Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια.

Απλώς σκέφτομαι.

-Ποιο; -Το τελευταίο έτος.

Όλα καλά ήταν.

Το πράγμα θα γείρει σε μία πλευρά.

Πολύ κακό.

-Θίο; -Θέλω να είμαι στην αγέλη σου.

Δεν ήρθα για να διεκδικήσω τη θέση σου.

Έπρεπε να αφαιρέσεις τα εμπόδια.

-Θέλω μία ευκαιρία. -Καμία δεύτερη ευκαιρία.

Οι περισσότερες σχολές θέλουν συστάσεις.

Οι δικές σου θα είναι εντυπωσιακές.

Τρέισι;

Σε έχει κυριεύσει όλο αυτό;

Όχι. Είμαι καλά.

Κοιμάσαι αρκετά;

Όχι ιδιαίτερα.

Οι έφηβοι έχουν άλλον κυρκάρδιο ρυθμό.

Όταν ξυπνάς για το σχολείο, το σώμα σου παράγει μελατονίνη.

Χρειάζεστε ύπνο.

Δεν είναι μόνο αυτό.

Τι εννοείς;

Έχω νυχτερινό τρόμο.

Στην πραγματικότητα; Παραϋπνία;

-Συνήθως δεν τους θυμάμαι. -Συνήθως;

Υπάρχει κάποιο βράδυ που θυμάσαι;

Όχι.

Ο μπαμπάς μου με βρήκε στο πάτωμα. Δίπλα στην καρέκλα.

-Και ο φεγγίτης; -Αυτό είναι το θέμα. Δεν ανοίγει.

Πριν από λίγα χρόνια, σφραγίστηκε για τον καιρό.

Κάποια πράγματα ήταν όνειρο;

Και κάποια δεν ήταν.

Γλυκιά μου, μάλλον τα πιο πολλά ήταν.

Μια θεωρία λέει ότι ο μεγαλύτερος στόχος των ονείρων

είναι να σε προειδοποιήσει για απειλές.

Κάτι σαν πρόβα του μυαλού μας.

Νομίζω ότι έχεις απλώς πολύ άγχος, Τρέισι.

Συνηθίζεται στους τελειόφοιτους.

Καλύτερα να φύγω.

Αρχίζει το μάθημα σε λίγο.

Και πρέπει…

Τρέισι, είσαι καλά;

Θεέ μου, Τρέισι.

Τρέισι, πάρε ανάσα.

Γλυκιά μου.

Αυτό συνηθίζεται;

Θυμήσου. Για ενδομυϊκές ενέσεις στο πίσω πόδι.

Πρόσεχε το ισχιακό νεύρο.

Τέλεια.

Κάνε αναρρόφηση για να ελέγξεις τη φλέβα.

Κράτα σταθερή τη βελόνα.

Είναι μικρός, αλλά έχει κοφτερά δόντια.

Συγγνώμη, μικρέ.

Έλα. Μπράβο το αγόρι μου.

Ορίστε, Στέφανι.

Ευχαριστώ, δρ ΜακΚολ.

Δεν είμαι γιατρός ακόμα.

-Βρήκες τίποτα; -Ίσως.

Σίγουρα ήταν λυκάνθρωπος;

Αυτά τα νύχια είναι γαμψά.

Βασικά, είναι νύχια άρπυϊας,

από τα μεγαλύτερα αρπακτικά πουλιά.

Γιατί τα έχει ένας λυκάνθρωπος;

Με ενδιαφέρει πώς απορρόφησαν τη δύναμή σου αυτά τα νύχια.

Μόνο ένας Βήτα του είδους σου θα μπορούσε.

-Κάποιος σαν τον Λίαμ; -Ακριβώς.

Κι αν μπει κάποιος στην αγέλη μου;

Κάποιος άλλος Βήτα;

Θα έλεγα όχι.

Αλλά αναρωτιέμαι αν οι κανόνες του υπερφυσικού μας κόσμου

δεν είναι όσο αυστηροί πίστευα.

Μήπως κάποιος προσπαθεί να τους αλλάξει;

Ξέρω ότι η οικογένειά του έφυγε όταν ο Θίο ήταν 9 ή 10 ετών,

η αδερφή του πέθανε όταν ήταν 8.

-Πήγαινε σχολείο. -Μπαμπά, είναι λυκάνθρωπος.

Ο κολλητός σου είναι λυκάνθρωπος. Βγαίνεις με κογιότ-άνθρωπο.

Δεν ξέρω τι είναι η Κίρα.

Όταν έρθουν οι ιπτάμενες μαϊμούδες,

θα σε προσέξω.

Μέχρι τότε, πήγαινε σχολείο.

Τι έκανες;

Τι; Τι εννοείς τι έκανα;

-Κάτι έχεις. -Τι εννοείς;

Τι είναι; Τι άλλαξε;

Για όνομα του Θεού, Στάιλς, πήγαινε σχολείο.

Θα πάω αν υποσχεθείς να ερευνήσεις τους Ρέικεν.

Όχι. Ξέρεις κάτι;

Επειδή το ξέρω μόνο εγώ,­

δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι

όποτε έχεις μια υποψία.

Δεν το ξέρεις μόνο εσύ.

Πάρις!

Έψαξες και βρήκες μόνο μία κλήση;

Μία κλήση από τον μπαμπά του Θίο πριν από οκτώ χρόνια.

Τι σημαίνει αυτό;

Ποιος τρέχει;

-Όσοι προσπαθούν να ξεφύγουν. -Πόσες κλήσεις έχεις;

Καμία.

Αν δεν σε βοηθούσε ο μπαμπάς σου;

Δεκαεπτά.

Δεν ξέρω, Στάιλς.

Καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς. Είναι πολύ σέξι.

Έχει υπέροχα μαλλιά, τέλειο σώμα.

-Λογικό να νιώθεις απειλή. -Ευχαριστώ. Γιατί έτσι νιώθω.

-Πιο πολύ από ποτέ. -Θες να τον βασανίσω;

-Όχι, μην τον βασανίσεις. -Τον έχω.

Έχω ένα σχέδιο. Για να το κάνουμε σωστά.

-Πώς; -Θα επαληθεύσουμε τα γεγονότα.

Θα βρούμε τι δεν κολλάει και θα τον πιάσουμε στα πράσα.

Αυτό.

Γιατί είσαι τόσο καχύποπτος;

Επειδή θυμάμαι τον Θίο από το δημοτικό. Εντάξει;

Αυτός δεν είναι ο Θίο.

Πρώτη μέρα του τελευταίου έτους.

Η τελευταία πρώτη μέρα.

Αυτό σου έλεγα. Το βρήκα στη Γερμανία.

Έδωσα 200 δολάρια, αλλά άξιζε.

Ακόμα γι' αυτό διαβάζεις;

Μου επιτέθηκε ένας γίγαντας με πανοπλία, που φορούσε ένα κρανίο.

Όσο να πεις, μου έκανε εντύπωση. Το έχεις ξαναδεί αυτό;

Όχι. Ποτέ.

Έχει ολόκληρο κεφάλαιο για τα ναγουάλ.

Έχεις ακούσει ποτέ το όνομα τεζκατλιπόκα;

Όχι, ποτέ.

Καθίστε.

Τέλεια.

Λίαμ.

Εκεί θα μείνεις;

Μπορεί.

Όλο το εξάμηνο;

Μπορεί.

Κάθισε, Λίαμ.

Καλώς ήρθατε στην Ιστορία.

ΒΙΟΛΟΓΙΑ

Σκοτ; Είσαι στη σωστή τάξη;

Βιολογία Π.

Ξέρεις τι είναι το Π;

Προχωρημένοι.

ΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

Καλώς ήρθατε στη Βιολογία Π.

Για να δούμε, ξυπνήσατε;

Τι είναι τα πλασμίδια;

Κυκλικά αυτοαναπαραγώμενα μόρια DNA που χρησιμοποιούνται για την πρωτεΐνη.

Μπράβο, Λίντια.

Μου λες ποια βιταμίνη απορροφάται από το στομάχι

μέσω των βρεγματικών κυττάρων γλυκοπρωτεΐνης;

Η Β-12. Κύριε ΜακΚολ, ξέρατε την απάντηση;

-Όχι. -Είναι συνηθισμένη ερώτηση.

Ποιο κολέγιο επιλέξατε;

Μη μουρμουράτε.

Συγγνώμη. Το Ντέιβις.

Καλή επιλογή, το καλύτερο στη Δυτική Ακτή για Βιολογία και Φυσική.

Είστε στο σωστό μάθημα.

Άλλος που πιστεύει ότι είναι στο σωστό μάθημα;

Ωραία. Οπότε, θα είστε έτοιμοι για το τεστ αύριο.

Μην απογοητεύεστε.

Αυτό το τεστ θα σας βοηθήσει να καθορίσετε

αν πρέπει να είστε στη Βιολογία Π.

Μπορείτε να παραιτηθείτε.

Το αυριανό τεστ θα καθαρίσει την ήρα από το στάρι.

Αυτός σας αφορά όλους.

Εσύ. Μαζί μου. Πάμε.

-Έχω κενό. -Κι εγώ.

Κι ο Θίο Ρέικεν

Δεν λέω ότι τα πιστεύω όλα 100 τοις εκατό,

αλλά κάποιοι γύρω μας ξέρουν διάφορα.

Όπως η Λίντια, ξέρει διάφορα.

Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.

Δεν σκέφτεσαι κάτι άλλο; Το ποδόσφαιρο, ξέρω 'γώ;

Τι θα κάνω;

Ακολούθησέ τους, κάνε ότι διαβάζεις και παρακολούθα τους.

Έχει ζέστη. Λογικά θα είναι ημίγυμνοι.

Τα λέμε στη Φυσική.

Ωραίο σορτσάκι.

Ευχαριστώ. Αναρωτιέμαι αν είσαι ακόμα τσαντισμένη για παλιά,

αλλά μάλλον το λύσαμε.

Δεν είμαι τσαντισμένη.

Είμαι εκδικητική.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Τρέισι;

Τρέισι;

Είσαι καλά;

Πάμε έξω.

Έκανα σκέιτ σε μια άδεια πισίνα.

Δεν ήταν κανείς σπίτι.

Δεν είμαι πολύ καλός, αλλά…

Ήμουν πολύ αφοσιωμένος, γιατί έχασα την αίσθηση του χρόνου.

Δεν είχα καταλάβει ότι νύχτωσε, μέχρι που άναψαν τα φώτα.

Όπως είπα, δεν ήμουν πολύ καλός.

Στην τελευταία μου προσπάθεια, έφαγα χοντρή τούμπα.

Πολύ χοντρή.

Ήμουν στον πάτο της πισίνας και συνειδητοποίησα κάτι.

Δεν άκουσα το σκέιτ να πέφτει.

Μου επιτέθηκε γρήγορα.

Ίσα που πρόλαβα να γυρίσω πριν με δαγκώσει.

Εδώ.

Δεν ήταν ατύχημα. Θέλει να σε αλλάξει.

Σωστά. Γιατί δεν είσαι στην αγέλη του;

Γιατί δεν ξανάρθε;

Μέχρι την πρώτη μου πανσέληνο, είχε πεθάνει.

-Πώς το ήξερες; -Γνώρισα άλλον της αγέλης του.

Δυο βδομάδες μετά. Μου είπε ότι τον Άλφα που με δάγκωσε

τον σκότωσαν δύο δικοί του Βήτα, δίδυμοι.

Σκοτ, άκου τον σφυγμό μου. Σου λέω την αλήθεια.

Ή ξέρεις πώς να ρυθμίζεις τους παλμούς σου όταν λες ψέματα.

Γιατί να πω ψέματα;

Επειδή δεν είσαι αυτός που λες.

Εντάξει.

Στην τετάρτη είχες έναν νεφελοποιητή.

Είχα κι εγώ.

Θυμάμαι που κατέληξα στο αναρρωτήριο με πολύ σοβαρή κρίση άσθματος.

Περίμενα να με πάνε στα Επείγοντα. Εσύ περίμενες τον διευθυντή.

Μου είπες τι θα γίνει όταν πάω στα Επείγοντα.

Ότι σου δίνουν οξυγόνο και ορό ή πρεδνιζόνη.

Το έκανες ν' ακούγεται εύκολο.

Ότι όλα θα πήγαιναν καλά.

Τόσο καιρό ήμουν μόνος μου.

Όλοι ξέρουν για τους μοναχικούς λύκους που δεν τα καταφέρνουν μόνοι.

Ορκίζομαι ότι είμαι το παιδί από το δημοτικό.

Ελπίζω να είσαι κι εσύ.

Δεν θέλω να αργήσω στο μάθημα.

Δεν θέλω να κάνω καλή εντύπωση μόνο σε εσάς.

Μη με κοιτάς έτσι.

Πρέπει να αφήνουμε περιθώριο στους ανθρώπους.

Όχι αυτήν τη φορά. Έχω δίκιο. Κάτι δεν πάει καλά.

Το νιώθω.

Η Λίντια είναι μέντιουμ. Όχι εσύ.

Η Λίντια δεν είναι μέντιουμ. Είναι μπάνσι. Υπάρχει διαφορά.

Ναι.

Ξέρω τι είναι η παραϋπνία.

Αλλά τα πούπουλα;

Άνθρωποι με νυχτερινό τρόμο έχουν κάνει παράξενα πράγματα.

Όπως να τρώνε το μαξιλάρι τους.

Της έδωσα άδεια να φύγει, αλλά δεν θέλει να χάσει την πρώτη μέρα.

Θα προσπαθήσω εγώ.

Δεν έχω άλλο μάθημα. Θα της μιλήσω.

Λίντια, δυσκολεύεται να κοιμηθεί.

Αν χρειάζεται, θα της βρούμε επαγγελματική βοήθεια.

Κατάλαβες;

Συμφωνώ απόλυτα.

Δεν βλέπω σημάδια απόπειρας διάρρηξης.

Ο σύρτης είναι εντάξει.

Είπες κάτι για πουλιά;

Το πουλί ήταν στον φεγγίτη. Αυτό που με ξύπνησε.

Να ρίξω μια ματιά;

Είπες ότι ο φεγγίτης ήταν σφραγισμένος.

Ναι. Γιατί;

Τίποτα;

Όχι. Τίποτα.

Χαλάρωσε, Μαλία. Με το μαλακό.

Νομίζω ότι είμαστε εντάξει για σήμερα.

Ναι.

Πώς τα πήγα;

Υπάρχει χώρος για βελτίωση.

-Βρήκες κάτι; -Άλλη μια υπογραφή.

Του μπαμπά του Θίο, για κλήση, πριν από οκτώ χρόνια.

Αυτή είναι η υπογραφή του για τη μετάθεση

στο Λύκειο Μπίκον Χιλς πριν από λίγες μέρες.

-Πού τη βρήκες; -Διέρρηξες το γραφείο της διοίκησης;

Όχι, δεν διέρρηξα το γραφείο.

Καλά, μπορεί να διέρρηξα το γραφείο. Να δούμε την υπογραφή τώρα;

Είναι διαφορετικές.

-Είναι λίγο. -Είναι πολύ.

Οι καμπύλες δεν ταιριάζουν.

Οι κυματισμοί είναι εντελώς άλλοι. Δείτε εδώ.

Πρόκειται για πλαστογραφία.

Άρα, ο Θίο είναι ο Θίο, αλλά οι γονείς τους όχι;

Κάποιος είναι άλλος.

Μόλις τον βρω, την έβαψε.

-Μα κανείς δεν έχει κάνει κάτι. -Ακόμα.

Αν οι γονείς του Θίο είναι μανιακοί δολοφόνοι,

δεν πρέπει να τον εμπιστευόμαστε.

Εμένα είναι ο Πίτερ κι ο Λύκος της Ερήμου.

Εντάξει.

Δεν πειράζει. Ξέρετε κάτι; Θα το βρω μόνος μου.

Δεν σας χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι κανέναν.

Τι είναι η πλαστογραφία;

Δεν έχει σημασία.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. Θα επιστρέψω το βράδυ

και θα παρακολουθήσω.

-Θα σου κάνω παρέα. -Δεν πειράζει.

Μα είναι δικός σου χρόνος.

Δεν το κάνω, αν δεν συμβαίνει κάτι παράξενο. Σ' το χρωστάω.

Γιατί;

Τρεις εβδομάδες ψάξιμο σε λογοτεχνία και μυθολογία

για να βρεις τι συμβαίνει μ' εμένα.

Αλλά δεν βρήκαμε.

-Θα σου φέρω καφέ. -Δεν έχεις σχολείο αύριο;

-Ένα μάθημα. -Έχεις μόνο ένα μάθημα;

Μπορούσα να αποφοιτήσω πέρυσι.

Και θα σου φέρω καφέ τα μεσάνυχτα, αν θέλω.

Μεσαίο αμερικάνο. Σκέτο.

Σου είπα ότι κάτι σκάρωνε.

Τρεις ώρες τον βλέπουμε να παίζει βιντεοπαιχνίδια.

-Θα έπρεπε να καλύπτει μαζικές δολοφονίες. -Για να δούμε.

Έχεις τη μυρωδιά του;

Δεν τη χρειάζομαι.

Τι; Τι συμβαίνει;

Θα συναντούσα τον Μέισον στο γυμναστήριο.

-Γιατί δεν του το λες; -Τι να του πω;

-Οτιδήποτε. -Δεν μπορώ να του πω οτιδήποτε.

-Γιατί όχι; -Επειδή δεν…

-Δεν του έχω πει τα πάντα. -Αφού είναι εντάξει.

Ναι, αλλά δεν είναι εύκολο.

Πρέπει να δεχθείς πολλά.

Είδε τον πατέρα μου να ανατινάζει ένα μπεζέρκερ.

Η βάση από όπου ξεκινάμε είναι δύσκολα αποδεκτή.

Με τον Σκοτ τα έχουμε περάσει. Εντάξει; Πολλές φορές.

Είναι πάντα καλύτερα να ξέρουν.

Κι αν φρικάρει; Αν δεν θέλει να μου μιλήσει;

Αν πάει να με μαχαιρώσει με κάτι ασημένιο; Ή αν…

Τι κάνεις;

Εγώ…

Να τος.

Γρήγορα. Άσε τις μαλακίες.

ΜΕΪΣΟΝ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΣ;

Πιάσε τη μυρωδιά του.

Έπιασες τίποτα;

Σαπούνι.

-Μυρίζει ωραία. -Όχι αυτό.

-Το συναίσθημά του. Χημοσινιάλα. Θυμάσαι; -Ναι.

-Είναι λυπημένος. -Λυπημένος;

Ναι, όχι μόνο λυπημένος.

Θα έλεγα πιο πολύ ότι θρηνεί.

Θρηνεί;

Θεέ μου!

-Πρέπει να φύγουμε. -Τι; Γιατί;

Πάμε. Τώρα. Φύγαμε!

-Εκεί βρήκαν την αδερφή του. -Αδερφή;

Χάθηκε και πέθανε από την έκθεση. Της άφησε ένα λουλούδι.

-Δεν ακούγεται κακό. -Το ξέρω.

Τι κάνετε;

Αυτό το παιδί είναι πιο σκληρό απ' ό,τι φαίνεται.

-Μόνο όταν τον αφήσουμε ελεύθερο. -Στάιλς.

Ήμασταν μαζί στο παιδικό πρωτάθλημα. Γιατί με υποπτεύεσαι;

Λόγω αυτών.

Μια κλήση με την υπογραφή του πατέρα σου, πριν από 8 χρόνια.

Κι η υπογραφή στην αίτηση μεταγραφής στο σχολείο. Διαφορετικές.

Ναι, είναι λίγο διαφορετικές.

Εντελώς. Από άλλους ανθρώπους.

Ο μπαμπάς μου είναι άλλος;

-Είναι απατεώνας; -Κάτι τέτοιο.

-Ποιος νομίζεις ότι είμαι; -Δεν ξέρω ακόμα.

Να σου δώσω δείγμα DNA;

Δεν έχω κάτι από την τετάρτη να συγκρίνω.

Στάιλς, γύρισα για τον Σκοτ.

Αλλά και για σένα.

Για κάποιον σαν εσένα.

Κάποιον πρόθυμο να μπει στο δάσος

νύχτα για να προστατεύσει τους φίλους του.

Δεν έχω κανέναν. Ο Σκοτ έχει.

Όλοι έχετε.

Ξέρω ότι είμαι στο σωστό μέρος.

Εδώ έπρεπε να είμαι.

Έπρεπε να γίνω μέλος της αγέλης.

Είναι ασφαλές τώρα.

Θα συναντήσω έναν πελάτη στο δικαστήριο.

Αλλά θα γυρίσω γρήγορα.

Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα.

-Βρήκες κάτι; -Όχι.

Έπεσα σε μια τρύπα.

Η γέφυρα όπου πέθανε η αδερφή του.

Ναι. Πολύ ντροπιαστικό. Οπότε, θα φύγουμε τώρα.

Να πάρει…

Λίαμ, κάνε μου μια χάρη, μπες στο αμάξι και βάλε μπρος μόλις σου πω.

-Στάιλς; -Μισό λεπτό.

Προσπάθησε.

-Στάιλς. -Ναι, εντάξει; Τον ακολουθήσαμε.

Τι θες να πω; Ότι είμαι τρελός; Παρανοϊκός;

Το ξέρουμε αυτό.

Θα του δώσεις ένα περιθώριο;

Δίνω περιθώριο στους ανθρώπους. Έχω δώσει πολύ σε πολλούς.

Όπως στον Ντέρεκ;

Στην Κίρα; Στον Λίαμ;

Είχα δίκιο για τον Πίτερ.

Δοκίμασε πάλι.

Σίγουρα πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι που μπορεί να σωθεί.

Ίσως.

Δοκίμασε πάλι.

-Γιατί δεν εμπιστεύεσαι κανέναν; -Εσύ εμπιστεύεσαι τους πάντες.

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

-Παραλίγο να το σπάσεις. Για να δω. -Δεν έσπασε.

-Μια χαρά είμαι. -Να το δω.

ΛΙΝΤΙΑ ΜΑΡΤΙΝ ΕΛΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ, ΦΕΡΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ ΣΚΕΤΟ

Γεια.

-Συγγνώμη που άργησα. -Όχι, δεν άργησες.

Το έχασες. Έκανα γυμναστική. Για δύο ώρες.

Ναι, το ξέρω. Το ξέχασα.

Θα σου πω γιατί.

Βασικά…

θα σου πω πολλά.

Πολλά απίστευτα πράγματα. Εντελώς απίστευτα.

-Ένας λύκος. -Θα φτάσω κι εκεί.

Όχι. Ένας λύκος πίσω σου.

Είναι λύκος.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Είσαι λυκάνθρωπος.

Γιατί θες να πας στο Ντέιβις;

Είναι πολύ καλό κολέγιο.

Δεν είναι μακριά.

Έχει το καλύτερο πρόγραμμα Βιολογίας και Φυσικής.

Τέλειο για όποιον θέλει να γίνει κτηνίατρος.

Γιατί δεν μου το είπες; Φοβόσουν τι θα σκεφτώ;

Όχι. Καθόλου.

Βασικά…

Φοβάμαι ότι δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να τα καταφέρω.

Θα τα καταφέρεις.

Απ' όσο είδα, ούτε μπήκε ούτε βγήκε κανείς.

Συγγνώμη που ήταν χάσιμο χρόνου.

Όχι τελείως.

Χαίρομαι για την Τρέισι.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Θεέ μου.

Δεν είναι αληθινό.

Κοιμάμαι. Απλώς κοιμάμαι.

Όχι, Τρέισι, ξυπνάς.

Θεέ μου!

ΘΙΟ ΡΕΪΚΕΝ

Συνήθως περιμένουμε να κάνουν ένα λάθος

πριν τους κηρύξουμε ενόχους.

Είναι ένοχος για κάτι.

Οι κατηγορίες απαιτούν αποδείξεις.

Η απόδειξη πάντα νικάει το ένστικτο.

-Πρέπει. -Το ξέρω, μπαμπά.

Άσ' το, Στάιλς. Κοιμήσου.

Μπαμπά.

Το βρήκα. Υπάρχει κάτι διαφορετικό. Ξέρω τι είναι.

Εντάξει.

Δεν φοράς πια τη βέρα σου.

Σίγουρα είναι ένοχος;

-Απόλυτα. -Τότε, πρέπει να περιμένεις.

Αν είναι ένοχοι, κάποια στιγμή κάνουν ένα λάθος.

Πάντα κάνουν κάποιο λάθος.

Σου είπα να εξασκηθείς.

Έπρεπε να είναι ολόιδια με την πρωτότυπη.

-Έπρεπε να είναι τέλεια. -Τ' ορκίζομαι, έκανα εξάσκηση.

-Εκατοντάδες φορές. -Δεν θα έλεγα εκατοντάδες.

Η πλαστή υπογραφή εξηγείται μόνο με έναν τρόπο.

Δεν είναι εύκολο με τον γύψο.

Σωστά;

Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού