Original subtitles

去运动啊？

嗯

稀饭弄好了

还有一个半熟蛋就上桌了

我没胃口

先去洗澡

-阿妈 -万兔 早安

今天比较多喔

大川 早安

阿妈 怎么那么早今天？

我孙女说要出门 就顺便一起走

小安 最近很忙吧？

等放榜会紧张吗

她最近要参加毕业旅行

晚上有节目喔

刚刚在跟同学联络

那个还有一叠 来…

-放上去… -哦

今天很多喔

你这样拿得了吗

没办法也要有办法啊

还是我陪你们去？

哎唷 不好意思啦

-不会啦 刚好有客人在那边附近 -小安

-谢谢啦 帅哥 谢谢 走… -不会

不然那个让我拿啦

给万兔拿啦

要帮忙拿吗

不用啦

-这个可能要用拉的 -用拉的吗

-阿妈 拜拜 -我来…

哎唷

万兔 帅啦…

帅喔 真男人

大川

龙哥 来了

一大早你就不要喝那种东西

对身体健康不好

没差啦 反正我也不想要活那么久

好 别死太早

要不然我会很无聊

走

陪我到前面去买点东西

好

吃这个药没用的啦 龙哥

是不是昨天晚上那个肉啊？

昨天晚上的肉应该还好啦

没事…

不用操心

那你说你老婆过世以后

你女儿就一个人去美国啊？

高中一去 这样也算十年了吧？

怪不得很少听到你提她的事

那她这次回来是要接你的工作吗

怎么可能？

我是看她整天无魂有体的

我想

把她放在身边看着 比较安心

没想过让她做这种工作啦

谁想让自己的孩子吃这种苦啊？

换作你爸爸

他会愿意你来做这种工作吗

她为什么无魂有体？

我不知道

她回来之后也不吃东西

也不出去见朋友

我想

可能是她跟美国那个男朋友…

怎么了

欸 那不是你女儿吗

她该不会真的要来这里上班吧？

伊雯呢？

怎么会留乐乐一个人在这里？

你不是叫我跟你去买东西吗

我不知道乐乐一个人在公司啊

龙哥

大川 我有功课要问你

哎唷 你不陪龙哥玩捡红点吗

你妈妈呢？

我妈妈去市场买菜

她说我乖乖在这里写功课

不懂的问大川

看来我这个王牌家教的身份被发现了 龙哥

来…

有什么问题问我 钟点费我再跟你妈算啊

早安

阿姨 你在这边收回收没关系

但是环境还是要帮我们顾好耶

欸 什么意思？

垃圾又不是我阿妈制造的

不好意思 她不是这个意思

小安 不可以没有礼貌

-万兔啊 谢谢喔 -哦

抱歉…我在路上了

好…马上过去 拜拜

阿妈 那我先去忙了喔

好 谢谢

好 所以我们清洁现场就是会遇到非常浓的臭味

如何将臭味给消除呢？

就是要用气味分解

原理上呢 包含中和

还原分解

离子分解这个比较复杂一点点

以及我们的还原氧化反应

好 那我们平常用到的

清洁用品…听我的啊

会有双氧水 这个你知道吗

然后还有硫酸亚铁

以及我们的氯钙化

然后我们把这些东西加进去之后 它就会开始…

乐乐

你为什么要上这个课？

老师说要采访妈妈的工作

妈妈说不懂的问大川

王牌家教 你这样讲乐乐听得懂？

你这么会是不是？

不然你来啊 气味分解你要怎么解释？

乐乐

我们上厕所的时候是不是都会臭臭的？

嗯

那你知道吗

只要拿一根火柴 就不会臭臭的喔

那是因为火柴在燃烧的时候 就会吃掉臭臭的空气

所以味道就会不见啦

这个就叫气味分解

懂吗

懂

什么是火柴？

看来这位留学生满有想法的嘛

好 很好

好 我们现在就来挑战

接电话标准作业程序模拟练习

好…

但是乐乐 我相信

乐乐同学 这题你一定100分

我想要挑战的呢

是这位有点年纪的同学

铃…

电话来了 铃…

电话来了 铃…

姐姐

你要说 "你好 这里是明日清洁社"

赶快

你好 这里是明日清洁社

啊 救命啊

我们这边死人了

不好意思 请你先冷静 可以告诉我现场状况吗

就是有血啊 还有很多脑浆

靠北 还有蛆和虫啊 救命啊

我想请问一下你跟死者的关系？

我是房东

想请问一下死亡原因跟死亡天数？

我怎么知道啊？大概一个礼拜吧

那还想请问一下污染的面积有多大

以及现场有电梯吗

就是客厅的部分啊

还有我们电梯坏了 在八楼

所以要用爬的

你们会不会很贵啊？

不好意思 我们要先场勘才可以估价

请问明天早上九点半方便吗

喂？

喂？小姐？

哦

没有问题的话 我们明天早上见

谢谢

怎么样 王牌家教？

上次吃火锅的时候 就听到你们的标准作业程序

还可以吧？

你没有问地址和电话

靠北 你是要吓死谁啊？

龙哥不是回去了吗 你怎么还在这里？

我爸去跟他朋友吃饭

我不知道去哪里

你怎么还在这啊？

我在帮你爸想赚钱的办法

你不会懂啦

我不懂要讲到我懂啊

你不是王牌家教？

简单来说呢

就是我在制作魔力药水 让我们的清洁工作可以更加地有效率

如果我们可以加快我们的清洁速度

尤其是除臭的时间

那我们一天就可以多接几个案子

这样子公司就可以赚钱了

公司没赚钱吗

你看外面白板上用橘色写的啊

那个都是没有收钱的公益清洁

你爸呢 他看到那种鳏寡孤独者

他就会舍不得 就要给人家佛心价

然后有时候甚至还不收钱

你觉得我们这样赚得了钱吗

怪咖

哎呀 漂亮…

我就知道你这个时间会起床

算得真准 来 烧饼、豆浆油条

都准备好了

快吃吧 趁热

我昨天晚上想了一下

有一件事情想要跟你说

好啊 没问题

来…坐下来…

慢慢说

等一下

大川打来的

知道

我这就过来

还是原来那个地方是吧？

你把地址传给我一下

好 我这就过来

我的天啊

紧急情况

我得出门跑一趟

那个…刚才是说什么？

没事

你去吧

好 晚一点我们再说

天啊

等下进水塔的时候要小心一点

水塔很大 好不好？

-自己看着办 小心点 -好的

龙哥

什么情形？

就那个小女生 她的阿妈淹死在水塔里

五天啦

五天啊？

她去毕业旅行的时候

回到家找不到阿妈

报了警两天才找到

那阿妈是认识的

麻烦你多照顾一下

放心啦 龙哥 我会

走啦

可以请你描述一下当时发生的经过吗

我不知道

那报案的人是…

你什么时候回到家的？

如果之后还有再想到什么 再麻烦你联络我们

万兔

现在上面状况怎么样？

楼上水塔在放水

小安阿妈是在水塔里走的

我要去帮忙移大体

你怎么来了？

我爸忘记带手机了

所以我来拿给他

他在那边

-上面可以啰 -好 谢谢

他刚刚是说接大体吗

这也是清洁社的工作？

正常来说是不用啦

但如果遇到这种特殊情况

葬仪社跟警察需要我们帮忙 我们还是会协助

原本应该是我要跟他上去 但…

大体我真的无法…

所以他现在一个人在上面？

嗯

你帮我拿给我爸

你要干嘛啦？

你不要开玩笑啦

小姐 这边不能进来喔

我是明日清洁社的

她自己人

你来这边干什么？

这里真的不是在开玩笑的 我要去接遗体

你赶快下去

一、二、三

-可以吗 -可以

好 来

绳子可以下来了

好

接手了

-小心啊 -嗯

再往前一点

再来…

-小心 慢慢放 -小心…

可以吗

可以

放…

还好吗

我们差不多了

你记不记得上次你第一次来公司的时候

有一个来做回收的阿妈？

她孙女现在在楼下等 叫小安

等下看到她的时候

稍微克制一下自己情绪

家属对这种事情比较敏感

妹妹 我们先处理阿妈的事情

你先回家

我们会再通知你

你先回去

小安

你要好好的

阿妈在天上看着你

阿妈在天上会看到的

知道吗

万兔

明天要麻烦你清理水管

然后水塔 我就跟万兔一起去…

我跟伊雯一起去清 好吗

里面有些尸油 所以不会很好弄

那个…你等下回去的时候 可以再帮我弄些刷子来吗

-可以吗 -好

就这样

-辛苦了 -好

-龙哥 -可以吗

可以

明天我有事情

现场就交给你们 没问题吧？

可以

来 大川 明天那个垃圾车来的时候

你先拿这个付一下

好

我再去问一下那个大楼管委会

还有那个社会局的朋友

看可不可以帮小安

申请一点补助

-我先走了 -好

利颖

你身体还可以吗

要不要跟我回去？

没事了 我想去走走

你确定？

那我先走啰

嗯

喂

你今天干嘛硬要上来？

该不会是因为想来清洁社上班吧？

好

我跟你打赌

如果你做超过三天的话

我就请你喝饮料

我是听万兔说他看到尸体会害怕

然后他说你一个人在上面

我怕你把公司招牌给砸了

有吗

小安 你来啰

小安

你今天为什么没有请假？

哦

我临时找不到人代班

哇靠 太硬了吧

这样25

我阿妈说啊

饭要吃 觉要睡

日子还是要过

你阿妈很帅

谢谢

今天谢谢你们

我先去补货

你好

-我要缴费 -好

她才这个年纪耶 真的是超勇敢

先生 你这个过期了

过期的话 可能要直接去门市才有办法缴费

这里不能缴吗

嗯 我们超商只能代收在期限内的

为什么不能缴？

因为…

为什么不能缴？

-跟我说为什么不能缴 -欸

叫你们店长出来

喂

欸

闪了…

等一下

-左边还右边？ -左边

-欸 快 -等一下…

等一下

谢谢

谢什么？

冷面千金跟我说谢谢喔

我要去买乐透了我

欸 别走

干

喂

有胆别走

有胆别走

停下来

喂…

仓库的门怎么是开的？

鬼鬼祟祟的在干嘛？

后车厢我已经准备好了啦

我去检查药水

好

什么意思啊？

是真的要跟我赌饮料吗

你还没吃吧？

多少吃一点

小安

我想要帮忙

欸 干什么？

小安 我们先下去啦

你下去帮我整理

阿妈还有很多东西要收啊

先下去啦

吃饱了才有力气帮忙

对啦…我们先下去啦

走 慢慢走

你疯啦？你真的要她进去？

这样也好

我觉得这是面对死亡最好的方式

她才几岁啊

不是每个人都可以面对的

结果他们都下楼了

你要跟我进水塔吗

裤管记得塞到鞋子里喔

我知道啊

下来小心点喔

好

我们…

我们先把…

我们先从墙面开始

然后

这个可以先喷

然后这边有各式的刷子

这些刷子都可以用

像这个你可以

直接去刮墙面

明白吗

有天分喔

我说你有天分

啊？你说什么？

靠北

这边太吵了 出去再讲

-剩这个 -还有吗

没有了

-伊雯 -嗯？

你赶快去接乐乐

是喔 那麻烦你们啰

万兔呢？

嗯？

他不是…他刚刚不是下来吗

不要乱放啦这个

-来 我弄汤 -好

-吃肠肠好不好 -好啊

什么味道那么香啊？

回来啦 赶快过来吃饭

万兔呢？

没跟你们一块回来？

他有事先走了

-吃香菇 -好

我听伊雯说

-真的好烫 -你们今天工作得还蛮顺利的

-是吧 -嗯

这段时间

大家要多关心一下那个…

小安

这小朋友也是很辛苦

龙哥

有件事呢

我想要跟你说

你这位大小姐呢 表现得还不错

我觉得你可以考虑让她来上班了

谁说要上班啊？

不是啊 你没有要来上班 那你干嘛表现得那么积极？

她一下子拿那个防护衣

跟我们去水塔

然后要跟我们出班

还有那个…

你是不是点了那个

活性氧化铝还有奈米银？

什么意思啊？

实验室里面 平常只有我在管化学药剂的剂量

她今天超级早到

然后我去盘点一下 就多了这两种化学药剂

要不是她 那是谁？不是你吧？

怎么可能？

那也不是龙哥啊 就是她啊

因为分解气味少了那两种就很难调嘛

哎唷 讨厌

怎么那么专业呢？

我是学化学的

你是念化学的？

-龙哥 -妈妈 我想吃…

那你怎么没有早一点 让她来跟我们上班呢？

我们科学除臭就靠她了呀

我又没说我要来上班

但你说不要上班 可是…

你人就在这里呀

你身体…

-很诚实呀 -李井川

我跟你讲

这句话我可以告你性骚扰

-小朋友在这边 -好啦 我要去洗澡了

来 你放一点青菜进来 快点

-等下吃青菜 -好

这几天我去了我爸的公司

遇到了一个女孩失去了唯一的家人

我突然想到高中我妈过世后

那段时间有多难熬

"于是他们又决定"

"到小猪波波的家过夜…"

看着女孩故作坚强

"小老鼠强强的鼻子太灵敏了"

真的很心疼她

"他们不想睡在猪舍里"

为什么他不想睡在猪舍里？

因为很臭吧

你怎么知道很臭？

后来我加入我爸的工作团队

觉得能为他做一些事情

也还蛮好的

其实去美国之后

几乎就没有过这么长的时间跟我爸相处了

还我啦

-现在看他做这份工作 -好 给你

-好像比以前快乐很多 -拜拜

我妈生前就一直希望他能够离开黑道生活

没想到他真的做到了

好希望我妈能够亲眼看到这一切

你应该会鼓励我说

"你用你的眼睛"

"帮你妈妈见证这一切"

"那就够了"

陈先生

不好意思 耽误你一点时间

欸 欧仔

辛苦了 不好意思啊

那个…你弟弟这样子

每天关在房间里面大呼小叫

邻居都抗议了

这样我这个主委不好当耶

可不可以麻烦你

让妈妈到别的地方去上课？

真的不好意思

-很抱歉 -不好意思…

谢谢 不好意思

真的不是说我们歧视还怎么样

只是你弟弟这样子搞得大家人心惶惶

尤其那些有孩子的父母吓都吓死了

将心比心嘛

他很快就会好了 很快就会好了

我又没有偷东西

我借来看一下而已啊

那你有经过人家同意吗

秦老师说这个月你已经是第五次拿别人东西耶

他们说现在没有办法继续收留你 叫我把你带走

现在怎么办？

你在生气喔？

我肚子饿了

要去买菠萝面包 你要不要去？

小姐 不好意思

-你是明日清洁社的吗 -嗯

这边四封你的

然后这个双挂号

我今天带了两瓶过来

这是我们公司最新的产品

有病治病

没病养生

这种药你少碰

你吃吃看就知道了

真的有效啊

喝点

你看这样够不够

太多了啦

三千六而已啊

不多…你就当我再跟你多买一罐

你下次找我就再帮我带药

这是你女儿？

嗯 王叔

我上次看到她的时候 她还在读国中

小孩子长得真快

那好了

我要走了

你就先忙

嗯 等下…

我拿两罐茶叶给你

不用啦

下次再来找我喔

好 拜拜

爸

这帐单怎么回事？

你为什么会有两个月的欠款 还欠这么多钱？

你不懂这个

什么叫做我不懂 我不懂你要告诉我发生什么事情啊

-你每次都不说 -爱玉…好吃的爱玉

利颖 来 吃爱玉 龙哥

没你的事 好吗

利颖 爱玉…

利颖是怎么了啊？

龙哥…