Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:07,390
Ci siamo quasi, tesoro. Un altro pochino e inizieranno le nostre vacanze.
2
00:00:07,410 --> 00:00:10,620
Ho freddo, mamma, e ho fame!
3
00:00:21,010 --> 00:00:22,520
Adesso dovremmo essere piuttosto vicini,
4
00:00:22,570 --> 00:00:25,010
l'agente ha detto che distava circa 12 miglia dall'autostrada 10...
5
00:00:25,040 --> 00:00:26,900
...e quella laggiù era l'autostrada 10.
6
00:00:26,970 --> 00:00:30,480
Ma sai, avremmo dovuto chiedere un'indicazione migliore all'ultimo benzinaio.
7
00:00:30,520 --> 00:00:32,610
Ascolta, non ci ho mai fatti perdere prima.
8
00:00:36,270 --> 00:00:38,380
Mamma, ho freddo.
9
00:00:40,170 --> 00:00:42,050
D'accordo, Debbie, tirerò su la capote.
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,800
Non fa niente, Mike. Debbie può sedersi in mezzo a noi due.
11
00:00:54,330 --> 00:00:55,820
Così va meglio, tesoro.
12
00:00:56,750 --> 00:00:59,400
Perché non cantiamo una canzone per passare il tempo?
13
00:01:03,210 --> 00:01:08,000
{\3c&H3A20D3&}Row, row, row your boat gently down the stream
14
00:01:08,140 --> 00:01:12,740
{\3c&H63071C&}Row, row, row your boat gently down the stream
15
00:01:08,140 --> 00:01:10,540
{\3c&H3A20D3&}Merrily, merrily, merrily
16
00:01:10,610 --> 00:01:12,790
{\3c&H3A20D3&}life is like a dream
17
00:01:12,910 --> 00:01:15,330
{\3c&H63071C&}Merrily, merrily, merrily
18
00:01:15,370 --> 00:01:17,460
{\3c&H63071C&}life is like a dream
19
00:01:12,930 --> 00:01:17,460
{\3c&H3A20D3&}Row, row, row your boat gently down the stream
20
00:01:17,650 --> 00:01:22,230
{\3c&H63071C&}Row, row, row your boat gently down the stream
21
00:01:17,670 --> 00:01:20,020
{\3c&H3A20D3&}Merrily, merrily, merrily
22
00:01:20,070 --> 00:01:22,250
{\3c&H3A20D3&}life is like a dream
23
00:01:22,320 --> 00:01:24,880
{\3c&H63071C&}Merrily, merrily, merrily
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,880
{\3c&H3A20D3&}Row, row, row your boat
25
00:01:33,690 --> 00:01:43,450
{\an8\fad(500,500)}ComedySubs presenta
26
00:01:33,690 --> 00:01:43,450
{\fad(500,500)}www.rerosso.it/comedysubs
27
00:02:07,410 --> 00:02:10,400
Bene, signore, vedo che ha un problema con i fanali posteriori.
28
00:02:11,060 --> 00:02:12,900
Non abbiamo scuse, siamo in ritardo,
29
00:02:12,940 --> 00:02:14,890
è la nostra prima vacanza e la bambina si sta stancando.
30
00:02:15,470 --> 00:02:16,240
Che peccato.
31
00:02:16,940 --> 00:02:18,660
Non può lasciar correre, agente?
32
00:02:20,630 --> 00:02:22,260
Beh, d'accordo, d'accordo.
33
00:02:22,980 --> 00:02:25,220
Lo apprezziamo molto! Siamo piuttosto in ritardo.
34
00:02:25,770 --> 00:02:28,860
Ok, se ma siete in ritardo, avreste dovuto partire prima.
35
00:02:29,610 --> 00:02:31,840
Comunque, niente fanali posteriori.
36
00:02:32,120 --> 00:02:33,000
Li faccia aggiustare.
37
00:02:33,650 --> 00:02:34,650
Grazie, agente.
38
00:03:25,200 --> 00:03:27,790
Mancano solo 10 miglia e siamo arrivati.
39
00:03:28,060 --> 00:03:30,940
Ci siamo quasi, Debbie. Solo un altro minuto.
40
00:04:41,230 --> 00:04:42,460
Chissà dove stanno andando?
41
00:04:42,580 --> 00:04:44,250
Non c'è niente lungo quella strada.
42
00:05:14,990 --> 00:05:17,220
Beh, guarda, il cartello indicava questa da parte!
43
00:05:17,310 --> 00:05:20,350
Dovremmo tornare all'incrocio e chiedere a quei ragazzi che abbiamo visto.
44
00:05:20,390 --> 00:05:21,750
Ok, ok,
45
00:05:21,780 --> 00:05:23,240
ma io so che non possiamo esserci sbagliati.
46
00:05:23,290 --> 00:05:25,310
Guarda, il cartello indica da questa parte!
47
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
Quante volte dobbiamo beccarvi, ragazzi?
48
00:06:23,690 --> 00:06:25,020
Porca miseria, amico.
49
00:06:26,320 --> 00:06:28,220
Pensa che stiamo facendo qualcosa di male?
50
00:06:31,130 --> 00:06:34,590
Beh, qualunque cosa non facciate, andate a non farla da un'altra parte.
51
00:06:39,410 --> 00:06:41,310
Perché non ci lasciate in pace?
52
00:06:43,960 --> 00:06:46,710
Forza, niente lagne. Andate a casa!
53
00:06:47,350 --> 00:06:48,050
Ok.
54
00:06:49,010 --> 00:06:49,890
Circolare, circolare...
55
00:06:49,900 --> 00:06:50,910
Va bene, va bene!
56
00:07:22,900 --> 00:07:25,020
Giurerei di non aver sbagliato strada.
57
00:07:25,050 --> 00:07:26,510
Devi averlo fatto.
58
00:07:27,050 --> 00:07:28,400
Che fine ha fatto la strada?
59
00:07:28,400 --> 00:07:30,740
Non c'è bisogno di preoccuparsi, la troveremo.
60
00:08:06,710 --> 00:08:09,990
Da dove spunta questo posto? Non c'era, qualche minuto fa.
61
00:08:10,040 --> 00:08:12,870
Non m'interessa, vediamo se riusciamo a farci dare qualche indicazione.
62
00:08:13,480 --> 00:08:15,570
Guarda, c'è qualcuno sulla porta.
63
00:09:26,670 --> 00:09:27,970
Io sono Torgo.
64
00:09:28,130 --> 00:09:30,990
Mi occupo della casa quando il mio Padrone non c'è.
65
00:09:36,990 --> 00:09:37,900
Però la bambina...
66
00:09:37,920 --> 00:09:40,010
Non sono sicuro che il mio Padrone approverà...
67
00:09:40,060 --> 00:09:41,010
O il cane.
68
00:09:41,480 --> 00:09:43,690
Al mio Padrone non piacciono i bambini.
69
00:09:44,430 --> 00:09:46,770
Vogliamo solo sapere dove si trova Valley Lodge.
70
00:09:46,770 --> 00:09:48,010
Da che parte dobbiamo andare?
71
00:09:50,080 --> 00:09:52,290
Non c'è nessun posto chiamato così, da queste parti.
72
00:10:00,710 --> 00:10:02,190
Mike, ho paura.
73
00:10:03,100 --> 00:10:04,770
S-Si sta facendo buio.
74
00:10:05,480 --> 00:10:07,490
Bene, Torgo, da che parte si va per andare via da qui?
75
00:10:12,310 --> 00:10:13,780
Non c'è nessuna via d'uscita.
76
00:10:14,000 --> 00:10:15,330
Presto farà buio.
77
00:10:15,930 --> 00:10:17,260
Non c'è nessuna via d'uscita.
78
00:10:18,360 --> 00:10:19,910
Nessuna via d'uscita...?
79
00:10:22,050 --> 00:10:24,310
Beh, senti, p-potremmo passare la notte qui e poi domattina...
80
00:10:24,330 --> 00:10:25,490
Oh, Mike, Mike...
81
00:10:26,190 --> 00:10:29,090
I-Io non voglio passare la notte qui, non mi piace l'atmosfera di questo posto.
82
00:10:29,120 --> 00:10:30,880
Ma a quanto pare non abbiamo alternative.
83
00:10:30,930 --> 00:10:33,210
Beh, che ne dice, Torgo? Possiamo passare la notte qui?
84
00:10:35,530 --> 00:10:37,170
Beh, non vedo cos'altro possiamo fare.
85
00:10:38,390 --> 00:10:40,880
Però, Mike, io non voglio stare qui.
86
00:10:41,230 --> 00:10:43,760
E-E il mio Padrone non approverebbe!
87
00:10:44,280 --> 00:10:45,390
Non si preoccupi di questo.
88
00:10:45,440 --> 00:10:48,140
Ora siamo qui e sono certo che il suo Padrone non ci butterà fuori!
89
00:10:48,670 --> 00:10:51,110
Allora? Che ne dice, Torgo?
90
00:10:51,270 --> 00:10:53,770
Io non voglio restare! Andiamocene!
91
00:10:55,620 --> 00:10:57,280
Non lo so.
92
00:10:57,490 --> 00:10:58,530
Proprio non lo so.
93
00:11:32,900 --> 00:11:35,470
Papà, ho freddo, entriamo!
94
00:11:35,940 --> 00:11:37,330
Allora, Torgo? Entriamo o no?
95
00:11:37,530 --> 00:11:38,890
Calma, tesoro!
96
00:11:45,910 --> 00:11:46,750
Molto bene.
97
00:11:46,770 --> 00:11:48,680
Il mio Padrone sarà molto seccato.
98
00:11:54,840 --> 00:11:56,860
Io... prendo i bagagli.
99
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Torgo, stanotte resteremo qui, e domani...
100
00:12:10,770 --> 00:12:11,860
Dovete essere...
101
00:12:11,970 --> 00:12:13,420
Non potete rimanere!
102
00:12:13,560 --> 00:12:15,650
Il mio Padrone... non...
103
00:12:15,770 --> 00:12:16,900
...approverebbe...
104
00:12:56,940 --> 00:12:58,900
Visto? Ti senti già meglio.
105
00:13:02,710 --> 00:13:03,310
Guarda qui.
106
00:13:11,960 --> 00:13:12,770
Mike, io--
107
00:13:52,690 --> 00:13:54,790
Ha un aspetto così sinistro.
108
00:13:54,950 --> 00:13:56,320
Dev'essere il Padrone in persona!
109
00:13:58,650 --> 00:14:00,320
Oh, Mike, ho paura.
110
00:14:01,020 --> 00:14:03,180
Ha uno sguardo molto cattivo.
111
00:14:03,460 --> 00:14:04,880
E quel cane...
112
00:14:05,090 --> 00:14:08,900
Non mi piacerebbe incontrarlo di notte... e nemmeno di giorno, per quel che mi riguarda.
113
00:14:40,800 --> 00:14:43,470
Dev'essere il suo Padrone. Dove ha detto che si trova...?
114
00:14:44,310 --> 00:14:46,120
Ha abbandonato questo mondo.
115
00:14:46,680 --> 00:14:48,240
Però Egli è sempre con noi...
116
00:14:48,260 --> 00:14:50,170
Non importa dove andiamo, Egli è con noi.
117
00:14:53,520 --> 00:14:54,260
Cosa?
118
00:14:54,520 --> 00:14:56,170
Non importa dove vada...?
119
00:14:56,450 --> 00:14:57,790
Che significa?
120
00:14:58,190 --> 00:14:59,350
Quel cane...
121
00:14:59,750 --> 00:15:02,400
...è l'animale più spaventoso che abbia mai visto!
122
00:15:02,420 --> 00:15:04,650
Beh, spero che vada insieme al suo Padrone.
123
00:15:04,790 --> 00:15:06,770
Non c'è nulla da temere, signora.
124
00:15:07,320 --> 00:15:08,860
Lei piace al mio Padrone!
125
00:15:09,300 --> 00:15:12,440
Non le accadrà nulla, Lei gli piace...
126
00:15:13,050 --> 00:15:14,280
Gli piaccio?
127
00:15:14,560 --> 00:15:16,440
Pensavo avesse detto che era morto!
128
00:15:18,950 --> 00:15:19,600
Morto?
129
00:15:19,810 --> 00:15:22,300
Non è "morto" nel senso che intendete voi.
130
00:15:23,600 --> 00:15:25,210
Egli è sempre con noi.
131
00:15:27,530 --> 00:15:29,600
Non è morto nel senso che conoscete voi.
132
00:15:29,880 --> 00:15:31,950
Egli è sempre con noi.
133
00:15:35,160 --> 00:15:36,990
Mike, non mi piace.
134
00:15:37,110 --> 00:15:39,480
Non c'è nulla di cui preoccuparsi, è solo la tua immaginazione.
135
00:15:55,310 --> 00:15:59,870
Penso sia meglio che vi mostri la camera da letto, ora.
136
00:16:08,170 --> 00:16:09,190
Mio Dio!
137
00:16:09,500 --> 00:16:10,720
Mike, cos'è stato?
138
00:16:10,890 --> 00:16:12,800
Forse qualche animale nel deserto.
139
00:16:12,840 --> 00:16:14,190
Nulla di cui aver paura.
140
00:16:14,240 --> 00:16:15,590
Ho paura, Mike...
141
00:16:20,700 --> 00:16:23,310
Michael, non m'importa cosa sia...
142
00:16:23,380 --> 00:16:24,400
...caccialo via!
143
00:16:24,450 --> 00:16:27,030
Ok, se la cosa ti tranquillizzerà, andrò a vedere cos'è.
144
00:16:49,110 --> 00:16:50,950
Cos'è successo? Ho sentito...
145
00:16:51,000 --> 00:16:52,420
Resta qui! Torna dentro!
146
00:17:20,500 --> 00:17:21,830
Torna in casa, dannazione!
147
00:17:22,970 --> 00:17:24,690
Mio Dio! Mike, che è successo?
148
00:17:24,780 --> 00:17:26,310
È morto. Hanno ammazzato Peppie!
149
00:17:27,730 --> 00:17:28,780
Torna in casa, tesoro.
150
00:17:29,430 --> 00:17:32,030
Mike, che razza di posto è questo?
151
00:17:32,100 --> 00:17:34,870
Mio Dio! Che razza di posto è questo?!
152
00:17:34,890 --> 00:17:37,710
Mi occuperò io di tutto. Torna in casa, tesoro.
153
00:18:09,400 --> 00:18:10,070
Mike...
154
00:18:10,860 --> 00:18:12,680
Oh, Mike, chi può essere stato?
155
00:18:17,770 --> 00:18:19,930
Tesoro, forse è stato qualche animale del deserto!
156
00:18:20,140 --> 00:18:21,760
Questo posto dev'esserne pieno!
157
00:18:25,370 --> 00:18:26,420
Peppie...
158
00:18:26,530 --> 00:18:30,280
È scappato, amore. È scappato mentre dormivi.
159
00:18:32,150 --> 00:18:33,980
Mike, voglio andarmene da questo posto...
160
00:18:34,300 --> 00:18:35,230
...adesso!
161
00:18:36,270 --> 00:18:38,020
Ok, tesoro, ce ne andiamo subito.
162
00:18:38,250 --> 00:18:40,020
Dove diavolo è quel custode?
163
00:18:40,160 --> 00:18:41,090
TORGO!
164
00:18:43,990 --> 00:18:44,850
Torgo!
165
00:18:55,940 --> 00:18:57,420
Mi voleva?
166
00:18:57,450 --> 00:19:00,010
Ce ne stiamo andando. Le spiacerebbe rimettere i bagagli in macchina?
167
00:19:02,310 --> 00:19:03,340
Come desidera.
168
00:19:04,760 --> 00:19:05,850
Immediatamente!
169
00:19:06,100 --> 00:19:07,590
Veloce, dannazione, veloce!
170
00:20:01,040 --> 00:20:04,280
Sarei felice di andarmene, ne ho abbastanza di questo posto.
171
00:20:04,700 --> 00:20:07,450
Signora, sarebbe molto pericoloso andarsene adesso.
172
00:20:07,740 --> 00:20:09,510
Il mio Padrone la vuole!
173
00:20:10,270 --> 00:20:11,250
Mi vuole?!
174
00:20:11,950 --> 00:20:13,480
Che razza di discorsi sono?
175
00:20:15,750 --> 00:20:17,620
Lui la vuole come moglie...
176
00:20:18,130 --> 00:20:19,900
...gli piacciono le belle donne.
177
00:21:04,590 --> 00:21:07,170
Non provare a farlo mai più...
178
00:21:07,540 --> 00:21:08,350
...bestia!
179
00:21:09,050 --> 00:21:11,630
Il mio Padrone ti vuole, però non può averti...
180
00:21:11,650 --> 00:21:12,770
IO ti voglio!
181
00:21:12,910 --> 00:21:15,420
Smetti subito di dire queste cose! Mi hai sentito?
182
00:21:15,490 --> 00:21:18,400
Lui ti vuole, ma non può averti...
183
00:21:20,440 --> 00:21:22,330
MIKE! MIKE!
184
00:21:45,440 --> 00:21:47,690
Dove diamine può essere?
185
00:21:47,690 --> 00:21:49,640
Mike! Mike!
186
00:21:55,950 --> 00:21:57,480
Fammi uscire.
187
00:21:58,200 --> 00:22:00,080
Fammi uscire, ora!
188
00:22:00,340 --> 00:22:01,730
Mi hai sentito? Ora!
189
00:22:04,360 --> 00:22:06,150
Mi perdoni, signora.
190
00:22:10,890 --> 00:22:12,620
Non volevo farle del male.
191
00:22:14,270 --> 00:22:15,460
Perdonarti?
192
00:22:15,820 --> 00:22:17,960
Aspetta che lo dica a mio marito!
193
00:22:21,290 --> 00:22:23,450
Non volevo farle del male, signora.
194
00:22:23,500 --> 00:22:25,050
Io la proteggerò!
195
00:22:25,260 --> 00:22:27,180
Io... la proteggerò!
196
00:22:31,260 --> 00:22:33,520
Molto bene, non lo dirò a mio marito.
197
00:22:34,210 --> 00:22:35,260
E adesso fammi uscire!
198
00:22:42,680 --> 00:22:44,650
Lo immaginavo. Quella maledetta macchina non parte!
199
00:22:46,350 --> 00:22:47,140
Margaret?
200
00:22:49,890 --> 00:22:51,450
Quella maledetta macchina non parte!
201
00:22:51,540 --> 00:22:53,580
Beh, adesso siamo proprio a posto.
202
00:22:53,950 --> 00:22:54,880
E ora che facciamo?
203
00:22:54,910 --> 00:22:57,090
Non lo so, non sono riuscito nemmeno a capire cos'è che non va!
204
00:22:57,490 --> 00:22:59,000
Ehi, Torgo, dov'è il telefono?
205
00:23:01,910 --> 00:23:04,700
Sì, Alexander Graham Bell... Ha presente, il telefono!
206
00:23:06,670 --> 00:23:08,310
Non ce ne sono, signore.
207
00:23:08,330 --> 00:23:11,000
Il mio Padrone non approva...
208
00:23:11,070 --> 00:23:11,900
...questi...
209
00:23:11,970 --> 00:23:13,070
...dispositivi.
210
00:23:14,430 --> 00:23:16,480
Allora dov'è il telefono più vicino?
211
00:23:16,970 --> 00:23:19,850
Il telefono più vicino è all'incrocio.
212
00:23:19,970 --> 00:23:21,270
Sono 10 miglia.
213
00:23:21,510 --> 00:23:25,400
10 miglia? Sarebbe lo stesso se fossero 10.000!
214
00:23:25,400 --> 00:23:27,340
Calma, tesoro! Non serve a nulla arrabbiarsi.
215
00:23:29,550 --> 00:23:32,490
Per il mio Padrone non sarà un problema se rimarrete qui stanotte.
216
00:23:33,010 --> 00:23:37,290
Non abbiamo scelta. Non possiamo andarcene, non possiamo uscire da qui, la dannata macchina non parte.
217
00:23:37,750 --> 00:23:40,460
Riporterò le borse nella stanza.
218
00:23:49,100 --> 00:23:50,180
Sinistro...
219
00:23:51,130 --> 00:23:53,300
"Sinistro" non lo descrive bene.
220
00:23:53,470 --> 00:23:56,720
Tesoro, ce ne andremo domattina e presto ci dimenticheremo di questo posto.
221
00:23:56,870 --> 00:23:59,700
Ce ne dimenticheremo? Io non lo dimenticherò mai!
222
00:24:00,400 --> 00:24:01,700
Peppie non c'è più...
223
00:24:02,540 --> 00:24:04,520
Spero solo che Debbie capirà.
224
00:24:04,540 --> 00:24:07,190
Capirà. È la mia bambina, capirà.
225
00:24:08,140 --> 00:24:10,540
Spero di sì, tesoro. Spero proprio di sì.
226
00:24:10,630 --> 00:24:12,400
È la mia bambina, capirà.
227
00:24:15,890 --> 00:24:16,840
Ehi, dov'è?
228
00:24:18,470 --> 00:24:20,610
Oh, mio Dio! Michael!
229
00:24:22,090 --> 00:24:24,680
Non preoccuparti, forse sta giocando a nascondino.
230
00:24:24,750 --> 00:24:27,580
Ok, Debbie, ti vediamo! Esci fuori, esci fuori, dovunque tu sia!
231
00:24:27,140 --> 00:24:28,840
Forse si è nascosta in una delle stanze!
232
00:24:29,880 --> 00:24:30,670
Debbie?
233
00:24:31,140 --> 00:24:32,000
Debbie!
234
00:24:32,000 --> 00:24:32,860
Debbie?
235
00:24:36,790 --> 00:24:37,670
DEBBIE!
236
00:24:38,770 --> 00:24:40,000
Torgo, ha visto Debbie?
237
00:24:40,370 --> 00:24:41,040
No...
238
00:24:41,550 --> 00:24:42,930
È scomparsa. Ci aiuti a ritrovarla!
239
00:24:45,400 --> 00:24:48,880
Non può essere andata fuori... la porta è sbarrata!
240
00:24:48,900 --> 00:24:51,950
Per l'amor di Dio, non perdere la testa! Dev'essere qui!
241
00:24:54,320 --> 00:24:56,120
C'è qualche altra uscita?
242
00:24:58,110 --> 00:24:59,450
In cucina...
243
00:25:04,080 --> 00:25:05,480
Anche quella porta è sbarrata!
244
00:25:06,660 --> 00:25:09,660
Fuori, Mike... Dev'essere fuori!
245
00:25:09,660 --> 00:25:11,250
D'accordo, la cercheremo fuori!
246
00:25:12,480 --> 00:25:16,990
Debbie?
247
00:25:19,080 --> 00:25:20,660
Mike, ho paura!
248
00:25:20,940 --> 00:25:22,080
...gli animali...
249
00:25:22,220 --> 00:25:23,170
Smettila!
250
00:25:36,560 --> 00:25:39,050
La troveremo... non preoccuparti!
251
00:25:48,350 --> 00:25:49,140
Debbie?
252
00:25:51,980 --> 00:25:52,770
Debbie!
253
00:26:01,530 --> 00:26:03,680
Papi, ho incontrato un cagnolino.
254
00:26:10,420 --> 00:26:13,720
Mike, è il cane del ritratto.
255
00:26:13,720 --> 00:26:15,020
Sta' indietro, Debbie, sta' indietro!
256
00:26:15,090 --> 00:26:18,140
Non fargli male, papi.
257
00:26:24,090 --> 00:26:27,060
Tesoro... Bambina mia, avresti potuto farti male!
258
00:26:28,370 --> 00:26:33,110
Ho visto il cagnolino e sono andato a giocare con lui.
259
00:26:35,550 --> 00:26:37,760
Però non dovresti mai allontanarti da noi.
260
00:26:38,130 --> 00:26:40,390
Debbie, non allontanarti mai più da noi.
261
00:26:41,100 --> 00:26:43,080
Ho trovato il cagnolino...
262
00:26:43,110 --> 00:26:44,680
Dove hai trovato il cane, amore?
263
00:26:44,780 --> 00:26:46,200
In un posto grande...
264
00:26:46,240 --> 00:26:49,060
In un posto grande? Dove, Debbie?
265
00:26:50,170 --> 00:26:52,650
Sono andata in questo posto grande grande...
266
00:26:52,730 --> 00:26:56,240
...era molto buio, ma io non avevo paura del buio...
267
00:26:56,290 --> 00:26:58,570
C'erano tante strane persone!
268
00:26:58,640 --> 00:26:59,890
Dov'è questo posto, Debbie?
269
00:27:01,190 --> 00:27:02,640
Seguimi, papi...
270
00:27:21,800 --> 00:27:23,840
Mike, è orribile!
271
00:27:24,120 --> 00:27:25,140
Andiamo via da qui!
272
00:27:24,980 --> 00:27:25,630
Andiamo!
273
00:27:31,740 --> 00:27:33,330
Andate in camera e chiudetevi dentro.
274
00:27:33,370 --> 00:27:35,460
Io vado a cercare Torgo, mi deve delle spiegazioni.
275
00:27:35,510 --> 00:27:37,070
Presto, per favore, fa' presto!
276
00:27:58,690 --> 00:27:59,710
Io la voglio...
277
00:27:59,930 --> 00:28:02,130
Lei è mia, mia, mia, mi hai sentito?
278
00:28:02,160 --> 00:28:04,410
La voglio. Tu hai tutte le mogli di cui hai bisogno!
279
00:28:04,460 --> 00:28:05,250
È mia.
280
00:28:05,570 --> 00:28:06,110
Guarda!
281
00:28:21,480 --> 00:28:22,550
Oh, bellezze...
282
00:28:22,850 --> 00:28:24,380
Non importa quanto siate belle.
283
00:28:24,980 --> 00:28:28,290
Non ho più bisogno di voi. Ho mia moglie!
284
00:28:28,340 --> 00:28:30,750
Non dovrò più venire qui a sognare di avere una di voi.
285
00:28:32,960 --> 00:28:34,750
Tu... Tu sei la peggiore!
286
00:28:34,980 --> 00:28:36,670
Sei stata la sua prima moglie.
287
00:28:36,750 --> 00:28:39,800
Lui non ti vuole più... ed ora persino IO non ti voglio più!
288
00:29:32,970 --> 00:29:35,480
Ora non voglio nessuna di voi.
289
00:29:35,530 --> 00:29:36,130
Basta!
290
00:29:41,970 --> 00:29:43,240
Basta, mi sentite?
291
00:34:34,480 --> 00:34:37,430
Ancora? Ma quante volte ve lo devo dire?
292
00:34:40,060 --> 00:34:43,580
Sia comprensivo, su! Vada a importunare quell'altra coppia.
293
00:34:44,590 --> 00:34:45,790
Quale altra coppia?
294
00:34:50,890 --> 00:34:53,450
Quegli idioti che si sono addentrati nel deserto.
295
00:34:53,960 --> 00:34:55,630
Li trovi e faccia loro la predica.
296
00:34:55,680 --> 00:34:57,770
Sappiamo che questa strada non porta da nessuna parte,
297
00:34:57,960 --> 00:34:58,980
perciò adesso andatevene.
298
00:34:59,140 --> 00:35:00,280
Niente furbate.
299
00:35:00,470 --> 00:35:02,240
Non stiamo cercando di rimproverarvi.
300
00:35:02,750 --> 00:35:03,790
Andatevene e basta.
301
00:36:03,240 --> 00:36:04,450
Oh, Manos...
302
00:36:05,380 --> 00:36:07,310
Tu sei l'oscurità suprema...
303
00:36:08,200 --> 00:36:10,500
Tu, che dimori nelle profondità dell'universo,
304
00:36:10,520 --> 00:36:12,640
nella nera oscurità della notte.
305
00:36:40,470 --> 00:36:44,350
Tu, che conferisci la Madre Oscurità al tuo servitore...{bestoweth, non bestowed}
306
00:36:44,750 --> 00:36:46,630
...perché viva eternamente in sua custodia.
307
00:36:47,140 --> 00:36:49,830
Tu lo benedici eternamente sopra tutti.
308
00:36:50,790 --> 00:36:56,300
E Tu, che maledici con il Fuoco Eterno coloro che ti disobbediscono.
309
00:36:56,650 --> 00:37:00,740
Sii benedetto, sii benedetto, sii benedetto.
310
00:37:00,840 --> 00:37:02,950
Sia fatta la volontà di Manos.
311
00:37:03,090 --> 00:37:07,230
Il Tuo sacerdote resterà saldo, il Tuo sacerdote Ti resterà fedele.
312
00:37:07,310 --> 00:37:09,460
Il Tuo sacerdote resterà onesto.
313
00:37:10,580 --> 00:37:13,460
Tu ci hai parlato, o Manos, e noi ti abbiamo ascoltato.
314
00:37:13,900 --> 00:37:16,600
Presta orecchio alle nostre parole, o Manos, e ascoltaci.
315
00:37:17,230 --> 00:37:18,020
Ascoltaci.
316
00:37:18,570 --> 00:37:19,460
Ascoltaci!
317
00:37:20,200 --> 00:37:23,640
Perché noi Ti siamo fedeli e Tu sei il nostro Dio.
318
00:37:25,970 --> 00:37:27,870
Alzatevi, mie spose,
319
00:37:28,570 --> 00:37:30,710
prestate orecchio alle parole di Manos.
320
00:37:32,200 --> 00:37:33,940
Alzatevi, mie spose,
321
00:37:34,550 --> 00:37:36,220
ed ascoltate la volontà di Manos.
322
00:37:58,120 --> 00:38:00,290
Perché la bambina è stata condotta qui?
323
00:38:00,750 --> 00:38:01,400
Perché?
324
00:38:02,010 --> 00:38:03,770
È una femmina, oltretutto!
325
00:38:17,100 --> 00:38:19,840
Non mi sono mai lamentata dei sacrifici umani...
326
00:38:20,120 --> 00:38:21,160
...ma una bambina?!
327
00:38:21,210 --> 00:38:22,910
Vogliamo solo la donna.
328
00:38:23,420 --> 00:38:24,930
Gli altri devono morire.
329
00:38:25,860 --> 00:38:29,350
Devono morire tutti! Non vogliamo nemmeno la donna!
330
00:38:29,740 --> 00:38:33,250
La bambina è femmina, non dev'essere distrutta.
331
00:38:33,770 --> 00:38:35,740
Crescerà e diventerà una donna.
332
00:38:36,140 --> 00:38:37,160
Dev'essere uccisa!
333
00:38:37,230 --> 00:38:37,620
No!
334
00:38:37,760 --> 00:38:41,230
Io sono la più anziana delle mogli ed è mio privilegio dire che...
335
00:38:41,250 --> 00:38:41,790
Basta!
336
00:38:42,160 --> 00:38:43,950
Basta con queste stupide chiacchiere da comari!
337
00:38:44,390 --> 00:38:46,040
La bambina deve morire!
338
00:38:47,530 --> 00:38:49,870
Se insistete con queste sciocchezze,
339
00:38:49,870 --> 00:38:51,740
la vostra utilità giungerà al termine!
340
00:38:51,740 --> 00:38:54,740
Dite quello che volete, io non prenderò parte a questa follia!
341
00:38:55,970 --> 00:38:57,530
Io dico che deve morire!
342
00:38:57,570 --> 00:38:59,570
Non so cosa ci facciano qui, in primo luogo.
343
00:38:59,990 --> 00:39:02,220
Torgo non avrebbe dovuto farli entrare e io voglio...
344
00:39:02,270 --> 00:39:03,800
Hai causato problemi a sufficienza!
345
00:39:04,220 --> 00:39:07,520
Credo che i tuoi servizi siano finiti, adesso!
346
00:39:10,010 --> 00:39:11,840
Silenzio! Silenzio!
347
00:39:14,850 --> 00:39:19,770
E ora, mogli mie, mi occuperò del responsabile della presenza della bambina qui.
348
00:39:21,170 --> 00:39:23,400
Torgo, è stato lui.
349
00:39:24,170 --> 00:39:25,280
Prendi Torgo!
350
00:39:25,740 --> 00:39:28,350
Tu sei la responsabile di queste sciocchezze!
351
00:39:28,780 --> 00:39:30,950
Ci sbarazzeremo di te più tardi.
352
00:39:35,680 --> 00:39:37,250
È un terribile errore!
353
00:39:37,700 --> 00:39:40,170
L'uomo, sì. La bambina no!
354
00:39:41,680 --> 00:39:44,840
Forse ha ragione. Forse dovremmo risparmiare la bambina!
355
00:39:46,330 --> 00:39:48,400
Noi siamo qui contro la nostra volontà.
356
00:39:48,480 --> 00:39:51,120
Non facciamo morire la bambina per soddisfarlo!
357
00:39:51,160 --> 00:39:53,100
Non ha bisogno di altre mogli!
358
00:39:55,100 --> 00:39:59,530
Già, non ha più tempo per tutte le mogli. Solo le più recenti...
359
00:40:00,690 --> 00:40:02,670
La gelosia non fa parte di noi!
360
00:40:04,160 --> 00:40:06,490
Perché sei così gelosa di me?
361
00:40:08,740 --> 00:40:10,240
Sei una piantagrane.
362
00:40:10,650 --> 00:40:12,180
Meriti di morire!
363
00:40:14,900 --> 00:40:15,790
Morire?
364
00:40:15,930 --> 00:40:18,750
Io posso morire, ma non m'importa.
365
00:40:18,880 --> 00:40:20,340
La bambina deve vivere!
366
00:40:20,600 --> 00:40:23,300
Ha ragione! Non uccideremo la bambina!
367
00:40:24,270 --> 00:40:26,210
Però Manos non approverà!
368
00:40:28,110 --> 00:40:31,270
La legge di Manos esiste solo per noi!
369
00:40:31,810 --> 00:40:35,080
Manos ama le donne! Crescerà e diventerà una donna!
370
00:40:46,620 --> 00:40:49,150
Quando il nostro Padrone verrà a saperlo sarà furioso!
371
00:40:50,110 --> 00:40:53,360
Voi siete pazze! Pazze! Tutte quante!
372
00:40:53,450 --> 00:40:56,240
L'uomo, sì. La bambina no!
373
00:43:28,110 --> 00:43:30,650
Padrone, cosa ci fa qui?
374
00:43:32,480 --> 00:43:34,570
Ci hai disubbidito, Torgo.
375
00:43:35,360 --> 00:43:37,700
So delle tue visite nella tomba!
376
00:43:40,760 --> 00:43:42,200
Le mie visite?
377
00:43:43,080 --> 00:43:44,430
Me l'hanno detto le donne...
378
00:43:45,500 --> 00:43:49,010
Non possono dire nulla, o muoversi, quando sei lì,
379
00:43:49,970 --> 00:43:52,840
ma ricordano tutto quello che dici loro...
380
00:43:54,550 --> 00:43:56,850
...e tutto quello che fai loro!
381
00:44:01,310 --> 00:44:06,330
Ma Padrone, lei ha sei mogli! Perché non posso averne una per me?
382
00:44:07,100 --> 00:44:08,450
Tu non sei uno di noi...
383
00:44:08,910 --> 00:44:11,190
...perciò non puoi averne una!
384
00:44:11,980 --> 00:44:13,270
Però adesso ne ho una...
385
00:44:13,350 --> 00:44:15,680
Questa è mia. Lei non l'avrà mai!
386
00:44:16,610 --> 00:44:18,520
Ci hai disubbidito, Torgo!
387
00:44:19,380 --> 00:44:21,190
Devi morire per questo!
388
00:44:23,170 --> 00:44:24,200
Vi ho disubbidito?
389
00:44:24,380 --> 00:44:25,120
No.
390
00:44:25,190 --> 00:44:27,370
Avete disubbidito a voi stessi!
391
00:44:28,070 --> 00:44:30,540
Non li ucciderà mai! Io li aiuterò!
392
00:44:31,910 --> 00:44:33,340
Tu hai disubbidito...
393
00:44:33,950 --> 00:44:35,510
...e devi morire!
394
00:45:42,680 --> 00:45:43,400
Manos,
395
00:45:44,520 --> 00:45:46,450
Dio delle tenebre originarie.
396
00:45:47,490 --> 00:45:50,400
Ciò che tu ordini, io eseguo.
397
00:45:51,590 --> 00:45:54,500
Le mani del destino hanno condannato quest'uomo...
398
00:45:55,630 --> 00:45:58,130
È fatta la tua volontà.
399
00:47:38,330 --> 00:47:39,770
Le donne stanno lottando!
400
00:48:25,060 --> 00:48:26,150
Cos'è stato?
401
00:48:27,850 --> 00:48:28,590
Michael?
402
00:48:29,150 --> 00:48:30,500
Michael, dove sei?
403
00:48:41,940 --> 00:48:44,880
O Dio, ti prego, dov'è Mike?
404
00:49:11,580 --> 00:49:13,610
Ferme! Cos'è questa stupidaggine?
405
00:49:14,050 --> 00:49:15,530
Manos dev'essere servito!
406
00:49:16,090 --> 00:49:17,120
Eccoti!
407
00:49:17,600 --> 00:49:18,700
È colpa sua!
408
00:49:19,510 --> 00:49:21,210
È stata lei a sconvolgere i nostri piani!
409
00:49:21,230 --> 00:49:23,170
Questa follia deve avere termine!
410
00:49:48,760 --> 00:49:49,880
Ci sono stati problemi a sufficienza!
411
00:49:50,360 --> 00:49:52,060
Dobbiamo portare a termine il nostro obiettivo!
412
00:49:52,600 --> 00:49:54,570
Non ci saranno ulteriori insolenze!
413
00:49:57,870 --> 00:49:58,640
Ma la bambina...
414
00:49:58,640 --> 00:49:59,870
Non possiamo uccidere una bambina!
415
00:49:59,900 --> 00:50:00,810
Sì che possiamo!
416
00:50:03,330 --> 00:50:04,890
Hai dato abbastanza problemi!
417
00:50:05,590 --> 00:50:08,460
Non appena ci saremo sbarazzati di Torgo, ci occuperemo di te!
418
00:50:09,730 --> 00:50:13,310
Il tuo potere ti ha abbandonato; non ho più paura.
419
00:50:14,680 --> 00:50:17,170
Prendetela e preparatela per il sacrificio!
420
00:50:38,490 --> 00:50:40,050
Ben fatto, mogli mie...
421
00:50:41,620 --> 00:50:44,670
Verrà fatta la volontà di Manos!
422
00:51:16,020 --> 00:51:19,430
È volontà di Manos che egli venga sacrificato.
423
00:51:34,110 --> 00:51:37,620
Uccidetelo, uccidetelo, uccidetelo!
424
00:51:39,130 --> 00:51:40,800
Lo ha ordinato Manos!
425
00:51:41,610 --> 00:51:44,680
UCCIDETELO, UCCIDETELO, UCCIDETELO!
426
00:52:05,160 --> 00:52:08,470
Mike, aiutaci! Oh, mio Dio!
427
00:53:08,690 --> 00:53:10,290
Margaret, apri la porta!
428
00:53:13,270 --> 00:53:14,940
Margaret, apri la porta!
429
00:53:25,160 --> 00:53:25,840
Basta così!
430
00:53:26,310 --> 00:53:27,700
La cerimonia è compiuta.
431
00:55:01,680 --> 00:55:03,630
Uccidere non serve più a niente...
432
00:55:04,030 --> 00:55:05,340
Siete tutti finiti!
433
00:55:10,910 --> 00:55:11,840
Hai parlato abbastanza.
434
00:55:12,380 --> 00:55:15,050
Il tuo turno arriverà non appena ci saremo sbarazzati degli altri!
435
00:55:15,630 --> 00:55:16,770
Andate a trovare gli altri!
436
00:55:17,100 --> 00:55:19,110
Presto, prima che finisca la notte!
437
00:55:30,740 --> 00:55:33,860
Alla finestra, Mike... Li ho visti in quella finestra!
438
00:55:33,880 --> 00:55:35,970
D'accordo, tesoro, ce ne andremo, ce ne andremo!
439
00:55:36,020 --> 00:55:37,900
Dobbiamo andarcene adesso!
440
00:55:38,000 --> 00:55:40,880
Non ce la faccio più... Per favore, Mike!
441
00:55:41,690 --> 00:55:43,590
Ci nasconderemo nel deserto. Qualcuno ci aiuterà...
442
00:55:45,600 --> 00:55:47,510
Gli dèi ti distruggeranno...
443
00:55:48,340 --> 00:55:52,440
I tuoi poteri ti hanno abbandonato... Non puoi resistere!
444
00:55:53,830 --> 00:55:54,880
Mi distruggeranno?
445
00:55:56,760 --> 00:55:58,480
Gli dèi distruggeranno me?
446
00:56:06,730 --> 00:56:09,660
Distruggermi? Io sono permanente!
447
00:56:10,120 --> 00:56:11,780
Manos mi ha reso permanente!
448
00:56:15,060 --> 00:56:17,360
Il tuo potere ti ha abbandonato...
449
00:56:17,820 --> 00:56:19,570
Stai perdendo il controllo...
450
00:56:20,380 --> 00:56:22,640
Persino Torgo ti ha sfidato!
451
00:56:26,510 --> 00:56:29,680
E lui è stato distrutto. E anche tu lo sarai!
452
00:56:30,080 --> 00:56:32,640
Il tuo potere non ha più effetto su di me!
453
00:56:33,840 --> 00:56:36,380
Nemmeno le tue altre mogli si fidano di te!
454
00:56:39,030 --> 00:56:41,560
Vedi? Non ti temo!
455
00:56:41,560 --> 00:56:43,330
Anche se mi hai picchiata...
456
00:56:43,490 --> 00:56:45,910
Picchiami di nuovo! Picchiami! Picchiami!
457
00:56:56,720 --> 00:56:59,580
Io non ti temo!
458
00:57:29,090 --> 00:57:32,320
Non posso continuare... Prendi Debbie e scappa!
459
00:57:32,410 --> 00:57:34,530
No, tesoro, ce la faremo. Andiamo!
460
00:57:45,520 --> 00:57:47,660
Non c'è niente da quella parte, andiamo di qua!
461
00:58:06,480 --> 00:58:08,290
Mike, tutto bene?
462
00:58:08,630 --> 00:58:09,190
Dannazione!
463
00:58:15,750 --> 00:58:18,700
Mike, non possiamo continuare così!
464
00:58:20,700 --> 00:58:22,200
Dobbiamo proseguire!
465
00:58:29,980 --> 00:58:32,370
Se ne sono andati! Hanno lasciato la casa!
466
00:58:36,280 --> 00:58:37,970
Abbiamo cercato ovunque!
467
00:58:45,740 --> 00:58:46,400
Trovateli!
468
00:58:46,860 --> 00:58:48,440
Non devono fuggire!
469
00:58:48,900 --> 00:58:49,530
Trovateli!
470
00:58:49,600 --> 00:58:52,690
No, lasciateli in pace! Non possiamo uccidere una bambina!
471
00:58:53,300 --> 00:58:54,250
Basta così!
472
00:58:54,740 --> 00:58:55,550
Trovateli!
473
00:58:56,110 --> 00:58:57,700
Manos verrà servito!
474
00:59:19,930 --> 00:59:21,960
Non posso farcela, Mike.
475
00:59:23,200 --> 00:59:24,770
Non posso farcela!
476
00:59:26,690 --> 00:59:30,920
Prendi la bambina! Prendi Debbie!
477
01:00:14,440 --> 01:00:15,820
No, Maggie, possiamo farcela!
478
01:00:16,000 --> 01:00:17,420
Ci riposeremo qui un minuto.
479
01:00:17,650 --> 01:00:18,460
Possiamo farcela.
480
01:00:19,100 --> 01:00:20,120
Torniamo indietro.
481
01:00:20,250 --> 01:00:22,140
Non penseranno mai a cercarci in casa!
482
01:00:22,240 --> 01:00:23,460
Sai, potresti aver ragione...
483
01:00:23,480 --> 01:00:26,370
Per favore, Mike, per favore! Non posso più proseguire!
484
01:00:26,530 --> 01:00:28,920
Ascolta, possiamo rinchiuderci in cucina. Ho la mia pistola!
485
01:00:41,890 --> 01:00:43,250
Dobbiamo tornare indietro!
486
01:00:45,060 --> 01:00:46,010
Ok.
487
01:00:46,220 --> 01:00:49,040
Potrebbe essere il posto più sicuro, specialmente se ci stanno cercando all'esterno.
488
01:00:50,640 --> 01:00:53,520
Papi, ho paura! Dov'è il mio cagnolino?
489
01:00:53,780 --> 01:00:55,320
Per favore, Debbie, non ora!
490
01:01:21,190 --> 01:01:23,810
Sembravano proprio degli spari, dovremmo controllare!
491
01:01:23,810 --> 01:01:27,580
A quest'ora di notte? Non può esserci nessuno nei dintorni, te lo dico io!{secondo me dici "listen to (nome)"}
492
01:01:27,790 --> 01:01:30,170
Beh, il suono percorre grandi distanze di notte...
493
01:01:30,350 --> 01:01:32,600
...potrebbe provenire dal Messico, se è per questo.
494
01:03:19,490 --> 01:03:23,320
È proprio bello andarsene via! Maledetta pioggia...
495
01:03:23,370 --> 01:03:25,860
Le vacanze sono belle, ma questa dovrebbe essere grandiosa!
496
01:03:26,250 --> 01:03:29,470
Già, i ragazzi verranno per il week-end, che fico!
497
01:05:07,860 --> 01:05:08,740
Benvenute.
498
01:05:24,130 --> 01:05:25,360
Io sono Michael.
499
01:05:26,130 --> 01:05:29,690
{\fad(0,500)}Mi occupo della casa mentre il mio Padrone non c'è.
500
01:05:31,110 --> 01:05:34,830
{\fad(400,400)}Traduzione, timing, encoding: Vaz
Assistenza alla traduzione, check: ReRosso
501
01:05:35,740 --> 01:05:39,750
{\fad(800,800)}Special thanks: Laura C., Cinemageddon36727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof