Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,366 --> 00:00:28,672
Anteriormente em
Star Trek: Picard ...
2
00:00:28,696 --> 00:00:31,052
Para uma relíquia,
você está em excelente forma.
3
00:00:31,076 --> 00:00:34,626
Apenas essa pequena anomalia
no lobo parietal.
4
00:00:35,786 --> 00:00:37,972
Índice. Identificar
esta pintura.
5
00:00:37,996 --> 00:00:40,982
Esta pintura
é chamada filha.
6
00:00:41,006 --> 00:00:42,772
A teoria de Maddox
7
00:00:42,796 --> 00:00:44,772
foi código inteiro de dados,
até mesmo suas memórias,
8
00:00:44,796 --> 00:00:47,782
poderia ser reconstituído
a partir de um único neurônio positrônico.
9
00:00:47,806 --> 00:00:52,782
Você é algo com amor
e deliberadamente criado.
10
00:00:52,806 --> 00:00:54,782
Você está me dizendo
que eu não sou real.
11
00:00:54,806 --> 00:00:57,742
Que a irmã é você?
12
00:00:57,766 --> 00:00:59,082
O coração da
missão Zhat Vash
13
00:00:59,106 --> 00:01:00,542
foi o ódio eo medo
14
00:01:00,566 --> 00:01:02,792
e aversão puro para qualquer formato
15
00:01:02,816 --> 00:01:04,462
de vida sintética.
16
00:01:04,486 --> 00:01:06,382
Eu sei quem você é!
17
00:01:06,406 --> 00:01:08,002
Você é o Destruidor!
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,972
Obrigado, Will,
19
00:01:09,996 --> 00:01:12,842
para não tentar
me fazer desistir de tudo isso.
20
00:01:12,866 --> 00:01:14,142
Acredite em mim, eu sei melhor.
21
00:01:14,166 --> 00:01:16,142
Os Romulanos enviar uma toupeira,
22
00:01:16,166 --> 00:01:20,142
uma meia-Romulano Vulcan chamado Oh.
23
00:01:20,166 --> 00:01:22,602
I vai cuidar de Picard.
24
00:01:22,626 --> 00:01:24,442
Nove anos atrás,
uma nave da Frota Estelar
25
00:01:24,466 --> 00:01:27,112
primeiro contacto teve
com um par de emissaries
26
00:01:27,136 --> 00:01:28,822
de um estranho mundo novo.
27
00:01:28,846 --> 00:01:31,112
O Zhat Vash
têm procurado
28
00:01:31,136 --> 00:01:33,742
para este mundo desde então.
29
00:01:33,766 --> 00:01:35,492
Que agora descobriram
por causa de mim.
30
00:01:35,516 --> 00:01:40,332
sistema Ghulion. Quarto planeta.
31
00:01:40,356 --> 00:01:42,412
Estou em casa.
32
00:01:42,436 --> 00:01:43,622
Bem-vindo, todos vocês.
33
00:01:43,646 --> 00:01:45,752
Dr. Altan Inigo Soong.
34
00:01:45,776 --> 00:01:47,502
Suponho que meu rosto
parece familiar.
35
00:01:47,526 --> 00:01:48,962
Eu só estou tentando entender
36
00:01:48,986 --> 00:01:51,842
a lógica do sacrifício.
37
00:01:51,866 --> 00:01:53,536
Eu não gosto do som disso.
38
00:01:57,666 --> 00:01:58,852
Comando da Frota Estelar,
39
00:01:58,876 --> 00:02:01,852
Eu tenho um primeiro contacto
situação.
40
00:02:01,876 --> 00:02:04,232
A Federação
vai me ouvir.
41
00:02:04,256 --> 00:02:06,352
Eles não ouvi-lo
depois do ataque em Marte.
42
00:02:06,376 --> 00:02:09,022
E eles não estão
indo para acreditar nele agora.
43
00:02:09,046 --> 00:02:11,032
Minha mente à sua mente.
44
00:02:11,056 --> 00:02:12,716
Meus pensamentos aos seus pensamentos.
45
00:02:15,346 --> 00:02:16,872
Fascinante.
46
00:02:16,896 --> 00:02:19,872
Há algum tipo de maiores
seres sintéticos lá fora.
47
00:02:19,896 --> 00:02:23,002
Dr. Soong e eu projetamos um
beacon adequado para chamá-los.
48
00:02:23,026 --> 00:02:25,672
Para eles, nós somos monstros.
A mãe morreria
49
00:02:25,696 --> 00:02:26,792
para seus filhos.
50
00:02:26,816 --> 00:02:28,712
- Você iria?
- Sim.
51
00:02:28,736 --> 00:02:30,502
Sua finalidade é procurar
52
00:02:30,526 --> 00:02:31,882
vida sintético avançado
53
00:02:31,906 --> 00:02:35,052
e extirpar-lo da
opressão por produtos orgânicos.
54
00:02:35,076 --> 00:02:38,182
Você vai se tornar o Destruidor
, afinal.
55
00:02:38,206 --> 00:02:40,586
Leve-o embora.
56
00:03:21,576 --> 00:03:23,796
Será que os XBS ser
melhor morto?
57
00:03:26,086 --> 00:03:29,272
Todo mundo odeia.
Eles não têm casa.
58
00:03:29,296 --> 00:03:30,942
Eles não pertencem a lugar nenhum.
59
00:03:30,966 --> 00:03:32,796
Eu sou melhor morto?
60
00:03:35,466 --> 00:03:37,702
Eu sou um xB. Eu não tenho casa.
61
00:03:37,726 --> 00:03:39,806
Eu não pertenço a lugar algum.
62
00:03:41,806 --> 00:03:45,542
Por que eu não basta colocar um phaser para
minha cabeça e acabar logo com isso?
63
00:03:45,566 --> 00:03:49,446
Porque ... Eu sinto sua falta.
64
00:04:30,316 --> 00:04:33,212
Bem.
65
00:04:33,236 --> 00:04:34,672
Vê-los?
66
00:04:34,696 --> 00:04:35,672
Sim. Eles estão todos aqui.
67
00:04:35,696 --> 00:04:38,052
Você fodeu algum deles?
68
00:04:38,076 --> 00:04:39,302
Mm, ainda não.
69
00:04:39,326 --> 00:04:41,972
- Matou algum?
- 1.
70
00:04:41,996 --> 00:04:45,392
Bem, eu chamo isso de progresso.
71
00:04:45,416 --> 00:04:48,182
Venha ver o meu esconderijo.
72
00:04:48,206 --> 00:04:51,142
Oceanfront. Falhando ondas.
73
00:04:51,166 --> 00:04:53,006
Você vai amar.
74
00:05:21,246 --> 00:05:23,406
Sortudo.
75
00:05:34,586 --> 00:05:37,272
Eu só queria ver
se você estava bem.
76
00:05:37,296 --> 00:05:40,192
Eu vou ser quando eu estou livre.
77
00:05:40,216 --> 00:05:44,412
Picard, tentar ver este
do nosso ponto de vista.
78
00:05:44,436 --> 00:05:47,742
Você escolhe se vivemos.
Você escolhe se morremos.
79
00:05:47,766 --> 00:05:49,412
Você escolhe.
80
00:05:49,436 --> 00:05:51,202
Nós não temos escolha.
81
00:05:51,226 --> 00:05:53,896
Você Organics ter
nunca nos deu um.
82
00:05:57,116 --> 00:06:00,762
Para dizer que você não tem escolha
83
00:06:00,786 --> 00:06:03,326
é uma falta de imaginação.
84
00:06:04,406 --> 00:06:11,272
Por favor, não deixe que os romulanos
transformá-lo nos monstros que eles temem.
85
00:06:11,296 --> 00:06:13,942
Detê-los, Soji.
Pare de construir esse beacon.
86
00:06:13,966 --> 00:06:16,942
Desligá-lo agora.
87
00:06:16,966 --> 00:06:20,112
Os seres que você está tentando
para convocar pode muito bem ser
88
00:06:20,136 --> 00:06:25,476
a tua salvação, mas
será a nossa aniquilação.
89
00:08:14,706 --> 00:08:17,732
Você está me dizendo que você quer
usar essas granadas
90
00:08:17,756 --> 00:08:20,142
para destruir flores?
91
00:08:20,166 --> 00:08:23,442
Enviá-matando flores que voam.
92
00:08:23,466 --> 00:08:24,862
Não, não desta vez.
93
00:08:24,886 --> 00:08:27,362
Eu fiz meu caminho para fora do ninho,
eu posso fazer o meu caminho de volta.
94
00:08:27,386 --> 00:08:29,992
Você tem que ficar aqui e trazer
os sistemas de armas na linha.
95
00:08:30,016 --> 00:08:33,452
Nossos pais morreram por isso,
Narek.
96
00:08:33,476 --> 00:08:35,082
Muitos mais deram suas vidas.
97
00:08:35,106 --> 00:08:37,542
Encontrei-a, Narissa.
98
00:08:37,566 --> 00:08:39,412
Eu. A desgraça da família.
99
00:08:39,436 --> 00:08:41,712
O Zhat Vash lavagem.
100
00:08:41,736 --> 00:08:44,406
Eu encontrei Seb Cheneb.
101
00:08:50,116 --> 00:08:52,116
Bem, vá em frente, então.
102
00:08:53,116 --> 00:08:55,126
Eu tenho o meu trabalho para fazer.
103
00:09:27,826 --> 00:09:31,286
Honestamente,
eu sou um pouco de medo dele.
104
00:09:33,996 --> 00:09:37,892
Como, se eu usá-lo muito,
isso vai ...
105
00:09:37,916 --> 00:09:40,142
- comer a minha alma.
- Bem, felizmente,
106
00:09:40,166 --> 00:09:41,666
você não tem uma alma, então ...
107
00:09:45,636 --> 00:09:48,112
mas o que isso faz?
Tipo, como eu mesmo ...
108
00:09:48,136 --> 00:09:50,072
Bem, quando Saga deu para mim,
ela disse,
109
00:09:50,096 --> 00:09:52,452
"Você tem que usar
sua imaginação."
110
00:09:52,476 --> 00:09:53,638
Oh, ela disse que, não é?
111
00:09:52,476 --> 00:09:53,638
Oh, ela disse que, não é?
112
00:09:53,662 --> 00:09:54,822
Mm-hmm.
113
00:09:54,846 --> 00:09:56,322
Bem, eu não tenho
um desses, também.
114
00:09:56,346 --> 00:09:58,662
Ok, bem, Chris,
este é o seu navio.
115
00:09:58,686 --> 00:10:00,122
Você sabe o que está errado com ele.
116
00:10:00,146 --> 00:10:02,712
Não é muito complicado.
117
00:10:02,736 --> 00:10:04,792
Agora, o reactor de intermistura
é fundida.
118
00:10:04,816 --> 00:10:06,002
Eu preciso unfuse-lo,
119
00:10:06,026 --> 00:10:08,342
o que é impossível.
120
00:10:08,366 --> 00:10:10,342
Eu preciso substituí-lo,
mas o replicador de manutenção
121
00:10:10,366 --> 00:10:14,682
é off-line porque ...
o reactor intermix
122
00:10:14,706 --> 00:10:16,552
é fundido.
Milímetros.
123
00:10:16,576 --> 00:10:18,836
Bem, apenas, você sabe,
dar-lhe uma tentativa.
124
00:10:20,586 --> 00:10:23,352
OK. Tudo bem, eu vou fazê-lo.
Eu tenho um monte de imaginação.
125
00:10:23,376 --> 00:10:25,982
Para você, tudo é um martelo.
126
00:10:26,006 --> 00:10:28,006
Não, eu vou fazê-lo.
127
00:10:34,846 --> 00:10:38,832
T-Não há nenhum tipo
de gatilho ou-ou switch.
128
00:10:38,856 --> 00:10:42,832
Hmm. Bem, talvez o que-o que
ela queria dizer era
129
00:10:42,856 --> 00:10:45,372
você tem que imaginar a correção.
130
00:10:45,396 --> 00:10:47,212
Você foi, hum,
131
00:10:47,236 --> 00:10:49,592
bater o horgl de novo?
132
00:10:49,616 --> 00:10:52,382
Visualize que é
não fundidos.
133
00:10:52,406 --> 00:10:54,906
Você sabe, ver o buraco
em si remendar.
134
00:11:04,586 --> 00:11:07,232
Uau.
136
00:11:09,756 --> 00:11:13,006
Uh, o que está acontecendo?
137
00:11:15,426 --> 00:11:16,926
Nada que faz algum sentido.
138
00:11:25,776 --> 00:11:27,582
diz!
Diga o quê?
139
00:11:27,606 --> 00:11:30,446
Mm, essas três palavras bonitas.
140
00:11:32,736 --> 00:11:34,552
Você estava certo.
Mm, só mais uma vez.
141
00:11:34,576 --> 00:11:35,786
Não me chateies.
142
00:11:38,366 --> 00:11:41,456
Eu sei que o som.
143
00:11:48,666 --> 00:11:50,102
Todo o trabalho de Bruce
144
00:11:50,126 --> 00:11:52,192
sobre a transferência
de consciência
145
00:11:52,216 --> 00:11:55,282
em um corpo sintético
deve estar nessa máquina.
146
00:11:55,306 --> 00:11:57,572
Esperemos.
Nós não temos muito tempo.
147
00:11:57,596 --> 00:11:59,412
Mm-hmm.
148
00:11:59,436 --> 00:12:02,282
Você sabe...
149
00:12:02,306 --> 00:12:07,622
Este é realmente um notável ato
de auto-sacrifício de sua parte.
150
00:12:07,646 --> 00:12:10,082
Mas suponho
151
00:12:10,106 --> 00:12:12,816
Isso é o que as mães fazem,
não é?
152
00:12:19,116 --> 00:12:21,802
Está bem. Ficará tudo bem.
153
00:12:21,826 --> 00:12:24,836
Você consegue fazer isso.
Você tem que fazer isso.
154
00:12:28,546 --> 00:12:31,602
Eu não sou sua mãe, idiota.
155
00:12:31,626 --> 00:12:33,862
Alguém está jogando pedras
no meu navio.
156
00:12:33,886 --> 00:12:36,612
O namorado Romulano abusivo.
157
00:12:36,636 --> 00:12:38,136
Comms.
158
00:12:39,266 --> 00:12:40,662
Vá em frente, jogue-o.
159
00:12:40,686 --> 00:12:43,282
Eu quero ver o que um fóton
torpedo pode fazer neste intervalo.
160
00:12:43,306 --> 00:12:45,662
I tem 12 em toda a dispersão
161
00:12:45,686 --> 00:12:47,896
moleculares solventes
vasilhas granada.
162
00:12:50,146 --> 00:12:51,872
Eu estou jogando pedras.
163
00:12:51,896 --> 00:12:53,422
O que você quer?
164
00:12:53,446 --> 00:12:54,962
E não pense que não vai
chutar o seu traseiro, dirtbag,
165
00:12:54,986 --> 00:12:57,712
porque nós o faremos.
Raff.
166
00:12:57,736 --> 00:12:59,342
O que você está fazendo aqui,
snakehead?
167
00:12:59,366 --> 00:13:01,286
Tentando salvar o universo.
168
00:13:02,576 --> 00:13:06,012
Podemos continuar lutando,
ou podemos trabalhar juntos.
169
00:13:06,036 --> 00:13:07,376
Pare o que está vindo para nós.
170
00:13:08,546 --> 00:13:10,546
É a sua chamada.
171
00:13:16,046 --> 00:13:19,362
JL. JL, como.
172
00:13:19,386 --> 00:13:21,152
Droga.
173
00:13:21,176 --> 00:13:23,572
Eles estão construindo
algum tipo de transmissor.
174
00:13:23,596 --> 00:13:26,162
Eles estão sinalizando algo
175
00:13:26,186 --> 00:13:28,202
- para vir aqui.
- Para fazer o que?
176
00:13:28,226 --> 00:13:32,712
Acreditamos que os sintéticos são
destinados a destruir toda a vida orgânica.
177
00:13:32,736 --> 00:13:34,462
Chamamos-lhe Ganmadan.
178
00:13:34,486 --> 00:13:36,592
O lugar é no bloqueio.
179
00:13:36,616 --> 00:13:37,922
Seja qual for o transmissor é,
180
00:13:37,946 --> 00:13:39,552
eles não querem que ninguém
interferir com ele.
181
00:13:39,576 --> 00:13:42,132
A coisa sobre Picard é ...
182
00:13:42,156 --> 00:13:44,512
Sim. Interferindo
é definitivamente a coisa dele.
183
00:13:44,536 --> 00:13:46,392
Julgá-lo novamente.
184
00:13:46,416 --> 00:13:49,772
JL, como.
185
00:13:49,796 --> 00:13:53,392
Almirante Jean-Luc Picard,
aposentado.
186
00:13:53,416 --> 00:13:54,852
Droga.
Eu te disse.
187
00:13:54,876 --> 00:13:56,232
Eles não vão responder.
188
00:13:56,256 --> 00:13:58,096
Os produtos sintéticos têm
encravado todos os comms.
189
00:13:59,346 --> 00:14:00,782
CAMPO Stam dispara.
190
00:14:00,806 --> 00:14:02,266
Ei, ei, ei.
191
00:14:04,186 --> 00:14:05,742
Eu faço. eu muito
192
00:14:05,766 --> 00:14:07,532
- escolher viver.
- Espera aí, garoto.
193
00:14:07,556 --> 00:14:09,202
Nós desarmou-o, procurou ele.
194
00:14:09,226 --> 00:14:11,332
Podemos muito bem
ter um inimigo comum
195
00:14:11,356 --> 00:14:13,162
vindo para nós. Você está
indo querer ouvir
196
00:14:13,186 --> 00:14:15,446
o que ele veio aqui para dizer.
197
00:14:25,616 --> 00:14:27,602
Varanda, ...
198
00:14:27,626 --> 00:14:29,062
O que você está fazendo?
199
00:14:29,086 --> 00:14:31,932
Eu estou transferindo as memórias de Saga
em um módulo V.
200
00:14:31,956 --> 00:14:34,562
Como uma lembrança para Arcana.
201
00:14:34,586 --> 00:14:37,102
Mas os danos
a seus processadores ópticos
202
00:14:37,126 --> 00:14:39,572
corrompido o fluxo de dados e ...
203
00:14:39,596 --> 00:14:41,982
Você precisa de algo?
204
00:14:42,006 --> 00:14:43,282
Sim, eu tenho sido, um,
205
00:14:43,306 --> 00:14:45,452
Eu tenho trabalhado no
rendas neural para o seu golem,
206
00:14:45,476 --> 00:14:47,242
mas alguns dos arquivos
são criptografados.
207
00:14:47,266 --> 00:14:51,242
E Bruce sempre disse que sua
criptografia kung fu era o melhor.
208
00:14:51,266 --> 00:14:53,082
Bem...
209
00:14:53,106 --> 00:14:56,122
Uh, bem, eu vou, uh, ver se
eu posso entrar nesses arquivos.
210
00:14:56,146 --> 00:14:57,792
Manter um olho
sobre a taxa de transcodificação.
211
00:14:57,816 --> 00:15:00,382
Entendi.
212
00:15:23,256 --> 00:15:24,652
Desculpe.
213
00:15:24,676 --> 00:15:28,242
Eu ainda não entendo
por que estamos confiando nele.
214
00:15:28,266 --> 00:15:30,266
Sua irmã assassinada Hugh.
215
00:15:32,726 --> 00:15:35,702
Ainda bem que ela não
venha, então.
216
00:15:35,726 --> 00:15:37,502
Eu não gosto de você.
218
00:15:38,526 --> 00:15:40,292
Como você se sente sobre Ganmadan?
219
00:15:40,316 --> 00:15:41,502
Porque se perder
mais tempo
220
00:15:41,526 --> 00:15:43,002
lutando entre si,
todos nós vamos morrer,
221
00:15:43,026 --> 00:15:45,132
e, em seguida, mesmo que você não
gosta de mim importa menos ainda.
222
00:15:45,156 --> 00:15:47,472
Whoa, espera.
223
00:15:47,496 --> 00:15:49,262
O que é Ganmadan?
224
00:15:49,286 --> 00:15:50,682
Qual é a história?
225
00:15:50,706 --> 00:15:52,012
É só isso.
226
00:15:52,036 --> 00:15:53,682
Uma história.
227
00:15:53,706 --> 00:15:55,312
A história do fim.
228
00:15:55,336 --> 00:15:56,642
Do...?
229
00:15:56,666 --> 00:15:58,692
Tudo.
230
00:15:58,716 --> 00:16:01,362
Como Ragnarok ou Dia do Juízo Final.
231
00:16:01,386 --> 00:16:03,522
Um mito antigo.
232
00:16:03,546 --> 00:16:04,692
Alguns dizem que remonta
233
00:16:04,716 --> 00:16:07,702
de muito antes de nossos ancestrais
chegaram pela primeira vez em Vulcano.
234
00:16:07,726 --> 00:16:10,702
A história de Ganmadan começa
com duas irmãs.
235
00:16:10,726 --> 00:16:11,872
khalagu Twin.
236
00:16:11,896 --> 00:16:13,106
Demônios.
237
00:16:14,396 --> 00:16:16,662
Demônios gêmeos que vêm
no final do tempo
238
00:16:16,686 --> 00:16:18,212
para abrir o caminho
e desencadear o ch'khalagu.
239
00:16:18,236 --> 00:16:19,713
Muito mau demônios.
240
00:16:19,737 --> 00:16:21,212
Uma irmã
241
00:16:21,236 --> 00:16:23,042
é chamado Seb Natan,
o prognosticador.
242
00:16:23,066 --> 00:16:26,672
Ela desempenha um tambor feito
a partir da pele das crianças.
243
00:16:26,696 --> 00:16:29,012
Ela o atinge
com uma cadeia de crânios,
244
00:16:29,036 --> 00:16:31,302
tão duro e tão longo
245
00:16:31,326 --> 00:16:33,642
que seu coração rajadas
de esforço.
246
00:16:33,666 --> 00:16:35,336
Milímetros.
247
00:16:37,126 --> 00:16:39,772
- A outra irmã é chamado Seb Cheneb.
- Seb Cheneb?
248
00:16:39,796 --> 00:16:41,902
Sim, veja, w-que sabemos sobre ela.
249
00:16:41,926 --> 00:16:43,402
Então você sabe que
ela carrega um chifre
250
00:16:43,426 --> 00:16:46,322
de um grande hellbeast pálida
chamado Ganmadan.
251
00:16:46,346 --> 00:16:48,652
Você sabe quando ela
sopra uma explosão na buzina,
252
00:16:48,676 --> 00:16:51,032
ele vai desencadear
todo o ch'khalagu
253
00:16:51,056 --> 00:16:53,122
que têm estado à espera desde
o início dos tempos.
254
00:16:53,146 --> 00:16:55,372
Você sabe que o céu vai rachar,
255
00:16:55,396 --> 00:16:57,372
e através da fenda no céu
256
00:16:57,396 --> 00:16:59,332
o ch'khalagu
virá devoradores.
257
00:16:59,356 --> 00:17:02,212
Você sabe sobre os
dias milhares de Pain.
258
00:17:02,236 --> 00:17:03,752
Você conhece as ruas
será liso
259
00:17:03,776 --> 00:17:06,092
com entranhas
de cadáveres devorados meio.
260
00:17:06,116 --> 00:17:09,132
Você sabe que o mundo vai queimar,
261
00:17:09,156 --> 00:17:11,512
eo ch'khalagu vai festejar,
262
00:17:11,536 --> 00:17:13,932
e amamentar seus brats no sangue,
263
00:17:13,956 --> 00:17:15,956
e escolher os dentes com os ossos.
264
00:17:17,166 --> 00:17:18,772
Não, nós não sabia nada disso.
265
00:17:18,796 --> 00:17:21,102
Mas, quero dizer, você realmente ...
266
00:17:21,126 --> 00:17:23,942
Você realmente acredita que
este é aa profecia?
268
00:17:26,006 --> 00:17:27,926
Eu acredito que é história.
269
00:17:30,466 --> 00:17:34,162
E a coisa fascinante
sobre a história é ...
270
00:17:34,186 --> 00:17:36,936
ele sempre se repete.
271
00:17:57,666 --> 00:17:59,142
Finalmente,
272
00:17:59,166 --> 00:18:02,296
a nossa grande obra
está quase no fim.
273
00:18:09,006 --> 00:18:11,322
granadas de solventes moleculares.
274
00:18:11,346 --> 00:18:12,402
Pavio curto.
275
00:18:12,426 --> 00:18:14,662
botão de pressão, jogar.
276
00:18:14,686 --> 00:18:16,822
Destinado para aqueles orquídeas.
277
00:18:16,846 --> 00:18:19,032
Agora, o transmissor
é o nosso alvo de oportunidade.
278
00:18:19,056 --> 00:18:21,002
Ok, h-hold, espere.
279
00:18:21,026 --> 00:18:23,332
Como exatamente nós estamos planejando
em obter-nos
280
00:18:23,356 --> 00:18:25,042
cópias em Synthville?
281
00:18:25,066 --> 00:18:26,816
Andarmos na porta da frente.
282
00:18:30,826 --> 00:18:32,842
Oh! Ei. Oi.
283
00:18:32,866 --> 00:18:34,222
E como vamos fazer isso?
284
00:18:34,246 --> 00:18:35,842
Ao trazer-lhes
o agente secreto Romulano
285
00:18:35,866 --> 00:18:37,366
que matou seu amado Saga.
286
00:18:39,876 --> 00:18:41,772
Eu ainda não gosto de você.
287
00:18:41,796 --> 00:18:43,352
Check it out, pessoal.
288
00:18:43,376 --> 00:18:44,982
Olha quem encontramos
esgueirando na noite passada.
289
00:18:45,006 --> 00:18:47,312
Que você pode querer de volta.
290
00:18:47,336 --> 00:18:49,862
Então, como vamos
explodir o transmissor?
291
00:18:49,886 --> 00:18:51,692
Um único, explosão concentrada.
292
00:18:51,716 --> 00:18:53,322
detonação remota.
293
00:18:53,346 --> 00:18:55,242
Parece que precisamos de
um sistema de entrega.
295
00:18:56,886 --> 00:18:58,126
- Suas armas?
- Ah, claro.
296
00:19:00,396 --> 00:19:03,042
O solvente molecular.
É estável?
297
00:19:03,066 --> 00:19:04,712
Até que seja detonada.
298
00:19:04,736 --> 00:19:07,212
Salvo em metal, de modo que as
necessidades de recipiente a ser, uh,
299
00:19:07,236 --> 00:19:08,212
fibra de carbono, de cerâmica.
300
00:19:08,236 --> 00:19:10,002
Bolsas.
301
00:19:10,026 --> 00:19:11,462
Oh. Certamente.
302
00:19:11,486 --> 00:19:13,262
Pode apostar.
303
00:19:13,286 --> 00:19:15,262
E com o bloco de transporter
os synths tem no lugar,
304
00:19:15,286 --> 00:19:17,052
não podemos feixe de qualquer coisa
dentro ou para fora.
305
00:19:17,076 --> 00:19:18,746
Então, vamos precisar de
uma maneira de escondê-la.
306
00:19:26,216 --> 00:19:27,192
Você joga?
307
00:19:27,216 --> 00:19:29,482
- Oh, eu amo o jogo.
- Ha.
308
00:19:29,506 --> 00:19:31,072
Tudo bem vamos lá.
309
00:19:31,096 --> 00:19:33,096
Obrigado.
310
00:19:40,306 --> 00:19:42,242
Picard?
311
00:19:42,266 --> 00:19:45,082
Almirante Picard. Olá?
312
00:19:45,106 --> 00:19:46,962
- Você está ...
- Ainda aqui.
313
00:19:46,986 --> 00:19:48,252
OK.
314
00:19:48,276 --> 00:19:50,082
Eles estão prestes
a ligar o farol.
315
00:19:50,106 --> 00:19:52,712
Temos que nos apressar.
316
00:19:52,736 --> 00:19:54,092
O que é isso?
317
00:19:54,116 --> 00:19:55,576
Eu estou rebentando para fora.
318
00:19:57,786 --> 00:20:00,302
Sinceramente, pensei que era
o pior agente secreto nunca,
319
00:20:00,326 --> 00:20:03,102
- mas eu estou começando a acreditar que eu possa ter um presente.
- Não ... Para onde estamos indo?
320
00:20:03,126 --> 00:20:04,562
Voltar para La Sirena.
321
00:20:04,586 --> 00:20:07,296
Vamos, temos de mover
enquanto eles ainda estão distraídos.
322
00:20:08,296 --> 00:20:10,402
completa matriz sintética.
323
00:20:10,426 --> 00:20:14,466
Pronto para receber engramas neurais.
324
00:20:37,036 --> 00:20:38,722
A torre é quase ativa.
325
00:20:38,746 --> 00:20:39,972
Precisamos obter
uma linha clara de visão
326
00:20:39,996 --> 00:20:41,932
sobre o sintonizador superluminar
na base.
327
00:20:41,956 --> 00:20:44,642
Como vamos chegar lá
sem ser visto?
328
00:20:44,666 --> 00:20:46,496
Uma excelente pergunta.
329
00:20:50,506 --> 00:20:52,482
Eu acho que eles
foram procurando por nós?
330
00:20:52,506 --> 00:20:53,652
Vamos nos preocupar com isso mais tarde.
331
00:20:53,676 --> 00:20:55,152
relatório de status sobre os romulanos.
332
00:20:55,176 --> 00:20:56,173
Uh ...
333
00:20:56,197 --> 00:20:57,216
Vamos, doutor.
334
00:21:00,766 --> 00:21:03,952
Uh, o ataque da asa é
sete minutos de Planetfall.
335
00:21:03,976 --> 00:21:05,492
Qualquer sinal de Starfleet?
336
00:21:05,516 --> 00:21:07,792
Não, mas mesmo se a sua
mensagem chegou,
337
00:21:07,816 --> 00:21:09,332
eles ainda estaria
por trás dos romulanos.
338
00:21:09,356 --> 00:21:12,042
Temos que encontrar uma maneira
de parar-los de alguma forma.
339
00:21:12,066 --> 00:21:14,632
E, claro, espero que
a Federação chega.
340
00:21:14,656 --> 00:21:16,672
Sim? E depois?
341
00:21:16,696 --> 00:21:19,382
Quer dizer, dizer que fazemos encontrar uma maneira
de adiar os romulanos.
342
00:21:19,406 --> 00:21:20,762
Nós salvar Soji.
343
00:21:20,786 --> 00:21:22,972
Agora ela e as crianças dourados
são livres para chamar
344
00:21:22,996 --> 00:21:25,512
A Uber-sintetizadores,
e, em seguida, de vapor e de cinzas.
345
00:21:25,536 --> 00:21:27,762
A galáctica de nível evento biocida.
346
00:21:27,786 --> 00:21:29,392
Bem, claramente,
temos de pará-los, também!
347
00:21:29,416 --> 00:21:31,062
Eles nos deixaram para trás, Picard.
348
00:21:31,086 --> 00:21:32,852
São gerações além de nós.
349
00:21:32,876 --> 00:21:34,862
Em certo sentido, sim.
350
00:21:34,886 --> 00:21:38,612
Mas em outro, como você disse,
eles são crianças.
351
00:21:38,636 --> 00:21:40,362
E até agora, os únicos professores
352
00:21:40,386 --> 00:21:42,532
que eles tiveram
um par de eremitas.
353
00:21:42,556 --> 00:21:44,362
E o medo de extermínio.
354
00:21:44,386 --> 00:21:47,622
Mas o medo é
um professor incompetente.
355
00:21:47,646 --> 00:21:50,042
Sim. Eles têm vida.
356
00:21:50,066 --> 00:21:53,372
Mas ninguém é ensinar-lhes
o que é para.
357
00:21:53,396 --> 00:21:56,252
Estar vivo é uma responsabilidade.
358
00:21:56,276 --> 00:21:57,403
Bem como um direito.
359
00:21:57,427 --> 00:21:58,552
Como eles estão
360
00:21:58,576 --> 00:22:00,422
deveria aprender
essa lição em ...
361
00:22:00,446 --> 00:22:02,722
seis minutos e 11 segundos?
362
00:22:02,746 --> 00:22:05,036
A maneira que as crianças
aprendem a maioria das coisas.
363
00:22:07,916 --> 00:22:09,852
Por exemplo.
364
00:22:09,876 --> 00:22:12,432
Agora...
365
00:22:12,456 --> 00:22:16,386
vamos ver o quão perto
eu estava assistindo Rios.
366
00:22:24,306 --> 00:22:25,886
Tudo certo.
367
00:22:26,936 --> 00:22:28,306
Torná-lo assim.
368
00:22:43,156 --> 00:22:44,762
Irmãos e irmãs,
369
00:22:44,786 --> 00:22:47,302
assim que o farol é
a plena capacidade,
370
00:22:47,326 --> 00:22:50,432
vamos iniciar a transmissão.
E uma vez que o sinal é recebido,
371
00:22:50,456 --> 00:22:51,602
um portal vai abrir
372
00:22:51,626 --> 00:22:53,432
e os nossos libertadores estará aqui
373
00:22:53,456 --> 00:22:55,442
quase instantaneamente.
374
00:22:55,466 --> 00:22:57,296
E então seremos livres.
375
00:22:59,716 --> 00:23:01,096
Vê-los.
376
00:23:11,146 --> 00:23:13,646
Eu queria voltar isso para você.
377
00:23:15,146 --> 00:23:17,122
Você fundamentado corretamente
378
00:23:17,146 --> 00:23:19,422
que seus companheiros sintéticos
precisava convencer.
379
00:23:19,446 --> 00:23:22,962
Um choque emocional para levá-los
para a decisão
380
00:23:22,986 --> 00:23:24,462
você queria fazer.
381
00:23:24,486 --> 00:23:25,922
Para construir o farol.
382
00:23:25,946 --> 00:23:28,722
Estou feliz que você ver a
razão por trás de minhas ações.
383
00:23:28,746 --> 00:23:30,166
Eu faço.
384
00:23:31,996 --> 00:23:33,642
Mas a razão não é tudo.
385
00:23:33,666 --> 00:23:36,812
Como você poderia ajudar que Romulano
matar a sua irmã?
386
00:23:36,836 --> 00:23:39,676
Eu pensei que eu te ensinei
melhor do que este.
387
00:23:42,216 --> 00:23:44,652
Acontece que ...
388
00:23:44,676 --> 00:23:47,176
você não é melhor do que nós somos.
389
00:24:01,986 --> 00:24:03,462
Ah, vamos lá.
390
00:24:03,486 --> 00:24:05,576
Movimento, mija, mover.
391
00:24:07,326 --> 00:24:09,182
Então, como é que vamos adiar
392
00:24:09,206 --> 00:24:11,852
218 Warbirds até Starfleet
chegar aqui?
393
00:24:11,876 --> 00:24:13,836
Se eles chegarem aqui.
394
00:24:15,706 --> 00:24:18,392
Você não está respondendo
ao suspense de construção, ou ...?
395
00:24:18,416 --> 00:24:21,022
No momento atual,
Dr. Jurati,
396
00:24:21,046 --> 00:24:22,772
Eu estou tentando pilotar uma nave espacial
397
00:24:22,796 --> 00:24:25,192
pela primeira vez
em muito tempo,
398
00:24:25,216 --> 00:24:28,202
sem explodir ou cair!
399
00:24:28,226 --> 00:24:29,992
Se está tudo bem com você.
400
00:24:30,016 --> 00:24:31,662
Não, totalmente, boa chamada.
401
00:24:31,686 --> 00:24:33,856
Uma coisa impossível de cada vez.
402
00:24:41,736 --> 00:24:43,502
Soji!
403
00:24:43,526 --> 00:24:45,802
Por favor!
Você não tem que fazer isso!
404
00:24:45,826 --> 00:24:48,052
Soji, por favor!
405
00:24:48,076 --> 00:24:49,866
Você está cometendo um erro!
406
00:25:07,256 --> 00:25:08,636
Soji!
407
00:25:14,016 --> 00:25:15,912
Lançamento detectado.
408
00:25:15,936 --> 00:25:18,186
Tentar adquirir
bloqueio armas.
409
00:25:21,106 --> 00:25:23,252
Largue sua arma.
410
00:25:23,276 --> 00:25:24,776
No limite.
411
00:25:26,946 --> 00:25:28,446
Afaste-se do console.
412
00:25:30,616 --> 00:25:32,262
- Estou desarmado.
- Oh.
413
00:25:32,286 --> 00:25:35,762
Eu duvido seriamente que.
414
00:25:35,786 --> 00:25:37,932
Você sabe, você é muito bonita.
415
00:25:37,956 --> 00:25:39,472
Ou seria.
416
00:25:39,496 --> 00:25:41,916
Se você não fosse
um meio-carne nojento.
417
00:25:54,806 --> 00:25:56,032
assinaturas urdidura recebidas.
418
00:25:56,056 --> 00:25:58,106
Não iria acontecer
a ser Starfleet, não é?
419
00:26:06,316 --> 00:26:09,922
Geral, eles parecem estar
concentrados em uma liquidação.
420
00:26:09,946 --> 00:26:12,996
Esterilizar todo o planeta.
421
00:26:28,926 --> 00:26:30,982
Aí vêm as orquídeas.
422
00:26:31,006 --> 00:26:33,016
Vamos ver quanto tempo
eles podem nos comprar.
423
00:26:59,706 --> 00:27:02,642
Triste Rainha Annika.
424
00:27:02,666 --> 00:27:03,682
Seis anos de idade,
425
00:27:03,706 --> 00:27:06,506
e tudo o que ela tem para seu aniversário
foi assimilada.
426
00:27:17,226 --> 00:27:19,532
Por que você não apenas
colocar um phaser para a sua cabeça
427
00:27:19,556 --> 00:27:20,952
e acabar logo com isso?
428
00:27:20,976 --> 00:27:23,162
Porque eu ainda tinha esse
para viver.
429
00:27:23,186 --> 00:27:24,542
Este...
430
00:27:24,566 --> 00:27:26,896
é para Hugh.
431
00:27:51,546 --> 00:27:53,546
Agora pode ser um bom momento
para revelar o plano secreto.
432
00:27:55,266 --> 00:27:56,862
Uma vez que estas orquídeas tive isso,
433
00:27:56,886 --> 00:27:58,322
haverá ainda
200 navios de guerra romulanos
434
00:27:58,346 --> 00:27:59,742
e só um de nós.
435
00:27:59,766 --> 00:28:01,452
Se você descobrir uma maneira
de nos tirar desta,
436
00:28:01,476 --> 00:28:03,332
eles vão nomeá-lo depois de você.
437
00:28:03,356 --> 00:28:05,002
Manobra Picard.
438
00:28:05,026 --> 00:28:07,462
Espere, não, t ... Não, isso é
não realmente uma coisa, não é?
439
00:28:07,486 --> 00:28:11,592
Você fez parecer que a
empresa estava em dois lugares ao mesmo tempo.
440
00:28:11,616 --> 00:28:15,172
Foi a Stargazer,
e foi há muito tempo.
441
00:28:15,196 --> 00:28:17,946
Seria inútil
contra tantos navios inimigos.
442
00:28:22,416 --> 00:28:25,182
Nós teríamos de multiplicar
as imagens do sensor
443
00:28:25,206 --> 00:28:28,182
e, em seguida, encontrar alguma maneira
para dispersá-los.
444
00:28:28,206 --> 00:28:31,192
Como um antigo warplane
pedaços dispersão de espelho
445
00:28:31,216 --> 00:28:32,612
sobrecarregar um sistema de radar.
446
00:28:32,636 --> 00:28:34,272
Sim, como diabos
vamos fazer isso?
447
00:28:34,296 --> 00:28:36,362
Se tivéssemos algum tipo
448
00:28:36,386 --> 00:28:38,032
de maluco fundamentais
replicador de campo
449
00:28:38,056 --> 00:28:40,436
com uma interface neurocotamic.
450
00:28:41,686 --> 00:28:43,686
Olha para o meu rosto.
451
00:28:52,276 --> 00:28:53,632
Picard, o que você está fazendo?
452
00:28:53,656 --> 00:28:55,962
Soji, eu quero que você reconsidere
453
00:28:55,986 --> 00:28:58,972
seu atual curso de ação
e desligar o farol.
454
00:28:58,996 --> 00:29:00,682
Você sabe que não está
indo acontecer.
455
00:29:00,706 --> 00:29:02,302
Eu tenho algo
456
00:29:02,326 --> 00:29:04,472
Eu quero dar-lhe
e seu povo.
457
00:29:04,496 --> 00:29:08,086
E ... Eu espero que
mudar sua mente.
458
00:29:10,086 --> 00:29:11,716
E o que é isso?
459
00:29:12,796 --> 00:29:14,232
Minha vida.
460
00:29:14,256 --> 00:29:15,846
Picard fora.
461
00:29:29,026 --> 00:29:32,672
Defesas orbitais
neutralizado, General.
462
00:29:32,696 --> 00:29:37,276
Todos os navios, alvo
ninho do abominação.
463
00:29:41,706 --> 00:29:45,552
Pronto? E todos eles têm
assinaturas urdidura?
464
00:29:45,576 --> 00:29:46,916
Ao meu sinal.
465
00:29:52,166 --> 00:29:54,192
O que é isso?
466
00:29:54,216 --> 00:29:55,652
embarcação desconhecido.
467
00:29:55,676 --> 00:29:56,846
A digitalização agora.
468
00:30:00,056 --> 00:30:01,702
Ignore isto.
469
00:30:01,726 --> 00:30:05,702
Pronto esterilização planetária
número de padrão cinco.
470
00:30:05,726 --> 00:30:07,202
Agnes, agora.
471
00:30:07,226 --> 00:30:08,686
Agora Agora!
472
00:30:17,406 --> 00:30:19,132
Geral, existem
centenas deles.
473
00:30:19,156 --> 00:30:22,496
Disruptores reposicionar.
Envolvê-los.
475
00:30:56,066 --> 00:30:58,446
Picard, você está bem?
477
00:31:21,806 --> 00:31:23,282
Eles ativou o farol.
478
00:31:23,306 --> 00:31:25,926
Retomar esterilização
segmentação padrão.
479
00:31:29,096 --> 00:31:31,226
No meu comando.
480
00:31:44,826 --> 00:31:46,802
Eles estão aqui.
481
00:31:46,826 --> 00:31:48,826
Almirante, você fez isso.
482
00:31:50,666 --> 00:31:53,392
Geral, o seu
principal está nos saudando.
483
00:31:53,416 --> 00:31:55,482
Agindo Capitão Will Riker
484
00:31:55,506 --> 00:31:58,482
- no comando do USS Zheng He.
- E?
485
00:31:58,506 --> 00:32:00,312
E é meu dever informá-lo
486
00:32:00,336 --> 00:32:02,152
que a Federação Unida
dos Planetas designou
487
00:32:02,176 --> 00:32:04,862
Planeta Ghulion IV
no Setor Vayt
488
00:32:04,886 --> 00:32:07,612
como sob a protecção
de Starfleet.
489
00:32:07,636 --> 00:32:09,992
De acordo com os termos
do Tratado de Algeron.
490
00:32:10,016 --> 00:32:13,872
Muito tarde. Nossa reivindicação a este
mundo tem precedência.
491
00:32:13,896 --> 00:32:15,622
- Afastar.
- Temo que não.
492
00:32:15,646 --> 00:32:20,332
Eu tenho um pedido de prioridade
para abrir negociações diplomáticas
493
00:32:20,356 --> 00:32:23,842
e proteção para
os habitantes de Ghulion IV.
494
00:32:23,866 --> 00:32:25,842
Geral ou Commodore
495
00:32:25,866 --> 00:32:27,672
ou o que
você está chamando a si mesmo,
496
00:32:27,696 --> 00:32:30,342
agora estou na ponte
dos mais difíceis, mais rápido,
497
00:32:30,366 --> 00:32:34,182
mais poderoso navio da Frota Estelar
já colocado em serviço.
498
00:32:34,206 --> 00:32:36,142
E eu tenho uma frota
deles nas minhas costas.
499
00:32:36,166 --> 00:32:38,642
Nós temos nossos phasers travados
em seu curso da urdidura.
500
00:32:38,666 --> 00:32:41,862
E nada me faria
mais feliz do que você está me dando
501
00:32:41,886 --> 00:32:46,192
uma desculpa para chutar
sua bunda traiçoeiro Tal Shiar.
502
00:32:46,216 --> 00:32:50,702
Mas em vez disso,
eu vou pedir-lhe uma vez
503
00:32:50,726 --> 00:32:52,896
para ficar para baixo.
504
00:32:55,186 --> 00:32:57,542
Geral. Seus pedidos?
505
00:32:57,566 --> 00:33:00,212
sistemas de armas retarget.
506
00:33:00,236 --> 00:33:02,236
Prepare-se para lutar.
507
00:33:14,916 --> 00:33:17,496
Armas quentes, defletores para cheio.
508
00:33:28,506 --> 00:33:30,726
Picard?
509
00:33:37,436 --> 00:33:38,936
Eu sei.
510
00:33:58,956 --> 00:34:02,392
Eu tenho que falar com Soji
511
00:34:02,416 --> 00:34:04,772
em um canal aberto.
512
00:34:04,796 --> 00:34:06,692
Você não está em forma.
513
00:34:06,716 --> 00:34:09,942
Tirem-me alguns polisinephrine.
514
00:34:09,966 --> 00:34:11,572
- 20cc.
- Não.
515
00:34:11,596 --> 00:34:14,976
- II ...
- Ele só vai acelerar o inevitável.
516
00:34:16,436 --> 00:34:17,856
Faça.
517
00:34:28,776 --> 00:34:30,762
Abrir o canal.
518
00:34:30,786 --> 00:34:31,866
Agora.
519
00:34:33,156 --> 00:34:34,302
Picard ...
520
00:34:34,326 --> 00:34:38,666
Soji. Por favor,
desligue o farol.
521
00:34:41,666 --> 00:34:45,602
Mostre-lhes como profundamente errado
eles são sobre você.
522
00:34:45,626 --> 00:34:48,982
Você não é o inimigo.
Você não é o Destruidor.
523
00:34:49,006 --> 00:34:50,612
Se isso não convencê-los,
524
00:34:50,636 --> 00:34:52,822
em seguida, eles terão que responder
à Federação.
525
00:34:52,846 --> 00:34:54,402
A mesma Federação
que nos proibiu
526
00:34:54,426 --> 00:34:56,202
e jogou-nos na pilha de sucata?
527
00:34:56,226 --> 00:34:58,992
Se quiséssemos
destruir-te, Soji,
528
00:34:59,016 --> 00:35:00,872
nós teríamos juntaram forças
com os romulanos.
529
00:35:00,896 --> 00:35:03,502
Gostaríamos de estar treinando nossos phasers
em você agora.
530
00:35:03,526 --> 00:35:05,042
Nós não somos. Nós não.
531
00:35:05,066 --> 00:35:06,962
Você sabe porque?
532
00:35:06,986 --> 00:35:11,052
Porque nós confio que você
a fazer a escolha certa.
533
00:35:11,076 --> 00:35:14,632
Eu confio em você, Soji. Eu conheço você.
534
00:35:14,656 --> 00:35:17,826
Eu acredito em você.
535
00:35:19,786 --> 00:35:22,522
É por isso que salvou suas vidas,
536
00:35:22,546 --> 00:35:26,022
de modo que você poderia salvar o nosso
em troca.
537
00:35:26,046 --> 00:35:28,062
Esse é o ponto inteiro.
538
00:35:28,086 --> 00:35:30,652
É por isso que estamos aqui.
539
00:35:30,676 --> 00:35:33,056
Para salvar o outro.
540
00:36:05,586 --> 00:36:08,692
Eles destruíram a baliza.
541
00:36:08,716 --> 00:36:11,046
Quais são as suas ordens?
542
00:36:15,306 --> 00:36:18,202
Capitão, parece que os
romulanos estão de pé para baixo.
543
00:36:18,226 --> 00:36:21,492
Excelente decisão.
Se retirar de alerta vermelho.
544
00:36:21,516 --> 00:36:24,912
Agora prepare-se para ser escoltado
para fora do espaço da Federação.
545
00:36:24,936 --> 00:36:26,752
Isso não será necessário.
546
00:36:26,776 --> 00:36:29,276
Realmente, não é nenhum problema em tudo.
547
00:36:36,866 --> 00:36:38,262
Vai.
548
00:36:38,286 --> 00:36:40,552
- Como o ...
- Quando eu ouvi que você enviou um SOS,
549
00:36:40,576 --> 00:36:42,432
Eu pedi temporária
reatribuição.
550
00:36:42,456 --> 00:36:44,972
Só porque eu não tentar
falar com você fora dela
551
00:36:44,996 --> 00:36:47,772
não significava que eu ia
deixá-lo ir sozinho.
552
00:36:47,796 --> 00:36:49,942
Eu tenho que sentar
na floresta fazer pizza
553
00:36:49,966 --> 00:36:51,852
enquanto você tem toda a diversão?
554
00:36:51,876 --> 00:36:54,322
Almirante Picard ...
555
00:36:54,346 --> 00:36:57,942
Deixo esta situação
em suas mãos capazes.
556
00:36:57,966 --> 00:37:02,806
Obrigado, Will,
por ter sempre a minha volta.
557
00:37:03,896 --> 00:37:06,146
Eu aprendi com o melhor.
558
00:37:08,146 --> 00:37:10,122
Eu tenho-o daqui.
559
00:37:10,146 --> 00:37:12,816
Eu te vejo por aí, meu amigo.
Riker fora.
560
00:37:18,996 --> 00:37:20,996
Tchau.
561
00:37:28,796 --> 00:37:30,666
Picard.
562
00:37:41,846 --> 00:37:43,322
Médico...
563
00:37:43,346 --> 00:37:44,952
Picard!
564
00:37:44,976 --> 00:37:46,952
Picard.
565
00:37:46,976 --> 00:37:49,582
Você gostaria
de terminá-lo, capitão?
567
00:37:51,026 --> 00:37:54,792
Eu não quero que o jogo termine.
568
00:37:54,816 --> 00:37:56,842
Picard!
569
00:37:56,866 --> 00:37:59,012
Maldição!
570
00:37:59,036 --> 00:38:02,012
Está tudo bem.
571
00:38:02,036 --> 00:38:04,802
Espere, o que, o que está acontecendo?
W-Que mal está com ele?
572
00:38:04,826 --> 00:38:06,642
Sua anormalidade cerebral.
Ele está falhando.
573
00:38:06,666 --> 00:38:08,142
Uh, você não pode levá-lo
para o laboratório med
574
00:38:08,166 --> 00:38:10,022
ou uma enfermaria
em um de seus navios?
575
00:38:10,046 --> 00:38:14,046
Não há nenhum ponto,
está lá, doutor?
577
00:38:17,386 --> 00:38:18,982
Eu estou largando
o bloco de transporte.
578
00:38:19,006 --> 00:38:20,886
Vou feixe de vocês aqui mesmo.
579
00:38:28,726 --> 00:38:30,542
- Não.
- Ah, está tudo bem.
580
00:38:30,566 --> 00:38:32,042
Está tudo bem.
581
00:38:32,066 --> 00:38:35,542
Não.
O que você acabou de fazer?
582
00:38:35,566 --> 00:38:38,172
Eu dei-lhe uma escolha.
583
00:38:38,196 --> 00:38:42,882
Não sendo o Destruidor
foi até você.
584
00:38:42,906 --> 00:38:46,246
Ele sempre foi.
585
00:38:57,256 --> 00:38:58,926
Elnor.
586
00:39:17,146 --> 00:39:18,672
Raffi.
587
00:39:18,696 --> 00:39:21,052
Sim, JL? Eu estou bem aqui.
588
00:39:21,076 --> 00:39:24,092
Você foi muito bem.
589
00:39:24,116 --> 00:39:26,286
A-Sobre o que, JL?
590
00:39:31,126 --> 00:39:32,296
JL ...
591
00:40:18,836 --> 00:40:21,322
Você ouviu?
592
00:40:21,346 --> 00:40:23,346
Agora mesmo.
593
00:40:24,676 --> 00:40:27,056
Sim. Isso é o que passa
para o álcool aqui.
594
00:40:28,516 --> 00:40:30,516
Eu realmente não recomendo.
595
00:40:41,156 --> 00:40:42,502
Eu disse que nunca faria isso de novo
596
00:40:42,526 --> 00:40:44,696
e, em seguida, porra eu fiz isso de novo.
597
00:40:46,076 --> 00:40:48,076
Mesmo.
598
00:40:49,826 --> 00:40:51,182
Nunca mais fazer o quê?
599
00:40:51,206 --> 00:40:53,012
Oh ...
600
00:40:53,036 --> 00:40:54,206
Milímetros.
601
00:40:56,546 --> 00:40:59,272
Tantas coisas.
602
00:40:59,296 --> 00:41:01,982
Mas neste caso,
603
00:41:02,006 --> 00:41:07,726
nunca mais matar alguém só
porque é o que eles merecem.
604
00:41:09,346 --> 00:41:14,186
Só porque ele se sente mal
para eles ainda estar vivo.
605
00:41:18,066 --> 00:41:20,066
Vocês?
606
00:41:26,036 --> 00:41:27,882
Nunca mais deixar outro
hipócrita,
607
00:41:27,906 --> 00:41:31,076
hard-assed nave velho
capitão em meu coração.
608
00:41:40,546 --> 00:41:43,756
Nunca mais ter que ficar
lá e vê-lo morrer.
609
00:41:45,426 --> 00:41:50,136
Existe alguma coisa que você poderia ter
feito para evitar isso?
610
00:41:53,396 --> 00:41:56,202
Não. Eu acho que não havia.
611
00:41:56,226 --> 00:41:59,566
Hmm. Então eu ganhar.
612
00:42:56,416 --> 00:43:00,472
Está bem.
Está bem.
613
00:43:00,496 --> 00:43:02,852
Bota tudo pra fora.
614
00:43:02,876 --> 00:43:05,402
Você chora.
615
00:43:05,426 --> 00:43:07,886
Entendi.
616
00:43:36,246 --> 00:43:40,762
Outro sonho maldito.
617
00:43:40,786 --> 00:43:42,046
Não, Capitão.
618
00:43:44,506 --> 00:43:47,352
É um maciçamente complexo
de simulação quântica.
619
00:43:47,376 --> 00:43:50,322
Eu imagino que, no entanto,
620
00:43:50,346 --> 00:43:52,152
a partir de seu ponto de vista,
621
00:43:52,176 --> 00:43:54,192
me ouvir dizer isso
não seria fora do lugar
622
00:43:54,216 --> 00:43:56,186
em um sonho que você pode ter
sobre mim.
623
00:43:58,096 --> 00:44:01,622
Se você nunca tem
sonhos sobre mim.
624
00:44:01,646 --> 00:44:03,832
Eu sonho com você o tempo todo.
625
00:44:03,856 --> 00:44:07,002
Interessante.
626
00:44:07,026 --> 00:44:09,406
Você está vestindo as roupas
que você tinha quando você morreu?
627
00:44:15,906 --> 00:44:18,342
Dados...
628
00:44:18,366 --> 00:44:20,262
eu estou morto?
629
00:44:20,286 --> 00:44:22,916
Sim capitão.
630
00:44:25,546 --> 00:44:27,852
Você se lembra de morrer?
631
00:44:27,876 --> 00:44:29,942
Eu acho que eu faço.
632
00:44:29,966 --> 00:44:36,742
Algo na minha cabeça
parecia apenas ir embora.
633
00:44:36,766 --> 00:44:39,912
Como uma criança
castelo de areia em colapso.
634
00:44:39,936 --> 00:44:42,082
Hmm.
635
00:44:42,106 --> 00:44:46,752
Estou ciente de que eu
estava morto em 2379,
636
00:44:46,776 --> 00:44:49,502
mas não tenho memória
de minha morte.
637
00:44:49,526 --> 00:44:51,422
existe a minha consciência
638
00:44:51,446 --> 00:44:54,962
em um massivamente complexo
reconstrução quântica,
639
00:44:54,986 --> 00:44:57,722
feita a partir de uma cópia
das memórias que eu baixei
640
00:44:57,746 --> 00:44:59,892
em B4, pouco antes de morrer.
641
00:44:59,916 --> 00:45:03,722
Você não se lembra de sua morte?
Eu não posso esquecer.
642
00:45:03,746 --> 00:45:07,432
Aparentemente, eu terminei a minha existência
643
00:45:07,456 --> 00:45:09,732
na esperança de prolongar o seu.
644
00:45:09,756 --> 00:45:12,862
Está certo.
Antes que eu sequer tinha apreendido
645
00:45:12,886 --> 00:45:14,532
a natureza da nossa situação,
646
00:45:14,556 --> 00:45:16,902
você tinha concebido
e executado ele.
647
00:45:16,926 --> 00:45:18,112
Fiquei furiosa.
648
00:45:18,136 --> 00:45:20,322
Minhas desculpas, capitão.
649
00:45:20,346 --> 00:45:22,872
Mas não estou certo
que eu poderia ter feito de outra forma.
650
00:45:22,896 --> 00:45:24,952
Verdade. Isso pode ter sido
651
00:45:24,976 --> 00:45:28,792
a coisa mais dados
que você já fez.
652
00:45:28,816 --> 00:45:31,422
Eu sempre quis
que eu poderia ter dito
653
00:45:31,446 --> 00:45:36,342
Fiquei triste que
era você e não a mim.
654
00:45:36,366 --> 00:45:41,302
Capitão, você
se arrepender sacrificar
655
00:45:41,326 --> 00:45:43,472
sua vida para Soji
e seu povo?
656
00:45:43,496 --> 00:45:44,642
Nem por um instante.
657
00:45:44,666 --> 00:45:46,472
Então por que você iria
imaginar que eu lamento
658
00:45:46,496 --> 00:45:48,982
sacrificar o meu para o seu?
660
00:45:52,176 --> 00:45:55,732
Você disse tudo isso
foi uma simulação?
661
00:45:55,756 --> 00:45:58,782
- Sim senhor.
- um extremamente sofisticado.
662
00:45:58,806 --> 00:46:01,202
Meus engramas de memória foram extraídos
663
00:46:01,226 --> 00:46:04,622
a partir de um único neurônio
recuperado por Bruce Maddox,
664
00:46:04,646 --> 00:46:08,202
e então a minha consciência foi
reconstruída pelo meu irmão,
665
00:46:08,226 --> 00:46:10,002
Dr. Varanda Soong.
666
00:46:10,026 --> 00:46:12,172
Eu não ligo muito para ele.
667
00:46:12,196 --> 00:46:15,922
Milímetros. Os Soongs pode ser ...
668
00:46:15,946 --> 00:46:19,972
Eu acredito que a frase é
"um gosto adquirido."
669
00:46:19,996 --> 00:46:24,142
Mm-hmm. Bem, o que é isso,
670
00:46:24,166 --> 00:46:26,682
É maravilhoso vê-lo, Data.
671
00:46:26,706 --> 00:46:30,482
Para ver o seu estranho,
672
00:46:30,506 --> 00:46:32,482
rosto bonito.
673
00:46:32,506 --> 00:46:37,402
Entre as muitas, muitas coisas
que me arrependi
674
00:46:37,426 --> 00:46:38,782
após a sua morte
675
00:46:38,806 --> 00:46:42,056
era que eu nunca te disse ...
676
00:46:43,056 --> 00:46:44,806
Que você me amou.
677
00:46:49,896 --> 00:46:51,712
Sabendo que você me amou
678
00:46:51,736 --> 00:46:55,712
forma uma pequena, mas
estatisticamente significativo
679
00:46:55,736 --> 00:46:58,172
parte das minhas memórias.
680
00:46:58,196 --> 00:47:00,342
Espero que lhe traz
algum conforto, senhor.
681
00:47:00,366 --> 00:47:02,552
Ele faz.
682
00:47:02,576 --> 00:47:04,802
Obrigado, Data.
683
00:47:04,826 --> 00:47:06,892
É por isso que eu gostaria de
pedir-lhe para me fazer um favor.
684
00:47:06,916 --> 00:47:09,062
Claro. Qualquer coisa.
685
00:47:09,086 --> 00:47:10,272
Quando você deixar ...
686
00:47:10,296 --> 00:47:12,256
Sair?
687
00:47:13,716 --> 00:47:15,442
Sinto muito, II não entendo.
688
00:47:15,466 --> 00:47:17,562
Eu pensei que esta era uma simulação.
689
00:47:17,586 --> 00:47:19,072
Sim senhor.
690
00:47:19,096 --> 00:47:20,756
Mas você nao é.
691
00:47:22,466 --> 00:47:24,532
Antes de seu cérebro
funções cessaram,
692
00:47:24,556 --> 00:47:27,912
Médicos Soong e Jurati,
com a ajuda de Soji,
693
00:47:27,936 --> 00:47:30,662
foram capazes de digitalização,
mapa e de transferência
694
00:47:30,686 --> 00:47:33,896
uma imagem neural completa
de seus substratos cerebrais.
695
00:47:40,696 --> 00:47:42,422
Tenho de ir?
696
00:47:42,446 --> 00:47:44,246
Sim capitão.
697
00:47:56,126 --> 00:47:58,862
Uh, você queria me
fazer um favor.
698
00:47:58,886 --> 00:48:01,902
Sim senhor.
699
00:48:01,926 --> 00:48:05,742
Quando você deixar, eu ficaria
profundamente grato
700
00:48:05,766 --> 00:48:08,726
se você terminou
a minha consciência.
701
00:48:10,806 --> 00:48:13,082
Você quer morrer?
702
00:48:13,106 --> 00:48:16,986
Não exatamente, senhor.
703
00:48:19,156 --> 00:48:22,132
Eu quero viver, mesmo que brevemente,
704
00:48:22,156 --> 00:48:24,762
sabendo que minha vida é finita.
705
00:48:24,786 --> 00:48:28,052
Mortalidade dá sentido
706
00:48:28,076 --> 00:48:30,472
para a vida humana, capitão.
707
00:48:30,496 --> 00:48:34,522
Paz e amor,
708
00:48:34,546 --> 00:48:35,932
amizade.
709
00:48:35,956 --> 00:48:38,352
Estes são preciosos.
710
00:48:38,376 --> 00:48:40,442
Porque sabemos
711
00:48:40,466 --> 00:48:43,636
eles não podem suportar.
712
00:48:47,386 --> 00:48:50,686
Uma borboleta
que vive para sempre ...
713
00:48:54,686 --> 00:48:59,026
não é realmente
uma borboleta em tudo.
714
00:49:01,196 --> 00:49:03,116
Muito bem.
715
00:49:04,576 --> 00:49:06,696
Vou fazer o que você pede.
716
00:49:10,326 --> 00:49:12,206
Obrigado, senhor.
717
00:49:25,006 --> 00:49:27,176
Adeus, comandante.
718
00:49:28,226 --> 00:49:30,726
Adeus, capitão.
719
00:50:07,306 --> 00:50:10,266
Oi, senhor.
720
00:50:17,436 --> 00:50:19,252
Am I real?
721
00:50:19,276 --> 00:50:21,106
Claro que você é.
723
00:50:34,616 --> 00:50:38,932
Conte-me sobre esse corpo.
724
00:50:38,956 --> 00:50:43,062
Este, uh ... golem.
725
00:50:43,086 --> 00:50:45,112
Bem, ele não tem aumentos,
726
00:50:45,136 --> 00:50:48,192
não, você sabe, superpoderes.
727
00:50:48,216 --> 00:50:50,112
Eu sabia que você não gostaria
de ter de ajustar
728
00:50:50,136 --> 00:50:51,452
para algo novo,
729
00:50:51,476 --> 00:50:54,282
não depois de 94 anos
no mesmo organismo
730
00:50:54,306 --> 00:50:56,242
- com a mesma cara.
- Ah.
731
00:50:56,266 --> 00:50:57,412
Entendo.
732
00:50:57,436 --> 00:50:58,872
Tudo é novo, embora.
733
00:50:58,896 --> 00:51:00,582
Tudo funciona.
734
00:51:00,606 --> 00:51:04,316
E a anormalidade cerebral
se foi para sempre.
735
00:51:06,236 --> 00:51:07,776
Extraordinário.
736
00:51:13,076 --> 00:51:17,102
Y-Você ... você não
me fez imortal?
737
00:51:17,126 --> 00:51:18,812
Oh, relaxe, homem.
738
00:51:18,836 --> 00:51:21,062
Todo mundo estava prestando atenção.
739
00:51:21,086 --> 00:51:22,142
Nós cuidamos de vocês.
740
00:51:22,166 --> 00:51:23,272
Ah.
741
00:51:23,296 --> 00:51:24,772
Nós projetamos
a homeostase celular
742
00:51:24,796 --> 00:51:26,982
algoritmo que deve
dar-lhe mais ou menos
743
00:51:27,006 --> 00:51:29,112
o mesmo número de anos
que você teria esperado
744
00:51:29,136 --> 00:51:30,152
sem a condição do cérebro.
746
00:51:32,016 --> 00:51:34,992
Eu não teria que
pensam outros dez.
747
00:51:35,016 --> 00:51:37,266
Vinte?
748
00:51:40,516 --> 00:51:43,832
Bem, Dr. Soong,
devo agradecer.
749
00:51:43,856 --> 00:51:46,292
Meu ganho é a sua perda.
750
00:51:46,316 --> 00:51:52,696
Mas agora nós dois
tem algo a perder.
751
00:51:54,536 --> 00:51:56,406
Eu tenho uma promessa a cumprir.
752
00:52:02,956 --> 00:52:08,982
♪ ♪ O céu azul
753
00:52:09,006 --> 00:52:11,272
♪ sorrindo para mim ... ♪
754
00:52:11,296 --> 00:52:12,572
Ele diz muito
755
00:52:12,596 --> 00:52:15,032
sobre a mente do comandante Data
756
00:52:15,056 --> 00:52:19,492
que ...
olhando para a raça humana,
757
00:52:19,516 --> 00:52:22,372
com toda a sua violência
e corrupção
758
00:52:22,396 --> 00:52:25,502
e ignorância deliberada,
759
00:52:25,526 --> 00:52:29,212
ele ainda podia ver a bondade,
760
00:52:29,236 --> 00:52:31,002
imensa curiosidade,
761
00:52:31,026 --> 00:52:33,422
e grandeza de espírito.
762
00:52:33,446 --> 00:52:36,052
E ele queria
763
00:52:36,076 --> 00:52:38,682
Mais que qualquer coisa
764
00:52:38,706 --> 00:52:41,052
para ser parte disso.
765
00:52:41,076 --> 00:52:43,376
Para ser uma parte de ...
766
00:52:45,336 --> 00:52:47,022
a família humana.
767
00:52:47,046 --> 00:52:52,426
♪ Nada além de bluebirds ♪
768
00:52:53,426 --> 00:52:58,476
♪ Durante todo o dia ♪
769
00:53:00,016 --> 00:53:02,582
Nós somos tal material
770
00:53:02,606 --> 00:53:05,252
como os sonhos são feitos sobre.
771
00:53:05,276 --> 00:53:10,172
♪ Brilhando tão clara ♪
772
00:53:10,196 --> 00:53:11,752
♪ nunca vi coisas ... ♪
773
00:53:11,776 --> 00:53:14,712
E nossa pequena vida ...
774
00:53:14,736 --> 00:53:18,432
é arredondada ...
775
00:53:18,456 --> 00:53:20,642
com um sono.
776
00:53:20,666 --> 00:53:23,722
♪ Correndo por ♪
777
00:53:23,746 --> 00:53:27,732
♪ Quando você está no amor ♪
778
00:53:27,756 --> 00:53:31,232
♪ Meu, como eles voam ♪
779
00:53:31,256 --> 00:53:37,242
♪ ♪ dias azuis
780
00:53:37,266 --> 00:53:38,782
♪ Todos eles ♪
781
00:53:38,806 --> 00:53:44,832
♪ ♪ Longe
782
00:53:44,856 --> 00:53:51,276
♪ Nada mas céus azuis ♪
783
00:53:52,696 --> 00:53:59,262
♪ A partir de agora ♪
784
00:53:59,286 --> 00:54:02,142
♪ ♪ Oh
785
00:54:02,166 --> 00:54:06,996
♪ ♪ O céu azul
786
00:54:08,506 --> 00:54:12,336
♪ sorrindo para mim ♪
787
00:54:15,676 --> 00:54:17,322
♪ ♪ Nada
788
00:54:17,346 --> 00:54:22,992
♪ Mas o céu azul ♪
789
00:54:23,016 --> 00:54:25,492
- ♪ Do I ♪
- Está na hora.
790
00:54:25,516 --> 00:54:32,356
♪ Sé. ♪
791
00:54:46,536 --> 00:54:51,392
Soji, você têm sofrido tanto
792
00:54:51,416 --> 00:54:56,022
e viajou tão longe
para encontrar o seu caminho de casa.
793
00:54:56,046 --> 00:55:00,362
Agora você deixar tudo para trás.
794
00:55:00,386 --> 00:55:03,056
Eu acho que sou apenas mais
talhado para errante.
795
00:55:04,556 --> 00:55:06,992
E agora que eles levantou
a proibição de produtos sintéticos,
796
00:55:07,016 --> 00:55:08,202
Eu sou livre para viajar.
797
00:55:08,226 --> 00:55:09,792
Hmm.
798
00:55:09,816 --> 00:55:11,226
Eu também.
799
00:55:23,076 --> 00:55:24,366
Pronto, Almirante?
800
00:55:35,586 --> 00:55:37,272
Se empenhar.
801
00:55:44,296 --> 00:55:46,772
Sincronizados e rectificado por
raios-Onymous (subscene.com)
53908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof