Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yes.
And if one of you turns back,
this mountain keeps his name.
We have watched them long enough.
Tonight we go down
and we live.
>> [music]
>> Swear it.
All of us. One oath.
One curse.
So that no one carries it alone.
They never asked for.
Then we are bound.
Open your wings.
>> [music]
[music]
[music]
[music]
[music]
>> You said they would come down.
You didn't say tonight.
>> [music]
[music]
>> We have grain, my lord.
Not much.
It's yours.
>> Keep your grain, old man.
I didn't come for what you have.
I came for what you're going to be.
Who here has a steady hand?
>> [music]
[music]
[music]
>> A farmer's son.
Good.
A farmer knows what a thing is for.
>> [music]
[music]
>> Lamech,
put it down.
>> [music]
[music]
>> The scribe of the hill.
I've read nothing you wrote, Enoch.
Nobody has.
I don't write it for you.
Look at his feet.
He came down.
He didn't come down to give.
>> [music]
>> You sit on your rock
and talk to the wind.
He brought us iron.
Iron cuts ways, Adar.
Ask him what it's for.
>> It's for whatever the man holding it
decides.
That's the gift.
>> When it cuts you,
come to the hill.
I'll be there.
>> [screaming]
[music]
[music]
[music]
[music]
[music]
[music]
[music]
[music]
[music]
[music]
>> The well went dry on the north side.
Adda says it's the summer.
>> It's not the summer. [music]
>> [music]
[music]
[music]
[music]
>> of the hammer on iron.
You're hitting it like you're angry at
it.
Iron doesn't care that you're angry.
My grandfather says you didn't come down
to give.
Your grandfather talks to the wind on a
hill.
I'm standing next to you.
Who's giving?
What did you come down for then?
To see what you'd make of yourselves
if somebody finally handed you the
tools.
Keep going.
>> Help me!
Get up!
>> [panting]
>> That was Semi the son.
He took Irad's boy from his own field.
Speak now.
Or we go and speak to Semiara.
>> I've been speaking, Adar.
Nobody in this village asked what he
said.
Come to the house.
All of you.
Bring the torches inside. It'll be a
long night.
>> [music]
>> The giants eat what we grow.
The watchers take what we bear.
And you write.
>> I write what I see, so somebody after us
knows how it happened.
After us.
You've decided there's an after us.
Simeon Bay is a lord.
Lords can be paid.
Grain in the spring
and a daughter from each house.
>> [music]
>> You'd pay the thief with the house.
I'd keep the roof.
You'd let it fall for a word from the
sky.
>> There's another way.
We have 30 blades now.
>> 30 blades
against the thing that took an ox by the
neck.
30 blades against the ones who made it.
They sleep.
I've seen them sleep.
Lamech's.
Whose voice is that?
>> Mine.
>> No.
That's the blade talking.
And it learned to talk from him.
I'll go up to the camp.
>> [screaming]
>> I'll speak to Simi Ebo to his face.
And say what?
That the sky is angry?
That the one who made them has seen
them.
They already know.
They need to hear it said.
Go then.
If you come back, we'll listen.
If you don't,
we pay Simi Aba.
I'm coming with you.
To the edge of the camp.
Not one step past it.
To the edge of the camp.
>> You already know what they'll ask you
for.
>> They'll ask me to write.
It's what I do.
Those are children, Father.
Those are what happens when heaven wants
what Earth has.
Keep walking.
The scribe came down.
Did the boy draw it yet?
I'm not here for you, Azazel.
Where is he?
>> At the spring.
He's been at the spring for a month.
Take your son.
Simia Bay like sons.
I know your feet.
You never wear anything on them.
I know your wings.
I saw them come down.
I saw the pages of my book go up.
Then you know what I've done.
Say it.
I want to hear a man say it.
You left the place you were made for.
And you took 200 with you.
I took nothing.
They came.
Every one of them lifted his own hand.
You lifted yours first.
My sons take whatever they want, Enoch.
I made things that take.
Every one of us has stopped sleeping.
We hear it now.
We hear him.
Write for us.
You go up.
You've been up.
Write that we know.
And we're sorry.
And we ask.
>> Ask for what?
>> To stay what we are.
To keep them.
To not be sent
where the ones before us went.
>> [music]
>> I'll carry it.
I won't promise it.
He answers what he answers.
>> Go up tonight.
Read it to him tonight.
We'll wait here by the water.
>> [snorts]
[music]
>> No!
Get your weights!
NO FIGHT!
>> [screaming and groaning]
[music]
[music]
[music]
>> COME IN, SON OF JARED.
He asked for you by name.
Thus says the Lord,
get up, Enoch.
You came to speak for them.
Speak.
They say they know.
They say they're sorry.
They ask to stay
and to keep what they took.
Thus says the Lord,
go down and tell the watchers this.
They should be praying for men.
Instead, men are praying for them.
They were spirit.
And they wanted what dies.
Now they will watch it die.
Every son
in front of them.
They ask to stay.
They will stay.
Bound in the dark under the earth
until the day everything is judged.
>> Is there nothing for them?
>> There is nothing for them.
There is something for you.
Listen.
You walked with him when nobody walked.
You will not taste what Adam tasted.
He will come for you himself.
>> [music]
>> Until then,
go down.
Write it all.
There will be a man of your house who
reads it when the water has gone.
>> [music]
>> I'll write it.
All of it.
You were gone.
I put my hand on the grass.
You were gone.
I know.
Help me up.
They're waiting for the answer.
>> Say it the way he said it.
Say it the way he said it.
Don't soften it for me.
>> [music]
>> You should have been praying for men.
Instead, men prayed for you.
>> [music]
>> You were spirit
and you wanted what dies.
>> [music]
>> Now you will watch it die.
Every son of yours
in front of you.
>> [music]
>> And us.
You asked to stay.
You'll stay.
Under the earth, in the dark.
Until the day everything is judged.
>> [music]
[music]
>> I told you, Semyaza.
You don't send a letter to a fire.
>> Is there nothing?
>> I asked him that.
For you.
There's nothing.
>> [music]
>> Then we take what we can before the
dark, brothers.
Starting with the scribe.
>> Semyaza.
You lifted your hand first.
Lift it now.
>> Let him go.
He carried it up.
He carried it down.
He's the only honest thing in this
valley.
>> Your grandson wears my blade, scribe.
>> Ask him whose voice it is now.
>> [music]
>> Simiyaga.
Come out of the water.
>> You know who sent me.
>> [music]
>> I know.
I've known since the mountain.
Do it in front of them.
>> [music]
[music]
[music]
>> You,
the guide.
They send a lamp carrier for me.
He sends who he sends.
Put it down, Azibo.
It's the last thing you'll teach anyone.
>> [music]
[music]
[music]
[music]
>> They're coming for the village.
No.
Look.
They're not coming for us.
>> Go on.
You were made to take
take each other.
>> [screaming]
[groaning]
>> I hear them.
Those are my sons.
Those are my sons.
>> They'll find the iron without me.
Not fired.
They always find it.
They will.
And it will be theirs, not yours.
That's the difference.
>> You came back.
So, we listen.
That was the word I gave.
I saw him.
Not his face.
The fire in front of it.
And I heard what he said about them.
>> [music]
>> He also said something about us.
Listen.
Because I'm going to write it.
And you're going to forget it.
>> [music]
>> The Lord is coming.
With 10,000 of his holy ones.
To judge everyone.
For everything they did without him.
You saw what happened to the ones who
fell.
That was him keeping his word.
He keeps it both ways.
Both ways.
He judges the ones who walk away.
He walks with the ones who walk with
him.
>> [music]
>> I know.
I've been doing [music] it.
>> [music]
>> What do we do with the iron?
>> Plow her with it.
It was always going to be ours, Adar.
Just not from him.
>> [music]
>> Enoch walked with God for 300 years
after that morning. He wrote it all
down, and then one night he was told the
day.
>> Before the sun goes down tomorrow.
He said to tell you plainly
so you could say goodbye.
>> [sighs]
[snorts]
>> I asked him for one more year with her.
I know.
He gave you 30
since you asked the first time.
For tomorrow.
He doesn't want you coming up in wool.
>> [music]
>> When?
Tomorrow.
Before the sun goes down.
Then I'll make bread in the morning
and you'll eat it
and you'll go.
Edna.
Don't.
Don't say it like you're sorry.
You've been going up that hill since the
day I married you.
You could have stopped me any morning.
>> I never wanted the man who'd stay.
Tell me what to do with the boys.
>> Methuselah keeps the books.
Lamech keeps Methuselah.
And you keep making bread for whoever
comes up the hill.
>> [music]
>> Where did that come from?
From where I'm going.
Come in.
Eat with me.
Then we walk.
You could say no.
He listens to you.
You said so.
He listens.
That's why I don't argue.
Lay them. Listen to me now.
Nothing you throw down a well is lost.
Everything you pick up because the world
told you to
is.
>> [groaning]
>> These stay on the ground.
Someone in this house is going to need
them when the water comes.
What water?
You'll know it when you see it. It's not
for you.
It's for the one after Lamech.
>> Let me come.
Wherever it is,
I'll carry the books there.
The books belong down here.
So do you.
That's the whole point of them.
>> [music]
>> Then tell me what to do when you're not
on this rock.
Walk.
Every day.
He doesn't need the rock, Methuselah.
He needs the walking.
>> [music]
[music]
[music]
[music]
>> Go down and tell them he is real.
And he is coming.
And I went to him walking.
Then start walking.
>> [music]
[sighs]
>> They'll ask me tomorrow where he went,
all of them.
What do I say?
You want to know where he went?
He went where he was going every
morning.
He just didn't come back down.
Tell them he wasn't taken because he was
better.
He was taken because he kept walking.
And tell them the one he walked with is
still on this rock face.
Sweeping a village far below.
He was never the one who left.
Then I'll come up in the morning.
Come early.
He starts early.
>> [music]
[music]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.