Original subtitles

He, Paps!

Gestern stürmten die Bullen unser Haus. Das war so absurd.

Cem wollte Metin beweisen, dass seine Kollegen Rassisten sind,

und verfasste einen Drohbrief, der von den Kollegen sein sollte.

Er hat unsere Familie gefunden. Scheiße!

Dummerweise dachte Metin aber, dass der Brief

von einem Verbrecher kam, der Ausländer ermordet.

Costa, wir blasen ab. Hast du verst...?

Costa?

Das Hakenkreuz hatte jedoch Costa an die Wand gesprüht. Und...

Ich verstehe die Türken nicht.

Das muss jetzt aber auch nichts Schlimmes bedeuten.

Vielleicht ist er noch in der Nähe.

Los, hinter die Mülltonne!

Los, los!

Runter!

-Bist du nicht mehr ganz dicht? -Geh ins Haus! Los!

-Was ist denn? -Schon so spät. Ich wollte noch zum Sport.

Geh ins Haus!

-Du auch. Los, los! -Manno!

Die Nazis wollen uns holen. Das klingt ein bisschen absurd.

Ihr müsst ein paar Wochen untertauchen. Bis ich den Täter gefasst habe.

Am besten in der Türkei.

Kanacke mit K. Das ist doch ein Kinderstreich.

Du hast keine Ahnung von Kriminalität.

Halt den Mund, bitte.

Als ich sie aufhielt, hat sie gebissen.

Er wollte mich angrapschen.

Wie war denn dein Vorstellungsgespräch?

Cem, schließ die Tür ab!

Ich wollte mit meiner Chefredakteurin schlafen,

bin weiterhin arbeitslos und habe echt keinen Bock auf diese Übung.

Das ist keine Übung. Wir haben ein Hakenkreuz am Haus.

Ich war's nicht. Doris hat's mir verboten.

-Ich ziehe mich um. -Nicht jetzt!

Ich habe keine Unterwäsche an.

Okay. Zieh dich um.

Ist der erste Stock gesichert? Sie gehen mit.

Yağmur, ruf die Oma an,

und bereite sie darauf vor, dass ihr kommt.

Aber das geht jetzt nicht. Sie trifft sich mit Familien

mit Söhnen im heiratsfähigen Alter.

Das ist kein Zeitpunkt für Scherze.

War ja auch keiner.

Unsere V-Männer haben uns ein Phantombild rübergemailt.

Phantombild?

Wir haben Aufnahmen von der Sicherheitskamera,

wie der Drohbrief mir unter die Scheibe geklemmt wurde.

Vielleicht können wir das vergrößern.

Hier.

-Okay, ist sauber! -Danke, Herr Wachtmeister.

Vielleicht mal umdrehen?

Bist du eigentlich verlobt?

Was? Ich bin 20.

Ich war verlobt. Mit 19.

Sie ist tot. Durchschuss.

Du siehst ihr ähnlich.

Bin fertig.

Gut, danke. Gut gemacht.

An die Wand!

Ist schon okay. Das ist Kathi, meine Freundin.

Habt ihr alle zu viel GSG 9 geguckt?

-Alles klar? Das wollte ich nicht. -Macht nichts.

Ist der heiß! Kriege ich seine Nummer?

Ich meißle sie auf dein Grab.

Reg dich ab, Lena!

Wieso hast du mir den Job geklaut?

Ohne das Praktikum kriege ich kein Volo

und werde ewig in diesem Zimmer ohne Wand festsitzen.

Jette meinte, sie findet mich super

und ich hätte was von einer durchtriebenen Journalisten-Schlampe.

Ich kriege selten Komplimente von Führungspersönlichkeiten.

Du bist in Amerika zu einer Einzelkämpferin geworden.

Ich bin zielstrebig.

Ich finde das toll, wie du Cem miteinbeziehst.

Oder, Cem?

Die Fingerabdrücke vom Drohbrief werden eingespeist

und dann zusammen mit dem Foto rausgeschickt.

Und dann ist der Kerl gespeichert.

Der sieht aus wie du.

Echt? Krass.

Das gibt's doch gar nicht.

Ich wollte nur, dass du kapierst, wie's mir geht.

Mit Rassismus und so.

Mach doch! Schlag doch zu.

Ich gehe schon.

-Ja, bitte? -SEK.

Es ist das SEK!

Einfach auftauen. Ist ganz lecker.

Danke.

-Klasse. -Super, Jungs. Danke.

Danke.

Wir sehen uns auf dem Revier.

-Tschüs und schönen Feierabend. -Bis zum nächsten Mal.

Polizisten sind bestechlich? So hätte ich vier bis acht Punkte weniger haben können.

Das hat mich jetzt 250 Euro gekostet.

Cem ist dran!

Das war ein Hilferuf!

Cem braucht einen Vater, der ihm zeigt, wo's langgeht.

Der stärker ist als er, zu dem er aufsehen kann.

Wir leben seit Jahren hier. Da kann man doch etwas deutsch sein.

Heute hättest du ihm eine schöne türkische Ohrfeige verpassen können.

Das ist doch nicht dein Ernst.

Seit wann bist du für körperliche Gewalt?

Ich fürchte, das ist die Art, die Cem erwartet.

Ich glaube, er sehnt sich nach so etwas.

Wir müssen dann, Baba.

Ich möchte noch etwas klären.

Du bist ein Türke.

Die heulen bei so was nicht.

Das hat wehgetan.

Du fängst dir noch eine, wenn du nicht in zwei Minuten aufgegessen hast.

-Fertig. -Gut.

Du wirst den SEK-Einsatz bezahlen.

Du wirst Sonderschichten machen. Aufräumen, abspülen, Kaffee kochen.

Ich kriege 140 Euro für das Prak...

Bedank dich für die Chance!

Danke, Baba.

Muss ich ihn noch öfter schlagen?

So zwei-, dreimal im Jahr. Aber nicht an Weihnachten.

Das kriege ich hin.

Lena?

Welchen findest du gut?

-Den? -Den?

Baba Anne? Mustafa...

Wie viel verdient der im Monat?

Okay.

Der will sich auch treffen?

Treffen?

Ja. Und hat der auch einen Bruder?

Wie heißt der?

Okay. Ja.

Doris, kommst du mal, bitte?

Was ist denn mit Costa?

Er ist ein Flegel und wollte lieber mit mir schlafen, als zu heiraten.

-Und jetzt willst du irgendwen heiraten? -Ja.

-Ich will Struktur in meinem Leben. -Struktur?

Ich will endlich wissen, wie viele Kinder anstehen.

Ich will für jemanden das Essen kochen.

Ich will einen Haushalt. Alles, was eine Frau braucht, um glücklich zu werden.

Aber das könnt ihr ja gar nicht verstehen.

Ihr sucht euer Glück im Egoismus.

Aber eine gute Muslima sucht ihr Glück...

...in der Verantwortung für ihre Familie.

Was ist mit Costa? Warum bringt er sie nicht zur Vernunft?

Ich glaube, er hat Angst vor ihr.

Hoffentlich sucht ihre Oma jetzt keinen anatolischen Ziegenhirten aus.

Genau das findet sie romantisch.

Sie träumt nicht von Romantik. Sie will dominiert werden

und einen, der ihr Sicherheit gibt.

Solange Costa ihr diesen Traum erfüllt...

Hast du seine Nummer?

-H... H... Hallo. -Das dauert jetzt wieder.

Das soll ich alles ausmisten?

Ja, sortieren.

Altpapier.

Plastik, Schrott.

-Und dann zur Müllkippe. -Und womit?

Der Straßenbahn.

Willst du mich verarschen?

Als Ausländer in der BVG ist es eh schon total gefährlich.

Wenn ich mit Müllsäcken einsteige, prügeln alle auf mich ein.

Der Einzige, vor dem man sich fürchten muss, bist du.

So. Anfangen!

Costa, antanzen! Ich brauche Hilfe.

Hi.

Na?

Jetzt sei nicht wieder autistisch.

Ich hasse dich. Ich will nicht mit dir reden. Geh!

Jetzt hör auf. Du kriegst ja dein Vorstellungsgespräch.

-Echt? -Ja.

-Na, ist doch cool! -Ja.

Ich liebe dich! Wann?

Wir können das gleich jetzt machen. Hier.

Kommt Jette auch?

Nein, du hast das Vorstellungsgespräch bei mir.

Ist doch super, oder? Jette meinte nämlich,

wenn ich so sehr an dich glaube, soll ich dich noch mal einladen.

Es ist viel wert, wenn einem die Chefin Personalentscheidungen überlässt.

Fangen wir an.

Zeit ist Auflage.

Deinen Lebenslauf kenne ich ja.

Ich finde es spannend, dass du dich für ein Praktikum bei uns interessierst.

Allerdings habe ich Zweifel, was deine Teamfähigkeit betrifft.

Deswegen habe ich noch ein paar Fragen vorbereitet.

Das ist nicht dein Ernst. Du willst mich interviewen?

Ich will wissen, ob du für mich arbeiten willst.

Für dich?

Ja, also...

Ich wäre Jettes Praktikantin und du dann meine.

Wäre das ein Problem?

Und deswegen ist es wichtig, dass du mal so richtig aufdrehst, Costa.

Ja. Aber dann h... haut sie mich wieder.

-Ich glaub's nicht, Kathi. -Reg dich ab.

-Raus! Sofort raus hier. -Du bist total eitel, Lena Schneider.

Du hast dich in ein ausländisches Mädchen verliebt.

Du darfst sie nicht mit so viel Rücksicht und Zärtlichkeit

wie eine Deutsche behandeln.

Yağmur ist andere Standards gewöhnt.

Sie ziert sich mehr.

Wenn sie dich meidet, ist es der Wunsch,

mal so richtig...

...g... gebumst...

...erobert zu werden.

Du bist so süß.

Es wird richtig süß mit euch. Dich mag ich gern.

Sie haben sehr w... weiche Haut, Frau Schneider.

Jetzt aber raus hier. Und nicht vergessen:

Morgen Abend beim Teekränzchen will ich Bruce Willis sehen.

Meine beste Freundin bietet mir einen Arbeitsvertrag als ihre Sklavin an.

Du wolltest ja nicht zu Ende studieren.

-Das ist Kernseife. -Ja, das Waschmittel war alle.

Und? Unterschreibst du?

Geht nicht. Das ist einfach zu demütigend.

Kathi ist eh in allem besser als ich.

Sie hat jetzt immer eine tolle Frisur

und diese abartige Energie.

Du musst beweisen, dass du nicht vorhast, die zweite Geige zu spielen.

Warum kommst du erst jetzt? Weißt du, wie spät es ist?

Ich habe eine Kneipe zu führen, Mann.

Du kannst ja anfangen. Drei Euro die Stunde.

Ja, super. Dann habe ich Metin die 250 Euro in 200 Jahren zurückgezahlt.

K... kannst ja auch L... Leute blitzen.

Ist das ein Blitzer?

Oder hier. Kannst du b... bestimmt verkaufen, an SM-Studios.

Die kaufen die bestimmt ab.

C... cool!

Na, junge Frau?

Haben wir die Geschwindigkeits...

Tempol... limit.

Genau. Zu schnell auf jeden Fall.

Gott. Das dritte Mal in diesem Monat.

Ich muss zum Idiotentest.

Na ja, sagen wir so...

Für 100 Euro verzichten wir auf die Anzeige.

So, 95 für mich,

-fünf für dich. -Was?

Ich habe s... selber Schulden. Und die Kneipe l... läuft nicht.

Schnauze!

A... Arschloch!

Einmal zu schnelles Fahren, 80 Euro.

Abzocke hier!

-Acht... -80.

Einmal Aktenraumaufräumen. Das macht zehn Euro weniger Schulden.

Das lege ich noch mit drauf.

Oh...

Das sind...

...200 Euro.

Ich wollte das schnell zurückzahlen. Da habe ich...

...mein Sparbuch ausgeräumt.

Wolltest du davon nicht Urlaub machen?

Man muss auf seine Träume verzichten, wenn man Mist gebaut hat.

Da kommt ja so was wie Charakter durch.

Ich muss noch ins Büro.

Ich muss Müllsäcke entsorgen. Bis Montag soll alles sauber sein.

-Mein Sohn opfert sein Erspartes? -Er kommt an sein Sparbuch nicht ran.

Wir wollten ihm die Vollmacht erst nach dem Abi geben.

-Ich drehe durch! -Sei nicht so streng.

Viele verdienen sich ein Taschengeld als Stripper. Cem hat doch Rhythmus.

Das sind polizeidienstliche Gegenstände.

Er verkauft alles im Internet.

Das ist spannend. Das ist mit diesem "Higher Less".

Du verstehst den Ernst der Lage nicht.

Das ist verboten. Das gehört dem Staat.

Und das... Wenn das rauskommt, hat unser Sohn einen Eintrag in seiner Akte.

Jetzt ist es unser Sohn.

Ich wusste nicht, dass ich ein Mützentyp bin.

Baba! Doris!

Kannst du heute mal bitte nicht in Unterwäsche rumlaufen?

Meine Freundinnen aus der Gebetsschule kommen und wir gucken Tatort.

Okay.

-Moin. -Und tschüs.

Ich habe meinen Dienstausweis hier vergessen.

Noch was vor heute?

Nicht mit dir.

Ach, so was.

-So ein Zufall. Da ist er ja. -Verrückt, ne?

Bevor ich's vergesse: Meine Freundin steht auf dich.

-Ja? -Ja.

Deswegen soll ich ihr deine Nummer geben.

Es wäre cool, wenn du sie mir mal aufschreibst.

Ich stehe gar nicht auf deine Freundin. Ich stehe auf...

Ist doch super. Dann schreib es doch einfach mit drauf.

Den Triumph kann ich gebrauchen.

Du kannst meine Nummer auch haben.

Kurze Frage:

Könnte ich meiner Freundin vielleicht sagen,

dass du auf mich stehst? Ginge das?

Ich könnte sagen, dass ich für sie deine Nummer wollte.

Dann hast du sie mir aber gegeben.

Du hast mir an den Hintern gegrapscht und warst die ganze Zeit flirty.

Geht nicht, oder?

An den Hintern fassen? Das ist nicht meine Art.

Nein, kein Problem. Was du willst.

-Leidenschaftlicher Kuss? -Klar, von mir aus.

-Sonst alles klar? -Du hast einen Freund.

Nein! Und auch, wenn ich einen hätte... Was nicht der Fall ist.

Obwohl, da gibt es...

Egal! Du kannst doch nicht einfach irgendein Mädchen küssen.

Du bist nicht irgendeins.

Tür.

Entschuldigung.

Süßen Arsch hat er ja.

Ist mein Sohn auf dem Revier?

Ist er nicht?

Auch das noch!

Wie viel macht das?

Kommt darauf an, wie viel es Ihnen wert ist, die Sache zu vergessen.

Tempoli...

Du willst doch für mich arbeiten?

Und wieso?

Ach, diese Demütigung ist irgendwie auszuhalten.

-Ach ja? -Ja.

Ich habe nämlich auch eine für dich.

Ich habe mit Mark geknutscht.

Für dich ist das Praktikum beendet!

Jetzt bin ich aber traurig.

Und der Erlös der gestohlenen Gegenstände wird konfisziert.

Wenn du weiterhin ein Dach über dem Kopf haben willst,

kommst du ab jetzt für alle Unkosten auf.

Jetzt siehst du mal, wie das deutsche Väter machen.

Mir ist egal, was aus dir wird.

Ab jetzt zahlst du 250 Euro Wohngeld. Jeden Monat.

Wie soll ich das machen?

-Arbeiten. -Du hast sie nicht mehr alle.

300 Euro.

-Leck mich! -350 Euro.

Ein Gutes hat die Sache.

-Ach ja? -Ohrfeigen bringen doch nichts.

Bereit für den Tatort ?

Aber nicht rumkreischen, wenn einer schießt.

Ist für Yağmur!

-Na? -Nee, danke.

Costa!

Ich m... muss mit dir reden.

Mir r...reicht's!

-Jetzt ist Sch... Schluss! -Meine Freundinnen sind da.

Das ist mit sch... scheißegal.

Ich will nicht, dass du irgendw... wen heiratest.

-Ach ja? -Ach ja.

Du willst einen Mann, der dir zeigt, wo's l... l...

...wo's langgeht.

Genau.

-Und der b... bin ich. -Wir gehen hoch.

Allah!

Ich will dich nie wiedersehen.

Klappe!

Ich h... hole dich morgen um halb acht zum E... Essen ab.

Okay.

Wir gucken oben.

Hast du dir mal gewünscht,

eine richtig normale Familie zu haben?

Nein.

Wir werden Journalistinnen.

Das wird super.

Wenn der Kerl zu anständig ist, dann ist das nicht unbedingt...

...gut für eine Beziehung.

Du gibst der Liebe keine Chance. Seit Cem hast du keinen Jungen gedatet.

Ich bin 20. Ich konzentriere mich jetzt erst mal auf meine Karriere.

Oder glaubst du, deine Rentenversicherung reicht für dich im Alter aus?

Dein Büro.

Gibt's das auch mit Fenstern?