Original subtitles

Jonannes!

Johannes!

Kom.

De vil at du skal ro dem ut. Ditlef og Victoria.

- Har de kommet? - Vent!

- Da løfter vi glasset. - Skål for sommeren.

Er ikke det en god sherry?

Victoria! Se, Victoria!

Han vil at du skal se.

- Det er min tur! - Hold opp!

Jeg gidder ikke.

Victoria!

Han kommer!

Johannes kommer!

Nei, Victoria, vent!

- Nå kan dere dra! - Pass dere!

Johannes!

Nå er dere forsiktige.

Forsiktig.

Flytt deg!

Skal du bare være sammen med dem?

Hele tiden?

Og forresten, så er jeg er mye sterkere enn han...

Otto?

Han er sterk! Han har sloss med voksne. Sier han.

Vil du bære meg nå?

Inn i fjellet?

Nå?

Lett. Hundekjeks. Vi har jo gått i ring.

Elven.

Og nå?

Ingenting.

- Fjellet. - Nei!

Victoria!

Skal jeg lese noe for deg?

Men hvor er boken?

Her, har jeg sagt.

Det var en gang to stykker...

- Særlig hun. - Ikke tull!

Jeg tuller ikke.

Nå må jeg hjem...

Ditlef!

Ditlef?

Han som hilser? Er det...

Ja. Det er Johannes Møller.

Så fint å se deg, Ditlef!

- Johannes... - Johannes...

Gudskjelov og takk.

Kom...

Kan du huske det var så smått her, Johannes?

Knapt.

Har du lært nesten alt nå, på disse årene i byen?

Det står vel litt tilbake.

Kanskje.

Hvor skal han?

Han skal vel bare gå.

Komme hjem.

Frøken Victoria?

Velkommen.

Takk.

Om forlatelse, men jeg visste ikke at du... var her.

Nei, det viste De ikke...

De kunne ikke vite at det...

...skulle falle meg inn å komme hit.

Jeg ble stukket av veps.

Da har De vært for lenge borte.

Ja.

Vepsene kjente Dem ikke igjen, så ble de redde.

Ditlef...

Han sier at De er så flink.

De får gode eksamener på universitetet.

Og så skriver De dikt. Er det sant?

Nei. Eller...

Bare innimellom.

Tenk om De ville skrive et dikt til meg.

En gang...

- Det blir utmerket mat både av kaniner og... - Isen da, har den kommet?

- Isen! Har den kommet? - Skal kammerherren drikke lunken vin?

Ikke i mitt hus. Hvor er Ditlef?

Ett snes egg.

Ett snes egg? Ditlef!

Ditlef!

Si til drengen at vi må ha minst ett snes egg.

Skal du ikke kle på deg?

Du...

- Hva skal du ha på deg? - Ingenting.

Isen kommer!

Ja, jeg tror vi trenger to... eller, bare gi meg tre.

Hvor skal Ditlef?

Pappa foreslo at dere skulle dra til holmen.

Han dro for å spørre møllerens Johannes om å ro dere ut.

Da sier vi det. Det blir oss, og noen venner.

- Tre, fire stykker. - Ja.

Utmerket.

Frøken Victoria?

Nå kommer de.

Velkommen!

Endelig!

- Går det bra? - Turen gikk fint?

Victoria!

Der er du. Søte...

Otto!

Victoria.

Otto.

- Hvor blir det av sherryen? - Sherry blir bra.

Ungdommen ut på holmen. Johannes Møller henter dere.

Akkurat som før i tiden.

- Nå kan dere glede dere, vi har rapphøns... - Og vi har kaniner...

Bretonske østers har vi...

...sagde Ester, skal falle ned når jeg går til Gud.

Så tenker broder og straks ser efter, hans lille søster har alt fått bud.

Det trette øyet, det bleke kinnet.

ei mer skal vætes av sorgens tår.

Hun frøs ei mer i den kolde vinden

Nei hun forklaret for lammet står.

Den grumme fader, fra kroen kommer...

Pappa!

Camilla!

Camilla! Hun kan ikke...

Hun kan ikke svømme!

Nærmere båten! Nærmere!

Nei! Nærmere båten!

Nærmere båten!

Herre Jesus Kristus, han fant henne!

Få tak i en doktor!

- Gjør noe. - Camilla.

Lever hun?

- Hun lever. - Camilla.

Hvor er han?

Jeg kan aldri, aldri få takket Dem.

Det her, det skal De ha. Takk.

Vi må få av henne klærne.

- Fjorten, femten...

Seksten...

- Kom. - Sytten!

- Godt gjort, gutten min! - Nå skal dere se.

- Nå skal dere se... - Nei!

- Du er nok litt baktung. - Pappa!

Jeg synes jeg husker, men kroppen min... kroppen min har glemt alt om ungdommen.

- Der løy han igjen - Så du mener jeg fremdeles...?

Det hun mener, er at på visse områder, så er jeg...

- Jeg mener ingen ting. - ...helt intakt.

Har du drukket for meget igjen?

- Ja, det hun mener er at slikt... - Nei, sa jeg!

Det blir bare bedre og bedre med tiden.

Sett deg her.

Til... -

- kjærligheten. - Det vil jeg være med på.

Vær så snill! Steng den!

Dere ødelegger stenen! Dere knuser stenen!

Vær så snill...

Steng den!

- Nei. - Jeg...

Slipp meg inn! Jeg må inn!

Johannes!

- Johannes... de...

- De stenmaler kvernen. - Hva er det du sier?

Flytt deg!

La den gå!

Hva gjør dere her?

De ville stenmale kvernen.

Var det deg?

- Slapp du opp for kvernen? - Ja.

- Hvorfor kan den ikke gå? - Fordi den er tom.

Kvernen er tom.

Hvordan kunne jeg vite det? Og hvorfor i helvete er den tom?

- Jeg bare spør. - Otto!

Jeg kommer.

Be mølleren om å unnskylde dette.

Har De falt av?

Nei.

Men hesten...

Hesten...

...finner veien selv.

Johannes Møller...

De skal ikke se på meg på den måten.

Hva vil du?

Hva jeg vil?

Hva vil du?

Der er du så fin.

Nei.

Det hender ingen ting.

Si at det hendte ingen ting!

Men...

Nei...

Si at det er tankespinn.

Da var det gjort.

- Når kan jeg se det? - I morgen.

I morgen allerede? Tusen takk.

Farvel.

I morgen...

"Ryttersken."

Leser De diktet? Nokså godt eller?

- Hvis De leser det en gang til... - Hvis jeg sier at denne mannen har skrevet det...

- Nei, jeg leser ikke dikt. - Nei?

Farvel.

Typer...? Aldri!

Mine mennesker er som oss, ikke gode, ikke onde.

Men splittet og oppstykket i sine handlinger.

Fragmenterte?

Uhyggelig sammensatte.

Denne nye litteraturen skal skape unike individer, ikke typer.

Det underbevisste, menneskets psyke, og vår totale mangel på rasjonalitet -

- er mitt fokus.

Og her har vi Johannes Møllers penn.

Nei.

Her har vi den.

Se her du.

Er dette -

- vår Johannes Møller?

Ja.

Skriver dikt og...

Dikter...

Sånn går tiden.

Husk på det.

Victoria...

Jeg ville -

- lese litt i den avisen.

Jeg fikk ikke sove.

Ja, avisen.

Der.

Pappa?

Hva? Ja, det er disse tallene, jeg får det ikke til å...

...gå opp. Jeg må...

Balansen.

Du forstår.

Det ordner seg vel.

Avisen.

Ja.

Du...

Har du ikke sovet i det hele tatt?

Mamma...

Må jeg?

- Kan jeg ikke...? - Hysj.

Det blir som pappa har sagt.

- Må vi tåle dette? - Må jeg?

- Mamma? - Pappa trenger det.

- Og han elsker deg. - Og elsker?

- Noen ganger så faller sånne ting sammen. - For Pappa, ja.

Men hva om det ikke faller sammen for meg?

Du kan gifte deg med meg!

Han er gal!

- Deilig! - De har ikke ligget i hvilken som helst Cognac.

- De har ligget i eplebrennevin. - De har ligget i Cognac.

- Nei takk. - Jo, ta.

For syns skyld?

- Småkaker kanskje? - Det finnes ingen som kan motstå dem.

- Vil du ha? - Takk.

Fanfare!

- Der er han! - Champagne!

Har vi nok glass?

Vi trenger noen flere glass.

Nå vil vi se!

Dette er din dag, Victoria!

- Klar? - Ja.

- Ringen! - Å, så nydelig!

- Takk. - Vær så god.

Til Victoria.

Min for alltid.

Endelig!

Ervi ikke både den som elsker...

Og den som ikke elsker annet enn oss selv?

- Når kommer boken? - I morgen.

Kjenn!

Det lukter sverte og ferskt papir i hele verden.

Det lukter terpentin.

Terpentin.

Vil du ikke heller gå hjem?

Der er han!

Det sies at han skal forloves. Med Camilla Seier.

Camilla?

- Som han reddet fra å drukne? - Han har vært en venn av huset siden da.

- Hun er bare 12. - Hun har akkurat fylt 15.

Hun elsker ham veldig.

Else?

- Er du full? - Ja.

Det tror jeg... -

- jeg må være. - Det kom et bud.

Med denne...

Romanen!

"Kjærlighet ble verdens opphav, verdens hersker."

"Men alle dens veier er fulle av blomster og blod."

Ja! Hadde jeg bare visst halvt så mye om kjærlighet...

"Det unge herskap er kommet hjem."

"Deres..."

- Hyggelig å se Dem. - I like måte.

- Står alt godt til der hjemme? - Godt.

- De der har mistet svære penger. - Å?

Kan de ikke bare selge en skog, eller en holme?

Det er det de driver med, selger. Alt de kan unnvære.

Victoria? Nei, hun er ikke i byen.

Å?

Hvordan det?

Hyggelig.

En isende frykt griper ham ved synet av denne mannen som vil ta skyggen hans.

Han spytter mot ham og truer, men mannen venter.

Vend om!

- Han snur seg... - Nå er det nok her. Han må sette seg.

- Men han har skrevet alt selv! - Ikke ennå. Men det kommer.

I neste roman. Det blir en skrekkelig historie!

- Ikke tale om! - Han skal ut!

Johannes! Jeg går sammen med deg...

Jeg trenger ikke trøst.

Jeg trenger frelse.

God dag.

Johannes Møller.

God dag, frøken Victoria.

At jeg traff Dem...?

Jeg har vært her mer enn en uke.

Jeg har ikke sett Dem.

- Nei? - Jo.

En gang.

Eller...

Noen sa det var Dem.

Det var på -

- avstand.

- Skal De være lenge? - Nei.

Jeg bor hos kammerherrens.

De husker kanskje...

Ja.

Så har jeg gått meg bort.

Vet De hvor kammerherrens gate er ?

Ja.

- Skal jeg følge Dem? - Ja.

Ja.

Fryser De?

Man hører så mye om...

Jeg mener...

Det står jo til og med om Dem...

De blir jo trykket.

Det De skriver.

I avisene.

Det er noen dikt som...

Det er bare... ingenting.

Var det ikke en hel bok?

Jo.

Forfatter.

Hvem kunne tenkt seg det da vi var små?

- Og De var... - Bare møllersønn...

Jeg synes i hvert fall at jeg husker at -

- jeg bar slottsherredatteren på ryggen hjem.

- De var sterk. - De veide ingenting.

Så De er forlovet, og ville ikke si det til meg.

Deres nabo og venn fra barndommen.

Jeg visste hele tiden, -

- alt den gangen, at det ikke ble oss som...

Om forlatelse...

Jeg forstår ikke en gang at jeg tør sitte her og antyde dette, men...

Alle disse årene jeg har vært borte...

Jeg tør mye mer nå. Jeg er ikke noe barn lenger.

Jeg ble... mann.

Og mistet... Dem.

- Skal jeg holde munn? - Nei.

Si mer.

Men ringen...

Betyr den ikke noe?

Nei.

Du skulle bare vite hvordan jeg har tenkt på deg.

Husket du meg også?

Av og til?

Jeg har sittet så mange kvelder... og hele netter og...

Løyet for meg selv. Og tenkt at -

- kanskje husker hun meg litt.

Og da...

Åpnet himmelen seg, og så skrev jeg dikt.

Om ryttersken?

Til hest?

Hvit hest.

Det er ikke det eneste jeg har skrevet til deg.

Det har vært det samme diktet om og om igjen.

Du farver alt jeg skriver!

Johannes?

Ja?

Skulle gitt deg hele verden.

Alt.

Du...?

Victoria?

Hva vil du?

Jeg elsker også... deg.

Det ringte ikke. Det er ingen her.

Ja?

Jasså, så dette synes De er rimelig da, herr Møller...

Det har aldri vært så lett og enkelt. Mer enn 20 sider...

- Jeg elsker henne! - Nå advarer jeg Dem for siste gang.

Jeg burde kanskje ha tenkt på at De sover.

- Hele byen sover! - Vil De ha dette?

Det er av sølv. Jeg fikk det av en pike som jeg reddet fra å drukne.

- Det er plass til mer enn 20 sigaretter. - Jeg røyker ikke.

Det bør De venne Dem til.

Jeg vil ha ro! Om natten.

"Det skal bli så stille. Han reiser nemlig."

"Han..."

"...reiser..."

"...hjem."

- Er Victoria å treffe? - Hvem er det?

Frøken Victoria og jeg, vi...

Vi er fra samme sted.

Vi lekte sammen, da vi var... barn.

Han vil ha tak i frøkenen.

Har hun reist?

Hun skal i teateret.

I... kveld?

Takk.

- Vil du ha et glass? - Takk.

Skål.

Frøken Victoria...

Johannes Møller.

For et sammentreff.

De vil gjerne vite hvordan det står til hjemme, kan jeg tenke meg?

Så vidt jeg vet, er alt godt.

Jeg kan godt hilse møllerens.

Det gjør jeg.

Mer enn gjerne.

Takk.

- Hmm...? - Nei...

- Da går de gamle... - Ørner...

Hjem til sine... høner.

Jeg vil også gjerne legge meg.

God natt.

Jeg må inn igjen.

- Jeg må få vite hva du mente om... - Jeg mente detjeg sa

Victoria...

- Det blir umulig likevel. - Hva blir umulig?

Vær så snill

Gå! Hjelp til

- Nei. - Hva har jeg gjort?

Det har vært umulig alltid.

Hele tiden.

Så det var bare et spill?

Hadde De glede av det, Victoria Slottet?

Nei.

Pappa...

Hvis han visste dette...

- Det er for stor forskjell. - De er litt bedre?

- De tvinger meg jo til å si det. - Jeg skal gå.

Så slipper De å si det en gang til.

Jeg fryser.

Men De har ikke gått Dem... vill igjen?

De bedrar Dem selv.

Nydelig.

"Jeg skulle ikke gått og innbilt meg."

"Det var umulig."

"Ja, svarer hun."

"Hva vil De da?"

"Han sier..."

"Jeg vil bare stå her et minutt."

"Det er for siste gang."

Lystig?

Nei.

Hm... Nei.

Nei!

Det er visst ikke min dag, heller.

Mannen dør innen en ukes tid.

Det er depressivt.

Ja.

Jeg kan ikke bo på det lille værelset lenger.

Jeg må opp.

Kan du ikke skaffe et par værelser på Drammensveien?

Jeg tenkte verden.

Opp i verden.

Så da er han ikke drept likevel?

Nei.

Og De har helt rett. Små opplag lønner seg ikke.

Nei.

Frøken Victoria?

God aften.

Jeg ville bare si at løytnanten kommer, nå i vår en gang.

Min tilkommende mann.

Og han vil kanskje skyte rugde.

Det var det jeg ville si.

Så vet dere at det er ham, hvis det blir skutt.

Takk for det.

Takk for at De sa ifra.

Tenkte det var bedre at jeg gjorde det.

Jeg gikk jo denne turen likevel.

- God natt. - God natt.

Og...

Johannes?

Dere har vel ikke hørt fra ham?

- Jeg tenkte kanskje ... - Nei.

Det sies i avisene at han er i Tyskland.

Tenk at han har skrevet enda en roman.

Ja, det er underlig.

God natt, igjen.

Hvordan går det med romanen?

Man skriver om den. Til og med i tyske aviser.

Ha en god kveld.

Min herre!

Hjem?

Ja, takk.

Nå har vi hørt fra ham. Han kommer hjem.

- Johannes? - Ja.

Hva så?

Nei, jeg...

Vi fikk...

De spurte jo... efter ham.

Nei?

Beklager, jeg...

Når kommer han?

Nå. I juni

Er du glad?

For en utrolig deilig dag!

Unnskyld.

Det var noen blomster jeg visste om...

...og ville plukke...

...til selskapet...

...som vi holder hvert år.

De husker kanskje ikke, men hvert år på denne tiden -

- har vi et selskap.

Jeg har lest romanene.

De må -

- ha vært forferdelig inspirert.

Frøken Victoria?

Står jeg på noen måte i veien for Dem?

Mellom Dem og disse blomstene De snakket om?

Johannes Møller?

Vil De komme?

Vil De komme i selskapet?

Inviteres jeg?

Ja. Jeg har en overraskelse til Dem.

De kan ikke lenger overraske meg.

Jeg skulle ha gått en annen vei.

Alt De ser. Engene og skogen. Alt er Deres.

De ... og ikke jeg, har retten til å gå her.

Jeg... ville gjøre det godt igjen.

Jeg tror De vil bli glad, for overraskelsen.

Vær så snill å komme?

Hvis det er så om å gjøre.

Takk.

Opp med det! Helt til topps!

- Slik har vi det i Norge! - Jeg vurderer å flytte hjem igjen.

- Skål! - Skål!

- Tenk... - Jeg er ikke invitert til kongen.

Jeg kan i hvertfall ikke garantere at du ikke blir det en dag.

Johannes...

Kom og hils.

- For en fornøyelse. - I like måte. Takk.

- Jeg forstår De gjør det godt. - Ja takk, det går nokså godt.

- Velkommen. - Takk.

Victoria!

Der er hun. Hyggelig...

- Camilla. - Johannes.

Kjære mennesker da... Det er full sommer.

Det er fest. Og solen...

...Skinner.

Ja...

- Johannes Møller. - Ja.

Så hyggelig å treffes her.

Det er han som skriver bøker.

Men vi skal ikke forstyrre...

Det var jo her De trakk meg opp av vannet, den gangen.

- Gudskjelov og takk. - Camilla, kom hit.

Om litt.

- Du må hilse på Richmond - Ja... ja.

- God dag. - God dag.

Dere har jo møtt hverandre...

Ja.

Velkommen.

Kom hit, så får jeg gratulere Dem.

Det var henne ikke sant? Camilla Seier.

Det var... overraskelsen?

- Var det galt av meg? - Nei.

Jeg ble glad.

Jeg ser De har den på igjen, i dag. Ringen.

Ikke ta den av igjen.

Nei.

Fra nå av tar jeg den aldri av igjen.

De har smak, det må jeg si.

Han er i alle fall -

- dannet over gjennomsnittet.

Det veier.

Og pengene? De veier vel også litt?

Alle sammen! Da går vi opp til bordet.

Og feirer dagen!

Vi skal sitte sammen.

Unnskyld.

Kom, kom. Det er bare å stige på.

Sånn...

Vil De sitte?

Er det ikke vakkert?

Det er deilig å se at de unge får hverandre, -

- så kan en gamling som meg -

- glede seg over deres lykke.

- Har De ikke et eget liv? - Hva?

Med... egne gleder.

Jo, jo. Jeg har da også elsket.

En gang.

Si meg, kjenner De til turtelduen?

- Turtelduen? - Ja, turtelduen.

- Kjenner De til den? - Ja.

Ja, men vet De hva som er helt spesielt med den?

Nei.

Den mudrer vannet opp.

Altså, skitner det til, før den drikker.

Og der har De meg.

Jeg tok ikke henne jeg skulle hatt.

Men er ikke så fattig på gleder likevel.

Det er virkelig adskillige gleder, bare man aldri setter sin lit til dem

Alle sammen!

Til min gamle lærer.

- Skål! - Skål!

Jeg har blitt oppfordret, og jeg vil herved overbringe en hilsen.

Til Johannes Møller.

Fra alle oss unge. Vi leser alt det Møller skriver.

Dikt og romaner, og vi er betatt.

Det dirrer... i dem.

Blusser.

Vi stiller oss i rekken.

Vi anerkjenner.

Vi beundrer.

Vi feirer også Dem i dag. Skål!

Skål!

Det var jeg som skulle holdt den talen.

Ja, Victoria ba meg om det, i dag morges.

Jeg er dikter selv, forstår du.

Ja, bare for skuffen. Foreløpig.

La meg få takke den som dette vennlige påfunn -

- om en tale for meg først oppsto hos.

Og taleren, selvfølgelig.

At jeg er her i det hele tatt skyldes kun at jeg er sønn av slottets nabo.

- Ja! - Victoria!

Victoria!

Det finnes ingen annen grunn i hele verden.

Eller så husker han ingenting av alt?

Sett deg, du.

Jeg husker...

Jeg var ikke bare -

- nabo. Jeg var også venn.

Og jeg husker det som om det var i går.

Slottets skoger var min verden.

Vår.

Vi lekte der når det var -

- fint og stille.

Eller vi satt -

- under en løvhytte i regnet, og -

- diktet hele liv.

Er det sånn at det jeg skriver blusser noen ganger så -

- er det et gjenskinn av lykken da.

Av oss, i barndommen, -

- som skrives.

Den gang ingenting kom i mellom meg og Dem.

Victoria... Nei.

Jeg ville gi den til Johannes Jeg tenkte...

Nei!

Det sies at han ikke kan betale assuransen sin.

Men nå skal visst svigersønnens penger gjenreise bedriften.

Ha meg unnskyldt...

Jeg må ha litt luft.

- Slipp meg. - Nei!

Det du sier, stemmer ikke med det jeg ser!

Nei vel?

Hva er det mellom deg og den møllersønnen?

- Vil du virkelig vite hva som... - Ja!

- Ingenting. - Victoria...

Mellom -

- Johannes Møller -

- og Victoria Slottet er det ingenting.

...alene vil give min mann, -

- men hjertet han fordre ei kan

Ja, jeg kan den ikke, jeg kan den ikke!

Og derfor hun skjendig sin husbond bedrog, -

- ifall man på ryktet kan tro.

Ti innen rett lenge en elsker hun tok -

- man påstår sågar hun tok to.

Og det er jo noget som alle kan vite, -

Var det ikke slik at De inviterte på jakt?

Jo...

Skal De bare gå?

Jeg kommer og går som jeg vil!

Nå går hun efter ham.

Nå!

Victoria...

Så fint det er her.

Så veldig pent.

Jeg er Camilla Seier. Jeg bare lurte på -

Johannes, er han hjemme tro?

- Seiers datter? - Ja.

- Jeg kjenner ham fra byen. - Vil De ikke...?

Jeg kommer av meg selv.

Fordi jeg hadde lyst.

Johannes Møller?

De ville kanskje ha meg ut hit så De kunne redde meg igjen?

- Vil De gjerne reddes... en gang til? - Kanskje...

Litt...

Camilla Seier?

Hvor lenge blir De?

- Når reiser De tilbake til byen igjen? - I morgen.

Vet De når De kommer?

Det blir nokså snart.

Camilla?

Hvis jeg var -

- glad i Dem...

Hvis jeg ventet noen år.

Jeg er hverken styrtrik eller... fin, men...

Det gjør ikke noe.

Tror De at det kunne bli oss to? En gang?

Har du sjenket hesten også, gutt?

Nå må dere stå opp, latsabber. Nå kommer vi med mat!

- Hvem skjøt flest fugler? - Jeg!

"Fiin gammel" er nesten mat det, spør du meg.

Nå drikker vi frokost, bare jeg får av meg disse jævla skoene.

Otto!

Slipp!

Slipp meg!

Daniel, vær så snill! Det går fint. Vær så snill!

Rolig. Rolig.

Camilla!

Båten kommer.

Jeg kom visst for sent.

- Jeg ville si farvel. - Farvel, Victoria.

Jeg ville si det til Camilla.

Johannes!

Han var tusen ganger mer verdt enn Dem.

Hva må De ikke tro om meg. Som aldri lar Dem være i fred.

Nei.

Det var for pappas skyld. Vi har...

Victoria... Jeg vet det.

Tenk på oss, sa han.

Slottet.

Vårt navn.

Vår ære.

Ære? Hva er det?

Til slutt så sa jeg, så kom med ham.

Jeg hadde grått.

Jeg hadde ikke...

Og bedt om at de skulle livsforsikre meg.

Så skal jeg bli borte.

Sørge for det selv.

Jo.

Han sa ikke ett ord til svar.

Han bare skalv.

Det var da jeg sa det, så kom med ham.

Kom med ham.

Nå, nå har han låst seg inne.

Og jeg bryr meg ikke.

Jeg ville bare gå til deg.

Jeg... jeg sa det til mamma.

Nå går jeg til Johannes, sa jeg -

- for aller siste gang.

Da sa hun, gå, og Gud velsigne deg

Hun har visst det alltid.

At det er deg jeg elsker...

...og har elsket hele livet.

Kan De tilgi meg? Med tiden?

Jeg har forlovet meg.

Fadervår, du som er i himmelen.

Helliget vorde ditt navn.

Komme ditt rike.

Skje din vilje, som i himmelen -

- så og på jorden.

Nei!

Nei!

Ikke gjør det!

Kom.

Søte...

Takk skal De ha.

Og god bedring.

Tusen takk.

Tusen takk skal De ha.

Å, Johannes, det er en helt fantastisk dag i dag!

Har du ikke vært ute?

Har du arbeidet igjen?

- Hele natten? - Ja.

Johannes?

- Du spør meg ikke om ballet. - Å...

Vet du hvem jeg danset med? Richmond.

Han er ved legasjonen. In London...

- Hvis du kunne være så snill å ikke rive det der...

- Unnskyld! - ...helt i stykker?

Husker du ikke Richmond eller? Han som holdt tale -

- for deg på festen til Victoria. - Jeg husker Richmond.

Å herre min... Jeg må...

Jeg... Ja.

Kommer du en dag, forresten? Mamma lurte.

Jo, jeg kommer snart. Jeg skal bare...

- Skrive det jeg... ja. - Ja...

- Jeg ser det for meg nå... - Johannes.

Vet du hva? Jeg traff Victoria. Utenfor.

- Her? - Ja.

De vet ikke når hun blir frisk igjen.

Men hun sa hun hadde det bra.

Farvel!

Tittelen da?

"Slekten"

Er det for... stort?

"Slekten" skal det hete.

Hva kommer byen til å mene?

Hva vil de si på Grand, og andre beryktede steder?

Da må jeg gå igjen...

Å! Victoria, jeg er så...

...så lykkelig!

Han venter utenfor.

Jeg tror jeg elsker ham, men...

Kan det være at jeg elsker Johannes også?

Du kommer, ikke sant? - Jo...

- Kommer du? - Ja.

Kjære deg...? Camilla?

- Forstår du ingen ting? - Nei, jeg...

Johannes...

Det går en annen utenfor, og venter på meg!

Ja...

Også...

...skal vi ha noen hos oss i morgen kveld, et selskap...

Mamma inviterer, men... Han får ikke komme.

Han skal ikke komme, likevel.

Du skal komme.

Nei...

Nei, nei!

- Jo. - Nei.

Nei!

Jeg aner ikke lenger hva jeg vil.

Og jeg aner ikke hvordan jeg skal få det til.

- God dag. - God dag.

Begge!

Dere må komme begge to.

Ja, Victoria... Sa jeg at Victoria kommer?

Nei.

Jeg sa til henne at du skulle komme.

Kan jeg si at du kommer?

Ja.

- Farvel - Farvel da...

Er du sikker på at du vil?

Det er det eneste jeg vil.

Er det blod?

Nei.

Vond dag?

Kald.

Egentlig ikke, for årstiden.

Jeg skulle vært i et selskap.

Er jeg også invitert?

Nei. Jeg skulle skrevet. Det er det eneste som gir meg fred.

Sånn har vi det. Så kom med det. Kom med de vonde dagene -

- så Johannes Møller kan dyppe pennen dypere og dypere i -

- medisinen.

- Henter du noe til meg også? - Selvsagt.

Er det ikke helt... vidunderlig?

Jeg visste ikke at man kunne kjenne det i hele kroppen.

Hele tiden!

Har du kjent det sånn?

Det er forferdelig, men...

Richmond har fått meg til å forstå Johannes.

Og jeg...

- Fryser du? - Nei

- Du fryser! - Nei

- Styrke er oppskrytt! - Du mener det ikke er kvinnelig?

Jeg må gå.

Jeg skulle vært et annet sted.

Mamma!

Mamma!

Victoria?

Victoria!

Det går bra.

- Det er visst morgen. - Ja.

Ingen kommer sovende til mesterverket.

Johannes Møller?

Ja.

Og takk for sist.

Jeg er her...

Bare for å...

- De har ikke hørt om Victoria? - Nei, jeg...

Jeg har ikke snakket med frøken Victoria, siden -

- vi to traff hverandre sist.

Hun er død, herr Møller.

I et selskap, for noen dager siden.

De skulle ha vært der, sa hun.

Der... besvimer hun.

Faller om.

De får båret henne ut. Og kjørt henne hjem.

Dette er til Dem.

Hun ba meg...

Min kjæreste Johannes.

Når du leser dette -

- er jeg død.

Nå skammer jeg meg ikke mer. Aldri.

Og skriver -

- som om stolthet var ingenting.

Nå angrer jeg bare -

- på at jeg ikke alltid viste hvor usigelig jeg elsket deg.

Det sto så mye i veien.

Først og fremst min egen natur.

Som jeg har grått -

- og tenkt på det.

Tilgi meg.

Det er merkelig å tenke på at -

- jeg ikke har fått gjort annet enn å komme til jorden og elske deg.

Og nå, må si farvel til livet.

Det er blitt mørkt. Og jeg...

...ser ikke lenger.

Så farvel, Johannes.

Gud leser dette over min skulder.

Jeg har elsket bare deg.

Nå -

- er jeg din for alltid.

Victoria.