Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,728 --> 00:00:12,727
- = සමමුහුර්ත කරන්න සහ Misiek666 නිවැරදි කරන = -
2
00:00:12,751 --> 00:00:15,651
- = = Podnapisi.net -
3
00:00:39,428 --> 00:00:41,127
ඒ නිසා අපි අතර මඟ එහි දැන් ඇත.
4
00:00:41,129 --> 00:00:43,229
මහා දැනෙන්නේ! දක්වා ඉහල යාමට බලා.
5
00:00:46,435 --> 00:00:48,768
- මම ඔයාට ගත්තා!
6
00:00:48,770 --> 00:00:50,370
Vik, අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ඔයා මොකක්ද හිතන්නේ?
7
00:00:50,372 --> 00:00:52,839
අතිශය අසාමාන්ය! සුපිරි! මම එය ආදරෙයි! එය මෝඩයෙක් වේ හැර.
8
00:00:54,176 --> 00:00:56,176
- මිනිසා, ඇය පස්ස තියෙනවා. - ඒක තමයි!
9
00:00:57,345 --> 00:00:59,179
ඔහ්, ඒ නිසා ඔබ ජීවත් වන?
10
00:01:00,515 --> 00:01:02,148
කාන්තා ආයුබෝවන්!
11
00:01:02,150 --> 00:01:03,083
හෙලෝ!
12
00:01:03,085 --> 00:01:05,218
රෝමානු Michalych ඔයාගේ.
13
00:01:05,220 --> 00:01:07,353
තනි, කඩවසම්, විශාල ව්යාපාර තිබෙනවා.
14
00:01:07,355 --> 00:01:09,189
හාහ්, අපට බව කිසිවිටෙකත් අමතක කරන්න එපා?
15
00:01:09,191 --> 00:01:10,641
- ඔව්, රෝමා මෑතකදී කාර් වොෂ් සේවා ආරම්භ කරන ලදී.
16
00:01:10,642 --> 00:01:12,092
- ඒයි, මම අත මෙතන ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
17
00:01:12,094 --> 00:01:14,160
- මෙම ගෞරවය අපගේ ආරාධිත අමුත්තා වේ! - නත්තල් ගස!
18
00:01:14,162 --> 00:01:16,162
අපේ දේවල් නිවාඩු ගැන වේ!
19
00:01:16,163 --> 00:01:18,163
හා මේ අපේ ප්රධාන පුද්ගලයා ය. ඔහු අපේ වීරයා ය.
20
00:01:19,167 --> 00:01:20,667
ඔබ ඔහු කෙතරම් බරපතල බලන්න
21
00:01:21,236 --> 00:01:22,869
ඔහු තවමත් දේවල් සංවිධානය කර ඇත.
22
00:01:23,738 --> 00:01:27,874
හොඳයි, ඔහුට කරදර ඉඩ දෙන්න. ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔබ දකින
23
00:01:27,876 --> 00:01:30,110
අතන කන්ද මත පැයක් පමන කාලයක් යාලුවනේ,
24
00:01:30,112 --> 00:01:31,144
අලුත් අවුරුදු ඒව.
25
00:01:31,146 --> 00:01:32,312
බායි!
26
00:01:54,769 --> 00:01:56,503
කොපමණ විදුලි සෝපානය තවදුරටත්?
27
00:01:58,140 --> 00:01:59,205
අපි ලස්සන සමීප වෙනවා.
28
00:02:03,278 --> 00:02:04,278
අමුතු.
29
00:02:05,180 --> 00:02:07,247
ඔව්, දේශීය කලා වගේ, නේද?
30
00:02:07,616 --> 00:02:09,182
මෝඩයෝ.
31
00:02:11,219 --> 00:02:14,187
හොඳයි, ඔබ පක්ෂය ආරම්භ කිරිල් කරන ආකාරය දන්නවා.
32
00:02:14,189 --> 00:02:16,222
Jag anställa dig som mitt parti planerare
33
00:02:16,224 --> 00:02:18,458
att hålla mina gäster underhöll.
34
00:02:19,294 --> 00:02:21,294
Varför i helvete ska vi uppe i alla fall?
35
00:02:21,296 --> 00:02:23,329
På så sätt är snabbare. Jag sa ju att vi är sena.
36
00:02:25,300 --> 00:02:29,469
Roma, vänligen skynda, OK? Du håller alla upp.
37
00:02:29,471 --> 00:02:31,538
Vad menar du, "hålla alla up"?
38
00:02:31,540 --> 00:02:33,239
Vem fick en julgran?
39
00:02:33,241 --> 00:02:34,707
Roma gjorde inte han?
40
00:02:34,709 --> 00:02:36,509
Vem fick sprit efter timmar? Jag gjorde!
41
00:02:36,511 --> 00:02:38,211
-Vad skulle vi göra utan dig?
42
00:02:38,213 --> 00:02:40,480
Titta, jag fick även en katt för din födelsedag.
43
00:02:40,482 --> 00:02:42,849
- Åh, nu kör vi. Roma favorit berättelse.
44
00:02:42,851 --> 00:02:44,473
Glöm det.
45
00:02:44,474 --> 00:02:46,096
Babe, vad de talar om?
46
00:02:46,097 --> 00:02:47,719
Det var jag som hakas upp dem på Kirya födelsedagsfest.
47
00:02:47,722 --> 00:02:50,323
Ja, Roma har försökt att få med henne
48
00:02:50,325 --> 00:02:51,324
i tre månader,
49
00:02:51,326 --> 00:02:52,326
men...
50
00:02:55,931 --> 00:02:57,064
det fungerade inte.
51
00:02:59,901 --> 00:03:02,335
Hej, killar, titta på det. Det är vackert.
52
00:03:08,877 --> 00:03:11,244
Okej, killar. Familjefoto.
53
00:03:11,246 --> 00:03:13,279
- Ja! Jaja! Vi gör det! - Vi gör det!
54
00:03:13,281 --> 00:03:15,131
- Nej, killar. - Kom igen!
55
00:03:15,132 --> 00:03:17,372
- Vi har inte mycket tid. - Vänta. Vi kommer att vara snabb.
56
00:03:19,387 --> 00:03:21,627
- Vänta. Vänta, bara en sekund. - Oh, det fryser!
57
00:03:22,824 --> 00:03:23,890
Här.
58
00:03:23,892 --> 00:03:26,426
Jag behöver inte det. Jag gjorde bara mitt hår.
59
00:03:26,428 --> 00:03:27,527
Bild, bild, bild.
60
00:03:27,529 --> 00:03:29,395
Sätt på det här. Håll den här. Super.
61
00:03:30,565 --> 00:03:31,864
Babe, sätta detta på.
62
00:03:31,866 --> 00:03:34,367
- Här? - Ja perfekt. Super!
63
00:03:35,370 --> 00:03:36,436
Redo?
64
00:03:36,438 --> 00:03:38,671
- Kom igen, säger ost! - -Ost!
65
00:03:40,909 --> 00:03:42,659
Det är på video!
66
00:03:42,660 --> 00:03:44,410
Okej, killar, vi egentligen inte har mycket tid.
67
00:03:44,412 --> 00:03:46,646
Men, Kir, vänta. Låt oss göra en selfie.
68
00:03:46,648 --> 00:03:48,314
Du kan se allt bara bra.
69
00:03:48,316 --> 00:03:50,516
- Ja säkert. Låt oss frysa våra åsnor off för en selfie.
70
00:03:50,518 --> 00:03:52,285
Låt oss nu säga "frys ost!"
71
00:03:52,287 --> 00:03:53,920
"Freeze-ost!"
72
00:03:56,024 --> 00:03:57,023
Ursäkta mig.
73
00:03:57,025 --> 00:03:59,392
Whoo! Gott nytt år!
74
00:03:59,394 --> 00:04:00,293
-Hallå! Gott Nytt År, Masha!
75
00:04:00,295 --> 00:04:01,427
- Ja, du också!
76
00:04:01,429 --> 00:04:02,695
Det är verkligen högt borta.
77
00:04:02,697 --> 00:04:03,830
-Det finns klappar.
78
00:04:04,899 --> 00:04:06,421
Okej, låt oss göra det!
79
00:04:06,422 --> 00:04:07,944
Jag bläddrar igenom din feed nu och det säkert
80
00:04:07,945 --> 00:04:09,985
ser inte ut som du är på väg.
81
00:04:11,039 --> 00:04:13,406
Ja. Jag är ledsen, jag glömde att texten du.
82
00:04:13,408 --> 00:04:16,576
Vi slutade gå till berget med Kirill.
83
00:04:16,578 --> 00:04:18,711
Vad menar du? Har du inte dumpa honom?
84
00:04:22,417 --> 00:04:24,784
Mash, han är så bra,
85
00:04:24,786 --> 00:04:28,021
och jag bara ... ville inte störa honom på nyårsafton.
86
00:04:29,324 --> 00:04:32,058
Okej. Kat, har du gå till doktorn?
87
00:04:32,694 --> 00:04:34,327
Är du seriös? Du kommer behålla barnet?
88
00:04:34,329 --> 00:04:36,363
Nej, självklart inte.
89
00:04:36,364 --> 00:04:38,564
De gjorde en tid för efter semestern.
90
00:04:38,933 --> 00:04:41,167
Okej, inte svettas.
91
00:04:41,168 --> 00:04:43,488
Kirill förstår att nu ... nu är inte tiden.
92
00:04:43,838 --> 00:04:45,872
Jag vill inte att Kirill veta.
93
00:04:45,874 --> 00:04:47,794
Det kommer att bli lättare för mig på det sättet.
94
00:04:48,743 --> 00:04:50,310
OK. Puss och kram!
95
00:04:50,312 --> 00:04:52,593
Vi får se dig när vi får av detta berg. Adjö!
96
00:04:54,449 --> 00:04:57,083
Skynda! Nu går vi! Masha ringde mig.
97
00:04:57,085 --> 00:04:58,584
Ja, jag tänkte att ut.
98
00:05:13,802 --> 00:05:14,734
- Bu!
99
00:05:14,736 --> 00:05:18,004
- Vad är du dum?
100
00:05:20,342 --> 00:05:22,508
Detta är direkt ur en skräckfilm.
101
00:05:32,487 --> 00:05:34,520
Vad är detta, en prestation ombord?
102
00:05:36,024 --> 00:05:37,390
Vad är det med dig?
103
00:05:37,792 --> 00:05:39,392
Det är en helgedom.
104
00:05:40,061 --> 00:05:42,628
Holy crap. Så många människor dog här.
105
00:05:43,064 --> 00:05:46,099
Liksom ordspråket säger, "Bergen tar deras."
106
00:05:54,409 --> 00:05:55,441
"Ta deras" va?
107
00:06:15,397 --> 00:06:17,557
Tror du att de kommer att låta oss på? Det är ganska sent.
108
00:06:19,067 --> 00:06:21,934
Kat satte jag upp detta för en månad sedan, åtminstone.
109
00:06:23,471 --> 00:06:25,405
Kirill, fick vi en situation.
110
00:06:25,407 --> 00:06:27,327
Hur fan gjorde du ställa upp detta?
111
00:06:28,009 --> 00:06:29,809
- Vad hände? - Åh inget.
112
00:06:36,551 --> 00:06:38,501
Stationen stängd
113
00:06:38,502 --> 00:06:40,452
för en halv timme sen. Det är allt. Gott nytt år!
114
00:06:40,455 --> 00:06:42,522
Vi hade en överenskommelse! Du lovade mig!
115
00:06:42,524 --> 00:06:44,590
Hej, lyssna, man, har du tittat på den tiden?
116
00:06:44,592 --> 00:06:47,727
Nyårs på mindre än en timme. Du är sen. Jag går. Adjö.
117
00:06:47,729 --> 00:06:49,429
Vänta. Lyssna!
118
00:06:49,931 --> 00:06:51,864
Du tar antingen oss, annars ...
119
00:06:51,866 --> 00:06:53,032
Annars vad?
120
00:06:53,034 --> 00:06:54,434
- Vad? - Vad?!
121
00:06:54,436 --> 00:06:55,735
Du bättre chill out.
122
00:06:55,737 --> 00:06:57,437
- Varför är du så kaxig? - -Vad?
123
00:06:57,439 --> 00:06:59,972
Roma, här, ta en clementin. Kan jag prata med dig en stund?
124
00:07:01,476 --> 00:07:03,576
Vänta. Vänta vänta vänta. Varför börjar skit?
125
00:07:03,578 --> 00:07:04,644
Allt är bra.
126
00:07:04,946 --> 00:07:07,480
Du sätter upp detta för en månad sedan? Hmm.
127
00:07:09,484 --> 00:07:11,050
Låt mig fråga dig något.
128
00:07:11,052 --> 00:07:12,932
- Har du någonsin varit i Yaroslavl?
129
00:07:13,188 --> 00:07:14,904
Säg vad?
130
00:07:14,905 --> 00:07:16,621
Tja, jag hittade bara ett vykort med utsikt över Yaroslavl,
131
00:07:16,624 --> 00:07:18,090
och jag tänkte att du bara kan gilla det.
132
00:07:18,092 --> 00:07:20,493
Kom igen, gör oss alla en stor tjänst.
133
00:07:20,862 --> 00:07:22,228
Vad är jag, en polis?
134
00:07:22,230 --> 00:07:24,964
- Det finns regler, du fick det? - Ja, jag får det, regler.
135
00:07:24,966 --> 00:07:26,732
Men vi har en situation här.
136
00:07:26,734 --> 00:07:28,534
Det är verkligen skruvas upp.
137
00:07:30,605 --> 00:07:32,071
Hej, se de här killarna där borta?
138
00:07:34,242 --> 00:07:36,162
Tja, uppenbarligen är kär.
139
00:07:36,978 --> 00:07:39,645
Roma, gå vilse. Vad vill du ha från mig?
140
00:07:40,648 --> 00:07:43,616
Den killen där borta, han har anslutningar i Kavkaz.
141
00:07:43,618 --> 00:07:46,619
Någon kommer just nu för att tvätta bort våra synder,
142
00:07:46,621 --> 00:07:48,941
och de kommer att döda oss här om vi inte gå upp.
143
00:07:50,825 --> 00:07:52,992
Någon som har ett vykort från Khabarovsk?
144
00:07:53,561 --> 00:07:54,627
Vad?
145
00:07:54,996 --> 00:07:56,195
Fem tusen.
146
00:07:58,600 --> 00:08:00,132
Okej, lyssna här.
147
00:08:00,134 --> 00:08:01,634
Hissen är automatisk,
148
00:08:01,636 --> 00:08:03,536
så inte röra någonting inne i linbanan.
149
00:08:03,538 --> 00:08:04,570
Jag fattar.
150
00:08:05,607 --> 00:08:07,540
Inte spy på golvet.
151
00:08:07,976 --> 00:08:09,642
Och inte hoppa ut ur linbana.
152
00:08:09,644 --> 00:08:10,576
OK.
153
00:08:10,578 --> 00:08:12,245
Och hålla dörrarna låsta.
154
00:08:13,014 --> 00:08:14,080
Japp.
155
00:08:16,017 --> 00:08:18,097
Och inte ens tänka på jävla inuti.
156
00:08:19,954 --> 00:08:21,587
Vi ska göra vårt bästa!
157
00:08:21,990 --> 00:08:23,222
Nu går vi. Flytta den.
158
00:08:25,727 --> 00:08:27,593
Har någon sett min väska?
159
00:08:27,595 --> 00:08:28,928
Det är typ av brunaktig.
160
00:08:29,531 --> 00:08:31,051
- Nix. - Nix.
161
00:08:31,699 --> 00:08:33,579
Jag kan ha lämnat det längst ner.
162
00:08:33,835 --> 00:08:35,601
Det är runt här någonstans, jag såg det.
163
00:08:35,603 --> 00:08:37,203
Är något viktigt inuti den?
164
00:08:37,205 --> 00:08:38,871
En plånbok? Lite pengar?
165
00:08:38,873 --> 00:08:40,223
-Nej.
166
00:08:40,224 --> 00:08:41,574
Glöm det. Vi kommer att få det på vägen tillbaka.
167
00:08:41,576 --> 00:08:42,892
Ska du eller inte?
168
00:08:42,893 --> 00:08:45,013
Kirill, jag ska köpa en ny. Låt oss gå, man.
169
00:08:46,581 --> 00:08:48,981
Okej, alla ut! Jag ska stänga denna sak ner.
170
00:08:48,983 --> 00:08:51,584
Hey, hey, hålla upp, gammal man. Vi kommer, vi kommer!
171
00:08:51,586 --> 00:08:53,052
Vi ska ingenstans utan min väska.
172
00:08:53,054 --> 00:08:54,220
Vad i helvete mannen? Du förlorade väskan,
173
00:08:54,222 --> 00:08:55,988
nu vårt firande knullas upp?
174
00:08:55,990 --> 00:08:57,950
- Katya, komma ut. - Vad menar du?
175
00:08:58,092 --> 00:08:59,559
Gå ut. Vi ska ingenstans.
176
00:08:59,561 --> 00:09:00,960
Skojar du? Jag lovade att göra
177
00:09:00,962 --> 00:09:02,328
en video från toppen.
178
00:09:02,330 --> 00:09:04,931
Skruva video! Kan du bara göra vad jag ber dig?
179
00:09:07,735 --> 00:09:10,603
Jag stannar här. Du kan göra vad du vill.
180
00:09:10,605 --> 00:09:11,671
Katja.
181
00:09:12,740 --> 00:09:13,773
Katya!
182
00:09:13,775 --> 00:09:14,840
Grabbar.
183
00:09:15,877 --> 00:09:17,310
Kirill, tillräckligt. Nu går vi.
184
00:09:17,879 --> 00:09:19,145
Ni redo eller inte?
185
00:09:20,248 --> 00:09:22,648
- Katya! - Yo, starta henne gubbe!
186
00:09:23,184 --> 00:09:24,250
Kirill!
187
00:10:00,622 --> 00:10:01,921
Ni är nötter.
188
00:10:01,923 --> 00:10:03,222
Ja, killar, nog!
189
00:10:03,224 --> 00:10:05,391
Jag och Den argumenterar så här fem gånger om dagen.
190
00:10:05,393 --> 00:10:06,225
jag vet inte.
191
00:10:06,227 --> 00:10:07,849
Allting händer av en anledning.
192
00:10:07,850 --> 00:10:09,472
Hej, Katya, oroa dig inte om det.
193
00:10:09,473 --> 00:10:11,095
Vissa killar behöver bara mer lättsam flickor.
194
00:10:11,099 --> 00:10:12,798
Roma, inte engagera sig, OK?
195
00:10:12,800 --> 00:10:15,701
Vad? Vad? Du tror att riktiga män inte agerar så?
196
00:10:23,111 --> 00:10:24,761
Katya, Jag är ledsen ...
197
00:10:24,762 --> 00:10:27,057
men om jag var Kirill, ja, jag säker på skulle inte låta dig gå, flicka.
198
00:10:27,081 --> 00:10:28,681
På nyårsafton,
199
00:10:28,683 --> 00:10:29,749
ensam,
200
00:10:30,184 --> 00:10:31,851
med en söt biltvätt ägare?
201
00:10:33,287 --> 00:10:35,755
Ja, i alla fall, allt som händer ...
202
00:10:36,357 --> 00:10:38,157
händer på det bästa.
203
00:10:38,159 --> 00:10:40,326
Kärlek själva, vara aktiv som jag,
204
00:10:40,328 --> 00:10:41,794
och visa lite kärlek!
205
00:10:41,796 --> 00:10:42,728
Är du seriös?
206
00:10:42,730 --> 00:10:44,747
Har du någonsin sett min kanal?
207
00:10:44,748 --> 00:10:46,988
Var tror du allt som du gillar kommer ifrån, va?
208
00:11:02,850 --> 00:11:06,819
Ah, vackra människor, le! Kom igen, det är nyårsafton!
209
00:11:21,302 --> 00:11:22,735
Ah, ge mig det.
210
00:11:26,174 --> 00:11:27,740
Varför behöver du inte använda händerna?
211
00:11:28,876 --> 00:11:31,116
- Roma, försök att vara försiktig, OK? - Katya, det är allt bra.
212
00:11:31,345 --> 00:11:32,745
Du är med mig.
213
00:11:33,881 --> 00:11:38,317
Och det betyder att du är så säker som man kan vara.
214
00:11:39,020 --> 00:11:40,060
Åh, jag inte tvivlar på det.
215
00:11:45,209 --> 00:11:46,209
Det räcker.
216
00:11:46,894 --> 00:11:47,894
Katjusha ...
217
00:11:49,263 --> 00:11:50,796
låt oss vara tillsammans.
218
00:11:52,900 --> 00:11:53,933
Vad är fel?
219
00:11:54,869 --> 00:11:56,068
Hur du tillbringar din nyårsafton
220
00:11:56,070 --> 00:12:00,106
är hur du ska tillbringa det nya året.
221
00:12:00,108 --> 00:12:02,441
Låt oss göra det ... OK?
222
00:12:06,347 --> 00:12:08,387
Kanske bör du sakta ner lite.
223
00:12:26,934 --> 00:12:28,234
Helvete.
224
00:12:28,236 --> 00:12:30,903
Var här. Är det här ett skämt?
225
00:12:30,905 --> 00:12:32,872
Tja, det ser ut som strömmen är ute.
226
00:12:33,207 --> 00:12:35,085
Men denna typ av skit som händer här.
227
00:12:35,109 --> 00:12:36,776
Jag undrar hur länge?
228
00:12:36,778 --> 00:12:38,077
- Jag vet inte. Kanske till morgonen.
229
00:12:38,079 --> 00:12:38,878
- Den?
230
00:12:38,880 --> 00:12:39,779
Nu då?
231
00:12:39,781 --> 00:12:43,082
Inga problem. De kommer slå på backup generator snart.
232
00:12:43,084 --> 00:12:44,784
Ja, om de faktiskt har en.
233
00:13:19,153 --> 00:13:21,821
Killar, vi har varit här uppe i ca 15 minuter nu.
234
00:13:25,259 --> 00:13:27,893
Hej, Roma, du gå ut på en promenad, eller vad?
235
00:13:27,895 --> 00:13:29,061
Uh huh.
236
00:13:30,998 --> 00:13:31,998
Är du galen?
237
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
Kan en kille pissa i fred?
238
00:13:34,502 --> 00:13:35,935
Allvarligt, kan du inte hålla det?
239
00:13:36,304 --> 00:13:40,239
Katjush, håller det är mycket, mycket dåligt
240
00:13:40,241 --> 00:13:41,407
för en ung man, okej?
241
00:14:29,523 --> 00:14:31,991
Roma, låsa dörren och lämna över nyckeln.
242
00:14:31,993 --> 00:14:33,292
Få dem själv.
243
00:14:33,928 --> 00:14:35,094
Mina händer är upptagna.
244
00:14:42,336 --> 00:14:44,169
Jag kan ge dig en för mitt rum.
245
00:14:44,171 --> 00:14:46,091
Det finns ett badrum och en jacuzzi.
246
00:14:52,078 --> 00:14:53,978
Okej, mycket lättare.
247
00:14:54,949 --> 00:14:56,909
Lätt som en fjäder och redo att gå.
248
00:15:05,259 --> 00:15:06,325
Tack, bro!
249
00:15:06,327 --> 00:15:11,330
Jag ville ta en pissa och hamnade nästan skiter själv!
250
00:15:13,467 --> 00:15:14,667
Det är mitt jobb, baby.
251
00:15:15,603 --> 00:15:17,002
Jävel.
252
00:15:26,047 --> 00:15:27,680
Vad sägs om ett skott, någon?
253
00:15:37,091 --> 00:15:39,558
- Vill du ha Pringles? - Nej nej.
254
00:15:40,328 --> 00:15:44,430
Hej, killar, är denna Kirill s? Huh?
255
00:15:47,101 --> 00:15:49,134
Jag ser att du gillar att röra saker som inte är ditt.
256
00:15:49,136 --> 00:15:50,502
Jag letar efter min hatt.
257
00:15:52,606 --> 00:15:54,006
Vad är det här?
258
00:15:54,675 --> 00:15:56,041
Helvete.
259
00:15:57,044 --> 00:15:59,244
- Grabbar.
260
00:16:00,181 --> 00:16:02,181
Nu får jag varför han flippade ut så mycket.
261
00:16:08,089 --> 00:16:09,555
Hej, Santa Claus,
262
00:16:10,324 --> 00:16:11,690
vi hittat din goody bag här.
263
00:16:12,660 --> 00:16:14,026
Bra. Grattis.
264
00:16:16,030 --> 00:16:17,429
Tja, kanske du får ansluta sig till oss?
265
00:16:17,431 --> 00:16:19,465
Jag föreslår att du får din släde redo.
266
00:16:22,036 --> 00:16:23,996
Du kunde ha blivit en större.
267
00:16:26,073 --> 00:16:26,705
Hmm.
268
00:16:26,707 --> 00:16:29,108
Berätta Katya att kasta ut.
269
00:16:34,348 --> 00:16:36,048
Varför vi kastar bort det?
270
00:16:36,350 --> 00:16:38,784
Vi kanske behöver det för oss själva.
271
00:16:41,155 --> 00:16:42,788
Tja, nu. Herrejävlar.
272
00:16:44,058 --> 00:16:46,592
Hej, Kirill verkligen tog den här skiten på allvar.
273
00:16:48,295 --> 00:16:50,629
Har han på riktigt vill att flyga dessa saker där uppe?
274
00:16:51,165 --> 00:16:52,431
Varför inte? Det är verkligen söt.
275
00:16:53,167 --> 00:16:55,117
Ge det till mig.
276
00:16:55,118 --> 00:16:57,438
- Chill, Kat. Jag spelar bara. - förutom att det är inte roligt.
277
00:17:20,327 --> 00:17:21,660
Är det skönt?
278
00:17:28,369 --> 00:17:30,402
Tja, skulle han inte ha stannat kvar.
279
00:17:48,556 --> 00:17:50,689
OK, kanske han verkligen inte kan höra.
280
00:17:50,691 --> 00:17:52,708
Tänk att han blev arg?
281
00:17:52,709 --> 00:17:54,726
Tack. Gott Nytt År till dig också, okej?
282
00:17:54,728 --> 00:17:56,428
Okej, jag älskar dig.
283
00:17:56,430 --> 00:17:59,331
Tja, det är bara bra. Jag får inte några barer.
284
00:17:59,700 --> 00:18:00,799
Samma här.
285
00:18:02,103 --> 00:18:03,635
Ja, min mamma, min mamma.
286
00:18:04,472 --> 00:18:06,238
Hon vill verkligen träffa min flickvän.
287
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
Hmm?
288
00:18:08,241 --> 00:18:10,241
Så säg mig något. Har du några söta vänner, kanske?
289
00:18:10,244 --> 00:18:11,710
Mmm-mmm
290
00:18:11,712 --> 00:18:14,146
Jag fick en vän, dock, och du är bara precis hans typ.
291
00:19:13,374 --> 00:19:15,574
Åh, inte starta den här skiten igen. Det räcker.
292
00:19:15,809 --> 00:19:18,243
Det är Kirill säkert, leka med kontrollerna.
293
00:19:58,819 --> 00:20:01,420
Hej, killar, det är nyår på ett par minuter.
294
00:20:01,422 --> 00:20:04,489
Varför är du alla sådana parti poopers? Låt oss ha kul, Katya!
295
00:20:04,825 --> 00:20:06,325
- inte ett parti pooper! - Vem är en pooper?
296
00:20:06,327 --> 00:20:07,492
- Nu går vi! Du är en pooper. Skit.
297
00:20:07,494 --> 00:20:08,660
-Oh, ja?
298
00:20:08,661 --> 00:20:09,827
Ja, bara en gång i ditt liv kan du tillbringa
299
00:20:09,830 --> 00:20:11,563
Nyårsafton så här. Vi gör det!
300
00:20:11,565 --> 00:20:14,233
Här, kom igen, sätta lite musik på. Kom låt oss gå!
301
00:20:14,235 --> 00:20:16,001
-Vänta. Vänta en minut.
302
00:20:16,002 --> 00:20:18,242
Presidentens tal börjar snart. Nu går vi!
303
00:20:18,706 --> 00:20:19,838
Jag är på den.
304
00:20:19,840 --> 00:20:21,440
- Oh, ja! - Hallå!
305
00:20:30,284 --> 00:20:31,383
This!
306
00:20:31,385 --> 00:20:32,417
Nio!
307
00:20:32,419 --> 00:20:33,419
Åtta!
308
00:20:33,587 --> 00:20:34,720
Seven!
309
00:20:34,722 --> 00:20:36,555
Sex!
310
00:20:36,556 --> 00:20:38,389
Kunden du ringer inte är tillgänglig.
311
00:20:38,392 --> 00:20:39,524
Tre! Två!
312
00:20:39,960 --> 00:20:41,493
Ett!
313
00:20:42,863 --> 00:20:44,863
Gott nytt år!
314
00:20:44,865 --> 00:20:46,598
Gott nytt år allihopa!
315
00:20:51,272 --> 00:20:52,537
Gott nytt år!
316
00:21:03,717 --> 00:21:06,351
- Kom igen, kom igen, kom igen. - Chop-chop.
317
00:21:06,353 --> 00:21:08,053
Nu går vi! Tre två ett!
318
00:21:08,055 --> 00:21:10,422
Gott nytt år!
319
00:21:10,424 --> 00:21:12,424
- Gott nytt år! - Kom igen, dricka upp!
320
00:21:12,426 --> 00:21:14,626
- Hurra! hurra! - Var är Champagne?
321
00:21:14,628 --> 00:21:17,462
Och precis som jag lovade, en video från vårt parti.
322
00:21:17,464 --> 00:21:19,298
Detta är den bästa nyårs i mitt liv!
323
00:21:19,300 --> 00:21:20,632
Ni, låt oss ta bilder!
324
00:21:20,634 --> 00:21:22,501
Kom igen kom igen.
325
00:21:22,503 --> 00:21:24,503
- Ett, två ... - Titta alive! Se levande ut!
326
00:21:26,073 --> 00:21:27,539
Vi har fastnat i en linbana,
327
00:21:27,541 --> 00:21:29,474
och om man tänker på hur högt vi är,
328
00:21:29,476 --> 00:21:30,776
det är faktiskt ganska coolt.
329
00:21:30,778 --> 00:21:32,561
Vad? Det är kul!
330
00:21:32,562 --> 00:21:34,345
Ja, vi fick massor av mat och massor av sprit!
331
00:21:34,348 --> 00:21:35,914
Vi kan överleva i slutet av världen upp här barnet,
332
00:21:35,916 --> 00:21:37,616
inte bara på nyårsafton!
333
00:21:37,618 --> 00:21:39,351
Vår underbara buffé.
334
00:21:39,653 --> 00:21:41,420
Gott nytt år!
335
00:21:41,422 --> 00:21:42,721
Gott nytt år!
336
00:24:14,174 --> 00:24:15,474
Hej, killar,
337
00:24:15,476 --> 00:24:16,541
vakna!
338
00:24:17,478 --> 00:24:18,543
Den!
339
00:24:20,013 --> 00:24:21,513
Killar, de kommer att få oss.
340
00:24:52,779 --> 00:24:54,646
Vad hände? Dålig dröm?
341
00:24:54,648 --> 00:24:56,181
Varför skriker du, va?
342
00:24:56,850 --> 00:24:58,216
Jag trodde att jag såg något.
343
00:24:58,218 --> 00:25:00,285
Låt oss inte skrika längre, OK?
344
00:25:08,529 --> 00:25:09,895
Denis, vad är klockan?
345
00:25:11,965 --> 00:25:13,031
Den?
346
00:25:14,535 --> 00:25:15,600
Den?
347
00:25:16,637 --> 00:25:17,702
Den?
348
00:25:18,038 --> 00:25:19,104
Den?
349
00:25:27,814 --> 00:25:29,648
Hej där. Ni upp?
350
00:25:31,084 --> 00:25:33,885
Babe, är du galen? Inte skrämma oss som det igen.
351
00:25:33,887 --> 00:25:35,220
Vad menar du?
352
00:25:35,221 --> 00:25:37,221
Vad skulle jag göra, lämna ett meddelande?
353
00:25:37,758 --> 00:25:39,958
Ser inte ut som någons söker oss, eller hur?
354
00:25:40,260 --> 00:25:42,861
- Det kanske är för tidigt. - För tidigt för vad?
355
00:25:42,863 --> 00:25:44,229
För att rädda människor, Katya?
356
00:25:46,567 --> 00:25:49,601
Vi kunde sitta i en trevlig barrel just nu,
357
00:25:49,603 --> 00:25:51,102
men nej, vi bara var tvungen att gå upp ...
358
00:25:51,104 --> 00:25:52,170
Sluta gnälla.
359
00:25:52,172 --> 00:25:54,739
Börja tänka på vad vi ska göra.
360
00:25:59,746 --> 00:26:03,715
Nej vänta. Säg mig, varför är det så att varje enskild 1 januari,
361
00:26:03,717 --> 00:26:05,216
Det är alltid vårt skift?
362
00:26:05,218 --> 00:26:07,786
Det kallas diskriminering. Vem har de?
363
00:26:07,788 --> 00:26:09,588
Alla dessa män är ingenting annat än fyllon.
364
00:26:09,590 --> 00:26:11,690
Än sen då? Jag kanske vill bli full, också?
365
00:26:11,692 --> 00:26:14,025
Kanske fick jag ett liv också? Typisk!
366
00:26:28,675 --> 00:26:29,491
Tja, det finns ingen mottagning.
367
00:26:29,492 --> 00:26:30,308
Och det ser inte ut som någon insåg vi är fast här.
368
00:26:30,310 --> 00:26:32,143
Ja, ja, du är ett geni.
369
00:26:32,145 --> 00:26:34,279
Hur är det möjligt att ingen letar efter oss?
370
00:26:35,282 --> 00:26:36,815
Vad ser du? Något?
371
00:26:40,754 --> 00:26:42,387
Vi är i ett moln, killar.
372
00:26:55,402 --> 00:26:56,668
Ett.
373
00:27:03,644 --> 00:27:05,043
Vi kan försöka att gå ner kabeln.
374
00:27:05,045 --> 00:27:06,211
Är du galen?
375
00:27:06,213 --> 00:27:08,093
Vik, tala om för honom att det är en dålig idé.
376
00:27:08,148 --> 00:27:09,414
-Brud!
377
00:27:09,415 --> 00:27:10,681
Okej, jag hörde dig!
378
00:27:21,028 --> 00:27:23,662
Ja, jag tror det handlar om 100 meter, om inte mer.
379
00:27:24,798 --> 00:27:26,898
Killar, jag tror den gamle mannen vid stationen
380
00:27:26,900 --> 00:27:28,266
blev full och svimmade.
381
00:27:28,268 --> 00:27:30,802
Låt oss bara vänta ut det tills någon kommer hit.
382
00:27:30,804 --> 00:27:33,672
Katya, leden öppnar endast vid 08:00
383
00:27:33,674 --> 00:27:35,006
Det innebär att någon kommer att märka
384
00:27:35,008 --> 00:27:36,274
vid början av växlingen.
385
00:27:36,810 --> 00:27:37,676
09:00
386
00:27:37,678 --> 00:27:40,278
De räddade oss faktiskt en timme sedan.
387
00:27:41,248 --> 00:27:43,682
Tja, kanske något är trasigt och de är fastställande av den.
388
00:27:43,684 --> 00:27:45,884
Hjälp oss! Hjälp!
389
00:27:45,886 --> 00:27:46,985
Vik.
390
00:27:46,987 --> 00:27:49,821
Hjälp! Någon, hjälp oss!
391
00:27:49,823 --> 00:27:51,823
Hjälp oss, snälla!
392
00:27:51,825 --> 00:27:52,825
Vika!
393
00:27:56,763 --> 00:27:59,164
Scream lite högre, kanske någon kommer att höra dig.
394
00:27:59,166 --> 00:28:01,399
Jäklar. Titta på den här röran han lämnade oss här.
395
00:28:01,401 --> 00:28:02,767
Det är galet!
396
00:28:14,047 --> 00:28:15,714
Han har aldrig ens loggat ut.
397
00:28:16,349 --> 00:28:18,083
Åh, nu kör vi.
398
00:28:18,085 --> 00:28:19,150
Vad är det?
399
00:28:21,755 --> 00:28:24,889
Okej, vi fick ranson mat här, OK?
400
00:28:25,258 --> 00:28:27,492
Och snälla inte röra facklor, okej?
401
00:28:33,867 --> 00:28:36,768
Lyssna, vi smälta isen och ranson vattnet.
402
00:28:36,770 --> 00:28:38,103
Detta är allt vi har kvar.
403
00:28:39,873 --> 00:28:41,439
Hej, som sätter dig i laddning?
404
00:28:41,441 --> 00:28:42,974
Du några bättre idéer?
405
00:28:55,856 --> 00:28:57,896
Åtminstone har vi mer än tillräckligt med mat.
406
00:28:58,258 --> 00:29:00,291
Ja visst. Det är så kallt det är som ett kylskåp i här.
407
00:29:00,293 --> 00:29:01,526
Koppla av, koppla av. Det måste vara
408
00:29:01,528 --> 00:29:03,488
något här i nödsituationer.
409
00:29:05,932 --> 00:29:07,432
Som vad? En panikknapp?
410
00:29:07,433 --> 00:29:08,933
Åh, titta på detta. Detta har fått vara en nödutgång.
411
00:29:08,935 --> 00:29:10,835
Det innebär att det finns även en sele någonstans.
412
00:29:10,837 --> 00:29:12,103
Ja, kanske en fallskärm.
413
00:29:13,807 --> 00:29:15,039
Nåväl, låt oss titta.
414
00:29:19,079 --> 00:29:21,212
Även om du inte hittar en, vad ska du göra med den?
415
00:29:21,214 --> 00:29:22,213
Det går inte ihop.
416
00:29:22,215 --> 00:29:24,449
Ja, är det ingen mening varför vi är här uppe i alla fall.
417
00:29:24,451 --> 00:29:25,950
Tja, tvingade ingen dig, Roma.
418
00:29:28,922 --> 00:29:31,122
Vad pågår? Är det inte fungerar?
419
00:29:31,124 --> 00:29:33,057
Linbanan har fastnat i mitten av leden.
420
00:29:33,059 --> 00:29:34,192
- Vad är orsaken?
421
00:29:34,194 --> 00:29:36,011
Vem vet.
422
00:29:36,012 --> 00:29:37,829
Jag ringer reparationen laget, låt dem räkna ut.
423
00:29:37,831 --> 00:29:39,831
Var ska jag hitta någon på nyårsdagen?
424
00:29:39,833 --> 00:29:41,466
Kanske ska du gå och ta en titt.
425
00:29:41,468 --> 00:29:44,035
Svetochka, jag är mycket ledsen,
426
00:29:44,037 --> 00:29:46,077
men det finns inget sätt jag ska nere.
427
00:29:46,406 --> 00:29:48,807
Okej, vi räkna ut det.
428
00:29:48,809 --> 00:29:49,941
Vänta.
429
00:29:49,943 --> 00:29:50,943
Jag kan knappt bärga mig.
430
00:30:09,095 --> 00:30:10,161
Okej.
431
00:30:11,865 --> 00:30:15,099
Oh, ja, ja, ja. Detta är vad jag talar om!
432
00:30:15,969 --> 00:30:17,435
Här är en sele. Jag sa ni.
433
00:30:17,437 --> 00:30:19,348
Detta är vad de använder för att få folk ner.
434
00:30:19,372 --> 00:30:21,317
Okej, nu allt vi behöver är ett rep.
435
00:30:21,341 --> 00:30:23,108
Varför då?
436
00:30:23,109 --> 00:30:24,876
Att hänga oss? Allvarligt, grabbar, det är dumt.
437
00:30:24,878 --> 00:30:27,512
Även om alla på den stationen redan är borta,
438
00:30:27,514 --> 00:30:29,180
Kirill är definitivt ute efter oss.
439
00:30:29,182 --> 00:30:31,282
Han är mycket upptagen letar efter en ny flicka och tänka
440
00:30:31,284 --> 00:30:32,834
hur han ska få henne ett ligg.
441
00:30:32,835 --> 00:30:34,875
Hej, det räcker! Bara leta efter ett rep.
442
00:31:07,988 --> 00:31:09,187
Ja.
443
00:31:09,189 --> 00:31:10,488
Ja. Hej hej.
444
00:31:10,490 --> 00:31:13,424
Åh, Kirjusha! Kom hit och önska mig ett Gott Nytt År.
445
00:31:13,426 --> 00:31:14,959
-Gott nytt år.
446
00:31:14,960 --> 00:31:16,493
Kirjushen'ka vill vi önska er och Katya
447
00:31:16,494 --> 00:31:18,027
en underbar och Gott Nytt År!
448
00:31:18,031 --> 00:31:21,933
Kirjush, Kirjush, berätta var du och Katjusha är okej?
449
00:31:23,370 --> 00:31:25,169
- När ska du gifta redan?
450
00:31:25,171 --> 00:31:26,271
-När är bröllopet? Vi skulle vilja...
451
00:31:26,273 --> 00:31:27,338
Jag vet inte
452
00:31:29,276 --> 00:31:30,942
Det ser ut som aldrig.
453
00:31:31,244 --> 00:31:32,610
Varför? Vad pågår?
454
00:31:32,612 --> 00:31:34,245
- Lyssna, mamma. - Kirjush, vad hände?
455
00:31:34,247 --> 00:31:35,480
Jag ringer tillbaka.
456
00:31:36,082 --> 00:31:37,082
Jag älskar dig.
457
00:31:52,966 --> 00:31:54,632
Det finns inget annat än skräp.
458
00:32:03,443 --> 00:32:04,943
Detta är bara fantastiskt.
459
00:32:04,945 --> 00:32:06,044
Vi har en freaking sele här
460
00:32:06,046 --> 00:32:07,445
men ingen rep att komma ner med.
461
00:32:08,281 --> 00:32:10,181
Vad tittar du på där borta?
462
00:32:10,183 --> 00:32:12,103
Bara leta efter din panikknapp.
463
00:32:19,292 --> 00:32:20,491
Jävlar!
464
00:32:22,128 --> 00:32:23,248
När jag kommer ner dit ...
465
00:32:24,030 --> 00:32:26,130
Jag ska begrava dem alla själv.
466
00:32:56,296 --> 00:32:57,428
Två timmar.
467
00:32:57,430 --> 00:33:01,232
Den andra skift förmodligen ha sin lunch just nu.
468
00:33:02,168 --> 00:33:04,535
Skit! Det bör finnas en linje upp hissen just nu.
469
00:33:04,537 --> 00:33:06,537
Det är högsäsong för ropar högt!
470
00:33:07,307 --> 00:33:09,073
Det tog oss en timme att ta sig hit.
471
00:33:14,547 --> 00:33:17,348
Oj Hej. Hur lång är väntetiden för hissen?
472
00:33:17,350 --> 00:33:19,550
Det är stängd för renovering.
473
00:33:21,021 --> 00:33:22,620
- Och vad kan vi göra nu? - Där nere.
474
00:33:22,622 --> 00:33:25,089
- Gå ner för backen. Det finns en ny rad nu.
475
00:33:25,692 --> 00:33:26,692
OK.
476
00:34:02,328 --> 00:34:03,461
Nej, men egentligen ...
477
00:34:04,364 --> 00:34:06,097
bara kasta denna sak om ...
478
00:34:07,133 --> 00:34:09,567
och använda kabeln för att gå ner till stationen.
479
00:34:09,569 --> 00:34:11,602
- Brilliant idé! - -Varför inte?
480
00:34:12,205 --> 00:34:14,138
Kabeln går på detta sätt.
481
00:34:14,140 --> 00:34:16,460
Du ska bara fastna där och hänger som en idiot.
482
00:34:16,843 --> 00:34:18,242
- Ni, kyla, OK? - Säkert.
483
00:34:18,244 --> 00:34:21,112
Vi är alla bara ska kyla nu.
484
00:34:21,114 --> 00:34:23,381
En trollkarl kommer att komma ner i en blå helikopter
485
00:34:23,383 --> 00:34:25,116
och kommer att rädda oss någon minut.
486
00:34:25,118 --> 00:34:28,619
Ja, om vi inte kan gå ner, sedan ... kanske vi kan gå upp?
487
00:34:28,621 --> 00:34:30,288
Ja, du vet, som thailändarna
488
00:34:30,290 --> 00:34:32,356
som klättrar upp träd för kokosnötter.
489
00:34:32,358 --> 00:34:34,198
- Det kommer att göra det. - Ge det här.
490
00:34:34,727 --> 00:34:35,827
Vad? Inte bra?
491
00:34:38,231 --> 00:34:39,297
Vik.
492
00:34:41,234 --> 00:34:43,154
- Vänta en minut. - Vik, inte gör det.
493
00:34:46,272 --> 00:34:47,472
Du såg redan här, eller hur?
494
00:34:49,309 --> 00:34:51,642
- Vad? När hittade du den? - Vad gör att även materia?
495
00:34:51,644 --> 00:34:53,244
- Vad menar du, "Varför spelar det för roll?"
496
00:34:53,246 --> 00:34:54,913
Är du helt jävla galen?
497
00:34:54,914 --> 00:34:56,581
Ni, jag svär jag trodde att de skulle få oss ut.
498
00:34:56,583 --> 00:34:58,366
Kanske använder din hjärna!
499
00:34:58,367 --> 00:35:00,150
Vem ska rädda dig här? Din vackra pojkvän Kirill?
500
00:35:00,153 --> 00:35:01,886
- Hallå, lugna dig. - Varför lugna ner?
501
00:35:01,888 --> 00:35:04,188
Vem fan är du? Vem sätta dig ansvarig här?
502
00:35:04,190 --> 00:35:05,556
Nej, vem fan är du?
503
00:35:05,558 --> 00:35:07,225
Du vet att det är allvarligare än bungyjump.
504
00:35:07,227 --> 00:35:09,160
Tja, du bättre titta på din mun.
505
00:35:09,863 --> 00:35:12,296
Otrolig! Hur länge kan vi sitta här?
506
00:35:12,765 --> 00:35:14,844
- Så du hellre vara död? - Alla, käften!
507
00:35:14,868 --> 00:35:16,367
Det sista vi behöver är en kamp.
508
00:35:16,369 --> 00:35:18,209
Detta är vår sista chans, killar.
509
00:35:49,769 --> 00:35:53,171
Vi är fyra. Bör vara lätt att få ett ner.
510
00:35:53,506 --> 00:35:56,507
Ja. Ser ut som rep bör vara tillräckligt lång.
511
00:35:58,645 --> 00:36:02,380
Så vad, du agerar så modig, är du?
512
00:36:05,318 --> 00:36:06,817
Jo, hon är den lättaste.
513
00:36:06,819 --> 00:36:09,520
Hur är din kära Katjusha? Ska hon gå?
514
00:36:09,522 --> 00:36:10,755
Håll käften! Verkar rimligt för mig.
515
00:36:10,757 --> 00:36:13,724
Roma, titta på din mun. Du hör mig?
516
00:36:13,726 --> 00:36:14,926
Det är bra, jag ska gå.
517
00:36:15,762 --> 00:36:17,762
Vi är alla av klementiner, i alla fall.
518
00:36:17,897 --> 00:36:19,263
Okej, cool.
519
00:36:19,264 --> 00:36:21,104
Vänta en sekund. Varför går du inte?
520
00:36:21,601 --> 00:36:22,984
Vad menar du?
521
00:36:22,985 --> 00:36:24,368
Vad jag menar är att det finns andra män här.
522
00:36:24,370 --> 00:36:25,610
- Babe, tillräckligt. - Vad nog?
523
00:36:26,239 --> 00:36:27,705
Så passande.
524
00:36:27,707 --> 00:36:29,540
Han är också lättare, eller hur?
525
00:36:29,542 --> 00:36:30,808
Du har ett problem med mig?
526
00:36:30,810 --> 00:36:32,276
- Ja, det gör jag! - Vik!
527
00:36:32,278 --> 00:36:35,713
Du var snabb att öppna dörren när du behövde pissa,
528
00:36:35,715 --> 00:36:37,515
men när det är dags att gå ner, du är en fitta?
529
00:36:37,517 --> 00:36:39,350
Lyssna, syster, du bättre hålla munnen stängd,
530
00:36:39,352 --> 00:36:40,651
eller jag ska stänga av den för dig!
531
00:36:43,256 --> 00:36:44,488
Din jävel!
532
00:36:45,425 --> 00:36:47,491
- Denis, sluta! - Hallå! Hallå! Hallå!
533
00:36:47,493 --> 00:36:48,493
Tillräckligt!
534
00:36:49,829 --> 00:36:51,662
Nog, ni! Sluta!
535
00:36:53,533 --> 00:36:54,599
Sluta!
536
00:36:54,601 --> 00:36:57,301
Jag ska kasta denna sak fan ut!
537
00:37:04,844 --> 00:37:06,244
Hej allihopa.
538
00:37:06,246 --> 00:37:08,126
Det är dag två inne i linbanan.
539
00:37:08,781 --> 00:37:10,881
Och det är inte så roligt längre,
540
00:37:10,883 --> 00:37:13,417
Eftersom det är jävla frysa på denna plats.
541
00:37:13,786 --> 00:37:15,886
Men jag tror att vi har räknat ut något.
542
00:37:15,888 --> 00:37:18,456
Ja. Den, vad gör vi? En säkerhetssele eller ...?
543
00:37:20,293 --> 00:37:22,493
Jo, ja, typ av en säkerhetssele.
544
00:37:22,862 --> 00:37:25,429
Så det ser ut som vi ska koppla upp mig till denna lina här,
545
00:37:25,431 --> 00:37:27,565
och killarna kommer att svikit mig,
546
00:37:27,567 --> 00:37:30,334
och mitten av repet kommer att knytas till skenan.
547
00:37:30,336 --> 00:37:32,903
Vid ni släppa taget, kommer jag inte att falla hela vägen ner,
548
00:37:32,905 --> 00:37:35,473
och, du vet, förhoppningsvis överleva.
549
00:37:35,475 --> 00:37:37,942
Jo, jag vet att det ser ut som roligt och spel, men det är inte,
550
00:37:37,944 --> 00:37:41,545
så, barn, försök inte detta hemma, vad du än gör.
551
00:37:41,547 --> 00:37:42,947
Försök inte det.
552
00:37:42,949 --> 00:37:44,869
Ja, det är nyår mycket farligt.
553
00:37:48,321 --> 00:37:51,589
Yo, bror, fick du spela den här typen av skit.
554
00:37:55,595 --> 00:37:58,329
Babe, var försiktig.
555
00:37:58,998 --> 00:38:01,078
Lyssna, om jag inte är tillbaka inom en timme, bara ...
556
00:38:01,334 --> 00:38:02,933
bara ringa polisen.
557
00:38:02,935 --> 00:38:04,001
Dumhuvud.
558
00:38:22,088 --> 00:38:24,088
Okej, ni, jag är härifrån.
559
00:38:25,325 --> 00:38:27,658
Och inte öppna dörren för främlingar.
560
00:38:28,561 --> 00:38:32,563
OK, pappa. Kan du ta skräpet på väg ut?
561
00:38:35,335 --> 00:38:36,400
Vänta vänta vänta!
562
00:38:37,537 --> 00:38:38,537
A.
563
00:39:30,556 --> 00:39:32,556
Dra mig bakåt! Det finns inte tillräckligt med rep!
564
00:39:33,526 --> 00:39:34,959
Varför är han så tung?
565
00:39:35,595 --> 00:39:37,128
Ser ut som han verkligen vill säkerhetskopiera.
566
00:39:38,598 --> 00:39:40,398
Hallå! Hallå!
567
00:39:40,700 --> 00:39:42,433
Jag sa dra mig tillbaka upp!
568
00:41:42,688 --> 00:41:43,754
Den.
569
00:41:57,537 --> 00:42:00,170
- Till flygplatsen. - Ensam? Är du säker?
570
00:42:00,172 --> 00:42:01,238
Ensam.
571
00:42:12,818 --> 00:42:13,918
Mördare!
572
00:42:14,687 --> 00:42:15,753
Mördare!
573
00:42:16,155 --> 00:42:17,855
Mördare! Du dödade honom!
574
00:42:17,857 --> 00:42:19,890
Varför dödade du honom?
575
00:42:20,726 --> 00:42:21,959
Vik, vi kunde ha fallit.
576
00:42:22,261 --> 00:42:24,628
Varför gjorde du det?
577
00:42:25,097 --> 00:42:27,197
Du dödade honom! Varför?
578
00:42:27,199 --> 00:42:28,666
Vi skulle ha fallit ner.
579
00:42:29,201 --> 00:42:30,901
Förstår du? Alla.
580
00:42:30,903 --> 00:42:32,803
Mig, Katja. Förstå?
581
00:42:32,805 --> 00:42:34,171
Du ljuger!
582
00:42:35,608 --> 00:42:36,674
Du ljuger!
583
00:42:36,976 --> 00:42:38,709
Gå framåt, berätta!
584
00:42:38,711 --> 00:42:39,711
Berätta för oss!
585
00:42:41,614 --> 00:42:43,113
Säg det! Hur dödade du honom?
586
00:42:43,115 --> 00:42:44,582
Vik, vad är det med dig?
587
00:42:44,584 --> 00:42:46,350
Hur dödade du honom? Berätta för oss!
588
00:42:46,352 --> 00:42:47,352
No, Vik, don't.
589
00:42:51,624 --> 00:42:52,957
Det finns snö.
590
00:42:54,594 --> 00:42:56,026
Det finns massor där nere,
591
00:42:56,362 --> 00:42:57,995
och det är mjuk också.
592
00:42:58,297 --> 00:42:59,363
Han lever.
593
00:43:00,099 --> 00:43:01,865
Han lever, jag är säker.
594
00:43:01,867 --> 00:43:03,133
De måste rädda honom.
595
00:43:03,135 --> 00:43:04,975
Naturligtvis kommer de att rädda honom, för säker.
596
00:43:06,205 --> 00:43:07,938
Vad sa du? "Rädda honom"?
597
00:43:09,609 --> 00:43:11,208
Så du kommer att göra det.
598
00:43:11,210 --> 00:43:13,277
Just nu, gå ner dit och rädda honom.
599
00:43:13,279 --> 00:43:14,812
Vika...
600
00:43:14,814 --> 00:43:15,879
Just nu.
601
00:43:16,282 --> 00:43:18,749
Vik, skulle vi ha båda fallen.
602
00:43:20,286 --> 00:43:22,246
Varför i helvete du försvarar honom?
603
00:43:24,724 --> 00:43:26,890
Gå och få din röv till dörren!
604
00:43:28,227 --> 00:43:29,293
Vik...
605
00:43:48,781 --> 00:43:50,661
OK. Vad gör vi? Vad gör vi?
606
00:43:53,986 --> 00:43:55,052
OK.
607
00:43:58,924 --> 00:44:00,791
Jag är kall. Jag är...
608
00:44:02,662 --> 00:44:04,762
Åh, vad gör vi? Vad gör vi?
609
00:44:04,764 --> 00:44:07,331
Dina händer! Dina händer är kallt!
610
00:44:07,333 --> 00:44:08,866
Kom igen, hjälp mig!
611
00:44:09,301 --> 00:44:10,734
Jag vet inte hur.
612
00:44:11,771 --> 00:44:14,071
Vi måste stoppa blödningen med något.
613
00:44:16,776 --> 00:44:17,975
Jag är så kall.
614
00:44:17,977 --> 00:44:19,309
- högre eller lägre? - Vänta.
615
00:44:19,311 --> 00:44:21,845
En ven eller en artär? Vilken färg är detta?
616
00:44:21,847 --> 00:44:24,848
- Håll käften!
617
00:44:27,353 --> 00:44:28,786
Vi måste göra ett hål.
618
00:44:29,121 --> 00:44:30,220
Jag är så kall.
619
00:44:31,323 --> 00:44:32,423
Jävel.
620
00:44:40,866 --> 00:44:41,965
Det är meningslöst!
621
00:44:42,768 --> 00:44:44,034
Vi är inte läkare.
622
00:44:44,403 --> 00:44:45,803
Vik, don't fall asleep!
623
00:45:07,860 --> 00:45:10,761
Vik inte somna. Du hör mig, Vik? Titta på mig! Kom igen!
624
00:45:20,339 --> 00:45:22,840
Hallå! Här!
625
00:45:27,012 --> 00:45:28,479
Den, låt oss stanna hemma.
626
00:45:28,981 --> 00:45:30,114
Var här!
627
00:45:30,116 --> 00:45:31,348
Hallå!
628
00:45:32,918 --> 00:45:34,398
- Shit. - Den.
629
00:45:34,920 --> 00:45:36,186
Rom!
630
00:45:36,188 --> 00:45:38,268
Få flare! Skynda dig! Få på taket!
631
00:45:38,524 --> 00:45:40,891
Vik! Vik, de kommer för oss!
632
00:45:43,429 --> 00:45:44,478
Du hör dem?
633
00:45:44,479 --> 00:45:45,719
Katya, skynda med flare!
634
00:45:47,767 --> 00:45:48,966
Kom igen kom igen.
635
00:45:51,537 --> 00:45:52,836
Vik, hör du mig?
636
00:45:54,073 --> 00:45:55,305
Här!
637
00:45:55,841 --> 00:45:56,974
Hallå!
638
00:45:57,443 --> 00:45:58,809
OK.
639
00:45:59,111 --> 00:46:00,177
Hallå!
640
00:46:01,947 --> 00:46:03,313
Här!
641
00:46:03,916 --> 00:46:04,916
Hallå!
642
00:46:05,951 --> 00:46:06,951
Kom igen.
643
00:46:35,247 --> 00:46:36,313
Hallå!
644
00:46:37,283 --> 00:46:39,082
Vi är här!
645
00:46:39,518 --> 00:46:41,018
Hjälp!
646
00:46:41,954 --> 00:46:42,954
Hallå!
647
00:46:43,155 --> 00:46:45,823
Hjälp snälla! Hjälp!
648
00:46:46,959 --> 00:46:48,025
Hallå!
649
00:46:48,427 --> 00:46:49,927
Snälla, hjälp oss!
650
00:46:52,164 --> 00:46:53,230
Snälla du!
651
00:46:53,899 --> 00:46:54,899
Det är allt.
652
00:47:00,940 --> 00:47:02,980
- De kommer ... De kommer tillbaka. - Katya ...
653
00:47:04,009 --> 00:47:05,876
Katya, är du dum?
654
00:47:05,878 --> 00:47:07,838
Det är det, vi alla bara jävla dött!
655
00:47:08,447 --> 00:47:10,407
Ska jag berätta vems fel är det?
656
00:47:10,950 --> 00:47:12,249
Varför inte lugna ner!
657
00:47:13,485 --> 00:47:14,885
De kommer att vara tillbaka, jag är säker.
658
00:47:14,887 --> 00:47:17,120
Lugna ner dig! De kommer att komma tillbaka!
659
00:47:17,990 --> 00:47:19,957
Alla är skyldig dig allt!
660
00:47:23,229 --> 00:47:24,211
Nu flyttar!
661
00:47:24,212 --> 00:47:25,194
Är du galen? Lämna mig ifred!
662
00:47:25,197 --> 00:47:27,531
Vem bryr sig om dig? Flytta bort från dörren.
663
00:47:51,991 --> 00:47:53,590
Varför ser du så upprörd?
664
00:47:53,592 --> 00:47:55,512
Få i ett slagsmål med din flickvän?
665
00:47:57,997 --> 00:47:59,963
Oroa dig inte, du är fortfarande ung.
666
00:48:02,067 --> 00:48:03,227
Du hittar någon bättre.
667
00:48:07,573 --> 00:48:09,940
Du kan aldrig förstå dessa kvinnor.
668
00:48:09,942 --> 00:48:12,109
Idag hon gillar dig, i morgon hon inte.
669
00:48:47,146 --> 00:48:48,211
Vik.
670
00:48:50,249 --> 00:48:51,315
Du bitch!
671
00:48:51,951 --> 00:48:53,016
Tik!
672
00:48:54,119 --> 00:48:55,285
Hon är död redan.
673
00:48:56,655 --> 00:49:00,123
Allt du hade att göra var ljus förbannade flare.
674
00:49:03,262 --> 00:49:06,063
Låt oss försöka igen. Låt oss försöka tillsammans.
675
00:49:08,000 --> 00:49:10,100
Vi ... Vi måste ...
676
00:49:10,469 --> 00:49:12,469
Vi måste öppna dörren från utsidan.
677
00:49:22,581 --> 00:49:23,647
Vi är för högt upp.
678
00:49:24,483 --> 00:49:25,649
Jag kan inte nå den.
679
00:49:25,651 --> 00:49:28,552
Allt du behöver göra är att få en lite lägre.
680
00:49:30,622 --> 00:49:32,456
Rom, är denna dumma! Rom!
681
00:49:32,458 --> 00:49:36,126
Ja, jag ska hålla du tight, oroa dig inte. Det är ok. Lita på mig.
682
00:49:37,663 --> 00:49:39,196
Jag fick dig. Lita på mig.
683
00:49:40,699 --> 00:49:43,066
Dörren är nästan öppen. Kom igen.
684
00:49:44,169 --> 00:49:46,703
Tillsammans en gång. Kom igen. Rom!
685
00:49:46,705 --> 00:49:47,705
Gå.
686
00:49:48,307 --> 00:49:49,740
Rom, låt oss!
687
00:49:50,642 --> 00:49:51,708
Gå.
688
00:49:55,314 --> 00:49:56,380
Gå!
689
00:50:04,356 --> 00:50:05,689
Rom.
690
00:50:05,691 --> 00:50:07,024
Rom. Snälla, Rom.
691
00:50:11,030 --> 00:50:13,130
Det är allt. Det är ditt fel, Katja.
692
00:50:16,301 --> 00:50:17,301
Komma bort!
693
00:50:18,670 --> 00:50:20,237
Komma bort! Kom igen, rör det!
694
00:50:20,572 --> 00:50:22,239
Kom igen, rör, Rom!
695
00:50:39,425 --> 00:50:40,724
Åh, vi upprörd?
696
00:51:24,136 --> 00:51:26,376
Katjusha, vart går du? Du kommer hösten.
697
00:51:27,739 --> 00:51:30,507
Katjush, grepp om eller du ska höst!
698
00:51:34,246 --> 00:51:37,114
Katjush håller på eller kommer du falla!
699
00:51:38,317 --> 00:51:40,250
Katjush, vi är på samma lag, babe.
700
00:51:40,252 --> 00:51:41,818
Kom hit, babe. Kom igen.
701
00:51:41,820 --> 00:51:43,220
Kom igen!
702
00:51:44,323 --> 00:51:45,323
Fucker.
703
00:51:50,796 --> 00:51:52,462
Tik! Jag kommer att ta dig.
704
00:51:54,133 --> 00:51:56,266
Vart ska du? Vart ska du?
705
00:51:56,268 --> 00:51:57,701
Vart ska du, va?
706
00:51:57,702 --> 00:51:59,742
Vart ska du? Kom hit! Kom igen!
707
00:52:01,273 --> 00:52:03,006
Kom igen!
708
00:52:03,007 --> 00:52:05,288
Kom igen, Katjusha! Kom igen, lite mer. Kom igen.
709
00:52:06,812 --> 00:52:08,692
Vi är i samma lag. Kom hit.
710
00:52:53,225 --> 00:52:54,191
Vik.
711
00:52:54,193 --> 00:52:55,559
Vik, come on.
712
00:53:22,421 --> 00:53:23,421
Motherfucker!
713
00:53:54,353 --> 00:53:56,353
OK, låt oss ta en titt.
714
00:53:57,022 --> 00:53:58,955
Oh, ja, mycket sexiga ben.
715
00:53:58,957 --> 00:54:01,291
- Katya, jag hoppas att detta inte är live. - Det är.
716
00:54:01,293 --> 00:54:05,428
Eftersom jag är inte redo.
717
00:54:05,430 --> 00:54:08,331
Inte så pjåkigt. Kom hit och ge mig en kyss.
718
00:54:15,307 --> 00:54:16,473
Vi är på flygplatsen.
719
00:54:23,282 --> 00:54:25,415
Nej, kom ingen till rum 237.
720
00:54:25,417 --> 00:54:27,128
Tack.
721
00:54:27,129 --> 00:54:28,840
- Vad menar du? - Det är precis vad jag sa.
722
00:54:28,841 --> 00:54:30,552
- Alla knapparna är här. - Ja, ja, vänta en minut.
723
00:54:30,555 --> 00:54:33,423
Mina vänner från rum 237, vad om dem?
724
00:54:33,425 --> 00:54:35,142
Hej? Hej?
725
00:54:35,143 --> 00:54:37,303
Ja, mina vänner från rum 237, är de där?
726
00:54:37,496 --> 00:54:39,616
Samma sak, sir. Det finns ingen där.
727
00:54:39,698 --> 00:54:40,764
Uh huh.
728
00:54:40,766 --> 00:54:43,400
Vänta. Låt mig kolla en gång till.
729
00:54:54,079 --> 00:54:55,578
Nej, tyvärr. Ingen.
730
00:54:56,081 --> 00:54:57,414
OK. Tack.
731
00:54:59,451 --> 00:55:00,650
Vänta! Vänta!
732
00:55:01,586 --> 00:55:03,019
Stopp, stopp, stopp, stopp!
733
00:55:10,529 --> 00:55:11,695
Låt oss gå tillbaka.
734
00:55:47,399 --> 00:55:48,465
Nej!
735
00:55:54,806 --> 00:55:56,773
Nej!
736
00:56:04,916 --> 00:56:05,982
Aj.
737
00:57:01,039 --> 00:57:02,172
Vakna.
738
00:57:05,477 --> 00:57:06,609
Vik.
739
00:57:10,148 --> 00:57:11,548
Snälla, Vik.
740
00:57:16,988 --> 00:57:18,488
Gör inte detta för mig.
741
01:00:13,999 --> 01:00:15,198
Precis så.
742
01:00:17,636 --> 01:00:18,768
Mycket bättre.
743
01:01:21,700 --> 01:01:22,699
Snälla du.
744
01:01:22,701 --> 01:01:24,067
Snälla du. Jag ber dig.
745
01:01:24,736 --> 01:01:25,835
Snälla du.
746
01:01:26,971 --> 01:01:28,037
Nej.
747
01:01:31,776 --> 01:01:32,842
Nej.
748
01:01:36,715 --> 01:01:37,780
Nej.
749
01:02:16,354 --> 01:02:17,787
Nej.
750
01:02:17,789 --> 01:02:19,489
Nej, nej, nej!
751
01:02:23,795 --> 01:02:26,829
Är du fan ... du jävla skojar mig?
752
01:02:27,132 --> 01:02:28,831
Är du helt jävla skämta?
753
01:02:48,953 --> 01:02:50,052
Hej, Kir.
754
01:02:52,157 --> 01:02:54,457
Jag hoppas du får se den här videon.
755
01:02:57,962 --> 01:02:59,829
Jag vill att det ska finnas endast ...
756
01:03:00,498 --> 01:03:01,864
en vy. Från dig.
757
01:03:07,238 --> 01:03:08,538
Jag tror det...
758
01:03:10,842 --> 01:03:13,476
Detta är en perfekt tid att säga adjö.
759
01:03:15,580 --> 01:03:18,147
Tro inte att jag ger upp eller något.
760
01:03:18,149 --> 01:03:20,917
Det är bara min telefon är kommer att dö snart.
761
01:03:22,420 --> 01:03:23,820
Jag är ledsen, Kir.
762
01:03:25,957 --> 01:03:29,158
Jag ... Jag vet att jag hade fel ibland.
763
01:03:31,496 --> 01:03:34,330
Jag var bara rädd för att vara som alla andra.
764
01:03:35,867 --> 01:03:37,433
Jag minns, jag läste någonstans
765
01:03:37,435 --> 01:03:42,104
att en person inte är född speciell.
766
01:03:42,106 --> 01:03:44,340
Du blir särskilt tack till ditt folk.
767
01:03:48,880 --> 01:03:51,080
Du var nog för mig. Jag vill att du ska veta det.
768
01:03:55,019 --> 01:03:56,552
Jag vill visa dig något.
769
01:04:06,998 --> 01:04:08,264
Ja det gör jag.
770
01:04:11,236 --> 01:04:13,970
Jag menar, om du fortfarande vill gifta sig med mig.
771
01:04:19,410 --> 01:04:20,543
Eftersom nu ...
772
01:04:21,479 --> 01:04:24,013
Vi är en riktig familj, förstår du?
773
01:04:25,516 --> 01:04:27,383
En mamma, en pappa ...
774
01:04:31,890 --> 01:04:33,089
och en baby.
775
01:04:36,060 --> 01:04:39,562
Jag vet inte om det är en pojke eller en flicka, men det spelar ingen roll ...
776
01:04:40,231 --> 01:04:41,430
för jag...
777
01:04:43,334 --> 01:04:45,968
Jag har redan älskar det så mycket.
778
01:04:50,074 --> 01:04:51,674
Snälla förlåt mig.
779
01:04:51,676 --> 01:04:54,010
Förlåt mig för att inte berätta tidigare.
780
01:04:55,446 --> 01:04:57,079
Om du kan, eftersom ...
781
01:04:57,949 --> 01:04:59,515
Jag kan inte förlåta mig själv.
782
01:05:06,024 --> 01:05:07,123
Kirill ...
783
01:05:09,260 --> 01:05:11,928
Jag älskar dig så mycket.
784
01:05:15,033 --> 01:05:16,098
Hejdå älskling.
785
01:05:31,316 --> 01:05:33,382
Jag tror att dagens vädret kommer att bli en riktig prövning,
786
01:05:33,384 --> 01:05:36,085
killar, för hela regionen.
787
01:05:36,087 --> 01:05:36,986
Var försiktig.
788
01:05:36,988 --> 01:05:39,455
Det har varit Aleksandr Pon och Igor Pankov.
789
01:05:39,457 --> 01:05:43,125
- Vi ska försöka skapa en stämning ... - OK. Tack. Tack.
790
01:07:28,199 --> 01:07:30,766
Jag verkligen behöver för att få upp det, snälla.
791
01:07:30,768 --> 01:07:32,334
Nu? Det finns inget sätt, man.
792
01:07:32,336 --> 01:07:34,170
Titta på snöstorm kommer.
793
01:07:37,508 --> 01:07:39,775
Snälla, låt mig gå upp, just nu!
794
01:07:39,777 --> 01:07:42,411
Inte nu, vän! Gå upp nästa gång.
795
01:07:44,282 --> 01:07:45,748
Hur kan jag få upp där?
796
01:07:46,617 --> 01:07:48,751
Hela vägen rakt, hela vägen upp.
797
01:08:05,470 --> 01:08:06,769
Hallå!
798
01:08:06,771 --> 01:08:08,771
Iceman, stopp!
799
01:08:48,579 --> 01:08:51,313
Pappa! Pappa, titta! Ballonger!
800
01:09:04,862 --> 01:09:06,595
Varsågod!
801
01:09:12,303 --> 01:09:14,937
- Titta, titta, titta, snabbt! - Titta, pappa!
802
01:09:16,507 --> 01:09:18,607
- Flying! De flyger! - Kan du se?
803
01:09:19,610 --> 01:09:20,676
Wow!
804
01:11:37,948 --> 01:11:39,048
Jag ska inte...
805
01:11:39,850 --> 01:11:40,916
dö här!
806
01:12:08,546 --> 01:12:11,013
Vad i helvete? Jag kan inte nå någon.
807
01:12:11,015 --> 01:12:13,816
Hej? Sveta, kan du höra mig? Sveta!
808
01:12:13,818 --> 01:12:16,685
Vi har en situation här, en olycka. Kan du höra mig?
809
01:12:35,373 --> 01:12:38,474
jag vet inte. Jag hittade honom hängande i motorrummet.
810
01:12:38,943 --> 01:12:40,843
Ring räddningsteamet nu!
811
01:12:40,845 --> 01:12:42,544
Skynda dig redan!
812
01:12:42,546 --> 01:12:44,680
Linbanan föll från kabeln!
813
01:12:44,682 --> 01:12:47,649
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔබට මාව ඇහෙනවද?, Sveta?
814
01:12:47,651 --> 01:12:48,817
එහි දී එහි ජනතාව ද?
815
01:12:48,819 --> 01:12:51,153
මම එය දකින්නේ නැහැ එය කන්ද පිටුපස හැක.
816
01:12:51,155 --> 01:12:53,155
කේබල් කාර් එහි ජනතාව ද?
817
01:12:53,157 --> 01:12:54,423
දේ ජනතාව?
818
01:12:55,126 --> 01:12:56,525
මම පෞද්ගලිකව ගෙන ඔක්කොම බිම
819
01:12:56,527 --> 01:12:58,160
මම මගේ මාරුව ආරම්භ කරන විට ඊයේ.
820
01:12:58,162 --> 01:12:59,561
එහි කිසිදු මිනිසුන් සිටිනවා.
821
01:12:59,563 --> 01:13:01,830
දෙසැම්බර් 31 දා සිට කිසිවක් ක්රියා කරයි.
822
01:13:03,901 --> 01:13:05,467
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
823
01:16:59,803 --> 01:17:00,869
Katya!
824
01:17:16,086 --> 01:17:18,020
පෙනුම, රෝද කුට්ටි!
825
01:17:18,689 --> 01:17:20,088
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම එන ගමන්!
826
01:17:20,658 --> 01:17:22,658
ෂිට්! එහි වැඩ කරන්නේ නැහැ!
827
01:18:00,364 --> 01:18:01,430
ඒක කරන්න!
828
01:18:02,032 --> 01:18:03,398
ඒක ඇතුලට ගන්න! එන්න!
829
01:18:24,722 --> 01:18:25,854
මම දැන් ඒක කරන්න කියලා!
830
01:18:27,424 --> 01:18:28,724
අමාරු අදින්න!
831
01:18:39,737 --> 01:18:40,902
එන්න!
832
01:18:40,904 --> 01:18:42,070
ඇය ආරම්භ!
833
01:18:40,904 --> 01:18:42,070
ඇය ආරම්භ!56255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
