Original subtitles

নাজিদ, ঘোড়াগুলোকে ছেড়ে দাও!

আমাদের ফিরে যেতে হবে।

আমরা ছয় মাস ধরে বাইক চালাচ্ছি।

এবং আমরা ২০ জন লোক হারিয়েছি।

কিন্তু আমরা বেঁচে গিয়েছিলাম।

হ্যাঁ। কাকতালীয়ভাবে।

আমাদের যে কারোই সেই একই পরিণতি হতে পারত।

আমরাই সবচেয়ে শক্তিশালী ছিলাম।

মনে রাখবেন আপনি এখানে কেন এসেছেন।

পশ্চিমে আমরা শত্রু হতাম, এবং আমাকে তোমাকে হত্যা করতে হতো।

অন্তত এখানে আমাদের একটি অভিন্ন লক্ষ্য আছে।

ও, হ্যাঁ।

এই কালো বারুদ।

এটি বাতাসকে আগুনে পরিণত করে।

এবং একবারে বারোজন লোককে হত্যা করে।

এটি আমাদের স্বপ্নের অস্ত্র।

আর যদি এটা শুধুই একটা কল্পকাহিনী হয়?

লোকেরা খবর পাঠিয়েছে যে এটা সত্যি।

আর ওই লোকগুলো মৃত।

আর এরপর আমাদের পালা।

আমাদের কাছে কোনো মানচিত্র নেই,

কোন ওষুধ নেই

এবং কোনো খাবার নেই।

কেউ ফিরে যাচ্ছে না।

আমাদের যা অবশিষ্ট আছে, তার একটি তালিকা আমরা তৈরি করি।

এবং যা শুরু করেছি তা শেষ করব।

এখানে তেমন কিছু নেই।

চাঁদ শক্তিশালী।

ঘোড়াগুলো সতেজ থাকলে আমরা এগোই।

কোথায়? - উত্তরে।

ওরা যদি আমাদের পিছু ছাড়ে, আমরা ওদেরকে পাহাড়ে মেরে ফেলব।

চুম্বকটি।

খুব ভারী।

অকেজো। আমি এটা নেব।

এটা পুরোটাই তোমার।

বন্ধু, শুধু তুমিই মরুভূমির মধ্যে দিয়ে একটা ফালতু চুম্বক বয়ে নিয়ে যেতে পারো।

এটা দিয়ে আমি একটি কম্পাস বানাতে পারি।

রিজ্জেত্তি টিকতে পারবে না।

ক্ষতটি পেকে যাচ্ছে।

আমরা একটা লাশ টেনে নিয়ে যাব।

আমি সেটা শুনেছি।

সে যেখানে খুশি মরার অধিকার অর্জন করেছে।

আমাকে দুবার মৃতপ্রায় অবস্থায় ফেলে রাখা হয়েছিল।

এটা দুর্ভাগ্য ছিল। কার জন্য?

যারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

হয়তো রিজ্জেত্তিই ঠিক।

ওরা কোথায়?

পাহাড়ি উপজাতি?

এটা কোনো মানুষ নয়।

তাহলে সেটা কী?

সেটা যা-ই হোক, এটা শিকার।

ওটা কী ছিল? আমি জানি না।

আমি ওটার হাতটা ধরলাম।

আমাদের যেতে হবে। - একমত।

আমি আমাদের সাথে হাতটা ধরব।

কিসের জন্য?

তাহলে কেউ আমাকে বলতে পারবে আমি এইমাত্র কী মারলাম।

নাছোড়বান্দা বদমাশগুলো, তাই না?

আমরা উত্থানটা গ্রহণ করব, সেখানেই রুখে দাঁড়াব।

মরার জন্য কী এক দীর্ঘ ও জঘন্য পথ!

ঈশ্বরের মাতা।

লড়াই করে হেরে যাওয়ার কোনো প্রয়োজন আমার নেই।

একমত।

আমি বলি, আমাদের সামনের ভদ্রলোকদের নিয়েই ঝুঁকিটা নেওয়া যাক।

অনেকদিন ধরে আত্মসমর্পণ করিনি, তাই না?

তোমার সব মনে পড়ে যাবে।

আমাকে অনুসরণ করো, আমরা ঠিক থাকব।

অবশ্যই, বন্ধু।

তুমি যেখানে যাও, আমি তোমাকে অনুসরণ করি।

আপনি ইতিমধ্যেই খুব ভালো কাজ করছেন।

তারা জানে এটা কী।

এবং এটা দেখে তারা খুশি বলে মনে হচ্ছে না।

এখান থেকে কেটে পড়ার এটাই আরও বড় কারণ।

আমাদের অস্ত্রগুলো ঐ টেবিলের ওপর আছে।

তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

আমি আমার ধনুক দিয়ে সীমানার রক্ষীদের খতম করতে পারি।

আপনি কর্মকর্তাদের পায়ের তলার মাটি কেড়ে নিয়েছেন।

আমাকে স্বীকার করতেই হবে, এটা আমার পছন্দের পরিকল্পনা নয়।

এটা কোথায় পাওয়া গিয়েছিল?

আপনি ইংরেজি বলেন।

চমৎকার।

এটা কোথায় পাওয়া গিয়েছিল?

এটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।

এটা নিয়ে নেওয়া হয়েছিল।

আমরা ওটাকে ধ্বংস করার আগে ওটা তিনজন মানুষকে মেরে ফেলেছিল।

কোথায়?

দুই দিনের যাত্রা।

উত্তরে, পাহাড়ে।

তোমরা দুজন মিলে এটা করেছো?

আচ্ছা...

আমি ফাটিয়ে দিয়েছি।

একা?

আমাকে বলো কিভাবে।

তরবারির এক কোপ।

হাতটা পরিষ্কার হয়ে বেরিয়ে এল।

জন্তুটা একটা গভীর খাদে পড়ে গেল।

তুমি এখানে কেন?

আমরা ব্যবসা করতে এসেছি।

আমরা অতর্কিত আক্রমণের শিকার হয়েছিলাম।

তোমরা সৈনিক।

হুম।

তুমি কি আমাদের মেরে ফেলছো, বোন?

দুই পথ হারানো ভ্রমণকারী?

আমার মনে হয় তার এটা ভালো লাগবে।

প্রিয়, যদি মৃত্যুই হয়, তবে আমাদের প্রার্থনা করার জন্য সময় প্রয়োজন।

আমি এখানে চেষ্টা করছি।

বোন, আমি অবরোধ দেখলেই চিনতে পারি।

কী এমন কঠিন আঘাত হানে যে আপনার এমন একটি দেয়ালের প্রয়োজন হয়?

আমরা ওখানে কী মেরেছিলাম?

তাও তি।

তুমি একজন তাও তেই স্কাউটকে হত্যা করেছ।

তুমি একাই এটাকে মেরে ফেলেছো।

আপনি ঠিক বলেছেন।

আমরা অবরুদ্ধ।

কিন্তু আমরা আরও নয় দিন পরে হামলার আশঙ্কা করেছিলাম।

আক্রমণ? তাও তেই।

এই তাও তেই জিনিসটা আবার কী?

তোমার গল্পের অনেক কিছুই গুরুত্বপূর্ণ।

আজ তোমার মৃত্যু হবে না।

কালোরা হলো পদাতিক সৈন্য।

আর লালটা?

ওরা হলো তীরন্দাজরা।

আর নীলটা?

তাঁরা সবাই মহিলা।

ওরা কী করে?

এই সেনাবাহিনীটা দেখুন।

আপনি কি কখনো এরকম কিছু দেখেছেন?

অবিশ্বাস্য।

তাদেরকে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে।

এতটা উদ্বিগ্ন হওয়াটা একটা বিশাল বাধা।

তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছো?

উইলিয়াম, ঐ দিকে।

তাকে বাঁধা হয়নি কেন?

এই তো আমাদের পালানোর পথ।

আমাদের যেতে হবে!

আমাদের এগোতে হবে, নইলে আমরা মারা যাব!

চলো, চলো!

যাও এবং যুদ্ধ করো!

আমাকে মুক্ত করে দাও!

লড়াই করবে নাকি পালাবে?

কোথায় দৌড়াবো?

চোখে লক্ষ্য করুন!

উইলিয়াম!

এই! মাগী!

উইলিয়াম।

আমার একটা ইনজেকশন দরকার।

কোন ঈশ্বর ঐ জিনিসগুলো তৈরি করেছেন?

আমাদের জানা মতে এমন কেউ নেই।

ভাবছো ওরা এখন আমাদের ফাঁসি দেবে?

আমার বিশ্রামটা দরকার।

আপনি সেনাপতি শাওয়ের প্রশংসা অর্জন করেছেন।

তারা কি ফিরে আসবে?

হ্যাঁ।

আমরা শুধু প্রস্তুতি নিতে পারি।

তুমি কে?

সহজ।

আমি ব্যালার্ড। হুম?

উইলিয়াম।

ইনি তোভার।

তুমি এখানে কী করছো?

আমরা বারুদ খুঁজতে এসেছিলাম।

আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি তাই করেছো।

আমিও একই কারণে ভাড়াটে সৈন্য নিয়ে এসেছি।

পঁচিশ বছর আগে।

আর তুমি কি ওটা খুঁজে পেয়েছো?

এটাকে খুঁজে পাওয়া এবং এটাকে জীবিত নিয়ে চলে আসা দুটি ভিন্ন জিনিস।

আপনি পশ্চিমের বুরুজটি বাঁচিয়েছেন। এটা অত্যন্ত কূটনৈতিক একটি কাজ ছিল।

আমরা কূটনৈতিক আচরণ করছিলাম না।

আমরা বেঁচে থাকার চেষ্টা করছিলাম।

তোমার শরীর থেকে পশুর মতো গন্ধ আসছে। ধন্যবাদ।

পরিষ্কার করা

এবং তারা তোমাকে খাওয়াবে।

সে জানে পাউডারটা কোথায় আছে।

তাহলে সে এখনও এখানে কেন?

তার বের হতে সাহায্য দরকার?

ঠিক।

আমরা আমাদের ভূমিকা পালন করি,

পাউডারটা নিয়ে বাড়ি চলে যান।

আমি এর জন্য রাজি হইনি।

কোন অংশ?

হ্যাঁ, সবকিছুই। তবে বিশেষ করে দানবগুলো।

এরা অনেক।

আমাদের সত্যিই গন্ধ আছে।

জেনারেল শাও আপনাদের সম্মানিত অতিথি হিসেবে স্বাগত জানান।

নেমলেস অর্ডারের পক্ষ থেকে আপনার দক্ষতা ও সাহসিকতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

সম্মানিত হতে পেরে আমরা সম্মানিত।

তোমার সামর্থ্য কি এর চেয়ে কম?

কমান্ডার চেন মনে করেন আপনার ধনুক

তোমার দক্ষতার যোগ্য নয়।

তাকে বলো এখানে এর চেয়ে ভালো কোনো অস্ত্র নেই।

তারা আপনাকে গুলি করতে দেখতে চায়।

এখানে?

ওটা কী ছিল?

সে মনে করে তোমার ভয় আছে।

অনেক বেশি মানুষ।

কাপগুলোর মধ্যে একটা নিন।

এখন? কাপগুলোর মধ্যে একটা নাও।

আমি খেতে চাই।

তোমার কি মনে আছে এটা কীভাবে করতে হয়?

গতবারটা ভালো যায়নি। আমরা মাতাল ছিলাম।

কত উঁচুতে?

দশ গজ। ডানদিকে ছয় হাত।

ঘুরে দাঁড়ান।

না, আমি এইভাবেই করব।

আমার কথামতো। বন্ধু...

এক।

দুই।

তিন।

টানুন।

সেটার জন্য শুভকামনা।

আমি খাবার চাই।

আপনাকে ইংরেজি কে শিখিয়েছে?

স্যার ব্যালার্ড।

ইংরেজি এবং ল্যাটিন।

শুনেছি তিনি এখানে ২৫ বছর ধরে আছেন।

তুমি তাকে যেতে দেবে না।

তাকে এখানেই থাকতে হবে।

আর আমাদের কী হবে?

ধীরে সুস্থে কাজ করুন।

এখানে খাবার নিয়মিত পাওয়া যায়।

আশা করি অতদিন থাকতে হবে না।

তোমার চিন্তাভাবনা আমার ভালো লেগেছে।

তবে আমি আপনাকে আপনার পরিকল্পনাগুলো গোপন রাখার পরামর্শ দিচ্ছি।

আপনারা প্রথম পশ্চিমা নন।

এখানে বারুদ খুঁজতে আসা।

আমরা আজ রাতে এ বিষয়ে আলোচনা করব। তোমার সঙ্গীকে সাথে নিয়ে এসো।

আপনি এখানে কতক্ষণ ধরে আছেন?

সর্বদা।

আমি যখন এখানে এসেছিলাম, তখন আমার বয়স পাঁচ বছরও ছিল না।

আমার আর কোনো পরিবার নেই।

আমরা একই।

আমার মনে পড়ারও আগে আমাকে একটি সেনাবাহিনীতে দেওয়া হয়েছিল।

একজন সৈনিক হিসেবে?

আরও খারাপ। কুড়িয়ে নেওয়া ব্যক্তি হিসেবে।

আমরা ছেলেমেয়েদের দল বেঁধে যুদ্ধক্ষেত্রগুলো পরিষ্কার করতাম।

পরে, যখন লড়াই শেষ হয়ে যাবে।

আমি হলাম এক ভৃত্য, এক বর্শাধারীর বালক...

আপনার দেশের জন্য?

না। আমি খাবারের জন্য লড়াই করেছিলাম।

খাওয়ার জন্য তোমাকে লড়াই করতে হয়।

যথেষ্ট দিন বাঁচলে, টাকার জন্য লড়াই করতে হয়।

তুমি কয়টি পতাকার জন্য লড়াই করো?

আমি জানি না।

আমি ডেনদের বিরুদ্ধে হ্যারল্ডের পক্ষে যুদ্ধ করেছিলাম।

আমি এক ডিউকের জীবন বাঁচিয়েছিলাম। তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত আমি তাঁর জন্য লড়াই করেছিলাম।

ফ্রাঙ্কদের বিরুদ্ধে স্পেনের পক্ষে যুদ্ধ করেছিলেন।

বুলোনের বিরুদ্ধে ফ্রাঙ্কদের পক্ষে যুদ্ধ করেছিলেন।

আমি পোপের পক্ষে যুদ্ধ করেছিলাম।

অনেকগুলো পতাকা।

আমরা এক নই।

প্রাচীরের উপর আমার সাথে দেখা করো। তোমাকে দেখানোর মতো কিছু আছে আমার কাছে।

তার ব্যাপারে সতর্ক থাকা উচিত।

এখানে তার অনেক প্রভাব আছে।

তাহলে এটি একটি ন্যায্য প্রতিযোগিতা।

এসো।

হুম। তুমি চেষ্টা করতে চাও?

তিনি বলেন, পুরুষদের কাছ থেকে আমাদের অনেক কিছু শেখার আছে।

আমার মনে হয় না সে এটা বলেছিল।

তুমি জানো আমি কী ভাবি?

আমার মনে হয় তুমি ভয় পাচ্ছো।

আপনি আজ সকালে একথা বলেছিলেন।

তবুও,

এই যে আমি। হ্যাঁ।

এই নিন।

তুমি কি ঝাঁপ দেবে? নাকি দেবে না?

এই লোকগুলো কি জানে তারা কী করছে?

ভুল প্রশ্ন।

ক্যাবলটি সংযুক্ত থাকুক বা না থাকুক,

সেটাই প্রশ্ন।

আর উত্তরটা?

জিন রেন।

শিন রেন মানে বিশ্বাস। আস্থা রাখা।

এখানে, এই সেনাবাহিনীতে,

আমরা শুধু খাবার বা টাকার জন্য লড়াই করি না।

আমরা আরও মহৎ কিছুর জন্য নিজেদের জীবন উৎসর্গ করি।

শিন রেন আমাদের পতাকা।

পরস্পরের উপর বিশ্বাস রাখুন।

সর্বপ্রকারে, সর্বদা।

বেশ, সে তো ঠিক আছে, কিন্তু আমি ঝাঁপ দিচ্ছি না।

আমি আজ বেঁচে আছি কারণ আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।

একজন মানুষকে বিশ্বাস করতে শিখতে হবে।

তাকে বিশ্বাস করার আগে।

তাহলে তুমি ঠিকই বলেছিলে।

আমরা এক নই।

হে ঈশ্বর!

এক ঝলক, এক ঝলক।

কৌশলবিদ ওয়াং-এর বারুদের ভান্ডার থেকে চুরি করা কয়েকটি দানা।

তিনি এই উপাদানগুলোর রূপান্তরে দক্ষতা অর্জন করেছেন।

লোকেরা অস্ত্রের কথা বলে।

এখানে অনেক অস্ত্র আছে।

আমরা তাদের দেখিনি কেন?

এমন অনেক কিছুই আছে যা আপনি দেখেননি।

এবং এমন অনেক কিছুর জন্য তোমার প্রার্থনা করা উচিত যা প্রয়োজন হবে না।

অবরোধ শেষ হওয়ার আগে

তাও তেই ফিরে আসবে।

যখন যুদ্ধের দামামা বাজে,

প্রহরীরা নিজ নিজ পদ ছেড়ে প্রাচীরের উপর নিজেদের অবস্থানে চলে যায়।

এটাই আমাদের মুহূর্ত।

আমরা দূরে চলে যেতে চাই

যুদ্ধ যখন তীব্রতর হচ্ছে।

আর অস্ত্রাগারের দরজাগুলো? তোমার কাছে চাবি আছে?

আমার কাছে কালো বারুদ আছে।

কয়েকটি দরজার জন্য যথেষ্ট।

তিনি আমাদের ভেতরে নিয়ে আসেন। আমরাই আমাদের বাইরে নিয়ে আসি।

তোমরা যখন যুদ্ধ করছিলে, এই পাথরটা কোথায় ছিল?

আমার ব্যাগে।

এর অদৃশ্য শক্তি প্রবল।

আমার বিশ্বাস, এই অদ্ভুত পাথরটি আমাদের সাহায্য করতে পারে।

আমরা সবকিছুই চেষ্টা করি।

তাও তেই এখন কোথায়?

পর্বতমালা পুনরায় সংগঠিত হচ্ছে।

তারা কোথা থেকে আসে?

প্রায় ২০ শতাব্দী আগে,

এমন একজন সম্রাট ছিলেন, যাঁর লোভ সমগ্র চীনে গভীর দুর্ভোগ বয়ে এনেছিল।

স্বর্গ থেকেই সেই উল্কাটি পাঠানো হয়েছিল যা গৌউ পর্বতে আঘাত হেনেছিল,

একে সবুজ করে এবং তাও তেই-কে মুক্ত করে।

সেই দিন থেকে প্রতি ৬০ বছর পর পর তাও তেই জেগে ওঠে।

চীনের উত্তরাঞ্চলকে অভিশাপ দিতে।

তারা আমাদের মনে করিয়ে দিতে আসে যে, লোভ লাগামহীন হয়ে গেলে কী ঘটে।

তারা জীবিত বা মৃত সবকিছুই খায়।

এবং তাদের রানীর জন্য খাবার নিয়ে যাও।

খাবারের জন্য সে তার সৈন্যদের ওপর নির্ভর করে।

শুধুমাত্র তাদের দেওয়া খাবারেই সে বংশবৃদ্ধি করতে পারে।

রাজধানী ও তার বিশ লক্ষ মানুষ মাত্র ৮০০ লি দূরে অবস্থিত।

তাও তেই যদি কখনো এতটা পুষ্টি পেত,

পৃথিবীর কোনো কোণই নিরাপদ থাকবে না।

তুমি ওদের শিকার করতে পারো না?

পুরুষরা চেষ্টা করে।

তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।

আমরা তাদের হাড়গোড় কখনো খুঁজে পাই না।

আমি রাজপ্রাসাদ থেকে আগত দূত শেন।

তিনি আসন্ন যুদ্ধে সহায়তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ নথি নিয়ে এসেছেন।

৯০০ বছরের পুরনো একটি যুদ্ধের প্রতিবেদন।

হানশা ফটকে,

তিনটি পশু প্রাচীরে আরোহণ করল।

এগিয়ে যাওয়ার পথে তারা বহু লোককে হত্যা করেছিল।

অতঃপর, প্রাচীন দেবতাদের কৃপায়,

পশুগুলো থেমে গেল...

...এবং আমরা যখন তাদের হত্যা করছিলাম, তখন তারা শান্তভাবে বসে ছিল।

হানশা গেটে ঠিক এরকমই একটা চুম্বক ছিল।

আমার বিশ্বাস, ওই চুম্বকটাই ছিল সেই কারণ যার জন্য আপনাদের মধ্যে দুজন পশ্চিমা ব্যক্তি

তাও তেইকে এত সহজে হত্যা করেছিল।

আমার বিশ্বাস, চুম্বক তাও তেইকে বধির করে দেয়।

নির্দেশনা ছাড়া তারা স্থির হয়ে যায়।

কীভাবে নিশ্চিত হওয়া যায়?

চেষ্টা করে দেখতে পারেন।

একটি তাও তেই দখল করুন।

দেখুন এটা কাজ করে কিনা।

কীভাবে?

কোনো জালই যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

ওদের শিকার করো। তিমির মতো।

তুমি জানো ওটা কী।

উম... একটি জলজ জন্তু।

তাও তেই-এর আকারের চেয়ে একশ গুণ বড়।

এমন এক বর্শা যা আঁকড়ে ধরে। হাড়টা গেঁথে দাও। ওদেরকে উপরে টেনে তোলো।

আমি স্পেনে এটা হতে দেখেছি।

তুমি এসব কী করছো?

আক্রমণের সময় আমাদের মুক্ত থাকতে হবে।

তোমার কি মনে হয় আমরা কয়টা সুযোগ পাব?

আহত হও। নিখোঁজ হও। কাপুরুষ হও।

এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

আমরা যথেষ্ট করেছি।

সে এখানে আসবে।

কখন? যখন এটা শেষ হবে?

আমরা শুরু করব, সে আমাদের খুঁজে নেবে।

শুরু?

আমরা এখানে একটা খাড়া পাহাড় থেকে ঝাঁপ দিচ্ছি।

আমার কাছে সবকিছু আছে। বারুদ, সরঞ্জাম, মানচিত্র।

সবকিছু পথের ধারে লুকানো এবং সাজানো আছে।

একবার আমরা শুরু করলে,

আর ফিরে যাওয়ার কোনো উপায় নেই।

আমি ওকে খুঁজে বের করব। ওকে ভুলে যাও।

সে বরং নতুন সেনাপতিকে মুগ্ধ করার চেষ্টায় মৃত্যুবরণ করবে।

পৃথিবীর প্রতিটি হিসাবরক্ষকের ঘর ও বেশ্যালয়ের চাবি ছিনিয়ে নেওয়ার চেয়েও ভালো।

হে ঈশ্বর! এখনই সময়!

আমি তাকে ছাড়া যেতে পারব না।

এতে তো আমাদেরই লাভ!

আমাদের তার ধনুকটা দরকার!

না, না, না। থামো!

অনেক বেশি উত্তেজনা রয়েছে।

শৃঙ্খলটি ভেঙে যাবে।

ওইভাবে। ওইভাবে।

ওকে দৌড়াতে দাও!

থামো! থামো!

ঘুমের ওষুধটি কাজ করতে আরও বেশি সময় লাগবে।

ওইভাবে। ওইভাবে।

আমাদের এটিকে আলাদা করতে হবে। অন্যদের থেকে পৃথক করতে হবে।

চেইনটা আর বেশিদিন টিকবে না!

উইলিয়াম, দাঁড়াও।

তাও তেই দৌড়ানোর সময় এই তীরগুলো তীব্র চিৎকার করে উঠবে।

শব্দটিকে লক্ষ্য করুন।

আমি তোমাকে শুধু এইজন্যই বাঁচাচ্ছি যাতে আমি নিজেই তোমাকে হত্যা করতে পারি।

একটা কুড়াল ধরো, আমরা অন্ধের মতো লড়ব।

এখনো না। আমি জানি কী করতে হবে!

আগুন তাদের আটকে রাখতে পারছে না।

ভালোভাবে মর, ভাই।

তুমি এসব কী করছো?

সে শুনছে।

এটা কি কাজ করেছে?

হ্যাঁ। জন্তুটাকে ধরা হয়েছে।

আমার বন্ধু...

তিনি অক্ষত ছিলেন।

তুমি প্রাচীর টপকে কেন গেলে?

আমি কি ঠিকভাবে বলেছি?

ধন্যবাদ।

কালো বারুদ।

এটি একটি ভয়ঙ্কর অস্ত্র।

তুমি যদি এটা কখনো না দেখতে, তবেই ভালো হতো।

আমি বাইরের জগৎ সম্পর্কে খুব কমই জানি।

কিন্তু আমার কাছে মনে হয়,

মানুষের লোভ তাও তেই-এর থেকে খুব একটা ভিন্ন নয়।

এটা কি সত্যি?

শক্তিশালীরা যা চায় তা ছিনিয়ে নেয়।

যা দেখেছেন তা ভুলে যান।

হুম?

তুমি ওরা যা ভাবে তার চেয়ে অনেক বেশি সাহসী।

তুমি আহত?

আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।

ধন্যবাদ জানাতে।

তোমার ভালো লাগছে, তাই না?

তুমি হয়তো ছোট্ট একটা গান গাইবে, তাই না?

আমি তোমার সাথে যোগ দেবো।

আমরা একসাথে গাইতে পারি, কীভাবে তুমি কৃতজ্ঞ চিনোদের বাঁচিয়েছিলে।

বাইরে কী ঘটেছে তা তুমি দেখেছো, আর এখন তুমি এই কথা বলছো?

আমি কালো বারুদ দেখতে পাচ্ছি।

আমি দেখি এক ব্যক্তি তার বন্ধুদের ভুলে যায়।

কালো বারুদ কোথাও যাচ্ছে না।

যা কোথাও যায় না, তা হলো তুমি।

এখান থেকে তুমি যা চাও তা কখনোই পাবে না।

তোমার কি মনে হয় তারা তোমাকে কোনো ধরনের নায়ক হিসেবে দেখে?

একজন সৎ মানুষ?

হয়তো তুমি তাদের বোকা বানাতে পারবে,

কিন্তু আমি জানি তুমি কী।

তুমি জানো তুমি কী।

একজন চোর,

একজন মিথ্যাবাদী,

এবং একজন হত্যাকারী।

আর তুমি যা করেছ তা কখনোই পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবে না।

এবং তুমি কখনো কিছুই হতে পারবে না।

তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, বন্ধু।

কিছুই না? না।

তুমি কী করে জানো যে সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না?

আমি করি না।

ওরা ওকে মেরে ফেলবে। যে কোনো মূল্যে ওরা ওকে মেরে ফেলবে।

তাকে হত্যা করতে তারা যে সময় ব্যয় করে

এখন সময় হয়েছে ওরা আমাদের তাড়া করছে না।

ওটা নিয়ে সাবধান। এখানে গুঁড়ো আছে।

পণ্যসমূহ।

একবার দেখুন। দেখুন তো এটা নিভে গেছে কিনা।

এটা কি নিরাপদ?

অবশ্যই তাই।

ঝেড়ে ফেলো, বন্ধু। কাজে যাও।

আমি তো ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন এটা নিরাপদ?

আমরা তো ঢুকে গেছি, তাই না?

আপনি এখানে আছেন।

আমাদের হুঁশ ফিরেছে, তাই না?

ব্যালার্ড ভালো পরিকল্পনা করেছেন।

বেরিয়ে আসা সহজ।

একটি গেট আছে। ২০ মাইল পশ্চিমে।

আমরা পাহাড়ি উপজাতিদের এড়িয়ে চলি।

আমরা পারবো।

এখানে আমাদের প্রয়োজন।

তাদের আমাদের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

এই লোকগুলোর সর্বনাশ অনিবার্য।

বোকা হয়ো না।

আমি বোকামি করেছি।

আমি এটা নিয়ে আর ভাবছি না।

ভাই, দয়া করুন।

আমরা অকারণে লড়াই করে আসছি।

লোভের জন্য।

বন্ধু, এত রক্তের পরেও,

এবং ঠান্ডা, এবং ব্যথা,

আমাদের স্যাডল ব্যাগে এই কালো বারুদ নিয়ে,

আমরা জিতেছি।

তুমি আমার সাথে এসো।

আমি এখন সেটা করতে পারব না।

থেকে যাও এবং লড়াই করো।

উইলিয়াম...

আপনার কি মনে হয় সে মারা গেছে?

এর চেয়ে আরও অনেক বেশি লাগবে।

আরে এসো তো।

হায়া।

আমি ওদের থামাতে চেষ্টা করেছিলাম... আমার সাথে কথা বলার সাহস হয় তোমার?

আমি এটা করিনি।

আর আপনি এখানে ব্যবসা করতে এসেছেন।

আর তুমি বারুদ সম্পর্কে কিছুই জানতে না।

তুমি নিশ্চয়ই আমাকে কী বোকা ভাবো।

যদি আমি তাদের সাথে থাকতাম, তাহলে এখানে কেন থাকতাম?

আমি তাদের থামাতে চেষ্টা করেছিলাম। আমি চেষ্টা করেছিলাম...

তুমি মিথ্যা বলছো।

তোমার মনের কোনো এক অংশ জানে যে এটা সত্যি নয়।

আমি যদি জেনারেল না হতাম, তবে তোমাকে নিজেই মেরে ফেলতাম।

কোন দিকে, বামে না ডানে?

উপরে উঠে উঁচু জায়গা থেকে দেখে নিন।

হায়া!

না!

না! হারামজাদা!

কী হয়েছে?

কী হয়েছে?

আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

তাও তেই রাজ্যে রয়েছে।

আপনি চলে যেতে পারেন। আপনার যা ইচ্ছা নিয়ে যান।

এটাই ছিল জেনারেলের শেষ আদেশ।

সে কোথায়?

কী করতে?

লড়াই করতে?

কোনো সম্ভাবনা আছে কি?

একটাই আছে।

রানীকে হত্যা করো।

রানিকে হত্যা করো, নইলে আমরা সবাই মারা যাব।

চলে যান।

তুমি যা দেখেছো, তা সারা বিশ্বকে বলো।

এবং তাদের বলুন কী আসছে।

আমার ধনুকটা লাগবে।

যদি আমি তোমার সাথে যোগ দিতে চাই, তাহলে আমার ধনুকটা লাগবে।

তিনি আমাদের সাথে যোগ দিতে ইচ্ছুক।

না।

না।

না।

না।

না, ওই জিনিসটা আগুনের কাছে ছুঁড়ো না!

তোমার উপরে!

তোমার পিছনে!

আমি তোমাকে মুক্ত করলাম।

আর এই যে আমি।

ঐ যে রানী!

রানী যখন খাবার খাবে, তখন তারা আক্রমণ করবে না।

আমাদের একটি সুযোগ আছে!

একটু দাঁড়ান!

এখানে একটি ভূগর্ভস্থ খাল আছে।

এটি কি লঙ্ঘিত হয়েছে?

তাও তেই-এর সবকিছুই মাটির উপরে থাকা উচিত।

আর যেটা আমরা ধরেছিলাম?

আমরা এটা তুলে নিই।

আমরা এটাকে খাওয়াই।

এবং এটি তার রানীর কাছে ফিরে যাবে।

ভালো।

তোমার শরীরে একটা সাংঘাতিক ক্ষতচিহ্ন থাকবে, কিন্তু তুমি বেঁচে থাকবে।

আমরা তার জন্য ফিরে আসব।

তারা বাধা অতিক্রম করেছে!

ধৈর্য ধরো, উইলিয়াম।

আর এটা তৈরি হয়ে গেলে রানীর কাছে যাবে?

হওয়া উচিত।

হবে।

এটাকে ভেতরে আসতে দাও।

আমি উপর থেকে একটা ছবি তুলতে পারি।

যাও! আমি ওদের আটকে রাখব।

দাঁড়ান। এখনো না।

আঘাত।

আরও উপরে যান।

আমি আরও ভালো একটা শট নেব।

সেনাপতি!

এখন সব তোমার উপর নির্ভর করছে!

আমাদের কাছে একটি মাত্র বারুদযুক্ত অস্ত্র অবশিষ্ট আছে।

আমাকে বর্শাটা দাও।

আমি সারা জীবন ধরে এর জন্যই প্রশিক্ষণ নিয়েছি।

আমি তোমাকে শটটা এনে দেবো।

আমি তোমার পাশে আছি।

তো, আমাকে ছাড়া জীবন কেমন চলছে?

একটু ধীর।

তুমি তো একজন নায়ক।

হ্যাঁ, দেখতে তো সেরকমই মনে হচ্ছে।

মনে হচ্ছে তুমি নিজেকে নিয়ে বেশ সন্তুষ্ট।

আর তোমার এতসব কষ্টের জন্য তারা তোমাকে কী দিচ্ছে?

এক থলে সোনা?

প্রাচীরের চূড়া বরাবর বিজয় শোভাযাত্রা?

আমি যত বারুদ বহন করতে পারি।

এবং আমাকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার জন্য একটি অশ্বারোহী রক্ষীদল।

বেশ, অভিনন্দন।

ধন্যবাদ।

তো এটা কী? আমাকে অপমান করতে এসেছো?

আচ্ছা, তুমি কি আমাকে দোষ দেবে?

শেষবার যখন তোমাকে দেখেছিলাম, তুমি আমাকে মৃত ভেবে ফেলে গিয়েছিলে।

আর তার আগেরবার, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।

সত্য।

জানেন, সম্রাট আমাকে একটি সুযোগ দিয়েছিলেন।

আমি বারুদটা নিতে পারতাম,

অথবা আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।

দয়া করে বলুন আপনি পাউডারটি বেছে নিয়েছেন?

আমি তোমাকে আর চিনিই না।

ঘোড়াগুলোর পিঠে জিন পরানো আছে এবং তারা অপেক্ষা করছে।

সূর্যাস্তের আগেই রওনা দেওয়া ভালো।

আমি ভেতরে থাকব।

আমাকে ছাড়া যেও না।

আমি বিদায় জানাতে এসেছি।

আমি বুঝতে পারছি যে অভিনন্দন জানানো উচিত।

উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলের সেনাপতি।

এটা অনেক বড় সম্মান।

মনে হচ্ছে আপনি আপনার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন।

সে?

বিশ্বাস করুন, আমি এখনই তাকে পাউডারের বিনিময়ে ফেরত দেওয়ার কথা ভাবছি।

আমি সেটা শুনেছি।

সম্ভবত আমরা দুজনেই ভুল ছিলাম।

আমি যা ভেবেছিলাম, আমরা তার চেয়েও বেশি একই রকম।

ধন্যবাদ, জেনারেল।

আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ফিরে যেতে চান না?

অবশ্যই করি।

আমি তোমাকে একা এখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারার ব্যাপারে বিশ্বাস করতে পারছি না।