Original subtitles

- You confirm, that you were in legitimate self-defense situation when you shot the subject Petar Tudjarow?

Right ?

Commissioner Popov?

- Would you repeat the question?

- Do you confirm that you were in self-defense?

-Yes.

Thus became.

-Where were you when you heard the shot?

I was on the way to the parking.

From the first moment I thought the worst.

Comissioner Popov was perplexed by the loss of his daughter.

I began to run to him.

When I arrived I saw Petar Tudjarow with weapon pointed at the Popov.

- What did you do?

-I took my service weapon out...

And I shouted warning.

As an answer ...

The Tudjarow re shot.

Towards you?

Towards Popov.

Commissioner Popov replied to shot aptly.

-And there was not oportunity for the attacker to be neutralized without losing his life?

-In Such a situation ... it is difficult to decide which shot is deadly.

-And Have nonetheless?

- In How many open crossfire you have participated?

- I can assure you that I have researched more times than you have participated.

See, I do not attack you, Commissioner Popov.

Just trying to clear up the incident.

-Bravo to the Boss.

20 years chasing him and at the end shoot him at the center.

-Even I still can not believe that our Djaro is "Bye-bye".

Finally got what he deserved.

- I am not in.

-Why ?

- Popov wanted Djaro to be convicted and imprisoned.

-Wait Eh Zaref, if u was in his position?

-To Come to the funeral of Zornitsa and to try to kill Popov.

If this is not cockiness know, what is it ?

- It is hardly cockiness.

-What do you want to say.

Djaro was a killer.

I know him very well.

- Popov did our job with a single shot, boys.

Now we are obliged to support him.

I agree, but first have to know what has become.

-But wait eh Zaref we did just that. The evidence and ballistics showed that Djaro

has shot and the boss has responded in self-defense.

-Exactly.

Zaref are u with us ?

-Who is?

-Stefan Zouklef.

I am the lawyer of Mr. Tudjarow.

Miss Tudjarowa, I guess?

-Where Is my father?

- Can I pass ?

I should tell you something.

-Where Is my father?

- I thought you know already.

-What do I know ?

- Your father was killed.

I have instructed to give you this.

My condolences for your loss.

-Good afternoon, Nia Tudjarowa I guess?

Hello. Come in.

Here you are.

Do not hurry when you are ready simply press the button.

-Look Now, three chick compare their bags.

And one says my bag is by skin snake Anatolia and costs 5,000 euros.

The second says my own is of crocodile leather and costs 10,000 euros.

And the third puts such a small bag and tells its own costs 45,000 euros on the black market.

And other 2 replies, what is that bag, eh? Here fits only a lipstick.

So it is, From the skin of an elephant penis, when u caress it, becomes a bucket.

-Good evening.

-Come because will close the casinos. lets go.

- Are you happy now?

Do you sleep more quietly?

- Your daddy got killed and you came to love me?

-Don't be cynical...

-No I have no other.

-Want something else;

-I just wanted to see you.

- You did it...

-Is it sure ?

- Up to me, Khaled has no reason to lie.

-Well...

What did he want, my son from him?

-He Proposed above your own price for the purchase of merchandise.

Besides...

Bardem met with Iwo Andonof in Sofia.

What do you want me to do ?

-Absolutely nothing.

I want to know, until where can reach the impertinence of my son.

-Popov?

- Popov?

He is no longer a threat to us.

It now has other problems.

-I woke you up?

-No! Get inside!

-What happened ?

-Came to see how you are.

-How Can I am?

-W? wait you to get back on the job.

Came the official expert report.

The results from acetylene demonstrate that Djaro has shoot.

You were shot in legitimate self-defense.

Are you trying to convince me in the lie??

-Trying to convince that you did the right thing.

-Prosecutor Vasef!

-I lived to see the moment, when you run from behind me?

-How are you; -Well.

But I doubt just that interest you.

-It Is difficult to fool you nobody.

How is the case of Popov commissioner?

-There Are differences in the testimony of Hristov.

We will need representation.

-What do you mean?

- Hristov claim that the first shot was from Tudjarow against Commissioner Popov.

The traces of bullets however show, that the shooting of Tudjarow from very low angle.

-What do you want to say ?

-That Your friend has problem.

Bye.

-Hello. Martin Hristov.

-I thought To leave. -I am Sorry for being late.

What is so urgent?

-What Exactly happened in the cemetery?

-I gave already my testimonyes.

-The Survey shows that Tudjarow has shot from almost impossible angles.

Exactly the opposite of what you described in your testimony.

Trying to help, inspector Hristov.

Does really Emil shot in self-defense?

-How bad is the situation?

- While the examination shows that Tudjarow had fired with a hole in the head, Emil will be judged.

- Good evening Sir Georgiev.

Look ahead.

-Who Are you? -This Now has no meaning.

-I will call the police.

-Don't Worry I'm from the good.

I just wanted to know if we are in the same group.

-I do not understand you.

- You are working for the opinion in the case of Popov commissioner, dont you?

I understood, that you have some problems.

And I will help you to clarify the picture.

No, I can not speak with you ... -Do you know Commissioner Popov?

In-person, not. I have heard that it is good cop.

-The best.

We can not allow our best detective to enter the prison, is not it?

-This Does not depend from me.

There are laws and procedures to follow ... I dont heard your name.

-Look foreward!

You have two options.

One is: Popov enters the prison and you make a great gift to all criminals.

-I can not...

-The Second option: Do your job in the best way, and Popov remains the best policeman.

So I asked, if we are from the same group?

Have a good evening. And greetings in the house.

- Come in!

- Good evening, Dad!

The problem with Djaro was solved, without even soiling with our hands.

If you came to tell me just that, you came for nothing.

Djaro is past!

Why traitors deserve only death and nothing else.

-What Will be our next step?

-We need a mediator and assistant.

- Iwo Andonof contact me.

-So You got a plan?

-Wanted to hear your opinion before denying.

In this situation about Djaro ...

-In Any case do not refuse!

Arrange an appointment here in Istanbul and we ...

What the Antonof's proposal will be...

-Has told to ours that will be traded only in Sofia.

-And why he believes he is able to determine the conditions?

- Because he is not stupid and knows that we have the need.

-If you guarantee for him, I trust you.

Well. Arrange it!

-I didnt expect to agree so easy, Dad.

-The Price to the target always must prevail over emotion!

Why we drink?

-For Petar Tudjarow.

And the worms.

-It Is a little boring without him.

-I am fine.

-By Nia what about?

- Fuck off the Nia.

It can be in mourning, I do not know.

- Called me to discuss Djaro or just because you feel lonely?

- Faruk wants to arrange an appointment.

-When ?

-I do not know.

-You know that I should be also in this appointment.

-If You are there will be no negotiation.

- Then Why you said it to me?

-Told you because you are my brother.

Because if dont say, after you would not ever forgiven.

-Then help your brother to complete what he has begun.

-If you kill Faruk, will not get out alive from this.

-I have stopped living from Barcelona.

-This Is suicide Rosene.

- No pal.

That's dignity.

Faruk must pay.

-Without you ??will be boring to me, I tell you.

- Dont be a pussy.

You make me cry.

-Good appetite.

-Thanks.

Now last often we meet.

-All OK;

-What do you mean ?

-You Know what I'm talking.

-I dont Understand what you ask me!

-Did u have the last opinion?

-Yes.

And for my surprise enhances the testimony of Popov and the witness.

Although it is too fake for such an expert.

- So everything is fine.

- Assume.

- You assume ???

How many years are you prosecutor Terziiska?

You know that to own all can happen.

-Listen me Vasef , Popov is innocent.

Do not you think you're going too far...

-No Pull or donut more away from you.

When you did treatments for concessions to the sea, you were much more cuddly.

And when hotels on your own appear like mushrooms, I do not heard you to ask nobody uncomfortable questions.

All I please to be just that.

Do not ask nobody uncomfortable questions.

-Hello.

I decided turn your gesture.

-What Gesture?

-To cook.

-What is this ?

-Copy From opinion.

-You make A competent official to lie.

In an official document.

-Nobody I have not forced to do anything. -Yes correctly. Threatened.

-Zaref!

-Whats up eh?

-He Pushed Georgief to change its opinion. -I just helped him to take the right decision.

- Is this the right way ?

I ask, is this the right way?

-What Choice do we have?

-Zaref What do you want?

Let the boss to enter the prison, is that what you want ?

-What Would tell the boss if new methods of division are the macho and threats?

Extortion?

What else Marto?

Popov would not want it.

-Yes, Lawyer Martsef, Commissioner Popov is here.

-Epitrope Popov! I was very pleased.

Take your sit. -Thanks.

Morning-today has the opinion.

And coincides with your testimony.

All proofs and testimonies of witnesses, the studies,

proving that you fired in legitimate self-defense.

So wait the prosecutor to not filed charges and stop the treatment.

something bothering you?

-Arent you interested to know what has been done?

-Commissioner Popov ...

If you nevertheless get to court you interested in what will proof but not what has been done.

-Sorry.

-Don't Worry your defense is in safe hands.

- Sorry but I have to get a phone.

Shmeker ... should see you immediately. Came out something unpredictable.

-Faruk comes to Bulgaria to meet with Iwo Andonof.

-From Who have this information?

-Ask Popov.

- Do we have someone among the wolves, again?

-We still dont know the hour and the place of appointment, but should be on stand by.

-And What can be done in this appointment?

-After the death of Djaro, Faruk looking for new dealers of heroin through Bulgaria.

-Good, are there cases Andonof somehow to lead us to the place of the appointment?

-As I Know him would arrange not to have "tail".

- Wait a little fellas

Let us assume that it will capture Faruk and Andonof.

And they will say, that discussed the cultural beliefs between Bulgaria and Turkey, and we will become like clowns, again.

-Exactly.

-At Appointment will be our own people.

Our own man! Who ?

I do not know who. Or information comes from Popov. So right is to accept it.

And as I said we have to be ready at any moment...

-Dont behave as a boss...

"THANK YOU FOR EVERYTHING! THE PIZZA WAS WONDERFUL!

-The People of Faruk will check us at least 5 times, before we get to Him.

If soon not know that place, the TWIN wouldnt not have time to hide the gun.

-Don't Worry about the weapon.

It is already hidden.

-Where?

-Not where ...

In whom...

-Tell Andonof,

that will land in ten minutes and we would wait him there.

-Lets go.

- We wont say goodbye, will we?

He is on the way...

-I Am sure that we will make good deal, Dad!

-There will no be a deal.

You will kill Andonof in this appointment.

There's a problem ?

-I thought, That we will negotiate.

-There Will be no negotiate.

I come to look the murderer of my son in the eyes.

I ask again,

there's a problem;

-No.

-Yes!

I see.

Sofia Airport, hangar seven. On the north side.

Did the squad answered? Yes, they go up to him.

-Where is Iwo Andonof?

-It is not here.

I do negotiations.

-What's up ?

Andonof has not come yet.

-I Want to see myself with Gatsof.

-I do not understand you.

This does not concern you...

Bring him immediately.

-Punishment!

I am sorry about your family.

- Drop the weapon!

Why dont kill ME?

Why did you take away everything I had in this the world?

-I Can not answer this question, because I do not know!

- Drop the weapon, immediately!

Immediately!

You have to ask Mesut!

Replied to the man, Mesut!

-So You are Mesut?

- Mesut ...

I did not go wrong for you. I knew that one day you will betray me!

-Dad...

-Well...

Go , kill me!

You can shoot me.

Kill me! Go on!

Shoot at me ...

Shoot me!

- He said, That the life of a father-ending, when he lost his sons.

-The Bill is paid.

The Turks reached us.

Faruk has message for you.

Said that all the traitors are dead and wants to know if you are a traitor.

-Tell Faruk ...

That I remained the only honest gangster on this planet.

-Whats up girl, looking for a boyfriend?

-A 20gram.

- In the mailbox.

-I Will not come to the court.

I wish you good luck.

I know that you are innocent.

-Mr. Commissioner!

The time has come.

-Please, Everybody stand up!

The court shall invite the witness Martin Hristov.

-As I said in my testimony Petar Tudjarow ignored my warning

and fired a second time.

-What did the commissioner Emil Popov?

-Answer the shot in order to protect his life.

-Judge I want to say ...

In the attention of the court were presented three legal opinions supporting his words

witness and prove that the person Petar Tudjarow was deadly danger for the commissioner Emil Popov.

-The Prosecution has any questions to the witness?

-No Mr. Judge.

-You are dismiss.

-Thank You Mr. Judge.

- From the data collected and the witness testimony is clear that the commissioner Emil Popov

acted in legitimate self-defense conditions.

- Prosecutor Vasef?

You have the floor.

-The Prosecution wants to call the accused commissioner Emil Popov.

Commissioner Popov, Petar Tudjarow did shot first?

-Yes, sir Prosecutor.

- Was there a direct threat to your life?

Commissioner Popov?

-Answer the question, please.

No, Mr. Judge.

There was no self-defense.

I killed Petar Tudjarow because he was a criminal and drug dealer.

Because it has caused suffering to many people.

Because he killed my daughter.

This was the right thing.

-Quiet!

Quiet!

-Mr. Judge please a solution. -Lawyer Martsef!

-Quiet please! Quiet in the room!

Quiet Please!

I cancel the meeting, please take the defendant.

- Rosen? - He is behind the bars.

He didnt want to see anyone and refuses to talk on the phone.

These I know so far.

-I'm sad.

-For Kukata, eh?

-No.

For the past, Iwak.

-Leave him.

-What will you drink; -Natural Juice. Whatever.

-Tishe, bring a juice.

- Faruk accepted your terms.

- Your boss is smart businessman.

And I am glad that we will work.

-And he rejoices.

And is ready to forget the past misunderstanding.

- Even I dont understood, why you did it?

- Because...

So had.

-This was the most honest thing I've ever seen.

And the dumbest.

- Keeps the wit for your party.

We have a job.

- I am listening.

-What I would tell you should remain between us.

I have a man in the organization of Faruk.

Now and beyond ... that is your responsibility.

Erol Metin .... he works for us.

He is a cop ...

Undercover.

-Multi Vitamin.

Translated: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov