07,625
You'll suck me off?
- Are you sick or what?
38
00:09:07,917 --> 00:09:10,042
It's OK, I'm just messing with you.
39
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
But you can give me a kiss at least.
40
00:10:52,458 --> 00:10:53,708
Clara.
41
00:10:57,542 --> 00:10:58,958
Come and help me.
42
00:11:14,208 --> 00:11:15,792
Clean the dishes.
43
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
Hello.
- Hello.
44
00:19:22,542 --> 00:19:23,750
Can I help you?
45
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
Are you all right, sweetie?
46
00:31:12,792 --> 00:31:15,792
I left you something in the fridge,
did you find it?
47
00:31:16,458 --> 00:31:18,250
Yes.
48
00:31:19,583 --> 00:31:21,458
When are you coming back?
49
00:31:24,208 --> 00:31:27,958
I'll be home late.
Don't wait for me.
50
00:31:28,708 --> 00:31:30,125
What time?
51
00:31:32,750 --> 00:31:34,375
In a couple of hours.
52
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
You'll be in bed.
53
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
But did he ask you about me or not?
54
00:31:46,208 --> 00:31:47,750
Yes, sure.
55
00:31:49,000 --> 00:31:50,042
What?
56
00:31:50,375 --> 00:31:53,375
Yes, eh... What did he say...
57
00:31:54,417 --> 00:31:58,792
He asked me how you're doing...
58
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
That's all?
59
00:32:06,500 --> 00:32:07,667
No.
60
00:32:12,875 --> 00:32:14,917
You know, sweetie, there's...
61
00:32:18,708 --> 00:32:20,958
There is something I need to tell you.
62
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Daddy is not...
63
00:32:29,375 --> 00:32:31,708
Daddy isn't coming back.
64
00:32:42,083 --> 00:32:43,208
Why?
65
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
Why did he leave you?
66
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
Who is it?
67
00:33:12,500 --> 00:33:13,958
Tell me.
68
00:33:17,417 --> 00:33:18,792
Why?
69
00:34:23,708 --> 00:34:25,875
What are you doing here?
- Get in.
70
00:34:36,208 --> 00:34:39,333
Why are you here?
- You'll see.
71
00:34:54,792 --> 00:34:58,000
What is it?
- Don't bust my balls, yes or no?
72
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
Can I take it all?
- Whatever you want.
73
00:35:11,625 --> 00:35:13,542
It burns.
74
00:35:23,125 --> 00:35:24,458
So?
75
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
I can't feel anything.
76
00:35:29,125 --> 00:35:30,708
Yeah, sure.
77
00:35:33,250 --> 00:35:34,625
What is it ?
78
00:35:36,000 --> 00:35:37,333
What is it?
79
00:35:38,500 --> 00:35:40,083
What do you think it is ?
80
00:35:42,542 --> 00:35:45,375
What are you doing?
Stop it.
81
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
What are you doing?
82
00:35:52,750 --> 00:35:54,792
No, stop it.
Stop it!
83
00:35:54,833 --> 00:35:56,208
Don't touch me!
- Easy now.
84
00:35:56,500 --> 00:35:57,917
I said stop it!
Don't touch me!
85
00:35:57,958 --> 00:36:00,417
You shut your mouth now, OK!
Shut your mouth.
86
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
Let me go! Let me go!
87
00:36:21,833 --> 00:36:23,250
Shut the fuck up!
88
00:38:08,208 --> 00:38:09,500
Get lost!
89
00:42:43,292 --> 00:42:44,625
Leave me alone.
90
00:46:20,417 --> 00:46:22,583
Good evening.
- Good evening.
91
00:59:58,250 --> 01:00:00,375
Hello.
- Hello.
92
01:10:26,917 --> 01:10:28,000
It's him?
93
01:10:30,083 --> 01:10:31,292
Are you sure?
94
01:10:33,333 --> 01:10:34,542
Leave me alone.
95
01:10:40,792 --> 01:10:42,333
Nice kitchen, my friend.
96
01:10:43,750 --> 01:10:47,333
Sorry to bother you here at work.
97
01:10:49,667 --> 01:10:51,042
You look really busy.
98
01:10:51,375 --> 01:10:52,958
But we got ourselves a little problem.
99
01:10:56,375 --> 01:10:58,708
A guy got killed not far from here.
100
01:10:59,708 --> 01:11:01,458
Burnt to a crisp in his car.
101
01:11:05,625 --> 01:11:06,875
Does it ring a bell?
102
01:11:11,542 --> 01:11:12,917
Is he fucking with us or what?
103
01:15:34,125 --> 01:15:35,417
It's not going away.
104
01:29:04,083 --> 01:29:07,083
Adaptation: Sébastien Gilles
Studio L'Equipe
6402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof