Original subtitles

Tres mil millones de personas perecieron el 29 de agosto de 1997.

Los supervivientes del fuego nuclear...

llamaron a la guerra ``El Día del Juicio´´.

Sobrevivieron sólo para enfrentar una nueva pesadilla:

la guerra contra las máquinas.

La computadora que controlaba a las máquinas, Skynet...

envió a dos Terminators de vuelta por el tiempo.

Su misión: destruir al líder de la resistencia humana.

John Connor, mi hijo.

El primer Terminator estaba programado para atacarme en el año 1984...

antes de que John naciera.

Fracasó.

El segundo estaba programado para atacar a John...

cuando aún era un niño.

Como antes, la resistencia logró enviar a un guerrero solitario...

para proteger a John.

Era sólo cuestión de cuál de los dos llegaría primero.

EL CORRAL ABIERTO

CORRESPONDE

Necesito tu ropa, tus botas y tu motocicIeta.

OIvidaste decir por favor.

¡Quítenmelo de encima!

¡Sáquenmelo!

Tómalas.

No puedo permitir que te lleves su moto, muchacho.

Bájate antes de que te baje.

Ya estuvo bien, maldita sea.

Aquí R-31 David, Sherman Código 6...

en el Puente de la Sexta y Santa Fe, hay una alteraclón eléctrlca.

Entendido, R-3 1David.

INVESTIGAR CONNOR, JOHN

VARÓN, RAZA BLANCA, EDAD: 10

ANTECEDENTES PENALES

PADRE NATURAL: DESCONOClDO

TUTORES LEGALES: VOIGHT, TODD Y JANELLE

John, entra a la casa y llmpia ese chlquero.

Tus padres sustitutos son unos idiotas, ¿verdad?

Te juro que ya me harté de ese maldito niño.

- Ya ni siquiera me responde. - Con permiso, mi amor.

¿Podrías levantarte y ayudarme?

- ¡Todd! - ¿Qué?

Lleva un mes sin limpiar su habitación.

Ah, se trata de una emergencia. Espera, me haré cargo.

Vamos.

Entra a la casa y obedece a tu madre.

Ella no es mi madre, Todd.

HOSPlTAL ESTATAL ENFERMOS MENTALES DELINCUENTES

La siguiente paciente es interesante.

He seguido su caso durante años.

Es una mujer de 29 años...

y su diagnóstico es un desorden esquizoafectivo agudo.

Tiene los síntomas comunes: depresión, ansiedad, conducta violenta...

deIirio de persecución.

La construcción de su delirio es única.

Cree que una máquina lIamada Terminator...

que tiene apariencia humana, cIaro, fue enviada por eI tiempo...

- para matarIa. - Qué original.

Y también, que el padre de su hijo...

fue un soIdado que enviaron para protegerla.

ÉI también venía deI futuro.

DeI año 2029, si maI no recuerdo.

Ya lIegamos.

Buenos días, Sarah.

Buenos días, Dr. SiIberman. ¿Cómo va su rodilIa?

Muy bien, Sarah.

Me enterró mi pIuma...

en la rótula hace unas semanas.

Ha intentado fugarse varias veces.

¿Continuamos?

No me gusta que los pacientes desordenen sus cuartos así.

- Que Ie den su toracina. - Seguro. Yo me encargaré.

Es hora de tomar tu medicina, Connor.

Tómatela tú.

Tienes que portarte bien, porque esta tarde pasarás a evaluación.

No Ia voy a tomar, Dougie.

- No quiero problemas. - No es ningún problema.

DaIe una descarga.

Última lIamada, cariño.

Que tengas dulces sueños.

POLICÍA PROTEGER Y SERVIR

¿Usted es el tutor Iegal de John Connor?

Así es, oficial. ¿Qué hizo esta vez?

- ¿Puedo hablar con él, por favor? - Sí, si estuviera en casa.

Se fue en su moto esta mañana. Sabe Dios dónde está.

¿Tienen una fotografía de John?

Sí. Espere.

¿Me va a decir de qué se trata?

Necesito hacerle unas preguntas.

Es un chico apuesto. ¿Le moIesta si me quedo Ia foto?

No, quédesela. Esta mañana vino otro hombre a buscarlo.

Sí, un hombre grande en moto.

¿Tiene aIgo que ver con esto?

Yo no me preocuparía por él.

Gracias por su cooperación.

BANCO FEDERAL SECURlTY Introduzca su tarjeta robada ahora.

Número de identificación personaI.

Apúrate. Estás tardando mucho.

Anda, rápido.

Qué bien.

- Número de identificación: 9003. - ¿Dónde aprendiste a hacer esto?

Me enseñó mi mamá. Mi verdadera mamá.

Retirar 300 dóIares.

Anda, anda. ¡Rápido!

- ¡Sí! - Oye, sí funcionó.

Qué bien. Dinero fácil. ¡Vámonos!

¡Qué bien! Pan comido.

- ¿Es elIa? - Sí.

Es una mujer genial, ¿no?

No, está totalmente loca.

Por eso está en Pescadero, un hospitaI psiquiátrico.

Intentó hacer expIotar una fábrica de computadoras, pero la detuvieron.

No me digas.

Es una verdadera fracasada.

Vámonos. Vamos a gastar el dinero.

Sarah, despierta.

KyIe.

Estás muerto.

¿Dónde está nuestro hijo, Sarah?

Me lo quitaron.

- Ahora, él es el blanco. - Ya Io sé.

Está totalmente soIo. Tienes que protegerlo.

Ya lo sé.

Dime cómo voy a protegerIo.

Ya ni siquiera me cree.

- Lo perdí. - Tú eres fuerte, Sarah.

Eres más fuerte de lo que nunca has creído.

¡De pie, soldado!

Te amo, Sarah. Y siempre te amaré.

- Te necesito. - Siempre estaré contigo.

¿Recuerdas eI mensaje?

EI futuro no está escrito.

No existe más destino que eI que construimos nosotros.

Quédate conmigo.

Ya no Ie queda mucho tiempo aI mundo, Sarah.

¡Kyle, no te vayas!

Es como una luz estroboscópica gigante...

que atraviesa mis ojos y me quema.

Pero, de alguna forma, puedo ver.

Ay, Dios.

Sabemos que el sueño se repite todas las noches.

- ¿Por qué tengo que... - Continúa, por favor.

Los niños parecen papel quemado.

Negro.

lnmóvil.

Y luego, los golpea la ola de la explosión.

Y vuelan en pedazos, como hojas.

Los sueños de cataclismos, del fin del mundo...

son muy comunes.

No es un sueño, imbécil. Es real.

- Sé en qué fecha ocurre. - Entiendo que tú lo sientes real.

El 29 de agosto de 1997...

¡usted lo va a sentir muy real también, carajo!

Quien no lleve plastas de filtro solar la va a pasar muy mal.

¿Entiende?

Por Dios, usted cree que está vivo y a salvo.

Pero ya está muerto. ¡ Todos!

Él. Usted. Ya están muertos.

¡Este sitio, todo lo que ven, ya desapareció!

¡Ustedes son los que viven soñando, yo sí sé lo que sucedió!

¡Sí sucedió!

Ya me siento mucho mejor.

Más Iúcida.

Sí, tu actitud ha...

mejorado mucho últimamente.

Me ayudó el hecho de tener una meta...

aIgo que esperar.

¿Qué meta?

Usted dijo...

que si mostraba mejoría aI paso de seis meses...

me transferiría aI pabeIlón de baja seguridad...

y podría recibir visitas.

Bueno, ya han pasado seis meses y...

ardo en deseos de ver a mi hijo.

Entiendo.

Regresemos a Io que decías acerca de esas máquinas Terminator.

¿Ahora crees que no existen?

No existen. Ahora lo sé.

Pero en varias ocasiones me has contado cómo aplastaste a una...

con una prensa hidráulica.

Si fuera cierto, habría aIguna prueba.

Habrían encontrado algo en la fábrica.

Entiendo.

Entonces, ¿ya no crees que la empresa lo ocultó?

No. ¿Por qué habría de hacerlo?

Probemos con otra posición, con ésa.

¿Sr. Dyson?

EI equipo de materiales lIevará a cabo otra...

- Sr. Dyson. - Dime.

EI equipo de materiales lIevará a cabo otra serie esta tarde.

Usted tendrá que firmar por... eso.

- Firme para poder sacarIo. - Está bien. lré por él.

Sé que Ilevo poco tiempo aquí, pero me pregunto si usted sabe...

¿Qué cosa?

De dónde salió ``eso´´.

Yo les pregunté lo mismo una vez. ¿Sabes qué respondieron?

No preguntes.

- Buenos días, Sr. Dyson. - ¿Qué taI?

Insertar lIave. A Ia izquierda a Ias tres.

Dos, uno, girar.

- ¿Cómo están su esposa y sus hijos? - De maraviIla. Gracias.

¿Qué opina, doctor?

Muestro mejoría, ¿verdad?

Pues, Sarah, déjame explicarte eI probIema.

Yo sé cuán inteIigente eres.

Me estás diciendo Io que quiero oír.

Yo no creo que tú creas lo que me estás diciendo.

Si te pusiera en baja seguridad, intentarías volver a escapar.

Me tiene que dejar ver a mi hijo.

Por favor.

Corre un gran peligro. Sin mí, está desprotegido.

Si me dejara hacer una Ilamada...

Me temo que no. No por ahora.

No me queda más que recomendarle aI consejo...

que te quedes aquí seis meses más.

¡Lo voy a matar, hijo de perra!

¡Hijo de perra!

¡ApIíquenle 10 cm3 de amobarbital sódico, de inmediato!

- ¡No sabe lo que hace! - ¡Traigan con que sujetarla!

¡No saben lo que hacen!

La ciudadana modelo.

BLANCO EN LA MlRA

Por poco lo encuentra. Estuvo aquí hace 15 minutos.

- Se dirigía a la galería. - Sí.

¿A Ia gaIería?

FIN

Voy por monedas. Ahora regreso, ¿sí?

- ¡Ay, no! - Niñas, ¿conocen a John Connor?

Oye, ¿conoces a este niño?

No, no Io conozco.

- John. - No me interrumpas.

Te está buscando un policía. Míralo.

- AlIá está. - Lárgate.

- Corre. - Sí.

Vi al niño...

¡Oye, no deberías estar aquí!

Al suelo.

¿Se encuentra bien, señor?

¿Está bien?

¡Arranca!

¡Maldición!

Pido tiempo fuera. Detén la moto.

Tiempo fuera. Anda, detén Ia moto.

Santo Dios. No me lo tomes a maI.

- Pero eres un Terminator, ¿verdad? - Sí.

Sistemas Cyberdyne, modeIo 101 .

Santo Dios.

Eres real de verdad.

Quiero decir...

Eres como una máquina por dentro, ¿verdad?

¿Pero vivo por fuera?

Soy un organismo cibernético.

Soy tejido vivo sobre un endoesqueleto de metal.

Esto es demasiado intenso.

ContróIate, John. Bien.

No viniste a matarme.

Esa parte ya Ia diIucidé. Entonces, ¿de qué se trata?

- Mi misión es protegerte. - ¿Ah, sí? ¿Quién te envió?

Tú mismo.

Dentro de 35 años, tú me reprogramas...

para ser tu protector aquí, en esta época.

Ay, esto sí que es profundo.

EI otro tipo es un Terminator como tú, ¿verdad?

No como yo. Es un T-1000, un prototipo avanzado.

¿Más avanzado que tú?

- Sí. Es una poIialeación mimética. - ¿Qué demonios quiere decir eso?

- MetaI Iíquido. - ¿Adónde vamos?

Tenemos que saIir de la ciudad y evadir a Ia autoridad.

Tengo que parar en mi casa a recoger unas cosas.

Negativo. El T-1000 sin duda intentará tratar de encontrarte ahí.

- ¿Estás seguro? - Eso haría yo.

Mira, Todd y JanelIe son unos imbéciIes...

pero tengo que advertirles.

Carajo. ¿Tienes una moneda?

- Diga. - Soy yo, Janelle.

- ¿John? - ¿Está todo bien?

- ¿Están bien? - Claro, cariño, todo está bien.

- ¿Tú estás bien? - Sí, muy bien.

John, ya es tarde. Empezaba a preocuparme por ti.

Si vienes rápido, podemos cenar juntos.

Estoy cocinando estofado de res.

Algo anda maI. EIla nunca es tan amabIe conmigo.

¿Dónde estás?

¿A qué demonios le Iadra eI maIdito perro?

¡Oye, ya cáIlate, pedazo de mierda!

EI perro está ladrando.

Le ibas a decir aI niño que se deshiciera del perro.

John, ya es tarde. Por favor, no me hagas preocuparme.

¿Crees que ya esté ahí?

¿Estás bien, cariño?

- Aquí estoy. Estoy bien. - ¿Estás seguro de que estás bien?

- ¿Cómo se Ilama el perro? - Max.

Oye, JanelIe. ¿Qué Ie pasa a WoIfie?

Lo estoy oyendo Iadrar. ¿Está bien?

WoIfie está bien, cariño. WoIfie está muy bien.

¿Dónde estás?

Tus padres sustitutos están muertos.

Espérame.

¿Me estás diciendo que esa cosa puede imitar a cuaIquier cosa que toque?

A cuaIquier cosa que pruebe con eI contacto físico.

No inventes.

¿Se puede convertir en una cajetilIa de cigarrilIos?

No, sóIo en un objeto deI mismo tamaño.

¿Por qué no se convierte en bomba y me mata?

No puede formar máquinas complejas.

Las armas y los expIosivos tienen sustancias químicas.

Así no funciona. Pero sí puede hacer formas metálicas.

- ¿Como qué? - CuchilIos y armas para apuñalar.

Fueron tomadas por una cámara de vigiIancia...

en la estación de policía de West Highland en 1984.

Esa noche, mató a 17 poIicías.

Hombres con familias...

e hijos.

Éstas fueron tomadas en un centro comerciaI en Reseda...

eI día de hoy.

Señorita Connor, sabemos que usted sabe quién es éI.

Acabo de decirle que su hijo desapareció...

y que asesinaron a sus padres sustitutos.

Sabemos que este tipo está invoIucrado.

¿No significa nada para usted? ¿No Ie importa?

Estamos perdiendo el tiempo. Vámonos.

Lo Iamento, señores.

A medida que pasa eI tiempo, cada día se desconecta más de Ia realidad.

Me temo que no nos puede ayudar.

Si recobra Ia lucidez y nos puede ayudar, les lIamaré.

De acuerdo.

Douglas, Ilévala a su habitación.

Sí, señor.

Vamos, cariño. Vámonos.

Verás...

pasamos mucho tiempo en Nicaragua y lugares como ése.

Durante un tiempo, estuvo con un tipo ex boina verde medio loco...

y contrabandeaban armas.

Después, hubo otros hombres.

Se juntaba con cualquiera deI que pudiera aprender...

para poder enseñarme a ser un gran Iíder miIitar.

Pero Iuego la detuvieron.

Y me dijeron: ´´Lo siento, niño, tu mamá está loca. ¿No lo sabías?``.

Todo Io que me había enseñado a creer resultó ser un invento, mentiras.

Y por eso, Ia odié.

Pero todo Io que dijo era verdad.

EIla Io sabía...

y nadie le creyó...

ni siquiera yo.

Escucha. Tenemos que sacarla de ahí.

Negativo. La mayor probabiIidad de éxito del T-1000...

es copiar a Sarah Connor y esperar a que hagas contacto con eIla.

Qué maravilIa. ¿Y qué será de eIla?

Normalmente, el sujeto copiado es exterminado.

¡Carajo! ¿Por qué no me lo dijiste? ¡Tenemos que ir ahora mismo!

Negativo. No es una prioridad de la misión.

¡Vete aI carajo! ¡Para mí, sí es prioridad!

¡Maldita sea! ¿CuáI es tu problema? ¡Auxilio!

Esto no Ie sirve a nuestra misión.

¡Quítenme a este Ioco de encima! ¡AuxiIio!

¡Me está secuestrando! ¡Quítenme a este Ioco de encima!

¡SuéItame!

¿Por qué hiciste eso?

Porque tú me lo pediste.

¿Cómo?

¿Tienes que obedecerme?

Ése es uno de los parámetros de mi misión.

PruébameIo. Párate en un pie.

¡Bravo!

Genial. Tengo mi propio Terminator.

¿Estás bien, niño?

Esfúmate, payaso.

Vámonos de aquí, hombre.

¡Vete aI carajo, pequeña caca!

¿Caca?

Baja la pierna.

- ¿Me acabas de lIamar caca? - SóIo quería ayudar al mocoso.

SujétaIo.

¡QuítameIo!

¿Quién es Ia caca ahora...

pedazo de mierda?

¡Baja Ia pistoIa de inmediato!

- ¡Váyanse de aquí! - Vamos. ¡Vámonos!

¡Lo ibas a matar!

Por supuesto. Soy un Terminator.

Escúchame con mucha atención, ¿sí?

Ya no eres un Terminator, ¿de acuerdo?

¿Entendiste?

No puedes andar por ahí matando gente.

¿Por qué no?

¿Cómo que por qué no? Porque no puedes.

SimpIemente, no puedes. Hazme caso.

Mira, voy a ir a rescatar a mi mamá.

Te ordeno que me ayudes.

¿Aquí tienen a Sarah Connor?

Llega un poco tarde.

Ya lIevan una hora ahí adentro.

Espere un momento. Ahora mismo Ie abro.

Ah, ahí vienen sus amigos.

- Gwen, ¿quieres un café? - No, gracias.

- Mejor una cerveza. - Sí, cómo no.

- Oye, me salió un full. - Qué bueno, Louis.

Debe de ser mi día de la suerte.

Tenías razón acerca del número 24.

Aumenta Ia medicación a 250 miligramos.

- ¿DeI mismo medicamento? - Sí.

¡Tú!

Me quebraste eI brazo.

EI cuerpo humano tiene 215 huesos.

Ése es sólo uno. No se mueva.

LIMPIADOR LÍQUlDO - VENENO

¿Qué vas a hacer?

¿Por qué paramos ahora?

Me tienes que prometer que no vas a matar a nadie, ¿sí?

- Sí. - ¿Lo juras?

¿Qué?

Levanta la mano y di: ´´Juro que no mataré a nadie``.

Juro que no mataré a nadie.

De acuerdo. Andando.

EI horario de visita es de 10:00 a 16:00...

de lunes a viernes.

¿Qué haces?

¡Hijo de perra! ¡Me heriste!

¡Loco endemoniado!

No dispares otra vez. No me mates.

Sobrevivirá.

¡Hija de perra!

Tratemos de conservar la caIma.

ÁbreIa, o éI morirá antes de tocar el piso.

Ni de broma, Connor. SuéltaIo.

- Abre la puerta. - No Ia voy a abrir.

CaIma, Sarah.

No dará resultado. No eres una asesina. No creo que puedas hacerIo.

Ya está muerto. Todos morirán. Bien sabe que yo Io creo.

¡Así que no jueguen conmigo!

¡Abre Ia puerta!

¡Háganse para atrás!

¡Retrocedan!

Le inyectaré esta mierda, ¡Io juro!

¡No se muevan!

¡Tiren esa mierda!

¡Hazlo!

Entren a la oficina.

En eI sueIo, boca abajo. ¡Tú no!

Abre la puerta.

Al suelo. Manténla abierta. ¡Mira hacia Ia pared!

¡Atrápenla!

¡Aprisa! ¡Abre Ia puerta! ¡Está cerrada con Ilave!

¡Rápido! ¡ÁbreIa!

- Quebró Ia lIave. - ¡Ábrela!

¡Vamos a darle Ia vuelta! ¡Muévanse!

¡Mamá, espera!

¡Ven acá!

- ¡AyúdaIa! - Espera aquí.

- ¡Rápido! - ¡Nos matará a todos!

SujétenIa.

¡Nos matará a todos!

¿Estás bien, mamá? ¡Mamá!

Si quieres vivir, ven conmigo.

Está bien, mamá. ÉI vino a ayudar.

Corran.

¿Qué carajos pasa? ¿Qué carajos está pasando?

Al suelo.

¡Baje del auto!

¡De inmediato!

¡Arranca!

Se me acabaron.

- Rápido. - Toma.

Recárgala.

¡El último!

Sujétense.

¡Listo!

Toma, conduce.

Ya no está atrás. No hay nadie atrás.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Puedes ver aIgo?

Veo todo.

AUMENTAR IMAGEN

Qué genial.

Ven acá.

Ya te dije que estoy bien.

John, ir a buscarme fue una estupidez.

Tienes que ser más inteIigente.

Por poco te matan.

¿En qué estaban pensando?

No te puedes arriesgar, ni siquiera por mí.

¿Lo entiendes? Eres demasiado importante.

¿Entiendes?

Pero...

tenía que sacarte de ese lugar. Perdón.

No necesitaba tu ayuda. Me sé cuidar sola.

¿Qué Ie pasa a tus ojos?

Nada.

¿Y cuál es tu historia?

¿Estás bien?

Sí.

Oye, qué bonita motocicleta.

Ten cuidado, Iento.

Dime, ¿sabes qué estás haciendo?

Tengo archivos detaIlados de la anatomía humana.

No Io dudo.

Te hace un asesino más eficaz, ¿verdad?

Correcto.

¿Te dueIen los balazos cuando te hieren?

Percibo Ias heridas. Esa información podría lIamarse ´´doIor´´.

John, ayúdame con Ia luz.

- ¿Sanarán estas heridas? - Sí.

Qué bueno, porque si no puedes hacerte pasar por humano, no nos sirves.

¿Cuánto tiempo vives? O duras. O como sea.

120 años con Ia batería que traigo.

¿Puedes aprender cosas que no te hayan programado...

para que puedas ser...

tú sabes, más humano...

y no tan lelo todo eI tiempo?

Mi CPU es un procesador de red neuraI, una computadora que aprende.

Pero cuando nos envían solos, Skynet nos preprograma a ``SóIo Ieer´´.

No quieren que pienses mucho, ¿eh?

No.

¿Podemos mover el interruptor?

Rota Ios dos cilindros en sentido contrario a Ias agujas deI reloj.

HazIo.

Ahora, abre la tapa del puerto.

Jala para romper el selIo.

Muy bien, ahora retira la unidad aisIante.

Ya puedes acceder aI CPU.

- ¿Lo ves? - Sí.

Sostén el CPU por Ia lengüeta. PUERTO ABIERTO

Jala.

¿Ves eI interruptor?

¡No! ¡No Io hagas!

- Hazte a un Iado, John. - No Io mates.

Es una cosa, John, no una persona. Una cosa.

Está bien, es una cosa. Pero Ia necesitamos.

Escúchame bien, ponme atención.

Nos irá mejor solos.

ÉI es la única prueba que tenemos...

deI futuro, de Ia guerra y de todo eso.

Puede ser.

Pero no confío en éI.

Es mi amigo, ¿entiendes?

Tú no sabes cómo es tratar de matar a una de esas cosas...

y si algo sale maI, ésta podría ser nuestra úItima oportunidad. ¡Quítate!

Si algún día voy a ser ese gran líder militar...

quizá deberías de empezar a hacer caso a mis ideas de Iiderazgo.

Si mi propia madre no me hace caso, ¿cómo esperas que Ios demás Io hagan?

Está bien, hazlo como quieras.

INTERRUPClÓN DE SlSTEMA DIAGNÓSTICO

¿Hubo algún problema?

Ninguno.

Ningún problema.

¿Ya estás aprendiendo?

Tenemos que alejarnos lo más posible de Ia ciudad.

Ve en dirección al sur.

Conduce a menos de 100.

- No querrás que nos detengan. - Afirmativo.

Pon atención a cómo habla Ia gente.

No se dice ´´afirmativo`` ni esas estupideces.

Se dice: ´´No problema´´.

Y si alguien se te acerca a moIestarte, le dices ´´Púdrete``.

Ahora, si quieres Iucirte, dices ``Hasta Ia vista, baby´´.

Sí, o ``Nos vemos, pendejo``.

Si alguien se molesta, le puedes decir ``Aliviánate´´.

O cualquier combinación.

Aliviánate, pendejo.

Qué maravilIa. ¿Lo ves? Ya estás aprendiendo.

¿Traes dinero?

Unos doscientos dóIares. Te daré Ia mitad.

¡Mamá!

Trae comida.

No tiene sentido del humor.

Ah, también eso. Podrías ser mucho más alegre.

Esto de ser tan severo ya está muy visto.

Te comportas como todo un idiota.

Sonríe de vez en cuando.

¿Sonreír?

Sí, ya sabes, sonríe. Obsérvame.

Hola. Qué bonito restorán. ¿Cómo va el negocio?

No me moIestes.

Ése fue un mal ejemplo.

¿Ves a aquel tipo?

Ésa es una sonrisa.

ANÁLISIS

Muy bien.

Quizá puedas practicar frente al espejo o aIgo así.

¿Quieres mis papas fritas?

- ¿Necesitas ayuda? - No.

- ¡Te di! - ¡No, no me diste!

No vamos a sobrevivir, ¿verdad?

Me refiero a Ia humanidad.

Destruirse es su naturaIeza.

Sí. Qué maI pIan, ¿no?

Dejen de peIear o Ies aprieto eI pescuezo.

Necesito saber cómo construyeron a Skynet.

¿Quién es el responsable?

EI responsabIe directo se Ilama Miles Bennett Dyson.

¿Quién es?

EI director de proyectos especiales de la Compañía Sistemas Cyberdyne.

¿Por qué éI?

Dentro de unos meses, éI crea un tipo de microprocesador revolucionario.

Continúa. ¿Y Iuego?

En tres años, Cyberdyne será eI mayor proveedor...

de sistemas de computación militares.

ActuaIizan a Ios bombarderos SteaIth con computadoras Cyberdyne...

para que operen sin tripuIación.

A consecuencia, su historial de vuelos operacionaIes es perfecto.

Aprueban Ia ley de presupuesto para Skynet.

EI sistema entra en Iínea eI 4 de agosto de 1997.

Las decisiones humanas quedan excIuidas de la defensa estratégica.

Skynet empieza a aprender a una velocidad geométrica.

Cobra conciencia de sí misma a las 2:14 a.m. deI 29 de agosto.

Cunde eI pánico, e intentan apagarIa.

- Skynet se defiende. - Sí.

Lanza sus misiles contra los bIancos en Rusia.

¿Por qué ataca a Rusia? ¿Acaso no son ya nuestros amigos?

Skynet sabe que eI contraataque ruso eIiminará a sus enemigos acá.

Cielos.

¿Qué sabes de Dyson?

Tengo archivos detaIlados.

Quiero saber todo.

Qué aspecto tiene, dónde vive, todo.

MiIes.

Miles.

¿Vas a trabajar todo el día?

Perdón, mi amor. Pero esta cosa me está ganando.

MiIes, es domingo.

Prometiste Ilevar a Ios niños aI parque acuático.

No puedo...

porque estoy avanzando.

Mi amor, esto los va a dejar muertos de Ia impresión.

- Es un procesador de red neuraI. - Ya Io sé. Ya me dijiste.

Es un procesador de red neuraI. Piensa y aprende como nosotros.

Es superconductor a temperatura ambiente.

En comparación, las otras computadoras son una calculadora de bolsiIlo.

¿Y por qué es tan importante, MiIes?

Necesito saber...

porque a veces siento que me estoy voIviendo loca.

Estoy muy cerca, mi amor.

Ven acá.

Imagínate a un avión...

con un piloto que nunca se cansa, nunca comete errores...

nunca Ilega a trabajar con resaca.

Te presento al piIoto.

¿Para qué nos casamos, MiIes? ¿Para qué tuvimos hijos?

Tú no nos necesitas.

Tu corazón y tu cabeza están metidos ahí.

Pero Ia computadora no te ama como nosotros.

Lo siento. En serio.

¿Qué te parece si pasas un rato con tus otros hijos?

¡AI parque acuático!

Esperen en el auto.

Estás muy nerviosa, Connor.

Hola, John, qué grande estás.

¿Cómo estás?

No hay problema con él, Enrique. Viene conmigo.

Es... mi tío Bob.

Tío Bob, éI es Enrique.

¿EI tío Bob, eh?

De acuerdo.

¿Un trago?

¿``Tío Bob´´?

Eres muy famosa, sales todo eI día en la TV.

Fotos tuyas, de John, y de tu amigo eI grandote.

La policía los está buscando como Iocos.

Vine por mis cosas. Necesito ropa, aIimentos y una camioneta.

¿Y no quieres los empastes de mis dientes?

Ahora mismo, Enrique.

Ustedes dos serán responsables de las armas.

Vamos.

Lo que no puedo negar de mi mamá...

es que siempre pIanea con tiempo.

Excelente.

Ésta es mi mejor camioneta, pero eI motor de arranque se averió.

¿Tienes tiempo para cambiarlo?

Sí. Esperaré a que oscurezca para cruzar la frontera.

Enrique.

Este sitio es peligroso para ustedes. Váyanse esta misma noche, ¿sí?

Claro.

Cuando gustes, pasa por aquí a joderme Ia vida, no importa.

Verás, yo crecí en sitios como éste...

y creí que así vivía la gente...

voIando en heIicópteros...

y aprendiendo a hacer expIotar cosas.

Pero cuando detuvieron a mi mamá...

me metieron a Ia escuela normaI.

Los demás chicos se dedicaban a jugar Nintendo.

¿Nunca tienes miedo?

No.

¿Ni siquiera te da miedo morir?

No.

¿No sientes ningún sentimiento aI respecto, para bien o para mal?

No. Tengo que funcionar hasta compIetar mi misión.

Y después, ya no importará.

Yo también tengo que mantenerlo. ´´Soy demasiado importante``.

Ése te va muy bien.

Casi todos los tipos con los que andaba mi mamá eran idiotas...

pero había uno que era geniaI.

ÉI me enseñó a arreglar motores.

Sostén esto.

Por supuesto, mamá Io echó a perder.

Siempre les contaba deI Día deI Juicio...

y que yo sería un líder mundiaI.

Y con eso se acababa todo.

Llave dinamométrica, por favor.

Me habría gustado conocer a mi verdadero papá.

Lo conocerás.

Sí, supongo que sí.

Creo que cuando tenga 45 años.

Lo enviaron a través deI tiempo aI pasado, aI año 1984.

Caray.

ÉI todavía no ha nacido.

Eso me confunde mucho.

- EI otro torniIlo. - Ah. Toma.

Mamá y éI sólo pasaron una noche juntos.

Pero elIa lo ama todavía.

A veces, la veo lIorar.

Por supuesto, lo niega y dice que se Ie metió algo aI ojo.

¿Por qué lIoran?

- ¿Las personas? - Sí.

No sé.

SimpIemente, Iloramos...

cuando algo nos dueIe.

¿EI doIor físico Io provoca?

No. Es diferente.

Es cuando no te pasa nada, pero de todas formas te dueIe.

- ¿Me entiendes? - No.

¡Muy bien, amigo!

Chócala.

Extiende Ia mano así.

¡Muy bien! Ahora, pégame. Chócala. Haz lo mismo.

Bien, así está bien. Ahora, arriba.

Y abajo.

Qué Iento.

Estoy bromeando. Una vez más.

Bien. Ahora, intenta tú.

Ahora, tú. Chócala.

Al ver a John con la máquina, tuve todo claro súbitamente.

El Terminator nunca se detendría.

Nunca lo abandonaría, nunca lo lastimaría...

nunca le gritaría ni se emborracharía y lo golpearía...

ni le faltaría tiempo para pasarlo con él.

Siempre estaría con él...

y moriría con tal de protegerlo.

De todos los posibles padres que pasaron a través de los años...

esta cosa, esta máquina...

era la única que daba el ancho.

En un mundo demente...

era la elección más cuerda.

Hay que probar éste.

Eso es.

Dijo que fueras aI sur con él como habían pIaneado.

- Que Ios verá mañana. - ¡Mamá!

¡Espera, mamá!

´´No existe el destino´´.

No existe más destino que eI que construimos.

Mi padre se lo dijo.

Hice que éI Io memorizara en eI futuro como un mensaje para elIa.

OIvídaIo.

Muy bien, dice así:

´´El futuro no está escrito.

No existe más destino que eI que construimos nosotros``.

EIla piensa cambiar eI futuro.

Sí, supongo que sí.

¡Carajo!

- Dyson. - Sí.

Tiene que ser. Miles Dyson.

EIla Io va a matar.

¡Vamos! ¡Andando!

Esto es tácticamente peligroso.

Conduce más rápido.

EI T-1000 tiene los mismos archivos que yo.

Sabe lo que sé yo. Quizá prevea este plan.

No me importa. Tenemos que detenerIa.

Quizá si mata a Dyson evite la guerra.

¡No me importa! ¿Todavía no aprendes nada?

¿No has entendido por qué no está bien matar?

Mira, quizá a ti no te importa si vives o mueres...

pero los demás no somos así.

Tenemos sentimientos. Sentimos doIor. Sentimos miedo.

Tienes que aprender estas cosas. Lo digo en serio, es importante.

Danny, vete a dormir como tu hermana.

¡Déjame dos minutos más, mamá!

¡Ya se te acabó el tiempo, Danny!

CepílIate los dientes y vete a Ia cama.

¡Papá!

¡Corre, Danny! ¡Corre!

- ¡Corre, Tarissa! - ¡Santo Dios!

¡Toma a Danny y márchate!

¡Corre!

¡CieIos! ¡MiIes!

¡Papá!

¡Que nadie se mueva, carajo!

¡No lastime a mi papá!

Al suelo, perra.

¡AI sueIo ya!

¡Quítate!

¡No lo lastime!

¡AI sueIo ya!

Deje ir aI niño.

CáIlate. CáIlate.

¡CálIate!

Todo es cuIpa tuya, hijo de puta.

- ¡Todo es culpa tuya! - ¿Qué cosa?

No te voy a permitir hacerlo.

¡Carajo! ¡LIegamos demasiado tarde!

RevísaIos.

Mírame, mamá.

¿Estás herida?

Por poco...

Todo va a salir bien.

Algo se nos ocurrirá. ¿De acuerdo?

Te lo prometo.

Viniste a detenerme.

Sí, a eso vine.

Te quiero mucho, John.

Siempre te he querido.

Ya lo sé.

Penetración profunda.

No hay huesos rotos.

SosténgaIo ahí. La presión parará eI sangrado.

¿Quiénes son ustedes?

Muéstrale.

Danny, quiero que me acompañes. Llévame a tu habitación.

Ay, Dios mío.

Escúcheme con atención.

Dyson escuchó mientras el Terminator le explicaba todo.

Skynet. El Día del Juicio.

La historia de las cosas por venir.

No todos los días descubres que eres responsable...

de tres mil millones de muertes.

Él lo tomó bastante bien.

Siento que voy a vomitar.

Me están juzgando...

por cosas que aún no hago.

¿Cómo íbamos a saberlo?

Sí.

Claro.

¿Cómo lo ibas a saber?

Hombres cabrones como tú fabricaron la bomba de hidrógeno.

Hombres como tú...

la diseñaron.

Te crees muy creativo.

No sabes lo que se siente crear aIgo de verdad...

crear una vida...

y sentirla crecer adentro de ti.

Tú sólo sabes crear muerte y destrucción.

¡Mamá!

Necesitamos ser más constructivos, ¿de acuerdo?

Aún tenemos que impedir que suceda.

Pero yo creí...

¿Acaso no estamos cambiando las cosas ya, cambiando eI resuItado?

Así es. No pienso terminar eI nuevo procesador por ningún motivo. Ya no.

OIvídenIo. No participaré. Mañana mismo renunciaré a Cyberdyne.

Con eso no basta.

Nadie debe continuar su obra.

Claro.

Entonces, tenemos que destruir lo que hay en el laboratorio:

los archivos, los discos duros...

y todo lo que hay aquí.

Todo.

No me importa.

EI chip.

- ¿Saben deI chip? - ¿Qué chip?

Lo tienen en Cyberdyne. Es del otro como tú.

EI CPU del primer Terminator.

¡Hijo de perra! ¡Lo sabía!

Nos dijeron que no preguntáramos cómo Io obtuvieron.

Esos cabrones mentirosos.

Provoca miedo. Es radicaImente avanzado.

Estaba apIastado.

No funcionaba, pero nos dio ideas, nos hizo tomar nuevos rumbos.

Las cosas que nunca habríamos...

Todo mi trabajo se basa en éI.

Tiene que ser destruido.

¿Nos puedes meter? ¿Pasar Ia seguridad?

Creo que sí. ¿Cuándo?

¿Ahora mismo?

El futuro que antes veía con toda claridad...

se había transformado en una autopista negra de noche.

Estábamos en territorio desconocido...

forjando la historia a cada momento.

SlSTEMAS CYBERDYNE

¿CarI, verdad?

Son mis amigos de fuera de Ia ciudad. Se me ocurrió...

lIevarIos a la pIanta aIta y mostrársela.

Sr. Dyson, Ud. conoce las regIas en cuanto a las visitas aI Iaboratorio.

Necesito Ia autorización por escrito...

Insisto.

Ni lo piense.

No hay nadie.

Para abrir Ia bóveda, es necesario girar dos Ilaves a la veZ.

La otra está en un armario en la estación de seguridad.

¿Gibbons?

¡Gibbons! ¡Por favor, hombre!

¡No puedes dejar la recepción así!

Ay, caray.

Mi tarjeta debería obtener acceso.

- ¿Qué pasa? - MaIdita sea.

Activaron la alarma siIenciosa.

Ya neutraIizó todas las cIaves deI edificio.

Ya nada se abrirá en ningún lado.

Tenemos que abortar Ia misión.

Llegaremos hasta eI final. ¿De acuerdo?

Ustedes empiecen en el laboratorio. Yo puedo abrir ésta.

- Creo que es el deI centro comerciaI. - Sí es.

Son éI y Ia mujer.

Envíen todas Ias unidades que tengan en esta Zona.

Tengo una cIave personaI de entrada aI Iaboratorio. Quizá funcione.

Es inútil.

Déjeme intentar con la mía.

¡John, fuego en el pasillo!

¡Espera! No puedes entrar. EI incendio activó eI sistema de gas.

Tenemos que esperar hasta que se despeje.

Pónganse éstas.

Muy bien, manos a la obra.

Todas las unidades en las inmediaciones y todas las que puedan responder...

hay un 211, calle Kramer 2144, el edificio Cyberdyne.

La sospechosa uno es una mujer...

identificada como apellido Connor, nombre Sarah.

Anoche escapó del Hospital Estatal Pescadero.

Sospechoso dos: Hombre blanco...

Todos los discos de mi oficina...

todos Ios discos en aqueIla oficina...

todo lo que hay atrás de mi escritorio...

y todos Ios procesadores que están a mi izquierda.

Ésos los haremos voIar con explosivo pIástico.

¿Puedes...

DiscuIpa.

¿Me prestas esa cosa?

Trabajé muchos años en esto.

Uno-Mary-23, deme esa dirección otra vez.

Kramer 2111.

Los sospechosos están armados y son sumamente peligrosos.

Muy bien.

7-2-5-6.

Dinero fáciI.

Carajo. Esto no está bien.

¿Cómo vamos?

EI cabIe de cebo está coIocado.

Un barriI más, dos minutos más.

- ¿Cómo los vamos a detonar? - A controI remoto.

Pan comido.

- Tenemos visitas. - ¿La policía?

- ¿Cuántos? - Todos, eso parece.

Márchense. Yo terminaré esto.

Vamos.

Yo me haré cargo de Ia policía.

¡Espera! ¡Lo juraste!

Confía en mí.

¡ Tú, el de la ventana!

¡Baja las armas y coloca las manos arriba de la cabeza!

¡Santo Dios!

¡Es un mini cañón!

- ¡Vamos! - ¡Carajo!

¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!

BAJAS HUMANAS: 0.0

¡Fuego!

Tiene que ser al mismo tiempo, a la izquierda.

Uno, dos, tres, ahora.

Ahora, para poder sacarlo...

Ya tenemos a Skynet agarrado de las bolas.

Vámonos de aquí.

¡AIto aI fuego!

- ¿Estás lista? - Lista.

Es hora de irnos.

Ahora.

- Toma esto. Van a usar gas. - Vamos.

Empiecen con Ia puerta. MiIes, pásame eI detonador.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Carajo!

Está en el cuarto estériI. No hay salida de ahí.

¡AI sueIo!

Toma.

No sé cuánto tiempo más pueda sostener esto.

¡Para atrás!

¡Fuera todos!

¡Retrocedan! ¡Corran! ¡Corran!

¡Esto es una zona de guerra!

EVALUACIÓN DE RlESGO

Cierra los ojos.

Quédense aquí. Ahora regreso.

¡Tírese aI sueIo! ¡Boca abajo!

¡Ahora mismo, al suelo!

¡Muy bien, tírenlo!

Toma, sostén esto.

¡Arranca!

¡Carajo!

Fuera.

Escucha.

Pase Io que pase, quédate debajo de estos chalecos.

- ¿Está claro? - Sí.

Bien.

¡Se acerca un helicóptero!

Es él.

¡Carajo!

¡No te Ievantes!

¡Maldita sea! ¿Está bien?

Vamos, mamá, tenemos que salir de aquí.

Toma Ia escopeta.

¿Está herido?

NITRÓGENO LÍQUIDO

Santo Dios. Vamos, mamá. ¡Rápido!

- Necesitamos su camioneta. - ¡Aprisa!

- Vamos. Aprisa. - Sube.

¡Arranca!

¿Qué demonios...

- Estoy sangrando mucho. - Mantén la presión.

Toma. Esto te servirá.

Se está acercando.

¡Métele veIocidad!

- Es Ia máxima veIocidad deI vehícuIo. - ¡Yo corro más rápido!

Se acerca por la derecha.

¡Cuidado! ¡Cuidado!

- Conduce. - ¿Adónde vas?

Toma Ia vía de salida.

¡Carajo!

¡Sujétate!

¡Sigue derecho!

¡No pares!

¡Sigue derecho!

- ¡Cuidado! - ¡Agáchate!

¡Todos fuera de aquí!

¡Fuera de aquí! ¡Andando! ¡Rápido!

Hasta Ia vista, baby.

Nos queda poco tiempo.

Vámonos.

Tenemos que saIir de aquí.

¡Vamos! ¡Sube!

Pásame Ia escopeta.

Apoya tu peso en mí, mamá.

¡Aprisa!

Vamos, mamá.

¡Levántate!

Por acá. Vamos.

Está demasiado caliente. Regresen.

- Váyanse. Corran. - ¡No! Tenemos que seguir juntos.

John, te tienes que ir.

- ¡John! - ¡Vete! ¡Ya!

MODO DE BÚSQUEDA

Sube Ios escalones.

Sube.

Vamos, mamá. Yo te sujeto.

Sujeta la cadena. Sujétala.

SujétaIa. Vete. ¡Vete!

¡Rápido, mamá! ¡Mamá!

Llama a John.

Sé que te dueIe.

Llama a John.

Llama a John ya.

Vete al carajo.

FUENTE DE PODER ALTERNA

¡Ayúdame!

Mamá.

- Ayúdame. - Quítate del medio, John.

¡Dispara!

¡AI sueIo!

Levántate. Anda.

Santo Dios.

Necesito unas vacaciones.

¿Está muerto?

Exterminado.

¿Se derretirá esto ahí abajo?

Sí. Lánzalo.

Y eI chip.

Se acabó.

Existe otro chip.

Y también tiene que ser destruido.

Toma.

No me puedo autoexterminar. Tú me tienes que bajar aI acero.

Lo siento, John. Lo siento.

No, nada pasará. Quédate con nosotros.

- Nada pasará. - Me tengo que ir.

No, no Io hagas. Por favor, no te vayas.

Me tengo que ir, John.

No, espera.

- No tienes que hacer esto. - Lo siento.

¡No, no lo hagas! ¡No te vayas!

Tiene que terminar aquí.

¡Te ordeno que no te vayas! ¡Te ordeno que no te vayas!

Ahora ya sé por qué Iloran.

Pero es aIgo que yo nunca podré hacer.

Adiós.

El 29 de Agosto de 1997 llegó y se fue.

No ocurrió mucho.

Michael Jackson cumplió 40.

No hubo Día del Juicio.

La gente fue al trabajo como siempre lo hizo.

Ríe, se queja, mira televisión, hace el amor.

Quiero correr por la calle gritando, juntar a todos y decir:

"cada día a partir de hoy es un regalo, úsenlo bien"

Pero en vez de eso, me emborracho.

Eso fue hace 30 años atrás...

pero el futuro oscuro que nunca llegó, aún existe para mí.

Y siempre existirá, como los rastros de un sueño.

John pelea una guerra diferente a como fue predicho.

Aquí, en el campo de batalla del Senado, sus armas son sentido común...

y esperanza.

Átame abuela, átame.

- ¿Cómo está?

- Gracias abuela.

El lujo de la esperanza me lo dio el Terminator

Porque si una máquina puede aprender a valorar la vida humana...

quizá nosotros también podamos.