Original subtitles

Ec.

Ec.

Ec.

Zotëria im.

Na shpëto, o Zot.

Na mbro, të lutem.

Këshilli juaj mblidhet.

Kjo është mbretëria juaj.

Do të shkoj tek babai yt.

Lutu me të që të gjesh rrugën tënde.

Mbreti ynë është i pafuqishëm.

Përsëri.

Mjerisht, nevojat e mbretërisë së tij nuk do të presin.

Ne duhet të vazhdojmë punën tonë.

Në interes të tij, sigurisht.

Zotërinj të mi, na duhen më shumë para.

Nëse nuk mbledhim më shumë para,

mbretëria jonë me siguri do të bjerë.

Tregtarët e Londrës duhet ta mbajnë barrën.

Nëse i taksim tregtarët,

atëherë ata do të presin një vend në tryezën tonë.

A është kjo ajo që dëshiron?

Çfarë thoni ju, Madhëria Juaj?

Peshkopët dhe njerëzit e shenjtë tuaj mbajnë toka nga njëri bregdet në tjetrin

dhe pasuri të pallogaritshme.

Kisha është vetëm një shkëndijë e shkurtër e mbretërisë së Perëndisë, zotëria im.

Njolloje atë me rrezikun tënd.

Pra, nuk kemi zgjidhje tjetër.

Ne duhet t’i taksim njerëzit e thjeshtë.

Çohu!

- Shpejt! - Të lutem...

Të lutem, mund të marrësh atë që është e drejtë dhe asgjë më shumë.

Kur e merr këtë drithëra,

ia nxjerr nga goja këtij fëmije.

Është urdhër i mbretit. Duhet të paguash një taksë.

Nuk na ka mbetur asgjë më shumë.

Fshati ka borxh 600 grotë, kështu që duhet të japësh

- grurin tuaj në pagesë. - Nuk mund ta shohësh?

Ky drithë është e tëra që kemi për dimër?

Mbreti ka vlerësuar Brentwoodin

të jetë prej 200 personash.

Tre grurë secili për këta njerëz? - Kthehu prapa.

Ne, nuk kemi tre grurë diferencë midis nesh.

Kthehu prapa. - Jemi në gjunjë nga taksa.

Unë kam vetëm gra dhe fëmijë.

Në familjen tuaj ka katër persona të moshës së njëjtë.

- 12 kokrra të drithërave. - Vajza ime nuk është ende 16 vjeç.

Më duket më e vjetër. Shikoje.

- Jo. Jo, jo, jo, jo! - Ajo është një fëmijë.

- Jo! Ju lutem, zotëri, jo! - Zotëri, ajo është... është një fëmijë.

Zotëri, ju lutem, ju lutem. Ndalo, fëmijë!

Shiko! Shikoje!

Mëkati! Ajo është një fëmijë!

Ajo-ajo është vetëm një fëmijë. Do të ndalesh?

- Shiko çfarë kanë bërë. - Lëreni atë fëmijë të qetë!

'Ky është një mëkat! 'Ky është një mëkat i vdekshëm.

Ajo është në moshë.

Atëherë ajo duhet të paguajë.

Gratë e reja duhet të vërtetojnë se janë të mitura,

ose paguajnë taksat e tyre.

Kontrollojini të gjitha.

Ti, eja këtu.

Sa veta janë në familjen tuaj?

Jam vetëm. Vetëm vetvetja.

Pa familje?

Jo, ata vdiqën nga sëmundja.

Ndihmojeni!

- Hej! - A mund të japësh prova?

- Mëshirë! - Provë?

Se ata vdiqën.

A ia paguat taksën e vdekjes Lord Beauchamp-it?

Nuk ke turp?

I dhashë drithëra dhe shërbimin tim.

Çojini fëmijët në shtëpi.

A keni regjistrim?

A keni regjistrim?

Shkresë. A e ke shkruar me shkrim?

- Ishte shtatë vjet më parë. - Atëherë nuk ke prova.

Ja ku është zgjedhja juaj.

Ti paguan taksën e vdekjes ose paguan taksën e mbretit.

Varet nga ti. Tjetra!

Lëshohu. Kujdes.

Qëndroni mënjanë, zotëri.

Hej! Hej, ndalo! Ndalo këtë! Hej, hej!

- Ndalo! Ndalo! Hej, hej, hej! - Qëndroni mënjanë, zotëri.

A do ta ndalosh këtë?

Qëndroni mënjanë, zotëri.

- Tjetra! - Hej!

Hej, ndalo këtë! Ndalo këtë!

Sa po fiton?

- Çfarë the? - Unë thashë,

sa të shkon në xhep, ti dhe Zoti që të dërgoi?

Dëgjo, ose paguan taksat ose humbet dorën.

Kemi një tjetër mashtrues. Rreshter!

Mjaft!

Mjaft!

Ju kemi dhënë mjaftueshëm!

Nuk duhej ta kishe bërë këtë, fermer.

- Hajde, dil jashtë! - Vazhdo! Vazhdo!

Vrite atë!

Ju lutem, nxitoni në pyll!

Çfarë duhet të bëjmë?

Do të kthehen dhe do të na arrestojnë të gjithëve.

Ata do të kthehen.

Ata do të na vrasin.

Nuk ka ku të vrapojë.

Nuk mund të ikim.

Ne nuk mund të luftojmë.

Kjo do të na vrasë.

Vazhdo... vazhdo të lëvizësh.

Çfarë do të bëjmë?

O Jezus.

Na shpëto. Na shpëto.

Do të na arrestojnë të gjithëve.

Do të na vrasin.

Mëshirë.

Të lutem, Atë, mëshirë.

Çfarë po ndodh këtu, prift?

Taksat, zotëria im.

Ti kërkon shumë.

Është ajo që kërkohet, asgjë më shumë.

Ne e dimë kush je.

Lordi juaj Beauchamp ka të dhëna në shtëpinë e tij të madhe

e të gjithëve të lidhur me tokën e tij.

- Apo jo, zotëria im? - Çdo emër

dhe çdo borxh, i shkruar me bojë dhe i vulosur.

Epo, atëherë ja ku është.

Ai është zoti juaj.

Ai të zotëron ty dhe gjithçka që krijon.

Ai thotë paguaj taksat, paguan taksat.

Ai thotë puno më shumë, punon më shumë.

Ky është ligji.

Hëm.

Merrni parasysh këtë, pra.

Ka një midis jush

i cili ka vrarë një rreshter me armë.

Më jep emrin e tij,

ose të gjithë do të akuzohen për krimin e tij.

- Emri juaj? - Bujk.

"Burrëtar."

Unë jam ajo që bëj.

Pra, çfarë thua ti, Bujk?

Unë godita një njeri, zotëria im.

Unë godita një burrë...

për të mbrojtur një fëmijë.

Do ta paguaj unë, siç dëshiron.

Por jo derisa të dëgjohet kërkesa jonë.

Ti merre atë.

Mëshirë për ne.

Ju lutem, mëshirë për vëllezërit e mi.

- Mëshirë për vëllezërit e mi, zotëria im. - Kjo nuk është drejtësi, zotëria im.

- Unë jam drejtësia, prift. - Kjo nuk është drejtësi.

Mëshirë për vëllezërit e mi, zotëria im.

Kryetari i gjykatës më të lartë të mbretit.

- Ajo që them unë është drejtësi. - Zotëria im.

Mëshirë për vëllezërit e mi, o Zot!

Ata nuk kanë bërë asgjë të gabuar.

Ky fermer do të kërcejë me të

- për fjalën time. - Kjo nuk është drejtësi.

Kjo nuk është në përputhje me vullnetin e Zotit.

Vëllezërit e mi nuk kanë bërë asgjë.

Mëshirë për vëllezërit e mi, zotëria im.

Ata nuk kanë bërë asgjë të gabuar, zotëria im!

Ata nuk kanë bërë asgjë!

Hiqeni poshtë! Hiqeni poshtë!

Silleni poshtë!

Hiqeni nga kali!

Do të të djeg!

Kape atë! Kap xhevahiret!

Ju të egër.

Jo, jo, jo!

Ti përbindësh!

Jezus!

Jo, jo, jo, jo! Prit, jo kështu! Mbrapa!

Sille lart. Sille lart.

Lidheni. Lidheni.

Jo djali. Jo djali.

Lehtë, lehtë.

Jo. Jo.

Ligji është shkruar nga mbreti.

Nuk mund të mohohet.

A do ta tregosh nga ne,

Ligjet që ai shkruan i vënë njerëzit e ndershëm në pranga.

Kujtoni mëshirën tonë.

Vijmë për të dhënat e Lord Beauchamp!

Digjni të gjitha disqet që të mos dinë kush jemi!

Çdo pergamenë!

Çdo gjë që ka vulë, digje!

Çdo disk, djege të gjithin!

Ka më shumë në pjesën e pasme! Merrini!

Merr çfarë të mundesh dhe digj!

Le të shkojmë! Merr gjithçka! Merr gjithçka!

Digjni letrat!

Digje deri në themel!

Çdo natë, shoh...

djaj me kapuç...

duke ardhur për ne.

A flasin ata?

Në gjuhët e...

tërbim.

Zotëria im, ti je Mesia ynë.

Zoti të zgjodhi vetëm ty për të bërë vullnetin e tij.

Ai nuk do të të braktisë.

Kini besim tek ne, tek këshilli juaj.

Ne do t'ju udhëzojmë.

Më ndihmo. Të lutem.

Më ndihmo, burri im.

Çliro djalin tonë nga mundimet e tij.

Tregoji atij si të jetë mbret.

Kam fjalë.

Nga ana tjetër e lumit.

Populli i Kentit është ngritur në këmbë.

Ata mblidhen tani në Maidstone

në solidaritet me ne.

Si?

Si është e mundur kjo... si është e mundur kjo?

E njeh Xhon Ballin, Priftin e Jashtëligjshëm?

Vëllezërit tanë në Kent e kanë liruar atë

nga burgu i kryepeshkopit.

Dhe ai na urdhëron të gjithëve... çdo mullixhi, çdo bujk...

dhe ai thotë: "Tani është koha për Rebelimin e Madh."

Nuk mund t’i lë.

Jo, unë... nuk mundem.

E di që të përndjekin.

Por ju nuk do t'i braktisni ato.

Ata do të donin që ju të luftonit këtë padrejtësi,

siç nuk munden.

Vetëm atëherë do të pushojnë.

Njerëz të mirë të Kentit, më dëgjoni!

Për këto muaj të gjatë

në burgun e kryepeshkopit më kanë lënë shumë për të thënë.

Dikur, kjo tokë ishte pjellore dhe e lirë,

por tani është i lidhur me zinxhirë dhe i thyer.

Të thyer nga zotërinjtë tradhtarë që ju mbajnë skllevërit e tyre.

Ata po festojnë dhe po kurvërohen në pallate madhështore

me ty, shiun dhe erën pas teje,

ndërsa mundohesh para parmendës.

Kur Adami gërmoi thellë dhe Eva hapi një vrimë,

Kush ishte atëherë zotëria?

A nuk jemi të gjithë pasardhës të një babai dhe një nëne?

Po!

Por mos kini frikë, o njerëz të mirë,

sepse koha e shirjes ka ardhur.

Le të marshojmë drejt qytetit të madh të Londrës...

dhe lutju mbretit tonë për drejtësi.

Dhe le të shkojmë tek ai në Corpus Christi,

ditën e madhe të festës së mrekullive, sepse nëse i bëjmë, betohem,

Zoti do të na dhurojë mrekullinë tonë.

Po!

- Je me ne? - Po!

Amen. Zoti është me ne.

Zoti është me ne.

Zoti është me të gjithë ne.

John Ball.

- Ajo duhet ta gjejë. - Në rregull.

- Po. - Unë jam Bujk,

nga matanë lumit.

Im... prifti im më dërgoi.

Eja.

Prifti thotë të të them

Ai po mbledh burra që të bashkohen me ty.

Sa shumë?

E gjithë këneta jugore, edhe këneta lindore.

Të paktën një mijë shpirtra.

Ai udhëton tani.

Garanton 2,000 deri nesër, ndoshta më shumë.

Zjarri që ke ndezur po digjet.

Ke bërë mirë, Ploughman.

A janë këta burra me ty?

Këto janë, po.

- Këta burra, kanë nevojë për ujë. - Po, baba.

Të bekoftë!

Tajler.

- Fermer nga kënetat. - Po.

Ai që e nisi të gjithë këtë.

- E njëjta gjë. - Unë jam Tajleri.

Unë i udhëheq burrat e Kentit. Më ndiqni.

- Ushtarë, të gjithë? - Patriotë.

Ne derdhëm gjak për vendin tonë në Francë

këto 15 dimrat e fundit.

U kthyem për të gjetur Anglinë e dobët, kishën tonë të korruptuar,

kufij të pambrojtur,

dhe mbreti ynë i ri i sunduar nga pleq

që e thajnë tokën për kënaqësinë e tyre.

Ka qenë kështu që atëherë

Libri i madh i Ditës së Fundit.

300 vjet më parë, mbreti francez na pushtoi,

ai mori kurorën

dhe vendosi në Ditën e Gjykimit të gjitha pasuritë e vendit.

Çdo arë, çdo kalë, çdo njeri punëtor.

Dhe pastaj i vodhi të gjitha.

I ndau ato te zotërinjtë dhe peshkopët e tij,

duke të lidhur si skllav ndërsa Zoti u kthye i tërbuar

të shihte tokën e tij kaq të ndotur.

Të ndëshkosh një mbledhës taksash nuk mjafton.

Plaçkitja e një shtëpie të madhe nuk mjafton.

Duhet t’i marrim të gjitha mbrapsht,

gjithçka e shkruar në Domesday.

Ata do të luftojnë, apo jo, për të mbajtur atë që kanë?

Do ta përdorim ditën e festës si mbulesë.

Goditi ndërsa ata janë në lojë.

Njëra ushtri nga Kenti, tjetra me priftin tënd nga Eseksi.

Një tjetër nga Hertfordshire, nga Bedfordshire, nga Suffolk,

duke lëvizur së bashku si një.

Ka shumë në Londër

të detyruar të jetojnë në ndyrësi përtej mureve të qytetit.

Ata mendojnë si ne.

Ata janë gati të na bashkohen.

Hidhini sytë atyre që i ka ngritur qëndrimi juaj.

E sheh? Ata vijnë.

Të marshojmë nën flamurin e mbretit tonë.

Bashkohuni me ne, Ploughman.

Së bashku, zërat tanë do të kenë fuqinë

për të ringjallur mbretërit e rënë.

Kisha e grumbullon pasurinë për vete!

Madhëria Juaj.

Shkatërroni të gjithë pasurinë!

Shkatërroje të gjitha!

Ejani, Madhëria Juaj.

Thuaji kryepeshkopit në Londër se po vijmë për të.

Roje, nxitoni!

Kuaj lart!

- Lëviz! - Hja, hja, hja!

Eja!

Duhet të ngrihesh, zotëria im, për të folur me ne.

Zotëria im, një turmë që proteston kundër taksave mblidhet në Kent dhe Essex.

Dhe katedralja në Kent ka rënë.

- Canterbury është i pambrojtur. - Dhe ushtritë tuaja janë larg,

dhe kemi frikë se rebelët planifikojnë për Londrën.

Ata do të jenë këtu brenda dy ditësh.

E pashë këtë duke ardhur.

E pashë këtë duke ardhur.

A nuk e pashë që po vinte kjo?

Duhet të ngrihesh, zotëria im,

dhe mbroje mbretërinë tënde nga këta të mjerueshëm.

Bujk?

Kam një ndjesi se kjo duhet të jetë flaka jote.

Ja ku është. Ky është ai.

Ne qëndrojmë me ju!

Ploughman është këtu.

Ploughman, ne jemi këtu për ty.

Ploughman, ne jemi këtu për ty.

Jemi me ty, Ploughman.

E shihni sinjalin e vëllezërve tanë?

Ata na presin.

Ne e bëjmë këtë premtim...

të jemi si një zë i vetëm!

Besnikë vetëm ndaj kauzës sonë dhe mbretit tonë!

Me kë mban veten?

Mbreti Richard dhe të mirat e vërteta!

Në rregull, përpara!

Dhe le të marshojmë drejt Londrës!

Ari

Dhe na shih ne lypësit të ftohemi

Toka jonë është e qetë dhe mëson të flejë

Nuk kemi misër apo thekër për të korrur

Ata marrin monedhën tonë për të bërë arin e tyre

Dhe na shih ne lypësit të ftohemi

Toka jonë është e qetë dhe mëson të flejë

Nuk kemi misër apo thekër për të korrur

Ata marrin monedhën tonë për të bërë arin e tyre

Dhe na shih ne lypësit të ftohemi

Toka jonë është e qetë dhe mëson të flejë...

U preke.

Nga Mbreti Vdekje.

Shtatë vjet më parë.

E megjithatë ti jetove.

A nuk është kjo një shenjë?

Nëse është kështu, është mizore.

Familja ime vdiq.

I vura të gjithë në tokë.

Zoti ka marrë shumë prej teje.

Zoti i la fushat e mia shumë kohë më parë.

Jo, ai nuk të ka lënë.

Është plani i tij.

Plani i tij?

Pse do të kishte Zoti një plan për të na shkaktuar një dhimbje të tillë?

Sëmundja ishte ndëshkimi i tij për krimet e të pasurve.

Pse pra vuajmë edhe ne?

Për të na treguar të vërtetën.

Dhe na mbush me tërbim.

Dorëzoju asaj, dhe ajo do të të çlirojë.

Të bekoftë, fëmijë. Të bekoftë.

Lajm nga lagjet e varfra jashtë qytetit.

Prona e përbashkët e Londrës është gati të bashkohet me ne.

A e ndajnë ata kauzën tonë, Xhon?

Nëse mbaron mirë, gjithçka do të shkojë mirë.

Edhe nëse miku ynë nga kënetat nuk e sheh ende.

Toka jonë është e qetë dhe mëson të flejë

Nuk kemi misër apo thekër për të korrur...

Je nga East Fen?

Të dëgjova të flisje për të.

Po.

Unë jam Alyce nga North Fen.

Nuk je i vetmi shëtitës kënete këtu.

Edhe ti je i kishës?

Unë isha.

U largove?

Kur John Ball më ringjalli nga errësira.

Dhe më vendos në këtë rrugë të drejtë.

Për në Londër.

Dielli që shkëlqen mbi majat e njëqind kishave.

Është një vend i mirë për një mrekulli, apo jo?

Unë di vetëm atë që mund të shoh ose të mbaj në dorë.

Ne nuk mund ta dimë mrekullinë, por ajo do të vijë.

Do ta shohësh.

Gjithçka do të shkojë mirë sapo të hiqet helmi i pasurisë.

Shkatërroni të gjithë pasurinë e kishës!

Shkatërro të gjitha! Shkatërro të gjitha!

Për të ndrequr një gabim të gjatë!

Çdo gjë me vlerë... ari, mobilje, tapiceri...

i vë flakën!

Hidheni në flakë!

Pendohu për mëkatet e tua!

Pendohuni! Pendohuni!

Unë kurrë nuk do të bie në dysheme!

Pendohu!

Pendohu për atë që ke bërë!

Bujk!

Dilni në fusha.

Blloko rrugën.

Do të qëndrojmë prapa dhe do ta shqyrtojmë këtë vend.

- E drejtë. - Kërkoni ndonjë person që dëshiron të zhvendoset në Londër.

A nuk e meriton këtë për atë që ke bërë?

I ke sjellë një turp të madh Zotit.

Pendohu për mëkatet e tua! Pendohu për mëkatet e tua!

Pendohu!

- Hëë! - Hëë!

Karrocat po afrohen.

Zgjohuni, të gjithë.

- Karroca. - Karroca.

Po vijnë karrocat. Zgjohuni.

Hajde. Nga kjo anë.

Zgjohu. Bëhu gati.

Zgjohu.

Merrni pozicionet tuaja.

Mbani mend porositë tona.

Ne kërkojmë çdo mundësi për t'u zhvendosur në Londër.

E lehtë.

E lehtë.

- Ndalo. - Ndalo!

- Uau, uau! - Ti, qëndro mënjanë!

Ne nuk kemi asnjë grindje me ju burra të mirë.

Hapni rrugën!

Kurseni çelikun tuaj.

Ne vetëm duam të dimë se kush udhëton.

Le të kalojë.

Kërko pjesën tjetër.

Po.

- Hape atë. - Po.

A nuk guxon t’ia tregosh fytyrën nënës së kurorës?

Më falni, zonja ime.

Kush je ti?

Unë jam Ploughman nga East Fen.

Pse merr rrugën?

Ne kemi ardhur për t'i bërë një peticion mbretit, zonjë.

Unë vij nga Canterbury.

E ndote katedralen.

Mendon se mbreti do ta dëgjojë kërkesën tënde

kur i djeg tokat

dhe ta mbajë peng nënën e tij të dashur?

Është mbreti ai që mbahet peng.

Nga këshilli i tij.

A nuk është ai?

Ne, ne marshojmë për ta liruar atë

nga tradhtarët që e kanë rob.

Kam frikë se do të përshkosh një rrugë të vështirë.

Mbreti është i ri dhe këshilli i tij është i fortë.

Janë ata që i shkruajnë ligjet.

A nuk vjen drejtësia nga Zoti,

Kush ia jep shërbëtorit të tij, mbretit?

Po.

Do të lutem që ai të gjejë forcën

për ta zbuluar atë për ju.

Dhe ju ofron pjesën tjetër që kërkoni në fund të udhëtimit tuaj.

Tërheqja e ushtrive tuaja nga Franca

dhe Skocia, zotëria im.

Për të shuar këtë trazirë.

Detyra e një mbreti, zotëria im.

Mposhtni armiqtë tuaj jashtë vendit dhe mbani rendin në shtëpi.

Ashtu siç kanë bërë gjithmonë paraardhësit tuaj.

Znj.

Gëzuar është

Ndërsa vera zgjat

Me këngën e zogjve

Por tani po afrohet shpërthimi i erës

Dhe moti i fortë

Ei, ei, çfarë

Kjo natë është e gjatë

Gëzuar sa zgjat vera

Me këngën e zogjve

Por tani po afrohet shpërthimi i erës

Dhe moti i fortë

Ej, ej, çfarë...

I gjetëm në rrugë!

Merr Tajlerin.

Rrethojini të gjithë!

Jo! Jo!

Ne duam drejtësi!

Ai e rrahu djalin tim për vdekje!

Lehtë, lehtë, lehtë.

Në rregull, në rregull, në rregull.

Baba, jo!

Jo!

Kush je ti? Hej. Kush je ti?

Unë jam Sir John Newton, zoti i këtyre tokave.

- Ku udhëtoni? - Mbreti e thirri këshillin e tij.

Mbajini ata prapa. Mbajini ata prapa.

Kthehuni! Kthehuni të gjithë!

Tajler. Ku është Tajleri? Tajler.

Ky njeri ka njohuri për mbretin.

Eja këtu.

Jo!

Largojeni atë nga turma!

Mbaji larg. Mbaji larg.

Mbyllini vrimat tuaja, të gjithë ju! Mbajini ato larg!

Kthehuni! Heshtni të gjithë!

E njeh atë?

Unë ulem në këshillin e mbretit.

Dhe ku është ai tani?

Kështjella e Windsorit.

- Jo në... jo në Londër? - Jo, jo, jo.

Ne e mbajmë jashtë qytetit për sigurinë e tij.

- Pra, mund të sundosh si të duash! - Jo!

- Jo, jo, jo, jo! - Merr kokën e tij!

Vritini të gjithë!

Vriteni! Pritini kokën!

Jo! Xhon!

Keit!

- Mbaji. Kontrolloji. - Keit!

- Lëviz prapa! Hap rrugën! - Mbylle!

- Më trego. - Çfarë?

- Të ta tregoj? - Më trego. Ja ku është.

Këtu, pikërisht këtu.

Në rregull. Në rregull.

Epo, nëse jemi këtu,

ëm, Londra është këtu.

Dhe Windsor, 25 milje në perëndim.

Dy ditë më shumë.

Do të na mungojë Korpus Kristi.

Më trego Londrën. Si mbrohet ajo?

Londër...

Lumi, kështu.

Muret e qytetit.

Ka një urë, e vetmja hyrje nga jugu.

A është i ruajtur?

Ndoshta njëqind burra.

Asnjë tjetër? Po ushtritë e mbretit?

- Në Skoci, Francë. - Mund ta marrim.

Por ata nxitojnë të kthehen.

Gjykatat e drejtësisë, pallatet, ku janë ato?

Po, gjykatat e drejtësisë, ato janë këtu.

Pallati i kryepeshkopit këtu, pranë lumit.

Dhe pallati i Thesarit Hales gjithashtu.

Duhet ta marrim qytetin sa më shpejt që të jetë e mundur.

Merr Ditën e Fundit. Jep mrekullinë.

Vëllezërit tanë në lagjet e varfra

- Jini gati të bashkoheni me ne. - Le të hipim tani!

Por ne nuk vijmë për Londrën. Ne vijmë për t'i bërë një peticion mbretit.

Njerëzit tanë atje janë gati të ngrihen.

Është e gjitha e përgatitur.

Nëse e marrim qytetin, mbreti do të vijë.

Ki besim.

Zoti do ta shohë kështu. - Hiqe kokën dhe lëre të digjet!

- Vrite atë! - Mund të ndihmoj! Mund të ndihmoj.

Ai thotë se mund të ndihmojë.

Si mund të ndihmoni?

Tani mund të kalëroj te mbreti në Windsor, negociata për ty.

Caktoni një takim.

- Po, mundem! - Një mesazh nga prifti juaj.

- Ushtria e Eseksit po pret. - Na mendon budallenj? - Na mendon se jemi budallenj?

Ne e dimë kush je.

- Mbaje atë. - Ti je zoti

që na mban këmbën në fyt.

- Ushtria e Eseksit dërgon lajm. - Ai do të të mbajë të ulët.

Po i afrohen Londrës me shpejtësi.

- Ai do të të mbajë të lodhur. - Jo, kjo nuk është e vërtetë.

Ai do të të mbajë të sëmurë.

Le të marrë drejtësinë populli,

dhe ne marshojmë pikërisht këtë natë!

Nxito të korrat e tua, John Ball.

Unë them ta përdorim këtë njeri.

Le t’ia përcjellë mesazhin tonë mbretit.

A nuk i dëgjon?

- Ata kërkojnë drejtësi! - Drejtësi!

Drejtësi!

Vrasja e tij nuk na sjell asgjë!

Më mirë të takohemi me mbretin,

Le të na shoqërojë vetë në Londër.

Pra, hyjmë si qen të rrahur?

Jo, jo, jo, jo. Si të mirat e tij të vërteta.

Ky ishte betimi që bëmë.

A nuk është kështu?

Tajler.

Unë them që Ploughman ka të drejtë.

Nëse jemi të vërtetë, duhet ta tregojmë.

I thuaj mbretit që ta takojmë këtu, pikërisht jashtë mureve të qytetit,

- pranë lumit në Blackheath. - Po.

Jini të përgatitur për të lëvizur me agimin e parë.

Po.

Thuaji ushtrisë së Eseksit të na bashkohet atje.

Familja ime?

Ata do të qëndrojnë deri në kthimin tuaj.

- Hju! - Zotëri!

- Artur! - Po, zotëri.

Çoje familjen më tej në pyll.

Ruaji ato. Le të kujdesen gratë për to.

Suzanne!

- Jo! Jo! Jo! - Jo! Po!

Do të të shoh deri te kali yt.

Vazhdo, lëviz! Shko!

A beson se do të kthehet?

Unë besoj se ai do ta bëjë për ta, po.

Nuk mund t'u besosh këtyre njerëzve. Nuk mundesh.

Do ta shohim.

Kujdesu për mbretin tënd.

Zotëria im, të lutem të mos të bezdis

me një mesazh që duhet ta përcjell.

Është më keq nga ç'e dinim, zotëria im.

Dy ushtri rebele bashkohen në Londër.

Ndoshta 10,000, ndoshta më shumë.

Ata të thërrasin të takohesh me ta në Blackheath

për t'ju drejtuar një lutje personalisht, zotëria im.

Një turmë nuk mund të thërrasë një mbret.

Kush i udhëheq ata?

Një ushtar, Wat Tyler.

Ai është një veteran i fushatave të babait tënd.

Gjeni rekordin e tij.

Dhe, ëm, një predikues gjithashtu, John Ball,

heretiku im, zotëria kryepeshkop, u burgos.

Turma e liroi dhe ai betohet për hakmarrje.

A thonë çfarë duan?

Ata besojnë se mbreti do t'u sjellë një mrekulli

në Ditën e Korpusit të Krishtit.

Një mrekulli?

Liria e tyre.

Zotëria im, ky është helmi i John Ball.

Ai premton mrekulli.

Ai sjell vetëm veprën e djallit, shkatërrimin.

Zotëria im, ata kanë familjen time.

Zotëria im, unë i njoh këta njerëz.

Unë i njoh ata. Unë kam lindur midis tyre.

Unë e di që trupat e tyre mundohen në tokën e lagur,

por shpirtrat e tyre aspirojnë drejt qiellit.

Të kërkojnë një mrekulli?

Le t'u sjellim atyre një mrekulli.

Nesër është Festa e Korpit të Krishtit,

dita e mrekullive.

Le ta çojmë mbretin në Blackheath.

Dhe le ta sodisin shkëlqimin e tij,

dhe le të gjunjëzohen para tij.

Dhe le ta dëgjojë lutjen e tyre.

Dhe pastaj do t'u kërkoni atyre të shpërndahen.

Dhe ata me siguri do të shpërndahen, sepse ata do të kenë dëshmuar

mrekullia e pranisë sate.

Dhe më vonë, kur kemi blerë kohë

që ushtritë tuaja të kthehen...

Ne do t’i shtypim ata.

Mbreti nuk është karrem, Kryepeshkop.

Jo, zonjë, ai është shpëtimi ynë,

siç e kishte ndërmend Zoti.

Çfarë thoni ju, zotëria im?

Ne, këshilli juaj, mund të këshillojmë, por, sigurisht,

vetëm ti mund të vendosësh.

Siç dëshiron këshilli im.

Mëshirë.

Lavdi Perëndisë.

Krishti me ne.

Shpëtoni shpirtrat tanë.

Zot, ki mëshirë për shpirtin tim.

Oh, na jep guxim.

Na jep forcë.

- Na ruaj në hirin tënd. - Bëhu me ne.

Mrekullia e Corpus Christi.

Mrekullia.

Zotëria im, populli ka nevojë për ty.

Na ndihmoni. Na ndihmoni.

- Hapni rrugën për mbretin. - Zoti Zot,

Mbret qiellor, Bir i shenjtë i Atit,

Qengji i Perëndisë që heq mëkatin e botës,

dëgjo lutjen tonë, sepse vetëm ti je Zoti.

Vetëm Ti je Më i Larti.

Lavdia e Perëndisë Atë. Amen.

Mbreti!

Ai është këtu!

Mbreti. Mbreti!

Mbreti është këtu!

Rroftë, rroftë!

Goditje e gjatë në tru.

Fluturo!

Kjo është varka e tij! Ai ka ardhur!

Mrekullia e Corpus Christi!

Rroftë mbreti të gjithë!

- Mbreti! - Ja mrekullia!

Mrekullia!

Rroftë mbreti!

Rroftë mbreti të gjithë!

Qëndro këtu.

Mos u trego më tej.

- Mbaje varkën. - Prit!

- A e sheh atë? - Nuk e kuptoj.

Ajo varkë nuk po lëviz. Ata janë ndalur.

Ai u ndal.

Pse të presim?

Mendova se do të shkonim në breg.

Ke zbritur mjaftueshëm, zotëria im.

Mjafton të shihet.

Prania juaj ndihet midis tyre.

Nuk mendojmë se është e sigurt për ju të shkoni në breg, zotëria im.

Do të dërgojmë një lajmëtar për të negociuar në emrin tuaj.

A nuk do ta lejosh mbretin të flasë?

Ai dëshiron t’i dëgjojë njerëzit e tij.

Ne jemi të ndërgjegjshëm për mbretin,

personi mbretëror i djalit tuaj, zonjë.

Siç thatë edhe ju, zonja ime, ai nuk është karrem.

Shko në breg. Zbulo çfarë duan.

Thuaju atyre të shkojnë në shtëpi.

Po, zotëria im.

Ashtu si lehjet e kafshëve të egra,

- të egër. - Varkë.

Pse është ndalur aty?

Pse është ndalur ai?

Ai po vjen.

Ata po dërgojnë një varkë.

Ky nuk mund të jetë mbreti.

Do të shkoj?

- Zbulojeni se kush është. - Shko.

Do të raportoj përsëri.

Prit! Prit.

Ja ku është peticioni ynë për listën e tradhtarëve.

Sigurohuni që të zbatoni vullnetin e popullit.

Kjo nuk është e drejtë, Tajler.

Kjo nuk është e drejtë, dhe ju e dini këtë.

Na u premtua!

Kush është ky djalë?

Fluturo!

Vërej! Vërej!

Kjo nuk është e duhura.

- Ky është vetëm një lajmëtar. - Fluturo!

Kush është ky person?

Shtrihu.

Do të vij me fjalën e mbretit tuaj.

Ai pyet pse mblidheni.

T’i drejtohemi me ankesat tona, asgjë më shumë.

Fol për to. Unë do t’ia përcjell fjalën tënde atij.

Na u premtua një audiencë me mbretin tonë.

Na u premtua se mbreti do të na takonte.

Ai duhet ta dëgjojë së pari plotësisht kërkesën tuaj.

Jo, ne nuk e miratuam këtë!

Shikoje këtë. Kjo nuk është e drejtë.

Zotëri, rebelët kanë dhënë

shkruesi kërkesën e tyre.

A nuk duhet ta marr të paktën unë?

Le ta bëjmë, zotëria im.

Ne jemi këshilli juaj.

Ne i ndotim duart tona për t'i mbajtur tuajat të pastra.

Siç dëshironi.

Faleminderit, zotëri.

Është e mençur.

Zgjedhje e mençur, zotëria im.

Çfarë është kjo?

Mbreti do ta shqyrtojë kërkesën tënde...

por ju urdhëron më parë të ktheheni në shtëpitë tuaja.

Jo!

Ju duhet të ktheheni në shtëpitë tuaja.

E dëgjon zemërimin e tyre, shkrues? "Kthehu në shtëpi"?

- Më vjen keq. - Ata erdhën për të parë mbretin e tyre.

Ata erdhën për një mrekulli.

- Nuk mund t’i kontrolloj. - Unë jam vetëm një lajmëtar.

Vullneti i kujt është, i tyre apo i tij?

Vullneti i kujt? Vullneti i tij apo i tyre?

Ja, djema.

Është kërkesa e tyre, zotëria im.

Mund ta shoh këtë, djalosh.

Një listë.

Emrat tanë shkruhen si tradhtarë.

Kthehu menjëherë në Kullë.

Roje, tërhiquni prapa.

Mbroni mbretin.

- Formohuni. - Vende.

Tërhiqe!

Tërhiqe!

Ai nuk po vjen në breg.

Çfarë?

Fol me njerëzit, Xhon.

Ata thanë se do ta shqyrtojnë peticionin tonë,

por ndërkohë, që ne të kthehemi në shtëpitë tona.

Dëgjo! Dëgjo!

Tradhtarët kanë vjedhur mbretin tuaj

dhe e shkelën peticionin tonë në baltë!

Të thashë që nuk mund t'u besojmë këtyre njerëzve.

Nëse mbreti nuk vjen tek ne, atëherë them të shkojmë tek ai!

- Duhet të shkojmë tek ai! - Shko!

Shko! Shko!

Formohuni. Fshatrat së bashku.

Bujk, më duhet ti dhe njerëzit e tu në front tani.

- Shko! - Mundësia jonë e vetme

është të nxitosh.

Lajmëroni vëllezërit tanë matanë lumit!

Ne marshojmë drejt Londrës!

Tani!

Alice.

Urdhëro vozitësit të vozisin më shpejt.

Po, zotëria im. Më shpejt!

- Varkëtarë, kthehuni në Kullë. - Për në Kullë!

Kur të arrijmë në Kullë,

çojeni mbretin në katin e tij.

Mbajeni atë afër të ruajtur në çdo kohë.

- Po, zotëri. - Vazhdo përpara!

Vazhdo përpara.

Ne synojmë gjykatat,

Ne synojmë të dhënat,

Ne synojmë pallatin dhe asgjë më shumë.

Asnjë plaçkitje! Asnjë grabitje!

Koha është tani...

Ne e lirojmë mbretin në mënyrë paqësore dhe arrestojmë tradhtarët

që e mbajnë të burgosur.

Pra, çfarë tani?

- Ke ndonjë plan të ri? - Ne qëndrojmë këtu dhe presim.

për aq kohë sa duhet që ushtritë e mbretit të kthehen.

Kryetari i bashkisë së Londrës, zotëria im.

Ai është i shqetësuar për sigurinë e qytetit.

Kulla nuk mund të thyhet. Mbreti do të jetë i sigurt këtu.

Ndërkohë, shpallni një shtetrrethim.

Anulojeni ditën e festës. Pastroni rrugët.

Anulo ditën e festës? Je i çmendur?

- Dhe pastroni rrugët. - I sheh turmat atje jashtë.

Mos u grindni për këtë, Kryetar Bashkie. Thjesht bëjeni.

Dhe mblidh menjëherë milicitë e tregtarëve të tu,

dhe i vuri në dispozicion të mbretit.

Nëse doni milicitë tona, do të duhet të paguani për to.

Mbrojtja kushton para.

Zhvatje.

Roje, shoqërojeni mbretin në kabinën e tij.

U thuaj të gjithë vëllezërve londinezë

se po shkojmë drejt urës.

Thuaju atyre ta ulin urën lëvizëse.

Ata duhet të veprojnë tani.

Përhapni fjalën te çdo famullitar,

çdo i burgosur, çdo lypës.

Të gjithë ata që mund të gjesh, duhet t'i fusësh brenda. Shko.

Shko tani. Shko tani. - Na duhet ta ulim atë urë lëvizëse tani.

Sillni lajmëtarët këtu menjëherë.

Na duhen harta. Sillni kartën e qytetit.

Zotërinj të mi, rebelët i afrohen qytetit nga dy anë.

Një turmë e madhe nga jugu drejt Urës së Londrës.

Goditi vetëm nëse të godasin!

Përgatitu për të pushtuar qytetin!

Ekziston edhe një turmë tjetër e madhe që po i afrohet portës lindore.

Çoni lajmëtarë lart në kullat e vrojtimit.

Na duhet të mbulojmë rrugën e tyre.

Duhet të dimë se ku janë ata në çdo kohë. Shko.

Duhet ta lirojmë mbretin!

Ejani, shpejtoni!

Pikërisht tani!

Bashkohuni me ne!

Mos na kini frikë!

- Bashkohuni me ne! Bashkohuni me ne! - Jemi këtu për të liruar mbretin!

Kemi ardhur për të liruar mbretin.

Është koha. Është koha për të liruar mbretin.

Bashkohuni me ne. Bashkohuni me ne.

Bashkohuni me ne. Luftoni për drejtësi.

Ai është peng. Eja me ne. Eja me ne.

Ne i drejtohemi gjykatave.

Ti merr pallatet pranë lumit.

Pallati i Halesit.

Pallati i Hales, oborri i Belknap.

- Shko te kryepeshkopi. - Shko te kryepeshkopi.

Gjeni tradhtarët dhe arrestojini.

- Eja me ne. Bashkohuni me ne. - Eja me ne.

Kemi ardhur për të liruar mbretin. Nga kjo anë. Perëndim. Perëndim.

Top! Top!

Shkojmë te kryepeshkopi. Nga kjo anë.

Shko. Kryepeshkopi!

Eja, eja. Nga kjo anë.

Ura ishte ngritur.

Si e kaluan lumin?

Simpatizantë rebelë brenda qytetit

kanë ulur urën lëvizëse.

Ata kanë dalë nga lagjet e varfra dhe janë bashkuar me to.

Ata ndahen në tre kolona.

Rebelët janë kudo.

Do ta kërkojmë vendin.

Gjej kryetarin e gjykatës dhe arrestoje atë.

Thyej çdo gjoks!

Merrini të gjithë!

Hajde!

Brenda, brenda!

Vijmë për kryepeshkopin tradhtar!

Gjeni kryepeshkopin!

Shikoje këtë!

E shihni si jeton kryepeshkopi juaj i nderuar?

E sheh këtë?

E sheh? E sheh si jeton ai?

Ne vijmë për tradhtarin.

Vijmë për Thesararin Hejls.

Digjni të gjitha!

Çdo regjistrim, çdo emër,

çdo drejtësi e rreme në flakë!

Shikoji të gjitha këto.

Ku janë ata?

Të gjitha pallatet po digjen, dhe po perëndojnë

- të gjitha disqet në zjarr. - Po gjykatat e drejtësisë?

Grumbuj pergamenash që digjen në rrugë.

Ata kanë ardhur për të shkatërruar vetë ligjin.

Kjo nuk është vepër e njeriut.

Kjo është punë e djallit.

Qoftë djall apo njeri, ata e kanë qytetin.

Çdo pjesë e saj!

Pastaj mblidhni milicitë tuaja

dhe na jepni kohë derisa të kthehen ushtritë.

Pastaj paguaj për to. Na jepni një vend në tavolinë!

Kemi lajme nga kullat e vrojtimit.

Turma po kthehet.

Ata po shkojnë drejt Kullës.

Ata po vijnë për ne!

- Hju! - Po, zotëri.

Ruaj çdo portë.

Vëzhgoni ujin.

William, gjej diçka.

Një oborr, një hambar, diçka e fortë

kjo do të mjaftonte për selinë tonë qendrore.

Tradhtarët duhet ta mbajnë mbretin rob

brenda Kullës.

- Dua që e gjithë Kulla të vuloset. - Po.

Tajler!

Ku ke qenë?

Tajler, a mund të hyjmë brenda?

Është e pamundur. Shiko muret.

Pra, thjesht presim?

Ne mund ta sigurojmë zonën sa më mirë që të jetë e mundur.

Por nëse presim, ushtritë e tyre do të kthehen

para se t'i lëmë të uritur.

Unë them se ne e shkatërrojmë qytetin.

I gjejmë të gjithë ata që u shërbejnë atyre... çdo gjykatës, çdo ligjvënës...

dhe ne u tregojmë atyre drejtësinë e popullit.

Kjo nuk e ndihmon kauzën tonë, John Ball.

Epo, ata i mbajnë të dhënat. Ata i shkruajnë ligjet.

Është shkatërrimi i rendit të tyre

- kjo tërheq vëmendjen e tyre. - Kemi ardhur për mbretin.

Po, ne erdhëm sepse na thirri Zoti.

Për të dëshmuar një mrekulli, dhe ja ku është.

Populli po flet. Është ashtu siç është shkruar.

Nuk është e shkruar, John Ball. Ne duhet t'i përcaktojmë qëllimet tona.

- Është shkruar! - Duhet ta lirojmë mbretin.

Duhet ta bëjmë të na dëgjojë. Kjo është e vetmja mënyrë.

Mbret! Mbret!

Mbret!

Thirreni! Thirreni! Ejani!

- Thirreni! Së bashku! - Mbret! Mbret!

- Së bashku si një! - Mbret!

Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret!

- Hajde, hajde! - Mbret! Mbret!

Mbret! Mbret! Mbret!

Mbret! Mbret! Mbret!

Mbret! Mbret!

- Mbret! Mbret! Mbret! - Thirreni! Thirreni!

- Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! - Thirreni! Thirreni!

Mbret! Mbret! Mbret!

Mbret! Mbret! Mbret! Mbret!

Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret!

Zotëria im, rebelët kanë hyrë në qytet.

Si...

Mos u frikëso kurrë, zotëria im.

Kulla është e pathyeshme.

Personazhi juaj mbretëror...

Sa kohë do të zgjasë deri në kthimin e ushtrive të mia?

Dhjetë ditë, zotëria im.

Dhjetë ditë?

Që mbretëria ime të digjet!

Ju pleq budallenj.

Ti pretendon të më tregosh si të bëhem mbret.

Cila është këshilla juaj, Kryetar Bashkie?

Zotëria im,

Tregtarët e Londrës mund të mbledhin milicinë e tyre.

Të 24 repartet janë të gatshme,

por ata nuk do ta bëjnë falas.

Zotëria im, kjo është shantazh.

Ata kërkojnë 40,000 paund.

Tregtarët kërkojnë t'ju shfrytëzojnë

në momentin tënd të rrezikut më të madh.

Nuk ka shantazh, zotëria im.

- Mbrojtja kushton para. - Ti skandaloze...

Këshilli juaj përkulet për toka dhe privilegje

që ti dhuron.

Por ata nuk do të paguajnë për të mbajtur mbretërinë tënde të sigurt.

- Duke shfrytëzuar mbretin! - Ti do të...

Dëgjo.

Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret!

Dëgjo.

Nuk mund ta dëgjosh zemërimin e tyre?

Është koha që të gjithë ne të shijojmë përulësinë.

Sigurisht, zotëri. Po, po.

Do t’i dëgjoj ankesat e tyre.

Shkrues.

Thuaju atyre se do të takohem me udhëheqësit e tyre nesër.

Vetëm udhëheqësit e tyre, jashtë mureve të qytetit.

Kryetar Bashkie.

Ti do të më udhëheqësh.

Këshilli im do të qëndrojë këtu

që të mos e acarojnë më tej popullin tim.

Do t'i takoj,

dhe do ta festojmë mrekullinë tonë së bashku.

- Mbreti ynë! - Zotëria im.

- Zotëria im. - Dëgjo britmat tona.

- Na dëgjoni. - Të lutem.

Dëgjojeni peticionin tonë.

- Ju lutem na ndihmoni. - Na shpëto.

Populli juaj ka nevojë për ju.

- Na ndihmoni. - Të lutem!

- Formohu! - Formohu!

Shpatë!

Ti je Tajleri.

Ushtari juaj besnik, zotëri.

Ti luftove për babanë tim.

Derdhi gjak për të në Akuitani dhe Spanjë.

Cili është peticioni juaj?

Një vendbanim i ri, zotëria im.

Pasuria e Domesday iu kthye popullit.

Taksa të drejta, paga të drejta.

Qira fikse.

Të punojmë aty ku zgjedhim.

Të mos jemi të lidhur me tokën që nga lindja që nuk e zotërojmë,

dhe për të shitur atë që fitojmë me djersën e ballit tonë.

Dhe për rebelimin tonë,

asnjë hakmarrje.

A është vetëm kaq peticioni juaj?

Të gjitha, zotëria im.

Jo.

Ne...

Duhet t’i kemi tradhtarët.

Ata, shkaku i të cilëve është pasurimi

të vuajtjeve të popullit.

Xhon Ball, zotëria im. Heretiku.

Tradhtarë?

I kam emrat e tyre këtu, zotëria im.

Emrat e këshillit tuaj, zotëria im.

Ti kërkon shumë nga mbreti yt.

Ne kërkojmë drejtësi, zotëria im.

Që rrugët e shtrembëra të drejtohen.

Kjo është e gjitha.

Po ti?

A nuk je ti ai që foli në breg të lumit?

Unë jam, zotëria im.

Ti nuk thua asgjë, ndërkohë që ata kanë shumë për të thënë.

Unë jam... Unë nuk jam ushtar.

Unë nuk jam prift.

Unë jam...

Unë jam-Unë jam... Unë jam thjesht një fermer.

Unë vij nga vendi, zotëria im.

Unë...

Unë jetoj sipas saj.

Do t'i kthehem në fund.

Por është e thyer, zotëria im.

Jemi të detyruar ta punojmë

përtej asaj që mund të na japë, dhe...

dhe kështu, gjithashtu...

a kemi punuar...

përtej asaj që trupat tanë, shpirtrat tanë mund të durojnë.

Dhe ata që i duam, zotëria im,

ato që humbëm...

në sëmundje...

Ata nuk pushojnë, zotëria im.

Ato, ato na përndjekin. Ato na torturojnë në ëndrrat tona.

I sheh?

I dëgjoj, zotëria im.

Dhe çfarë thonë ata?

Ata thonë se nuk do të ketë paqe derisa të shërohemi.

Zoti të dëgjon.

Mbreti yt të dëgjon.

Kërkesat tuaja do të përmbushen.

Do të bëjmë një zgjidhje të re këtë ditë.

Marrë nga Libri i Ditës së Fundit.

Dhe mundimi që na mundon të gjithëve do të marrë fund.

Do të udhëtojmë për në skriptoriumin mbretëror

për të nxjerrë kartat e lirisë për të gjithë ata që marshuan.

Na ndiqni atje.

Do t'i japësh fjalët e tua,

dhe ai do t’i shkruajë ato.

Çfarë thoni ju, zonja ime?

Ti e ke zbuluar veten si mbret, zotëria im.

A nuk është kështu, Bujk?

Mbreti më i drejtë, zonja ime. Mbreti më i mëshirshëm.

Po tradhtarët?

Ata duhet të jenë pjesë e kësaj.

Standard.

Burrat që kërkoni janë në Kullë.

Merr atë drejtësi që thua se të takon, në emrin tim.

Zotëria im.

Drejtësia ka një çmim, apo jo?

Dhe kur të paguhet, të gjithë do të kemi paqe.

Ti e mban mbretërinë time në dorën tënde.

Përdoreni me mençuri.

Mbreti Richard dhe të mirat e vërteta.

Mbreti Richard dhe të mirat e vërteta!

Shpatë!

Puno shpejt, Bujk.

Pasi të nxjerrim gjak, hapim portat e ferrit.

Bujk.

Eja.

Rroftë mbreti.

Për në Kullë!

Tani është koha!

- Rrumbullakosni ato! - Mblidhni ato! - Tradhtarë!

Mblidhni ato brenda!

Tradhtarët!

- Për në Kullë! - Vritini tradhtarët!

Lëviz!

- Pritini kokat e tyre! - Pritini kokat e tyre! - Drejtësi!

- Mbreti e dëshiron. - Hyr brenda!

Gjeni tradhtarët!

Nga kjo anë!

Ne vijmë vetëm për këshillin e mbretit!

Ja ku është!

Kapeni fort!

- Ja ku është mashtruesi. - Ai është këtu brenda.

Nga kjo anë.

- Prit aty. - Do të kemi guximin tënd.

Ai është këtu!

Na i fal mëkatet tona dhe...

Tradhtar!

- Vrit derrat! - Hajde!

Më shiko mua!

Thamë se do të vinim për ty! A nuk e thamë këtë?

Drejtësi! Ne duam drejtësi!

Pritini kokën e tij!

Çoje në bllok!

Pritini kokën!

Po marrim atë që është e jona!

Merre atë!

Hajde!

Do të vdesësh!

Vrite atë!

Në këtë Corpus Christi!

Kjo është ajo që kërkoni?

E gjithë kjo na është marrë.

Ti fole për ëndrra të ethshme.

Po, zotëria im.

E di për çfarë flet.

Edhe unë uroj që kjo mungesë të marrë fund.

U thuaj shokëve të tu

Do t'i takoj me të aguarit e parë pranë Smithfield-it.

Për t'i dhënë secilit që marshon kartën e tij...

përpara këtij Libri të madh të Ditës së Kiametit.

Zotëria im.

Më thuaj kur të jetë bërë.

Zotëria im.

Dhe puno shpejt, përpara se mbretëria ime të digjet.

Eja me mua.

Nuk di fjalët ose nëse është tepër vonë.

Mjafton vetëm t’i flasësh ato...

dhe unë do të shkruaj.

Dua të jem i lirë.

A mund ta shkruash atë?

Mbajeni procesionin në lëvizje.

Ruaj krahët. Dil përpara.

Kujdes vëllezërit tanë londinezë të mos dalin jashtë kontrollit.

Duhet ta mbajmë kontrollin derisa të miratohen statutet.

Gjeje të mjerin!

Na morën paratë!

Bëjini të paguajnë!

Pritini kokat e tyre!

Na duhen më shumë burra në krye!

Ti, eja këtu! Asnjë plaçkitje!

Plaçkitësit do të arrestohen!

Kordon pranë Fleet Street.

Ndalojini të lëvizin më tej.

E kuptova.

Ne nuk e kërkojmë këtë!

Do t'i kemi çarterat deri në mëngjes.

Ne duhet t'u blejmë shkruesve kohën që u nevojitet.

Është bërë.

Dakord. Tani nga një për çdo fshat që marshoi.

Bedfordshire. Na duhet Bedfordshire.

Duhet të kemi karta për të gjithë.

Ne nuk mund ta ndalojmë grabitjen.

Dhe tani po vrasin tregtarët

në rrugë.

Kjo nuk është kauza jonë!

Kjo për Hertfordshire, apo jo?

Mbajeni distancën të barabartë.

- Vritini ata! - Vritini ata! - Tradhtarë të kurorës!

Tiran!

Po përhapet.

Banda londineze, duke larë hesapet e veta.

Po i zënë në kurth tregtarët flamandë

poshtë pranë lumit, duke i vrarë ata në rrugë.

Më shpejt. Më shpejt.

Dhe madje edhe skenari.

Ky, Kent. Kent.

Eseks këtu.

Duhet të shkruajmë më shpejt.

Kjo është çmenduri!

Po humbasim kontrollin!

Adresoji konteshës tënde.

Zonja ime.

E shoh që rruga e vështirë të ka lodhur...

dhe vunë në dyshim kauzën tënde.

Më vjen turp.

Unë nuk marshova për të parë burrat e vërtetë të humbasin rrugën e tyre.

Është fjala e shkruar

që jep liri,

ndërton botë të reja,

jo bërtitjet e turmës.

Unë vetëm dyshoj në fuqinë e këtyre fjalëve,

nëse janë të mjaftueshme për të sjellë mrekullinë për të cilën erdhëm.

Pa fjalë, ka vetëm kaos

dhe frikë.

Duhet të jap lajmin për takimin, zonjë.

Mblidhni, djema!

Tundni pelerina e tyre!

Nxito atje.

Ai nuk është fermer.

Drejtësi!

Ai është një burrë i pasur. Çoje në lagje.

Kthehu.

Më latë fëmijët e mi të uritur!

Zot, mëshirë!

- I vdekur! - Merr kokën e tij!

Vrite atë!

Kartat janë të shkruara me shkrim.

King do të të takojë në agim të parë në Smithfield.

Ishte mafia e Londrës.

Dhe pija.

Ata janë të besimit

se tregtarët flamandë po ua vjedhin vendet e punës.

I kemi kthyer me makinë drejt Cheapside.

Edhe një orë, dhe do ta kemi përsëri kontrollin.

E dije që do të derdhej gjak.

E derdha vetë për ta filluar këtë.

Epo, nuk erdha për këtë.

Për t’i vënë flakën botës.

Shikoje teksa digjet, quaje mrekulli.

Nuk është mrekulli. Nuk është aspak mrekulli.

Është ashtu siç e ka thirrur Zoti të jetë.

Je i sigurt, John Ball?

Je i sigurt?

Nëse fundi është i mirë, atëherë gjithçka është mirë.

Ku është Zoti në të gjitha këto?

Bujk.

Ajo do të donte që ti të qëndroje.

Ti nuk e njihje.

E di që nuk ka asgjë për ty nga ke ardhur.

Asgjë për mua këtu.

Nuk do të ketë pushim nëse largohesh.

Kurrë.

Si e di ti?

Sepse edhe unë humba dikë.

Një natë...

Një natë në manastirin tim...

Isha i ri, nuk qëndrova shumë gjatë atje.

Një murg, ai erdhi tek unë duke pirë.

Dhe ai...

Ata më bënë të lind fëmijën e tij fshehurazi.

Dhe kur erdhi koha, dhe litari ende nuk ishte prerë,

ata e rrëmbyen nga unë.

Nuk e dija kurrë se ku e çuan apo çfarë bënë.

E vetmja gjë që di është se nuk e pashë më kurrë.

Dhe më nxorën jashtë vetëm natën...

ndërsa murgu qëndroi i sigurt në lutjet e tij.

Çdo natë, e dëgjoj duke bërtitur për mua.

Çdo natë.

Kështu që erdha këtu për të kërkuar hakmarrje.

Dhe tani?

Dua vetëm të di nëse ajo fle.

Dhe të gjej një vend për të shtrihem edhe unë.

Por nuk do ta gjejmë kurrë nëse ikim tani.

Më vjen keq.

Sille atë këtu.

Dil nga këtu.

Ti nuk je vetëm,

në dyshim ose në humbje.

Ne jemi, të gjithë ne...

i përhumbur.

Por nëse ecim së bashku,

Duhet të besoj se do ta gjejmë rrugën tonë.

Ne do të qëndrojmë përsëri në hirin e Zotit.

Ti i bën ata krenarë.

Ne kemi ecur shumë kilometra.

Që kemi.

Vetëm kur të pushojmë do ta dimë se çfarë fitoreje kemi.

Të përbashkëtat e vërteta!

Të përbashkëtat e vërteta!

Më dërguat të më thërrisnin, zotëria im?

E njeh Manastirin e Shën Gjonit?

E di, zotëri.

Afër, afër Smithfield.

A duhet të çohen atje kartat dhe Domesday.

Për paqen tonë të përhershme.

Jo në vendin e takimit?

Mos e vë në dyshim mbretin tënd, djalosh.

Thjesht bëje.

Zotëria im.

Gëzuar sa zgjat vera

Me këngën e zogjve

Por tani po afrohet shpërthimi i erës

Dhe moti i fortë

Ej, ej, çfarë, kjo natë është e gjatë

Dhe unë me një gabim shumë të madh

Hidhërohu dhe vajto shpejt

Gëzuar sa zgjat vera

Me këngën e zogjve

Por tani po i afrohet erës...

Por tani po afrohet shpërthimi i erës

Dhe moti i fortë...

- Mbaje vijën! - Mbaje vijën!

Prit!

Do të presim këtu për mbërritjen e mbretit.

Vazhdo të punosh.

Shiko, shiko, shiko.

Mbreti!

- Mbreti! - Mbreti është këtu!

Rroftë mbreti!

Hëë!

Zotëria im.

A është shuar përhapja e zemërimit tani?

Unë besoj se është, zotëria im.

Më në fund e rivendosëm rendin.

Bliji këtij burri një birrë.

Ku janë çarterat?

Kartat, a mund t'i shihni?

Ke arritur shumë.

Epo, ka ende shumë për të bërë.

Nëse do të ndërtojmë një shoqëri të madhe,

Ne duhet të pastrojmë çdo kishë.

Priftërinjtë e ndershëm që janë fshehur në gardhe,

ata mund ta bëjnë atë punë.

Dhe këta burra, këta burra janë gati

për të udhëhequr vetë fshatrat e tyre,

sipas ligjit dhe besnikë ndaj mbretit të tyre të mirë.

Të qeverisin veten?

Në emrin tënd, sigurisht.

Diçka nuk është në rregull.

Jo, diçka nuk është në rregull.

Eja me mua.

Do t'ju çoj në shtëpitë tuaja me qira.

Ata nuk janë këtu?

Ata janë në Manastirin e Shën Gjonit.

Atje.

Do të shkojmë së bashku.

Dhe atje, do të gjunjëzohesh para meje

dhe ngrihu si Sir Wat Tyler.

Mik i mbretërisë, mbrojtës i mbretit.

Nuk mund t’i lë burrat e mi.

- A do ta sfidoje mbretin tënd? - Jo, zotëria im.

Por ne marshuam së bashku, dhe së bashku duhet të qëndrojmë.

Deri në fund.

Me ty, sigurisht.

Mos guxo ta prekësh mbretin tënd.

Nuk dua të them mungesë respekti, zotëria im. Nuk është gjë tjetër veçse mënyra e një ushtari.

Unë mendoj se ndoshta nuk je besnik.

Kush është ky njeri, zotëria im? Kam qenë besnik gjithë jetën time.

Tani një i huaj thotë të kundërtën.

Ky burrë është kryetari i bashkisë së Londrës.

Hajde, zotëria im, kjo mund të bëhet.

Shiko, njerëzit e tu po të presin.

Zot, të lutem, të lutem. Mund të bëjmë një fillim të ri.

Mendoj se të njoh, Tyler.

A nuk je hajdut?

Unë nuk jam hajdut. Unë jam ushtar.

Ne mund ta bëjmë këtë. Njerëzit tuaj po presin.

Të lutem.

Diçka nuk shkon.

Tregohu, zotëria im.

Do ta marrim Tajlerin.

Roje, për mbretin!

Unë jam mbreti dhe kapiteni juaj.

Ulni armët dhe më ndiqni drejt lirisë suaj!

Hëë! Hëë!

Jo.

Hja! Hja! Hja! Hja! Hja!

Mundimi i madh ka mbaruar!

Ulni armët.

Ulni armët poshtë.

Më ndiqni në Manastirin e Shën Gjonit,

ku ju presin kartat tuaja të lirisë.

Shërbëtori im fisnik, Sir Wat Tyler, do t'ju takojë atje.

Më ndiq mua. Ndiq mbretin tënd.

Nxito!

Më ndihmo.

Barërat e këqija, shihini të bien

Biri i qiellit do të paguajë për të gjitha...

Ku është Tajleri?

- Çfarë? - Ku është Tajleri?

A nuk tha mbreti se do të na takojë në manastir?

Pusho këtu.

Ju lutem, ka burra... burra që na ndjekin.

A po ndihmoni kauzën tonë?

- Po. - Atëherë shko dhe paralajmëro të tjerët.

Ai na ka tradhtuar.

Shko!

Atje.

Zotëri, ju lutem.

- Jo. Kjo është një shtëpi e Zotit! - Larg.

- Lëviz! - Mëshirë.

Shkrues!

Është një kurth! Është një kurth!

Tajleri po vdes. Ata kanë ngritur një kurth.

Paralajmëroni njerëzit...

Eja këtu!

Eja këtu.

Ujë. Na duhet ujë.

Në emër të Atit, të Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë.

Shiko. Ja ku janë.

Kartat e lirisë.

Kartat tona na presin.

Kartat tona janë atje.

Bota do të vijë.

Ata na presin.

Mbreti ynë është i vërtetë!

Ndaleni atë përpara se të paralajmërojë të tjerët!

Me mua!

E ardhmja jonë pret!

Mbreti ynë, mbreti ynë i vërtetë na ka çuar këtu

për kartat tona të lirisë!

- Ja ku është! - Është e vërtetë!

Njerëzit e mi...

të përbashkëtat e vërteta...

ja.

Kartat tuaja!

Është një kurth!

E kanë vrarë!

Ata e kanë vrarë Tajlerin!

Është një kurth!

Ata e kanë vrarë Tajlerin!

Ku janë armët tuaja?

Na ka mashtruar!

Është një kurth!

Ku janë armët tuaja?

Është një kurth! Është një kurth!

Ku janë armët tuaja? Na ka mashtruar!

Është një kurth!

Më lër të kaloj! Më lër të kaloj!

Dhe ja, edhe...

udhëheqësi juaj!

- Jo! - Tradhtar!

Është një kurth!

- Tajler! - Tajler!

Jo! Tajler!

Ti tradhtar!

Roje, tani!

Roje!

Mbulohu! (Merr strehë!)

Alice! Alice!

Shko!

Alice, eja këtu! Shpinë më shpinë!

Të rekomandoj ty, vëllai im i dashur, te Zoti i Plotfuqishëm.

dhe t'ju besoj krijuesit tuaj.

Na duhet një rrugëdalje.

- Na duhet një rrugëdalje. - Ku? Ku?

Ajo vijë pemësh atje. Ajo vijë pemësh.

Të gjithë në vijën e pemëve!

Të gjithë drejt vijës së pemëve, nga kjo anë!

Të gjithë, ajo vijë pemësh atje!

- Na ndiqni. Na ndiqni. - Top!

- Ejani me ne! - Vendi im është këtu.

Shpejt! Paç fat!

Nga këtu! Nga këtu, në pyll!

Kujdes! Kujdes!

Hajde! Nga këtu!

- Hajde, vrapo, vrapo, vrapo! - Shko pas pemëve!

- Hajde, hajde, lëviz! - Në pyll!

- Lëviz, lëviz! Hajde! - Vrapo! Largohu nga rruga!

Përmes kësaj!

- Mbulohu. - Eja, eja, eja.

Lëviz, lëviz, lëviz. Merr këtë.

- Atje! - Vazhdo të vraposh! ...

Atë karrocë! Sille atë karrocë! Sille atë karrocë këtu!

Bashkojini ato karroca.

Formoni një vijë.

Nga kjo anë!

- Shtyj! - Ndërtoni një barrikadë.

Mbulohu! (Merr strehë!)

- Shpejt! - Hapni rrugën!

Sille menjëherë atje! Hajde!

Çohu! Lëviz!

Tërhiqe! Tërhiqe, tërhiqe, tërhiqe!

Para se të vijnë kuajt! Shpejt!

Mbulohu! (Merr strehë!)

Dil nga këtu. Shko.

Lëviz! Hajde!

- Hajde. Uau. - Uau. Uau.

Ja këtu. Lehtë, lehtë.

Shko andej-këndej! Hajde! Hajde!

A nuk është kjo ajo për të cilën u lutesh?

A nuk jam unë mbreti për të cilin luteshe?!

Pushtuesi i armiqve të mi!

Sjellësi i paqes.

Mesia.

A nuk jam unë?!

A nuk jam unë?

- Uau. - Ndalo!

Uau!

Pse ndalemi?

Qëndroni brenda, Madhëria Juaj.

Qëndro mënjanë!

Për mbretin!

- Kapeni atë! - Silleni poshtë!

Më ndihmo.

Koha për të paguar.

Merr diçka nga e jotja.

- Nuk e di. - Shiko më nga afër.

Ka vulën tënde.

Janë vetëm fjalë.

Asgjë më shumë.

Jo, jo, jo.

Është mrekullia për të cilën marshuam.

Nuk ishte ndonjë mrekulli.

Ti marshove për një ëndërr.

Thjesht bëje.

Bëje.

Merre atë.

Mëshirë, të lutem!

Jo.

Vrit një mbret...

gjithmonë do të ketë një tjetër.

Ne sundojmë veten tani.

Jashtë në pyll, ku nuk mund të na shihni.

Asnjë mbretër.

Vetëm ne vetë.

Dhe çdo natë,

Ne do të vijmë për ty në ëndrrat e tua,

dhe nuk do të kesh kurrë paqe.