Original subtitles

Grazie.

Sì.

Grazie.

Ok,

Julio. Hai scelto da che parte stare.

Quindi, se per caso vuoi cominciare a litigare, dimmelo così. Grazie, grazie.

Io non voglio litigare con te. Però lascia che ti spieghi. Non è come pensi

tu. È che, vedi... Grazie.

L'anello? Scusa, dove sta l'anello? E dove sta Cussi? Dove sta Cussi? Dove sta

l'anello?

Molto semplice. Ce l'ha il tuo amichetto, l'oracolo.

Oracolo? No,

non può essere. E invece è così.

Torno subito, grazie.

Che situazione assurda.

Grazie, perché non vai a parlarci?

Beh, perché sta con Matilda, no?

Va bene, ma sta con Matilda solo perché tu l'hai lasciata.

Vado a ballare. Ok.

Visto come mi hanno applaudito tutti?

Ah, grazie, finalmente.

Metra. Che c'è?

Ho perso l'anello.

No. Sì.

No. Sì.

Lo cerchiamo?

L'anello? Ma certo.

Eh? No.

Ah, sì, sì, sì, sì. Ah, beh, andiamo.

Ragazze, che ci fa qui Sibi?

Dove sono andate?

Ah, Daniel, mi hanno fatto tipo dieci interviste, indovina? Mi hanno detto che

è la miglior festa che abbiano mai ripreso!

E l'ho organizzata senza incantesimi, non come Graci che usa la magia per

tutto. Ah, per favore Matilda, non parlare di magia, lo sai che non mi

piace questa storia.

Io uso la magia solo a fin di bene. Per esempio, l'altro giorno Katia aveva una

pittinatura orribile, così le ho fatto un incantesimo e tada!

Salvata dall'umiliazione. Questo è barare.

Che ci fa la direttrice qui?

Suppongo che mia madre l'abbia invitata.

A proposito, devo parlare con lei.

Ciao. Ciao.

Succederà qualcosa stanotte, vero?

Sì. Il giorno del compleanno di Matilda?

Sì, è per via dell'eclissi.

Senti, io non te lo dovrei dire perché sono cose da streghe, però... odio

questo silenzio tra di noi.

Grazie. Se vuoi, puoi confidarti con me.

Ok.

Direttrice cercherà di rubare i miei poteri e quelli di Matilda, anche se lei

non ci crede.

Rubarveli? Ma perché?

Beh, per essere la strega più potente del mondo.

Ok, io ti voglio aiutare, Gracie.

Daniel... Daniel sarà molto pericoloso e io non so se i miei poteri basteranno

per difenderti.

Gracie, io mi posso difendere da solo.

Daniel, io voglio solo che tu sappia che... Che in fondo al mio cuore io non

sono una strega cattiva.

Non sono perfetta, però... Però non sono cattiva.

Sì, lo so.

E voglio anche che tu sappia che... Che qualunque cosa succeda...

Io ti amo.

Rosa, per una volta nella vita mi puoi ascoltare? Sì, però se tu ascolti me

prima. Rosa, Rosa, Rosa!

Devi tornartene a casa. Ma non se ne parla, anche io sono stata invitata,

Diego. Va bene, Rosa, allora chiamo mamma per farti venire a prendere.

Ehi, ma sei matto? Da qua, io me ne resto qui a ballare.

Che c'è?

Di nuovo a litigare? Non se ne vuole andare.

Ovvio che non vuole.

Carlos, ti posso chiedere un favore? Sì, certo.

Nel caso dovesse succedere qualcosa, per favore proteggi Rosa.

Ma proteggerla da chi? Da qualunque cosa. Da qualunque cosa possa succedere.

Eh, va bene. Siete tutti stranissimi stasera, però.

Va bene, lo faccio per te. Anche se è una chiacchierosa.

Ciao! Ah, grazie! Che bello che sei venuta! Ti ho già detto che cosa mi

regalerò per i miei sedici anni?

I tuoi poteri!

Matilda, per l'ultima volta!

Noi dobbiamo allearci contro la direttrice! A te interessa solo rubare i

miei poteri, così come hai cercato di rubarmi il ragazzo! Che per fortuna è

tornato da me!

Daniel!

È vero che sei tornato da me?

Dai, Matilda!

Forza, Daniel, di a Gracie che mi ami moltissimo.

No, no, io non ti amo affatto, Matilda.

Beh, sì, è vero che sono innamorato.

Però di Gracie.

Che? Ma che stai dicendo, Daniele? Si dà il caso che dovresti rispondermi di sì a

tutto.

Perché mi hai lanciato uno dei tuoi incantesimi?

Mamma, non trovo Sibillo da nessuna parte.

Ma che mi importa di Sibillo? Lui non mi serve più. Come che ti importa, mamma?

Non capisci che lui accusa? Ah, Julio, io te l'avevo detto di andarla a

cercare.

Eccomi qui, con la mia assicurazione.

Con che?

Dai qua, che finirai per rovinare tutto come sempre.

Ah, Julio, Julio. Voglio smettila di fingere perché io già so con chi sei

alleato. E aiutami prima che distrugga quell'anello. Sì.

Ho già tutto quello che mi serve.

Cercherà di rubare tutti i poteri. Ma per farci cosa?

Per essere la strega più potente del mondo intero e trasformare l'escolarium

in un posto ancora più orribile.

Un posto ancora più orribile? Sì, Daniel, Daniel, pensaci. Noi abbiamo

solo dieci minuti di ricreazione. A volte ci lascia mangiare senza dividerci

per classi e... Credimi, al peggio non c'è mai fine.

Immaginati se... Grazie, grazie.

L'unica cosa importante è che stiamo insieme.

Però...

Però è molto grave che una strega così cattiva abbia quei poteri.

Ma finché io e te stiamo insieme, non può succedere niente di brutto. Io ti

proteggerò per sempre.

E per sempre, sempre, sempre, io ti amerò.

Daniel, io... io... Grazie.

Non importa se sei una strega o no.

L'importante è che tu e io stiamo sempre insieme.

Ciao!

Ormai è quasi ora.

Portatemi qui, Crachi.

Crachi, Crachi.

È giunto il momento.

Mi serve un orologio. È un orologio? Sì.

Come questo?

Mi sono sempre piaciute le clessidre.

Dov'eri finito, Sibillo? La direttrice sentiva la tua mancanza.

Julio, sei un pessimo bugiardo. Però, se lo vuoi sapere, stavo cercando l

'orologio adatto. Ed eccolo qui. Non ti piace?

No, no, no.

Mi sembra un po'... un po' datato.

Però serve comunque per misurare il tempo.

Dovevi portarmi un orologio più moderno. Moderno?

Niente, niente, non farci caso.

Ho voglia di trasformare tutti loro in rospi.

Rospi, rani, girini, quello che è, mamma, quello che è.

Ciao ragazzi, come state?

Come già tutti sapete oggi è il compleanno di Matilda ed è un giorno

molto speciale. Anche perché c'è un eclissi, quindi vi aspetto tutti fuori.

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo tutti!

Tutti fuori, forza!

Fermalo, fermalo! Io? Ho bisogno che siano tutti qui quando mi trasformerò

nella strega più potente di tutte le streghe del mondo!

Diego, chiudi la porta a chiave!

Andiamo, andiamo fuori, su! Andiamo! Tutti fuori! Su, andiamo fuori! Tutti!

Ti senti bene? Sì, non sapevo che ci fosse un materasso qui. Hai battuto la

testa o cosa? Ce l'ha messo Graci, è una strega, non ricordi?

Sì.

Ma che fai? L'incantesimo sigillato è mio!

Brutto moccioso!

Branchia di barracuda! Ora ti trasformo in un paio di bermuda!

Forza! Diego!

Quello è mio cugino! Cema! Cema, ascoltami! Voglio che porti lontano da

qui mia sorella Rosa! No, no, per favore! Dai, esci!

Lo... lo hai trasformato in un paio di bermuda? Sì! E tu verrai trasformato in

una gonna se mi tradisci come ha fatto lui!

È arrivato il momento!

Assicurati che tutti applaudano!

Uno, due, tre... Che sia impossibile spezzare gli incantesimi fatti

da me!

E questo sarebbe l'incantesimo sigillato? Eh no, ma è troppo stupido e

troppo semplice! Ah sì, è super semplice, però è super efficace! Mi

renderà la strega più potente del mondo!

Ho l'incantesimo sigillato Lexoren e presto avrò anche i poteri di due

piccole streghe!

Sì, Gracie, tu resterai senza poteri... Un momentino!

Quali due streghe?

Mi dispiace per voi, ma non lo posso permettere!

Tu da sola!

Ci sono anch'io! E io!

Tre umani e una strega!

No, no, no, no, no!

Due streghe!

Così!

Adesso è mio!

Fermatela!

Ah dai, lancialo! No, non posso.

Sono tutti lì, non vedi? Il nostro scopo è spaventare Matilda. Non gli altri,

Matilda. Ah, per...

Te l'avevo detto di non ridare la telecamera a Cema! Scusami! Ma come al

solito non mi dai retta! Che state facendo? Noi? Non stiamo facendo niente,

mamma! Oh no! Non stiamo spiando Daniele e Cema!

Che cosa?

A dormire!

Su!

Ehi, squali!

Aiutatemi!

Guardate, sta succedendo qualcosa di molto strano. Ieri questa porta si

apriva.

Non si apre. Uno, due, tre!

No, è inutile.

Julio, va a fermarla!

Addio, cussi fastidiosa!

Graci, dove vai?

Guarda cosa hai fatto!

Julio, stai bene?

Dimmi che stai bene. Vieni qua, vieni qua.

Mi hai salvato.

Giulio ti ha salvato, io pensavo che fosse cattivo! Me già!

Su, su!

Gussi! Stai bene?

Non credo, Gussi! Giulio, vieni qua!

Gli stanno spuntando le squame!

Che posso fare per aiutarlo?

No, Gracie!

Non c'è niente che si possa fare!

Gussi! Sì?

Non avrei mai pensato di innamorarmi così di te!

Ti amo, Gussi!

Ti amo!

si sta trasformando in un pesce !

Olio,

guardami ! Guardami ! Così !

Così. Grazie. Non vi preoccupate, resto io con lui. La direttrice non deve

vincere. No. Sì, grazie. Non deve vincere.

Buona fortuna. Grazie. Ok.

I suoi poteri stanno aumentando.

Sì, sta diventando sempre più potente.

Forza! Consegnami l'Exoren!

O ti trasformo in un pesce, come ho fatto con mio figlio!

Lo vuoi?

Diego, distruggilo!

Fuoco!

Si è distrutto Lexoran e avete rovinato la mia festa!

È tutta colpa tua!

Spostati, Daniel.

No!

Ursula, state guardando l'eclissi?

Ah, ecco che stavamo facendo.

Io non capivo perché stavamo guardando tutti verso l'alto.

Io pensavo che stessimo guardando l'entrata della discoteca.

E perché guardate l'entrata della discoteca?

No, niente, niente. Come va la festa?

Ah, molto bene, molto bella. Siamo usciti a guardare la casa... l'eclissi.

Grazie. Grazie per essere venuto.

Ti avevo detto che sarai venuto. Sì.

Ti andrebbe di ballare.

Dentro.

Con la musica.

Sì, sì, sì. Perché no?

Andiamo. Ma... Ragazzi, che succede lì? Cerchiamo di aprire la porta. È

bloccata. Io non ci riesco. Guillermo, sbrigati. Le ragazze stanno dentro.

Va bene, sì.

Mettiti qui. Tiro.

Aiutateci. Forza.

Finiscili tutti!

State rovinando la mia festa!

Coda di coccodrillo ammaestrato.

Ulce dell'Amazzonia.

Che c'è scritto?

Che cosa c'è scritto? Avete rovinato la mia festa! È tutto distrutto!

Matilda, per favore, ci sono problemi molto più seri della tua festa, lo sai?

A cominciare dall'orribile vestito che ti sei messa.

Zitta, ti trasformo in uno stuzzicadenti.

Semini di pere verdi, lingua di cane coccolone, nonnine senza occhiali, che

grazie si trasformi in un bottone! Basta, basta, smettetela!

Voglio i loro poteri, li voglio!

Direttrice! Qui!

Qui!

Sono qui! Direttrice!

Diego, vieni!

Stai bene?

Mi sento molto debole, lei è molto forte!

Oh no! Senza Lexoran resteremo senza potere!

Forza! Soltanto unite potrete sconfiggerla!

Unite?

Mai!

Mezza... Mezza cerca Lexoran! Di che?

Lexoran! Ah, sì, sì, sì!

Pensi di distruggermi con quel piccolo raggio?

Sì.

Con questo piccolo raggio.

Andiamo. Grazie, Matilda.

Grazie.

Stai bene? Stai bene?

Sì.

Ce l'abbiamo fatta!

Beh, sì.

Non risponde nessuno.

Dovremmo chiamare la polizia, no?

Ma che strano.

Di sicuro Matilda ha chiuso la porta per non farci entrare.

Attenti!

Fate fare a me, ragazzi. Ci penso io. Fatevi da parte.

Anelli di fidanzamento giganti. Che la porta si apra.

Bene.

Possiamo entrare, ragazzi.

Sì, sì, sì, Ursula.

Ma Graci?

Matilde Winky?

Oh, sono qui.

E non chiamarmi così davanti a tutti quanti. E questo?

Questo cagnolino?

È uno dei regali.

Sì, sì, si chiama Direttrice.

Direttrice, ciao.

Che bel nome.

E che è successo qui?

Ah, è un terremoto. Un terremoto.

Sì, parte del regalo di Matilda erano dei pagliacci super giochelloni.

Pagliacci, sì. Proprio così.

Mecha, stai bene?

Sì. Ero preoccupato per te. Sono rimasto fuori per Diego, però... Stai bene? Sì,

sicura? Sì.

Sentite, ragazze.

Voi siete ancora senza poteri.

A quanto pare sì.

E tu?

Niente. Non li ho nemmeno io.

Credimi, credimi. Che se li avessi avuti ti avrei già trasformato in una carota.

Sì. E sarà per sempre?

Beh, sì.

Senza l'exorenzi.

Pensi davvero? Ciao!

Superfica!

Falpere?

Ulio! Non piangere.

Ormai non c'è più niente che si possa fare. Ma io non posso arrendermi anche

se non funziona nessun incantesimo.

Sempre. Ti ho amata sempre.

Dal primo giorno che ti ho visto.

Ti ho amata.

Grazie, grazie, ho bisogno di aiuto.

Cussi, non ho più i poteri. L'exoran è bruciato. Cussi, Cussi, Cussi,

concentrati. Tu puoi, ok?

Tu puoi.

Concentrati.

Cussi. Vieni, stai tranquillo. Vieni qui.

Cussi. Giulio.

Signorina. Pronta? È tutto pronto?

Ok.

Benvenuti al blog della pettegola. Ho moltissime cose da raccontarvi circa gli

avvenimenti di questa settimana.

Cominciamo con l'escolarium.

Tutto è tornato alla normalità e sono tornate le nostre belle uniformi. Non

sono così belle.

Almeno sono meglio di quelle uniformi nere. Beh, a me non piace l'arancione.

È un gusto personale. Stai interrompendo la mia trasmissione. Ehi, sto ancora

registrando.

Come vi stavo dicendo e senza altre interruzioni, la direttrice ha avuto

un... un crollo e... un... attacco di pulci.

In ogni caso, l'importante è che adesso il nostro bellissimo professore di

matematica è il nuovo direttore.

Cussi.

Salve, signor direttore.

Non chiamarmi così, sono ancora piuttosto confuso. Lo so, immagino, però

lo ha meritato.

Grazie.

Francesco, signor direttore, ti ho portato il pranzo.

Non è niente di esagerato, non è altro che una zuppa di cipolle francesi, un

pollo con le patate, verdurine e un piatto di formaggi misti.

Ti porterò altri formaggi.

Promettimi una cosa, Ursula.

Se tra noi funzionerà, non mi seguirai più fino a scuola? No, no.

No, io non tornerò mai più qui a scuola neanche a prendere Matilde e Winky.

Che torni a piedi e le farà bene.

Che c'è?

Niente.

Solo che una strega e un matematico non può funzionare.

Ah sì? Già.

Permettimi di farti una domanda.

A Julio sono già spuntate le branche?

Quanto alla cronaca rosa, Lucia continua ad avere un'ottima chimica con Tony.

Intanto Guillermo insegna Veronica a ballare la samba.

Te l'avevo detto che era troppo magnesio, Tony.

Guarda. E non ridere.

Je ne peux do esta tarde.

Io non posso stasera.

Gli allenamenti. Gli squali stanno tornando. Ah, e dove erano andati?

Durante la festa di compleanno di Matilda, Daniele è tornato con Graci.

Che penserà Matilda?

Specialmente adesso, dopo che i suoi fratellini, i tre terribili, hanno

rovinato la sua festa di compleanno con i fuochi d'artificio. Carina, nessuno ha

rovinato la mia festa. E poi faranno uno speciale di My Super Sweet Sixty.

La vorrei anch'io, una catastrofe naturale alla mia festa.

Ti dovrei trasformare in un cavolfio.

Matilda, non mi hai aspettato per andare a scuola insieme. Mi sono dimenticata.

Ti chiederei scusa, però...

Va bene, vogliamo pranzare insieme?

Ma volentieri. Se non trovo di meglio da fare, ovviamente.

Va bene, allora ti aspetto. Se non hai di meglio da fare...

Anagramma, che lezione hai?

Di chimica.

No, di matematica.

Bene, allora devo andare a prendere i libri di matematica.

Sbrigati, lo sai che il nuovo direttore è il professore di matematica. Mi

accompagni? Sì.

Andiamo.

Grazie.

Ciao.

Come stai?

Bene.

Ciao, Daniela.

E ci sono anch'io, Matilda. Non mi hai visto?

No.

Questo è impossibile.

Che bello sapere che è tutto tornato alla normalità.

Ormai non hai più i poteri?

L'exorense li ha portati via.

Però beh, lasciami provare un incantesimo floreale.

Ne senti la mancanza?

Sì, ovvio no. No, io no. Beh, voglio dire, il fatto è che mi sembra che sia

un po' come barare.

Quanto mi piace vederti di nuovo così.

Andiamo?

Grazie.

Va tutto bene?

Sì, tutto è semplicemente meraviglioso.

Sì,

sì, sì!

Grazie a

tutti

La magia può, non lo dimenticare.

Oh wow!