Original subtitles

Hey, Paps! Doris redet seit zwei Tagen nicht mehr mit mir.

Sie ist tödlich beleidigt, weil ich Journalistin werden will.

Hier sind die neuen Stellenanzeigen. Die FAZ sucht Praktikanten.

-Morgen, Doris. -Morgen, Kathi.

Wieso nicht gleich die Süddeutsche? Willst du mich verarschen?

Ich kriege höchstens was beim Focus. Mir fehlen Referenzen.

Cem will Metin beweisen, dass man ohne Abi erfolgreich sein kann,

und schreibt zusammen mit Costa einen Rap-Song.

Scheiße! Nichts reimt sich auf Schlampe.

Und Yağmur hat Costa nicht wirklich abgeschrieben.

Sie braucht einfach noch Zeit, glaube ich.

Disziplin müsste er mal lernen.

Wie ich damals. Ich habe alles dafür gegeben, um es zu schaffen.

Bei der Polizei ist...

Doris!

Hörst du mir überhaupt zu?

Ich wiederhole meine Argumentation:

Sich durch Sprechgesang mit seiner Kultur zu beschäftigen

ist intellektuell.

Denk daran, was die musikalische Früherziehung bei Nils gebracht hat.

Was kritisierst du meine pädagogischen Fähigkeiten?

Du bist Psychologin und hast nicht gemerkt,

dass deine Tochter Probleme hat.

Ich bin nicht unfehlbar. Das ist nur menschlich.

Du drehst es so, dass du gut dastehst.

Ja, sicher. Dafür bin ich eine Frau.

Wir müssen reden.

Ich danke dir!

Ich fühle mich furchtbar, weil ich dich angelogen habe.

Aber ich habe wirklich mein Bestes gegeben.

Dieses Studium hat mich einfach innerlich sterben lassen.

-Du machst mir Laufmaschen. -Entschuldigung.

Ich werde dich unterstützen.

-Von ganzem Herzen? -Natürlich nicht.

Aber es ist Zeit, dich wie eine Erwachsene zu behandeln.

Das bedeutet, dass ich zusehen muss, wie du in dein Unglück läufst.

Hier will ich hin. Die suchen eine Praktikantin.

-InBeTween. -Twen, nicht Tween.

Ist das bunt. Da wird man ja blind.

Du bist zu alt dafür. Das ist ein Mag.

Du bist so unausstehlich wie dein Vater.

-Du willst dich da echt bewerben? -Ja.

Die sind cool, ein bisschen wie Neon.

Mehr Info in der Überschrift als im Text.

Nicht sehr talentierte Berufsjugendliche, sodass ich eine Chance hätte.

Und die haben immer richtig geile Cover.

-Und du fängst jetzt einfach neu an? -Ja.

-Wirfst alles weg, was... -Ja.

Katharina Kuhn, Assistant Assistance. Büro Steinmeier. Hallo?

Ja. Flug 2490, Berlin Frankfurt.

Ankunft in Frankfurt 20:14 Uhr. Meeting mit Merkel,

danach Weiterflug nach London. Hotelreservierungsnummer 254-43AB.

Gerne. Wie oft denn noch?

Aber dann brauchst du einen komplett neuen Lebenslauf.

Ich bin 20 und mein Lebenslauf muss verändert werden. Ich bringe mich um.

Mal ganz ehrlich,

willst du nicht auch gerne was anderes machen?

-Quatsch. -Willst du immer nur Flüge buchen

und darauf achten, dass der Außenminister dreilagiges Klopapier im Hotelzimmer hat?

Ich habe den Job angenommen, also mache ich ihn auch zu Ende.

Kathi, geh nicht ran! Da draußen warten die Abenteuer auf uns.

Katharina Kuhn, Assistant Assistance. Büro Steinmeier.

Guten Tag, Frau Kuhn. Angela Merkel hier.

-Merkel? -Ja, ich...

-Assistenz von Frau Merkel? -Ich bin's.

-Frau Merkel persönlich? -Ja, ich bin Frau Merkel.

Was glauben Sie denn?

Was war jetzt mit der Staatskanzlei?

Das Paper hat die zweite Assistenz geschrieben.

Das hat doch bis jetzt immer gut geklappt.

Katharina. Aber ich verstehe jetzt nicht, warum...

Einen Moment, bitte.

Sie können doch nicht einfach... Was fällt Ihnen ein?

Ich muss doch dahin jetzt, zur Staatskanzlei...

-Oh, mein Gott. -Hallo? Hallo?

-Ich warf Angela Merkel aus dem Fenster. -Ja.

Glauben Sie, ich habe den ganzen Tag Zeit?

-Costa hat angerufen. -Wie oft?

Ich habe irgendwann den Stecker rausgezogen.

Wir können sie nicht zwingen.

Wir haben ihnen den freien Willen mitgegeben.

Sie glauben, ihnen gehört die Welt.

Vielleicht gehört sie ihnen ja auch. Vielleicht sind wir zu alt,

um zu verstehen, was "Rap" und "Mags" sind.

Ja, vielleicht.

-Was ist ein Mag? -Sehe ich alt aus?

Nein. Nicht zu alt, um mich scharfzumachen.

Echt!

Okay.

Wollt ihr es hören oder warten, bis es in den Charts ist?

Wir sind ganz gespannt.

Gib mir einen Beat!

Komm ich in den Club Hörst du Bitches meinen Namen schreien

Bück dich, Nutte Barmann schenk 'n Glas ein

Ich bin Kanacke mit schwarzer Lederjacke Und geladener Waffe

Du bist 'n Affe Dein Shit ist kacke

Wenn ihr mich sehen wollt

Guckt nach oben Ich komm mit 'nem Kofferraum voll Drogen

Ihr mit vollgeschissenen Hosen

Was ist los? Spiel weiter.

Ich fick Nutten

Fick Opfer, die schief gucken

Fick Huren, die nicht schlucken

Fick Cops Fick dich, wenn du mich falsch anglotzt

Cem ist der Boss

Bushido. Cem ist jetzt am Start. Oder?

Was war das?

Deine Definition lautet: Intellektueller Sprechgesang.

Rap, Alter.

Hast du das wirklich alles selbst geschrieben?

Zwing ihn. Zwing ihn zu irgendwas!

-Was? -Was ist mit der Aussicht auf Versöhnung?

-Muss ich das wieder mitkommunizieren? -Nein!

Alter, ich bin Ausländer. Das ist meine Art, mich auszudrücken.

Ehrlich gesagt, wird mir das bei dir zu ausländisch.

Deine Zukunft wird deutsch.

Jetzt ist Schluss mit Feiern, Rumhängen und Dümmerwerden.

Du musst was Sinnvolles machen.

-Z. B.? -Du...

...machst ein Praktikum bei der Polizei.

Dann lernst du vielleicht endlich, was dieses Land ausmacht.

Moral, Gesetzestreue und...

...und Werte. Werte, Metin!

Und Werte!

Ich bin gefickt.

-Du bist so widerlich. -Er hat mich gezwungen. Ich schwör's.

Der Text spiegelt nicht die H... Haltung der M... Macher wider.

Ich habe mich gar nicht in dir geirrt.

Ich denke nicht länger darüber nach, ob du der Richtige bist.

Und jetzt, Yağmur?

Heirate ich einen anständigen Mann.

Ich kriege den Job!

Ich hoffe, du verteilst nur Werbeprospekte.

Ich bewerbe mich fürs Praktikum.

Bei InBeTwen?

Wie du's mir geraten hast. Noch mal crazy sein, neu anfangen.

Ja, stimmt. Aber Kathi, wir sind Freundinnen,

und es war meine Bewerbung.

Job geht vor.

Hi, Paps. Tut mir leid für dich, dass du den Schatz nicht gefunden hast.

Ich habe jetzt gleich mein Vorstellungsgespräch bei InBeTwen.

Kathi auch. Für dieselbe Stelle. Ist das nicht geil?

Okay, eigentlich ist es total beschissen. Aber hey,

es ist nur ein Praktikum. Kathi überlebt, wenn ich sie aussteche.

Mein Probeartikel war nämlich ziemlich gut.

-Lena, komm runter! -Komme.

Unsere Kinder gehen zur Arbeit.

Ich bin so richtig aufgeregt.

Hast du an Cems Hemd gedacht?

Hat Mama Schneider ihm zur Feier des Tages handgebügelt.

Gut.

So viel zum anständigen Auftritt.

Wir sind spät dran. Wo sind die Kekse? Da.

Kekse? Was soll ich mit Keksen?

Für die Kollegen. Zum Einstand.

Das ist Tradition.

-Im Altenheim vielleicht. -Wir sind nicht alt.

-Hi. -Kathi.

Ich habe darüber nachgedacht.

Der Streit ist total unsinnig. Es geht nur um ein Praktikum.

Du hast ja so recht.

Aber Praktika sind nichts anderes als unbezahlte Vollzeitjobs.

Sie entscheiden über deine Karriere.

Das sollte dir klar sein.

Kriege ich auch so einen Saft?

-Morgen! -Morgen!

-Morgen! -Guten Morgen!

So.

Jetzt habe ich deine Rotze auf dem Kopf.

Mann.

Morgen, Chefin. Alles klar?

Glasklar.

Ist das der kleine Rumtreiber?

Ja, das ist er.

Den bringen wir auf Spur.

Den Papa haben wir auch integriert.

Ja.

Kekse!

Hier. Als Begrüßungsgeschenk. Türkisches Geschenk.

Wenn's bei der Polizei nichts wird, wird er Bäcker.

Den Ghettoblick brauchst du hier nicht. Sonst wirst du aus Versehen verhaftet.

Stehen bleiben!

Tolle Haare, die Türken.

So dicht und wuschig. Toll!

Na dann.

Wie war die denn drauf? Und wie die mich abgecheckt hat.

So voll arrogant.

Weil du aussiehst wie ein Knacki und nicht wie ein Beamter.

Cooler Türke gleich Krimineller, oder was?

Es hat nichts mit Türke zu tun, sondern mit Kleidung.

Wir sind bei der Kripo und nicht in der Billardhalle.

Sieht eher aus wie Stromberg.

Die spannendsten Fälle der letzten Jahre.

Damit du siehst, was ich hier so mache.

Also, warte...

Da! Da habe ich einen Mörder an seinem Pullover identifiziert.

Zehntausende Fasern. Drei Monate am Mikroskop!

Ich dachte, wir jagen Gangster oder so.

Ich ermittle am Schreibtisch, weil ich intelligent bin.

Wenn du weniger auf Finanzbeamter machst und mehr den Türken raushängen lässt,

kriegst du auch mehr Einsätze.

Du könntest so was sein wie der türkische Shaft.

Dein Türkengefasel... Echt!

Ja.

Darf ich ganz kurz stören?

Cem, das ist Mark.

Er macht hier bei uns eine Ausbildung zum Kommissar.

Ungefähr so was wie du. Mark, das ist mein Sohn Cem.

Ich übertrage deinen Personalbogen.

Den Geburtsort kann ich nicht entziffern. Schreib ihn bitte in Versalien.

-Versa... Was? -Versalien. Großbuchstaben.

-Glaubst du, das weiß ich nicht? -Abitur hätte sich gelohnt.

Nur weil ich Ausländer bin, habe ich kein Abi, oder was?

Dein Vater sagte, du hast keins.

Bring den Personalbogen in den dritten Stock.

Hat Ihr Sohn Probleme mit seinen Genitalien?

Ja. Er denkt mit ihnen.

So was gibt's.

Neuigkeiten vom Türkenmörderfall.

Ein Zeuge sah einen Mann.

Groß, blond, Bomberjacke.

Riecht nach rassistisch motiviertem Mord.

Multikulti ist von gestern.

Wie soll ein deutsches Akademikerkind voller Ideale

mit einem türkischen Jugendlichen leben,

der unterbelichtet,

chronisch faul und schwanzfixiert ist?

Ethnoempirischer Enthüllungsjournalismus kommt doch ganz gut an.

Dieser Stil enthüllt nur deine rassistische Gesinnung.

Ich? Rassistisch?

Ich wohne mit Ausländern zusammen.

Meine Mutter hat Sex mit einem Türken. Ich auch.

Also fast. Bis er einen auf anatolischen Obermacho machte.

InBeTwen ist ein Lifestyle-Magazin und kein Nazi-Kampfblatt.

I don't like it. Schick die Nächste rein.

Und? Wie war's?

Gott! Die ist total krank.

Die sucht Tussis und keine intellektuellen Frauen.

Verstehe. Anpassung ist alles.

Ich melde mich dann später.

Tschüs.

Drei Türken in zwei Wochen.

Ich lasse die Fahndung ausrufen.

Was geht ab?

Serienmörder, Terroristen? Kriege ich eine Knarre?

-Wieder ein Mord an einem... -...Mitbürger!

Mein Sohn ist sensibel, was Rassismus betrifft.

Wer holt den Wagen?

Morde sind nichts für Praktikanten.

Ich habe zehnmal Hostel gesehen.

Außerdem bin ich fast Kommissar. Wie er.

Bei dem Fast wird es bleiben. Kommissar kannst du nicht werden.

Weil ich Türke bin?

Weil du kein Abitur hast!

Warum denn nicht?

Du hast keine typischen Ausländerprobleme.

Was sind denn typische Ausländerprobleme?

Sprachschwierigkeiten, Ausgrenzung, Aggression, Ghetto-isierung etc.

Nein. Wir sind eine ganz normale, deutsche Familie.

Cem sucht nur seinen Platz.

In dieser braunen Hütte ist er nicht.

Ach ja?

Ich will mich hier nicht mit dir streiten.

Hi, Kathi. Und? War's bei dir genauso scheiße?

Ich bin noch da.

Du bist noch da?

Es ist gerade schlecht. Ich bin beschäftigt, mit Jette.

-Ihr duzt euch? -Zieh das aus.

Gerne. Das ist mir sowieso zu eng.

Woher hast du das Tattoo?

Aus den Staaten. Is fancy, oder?

Hallo?

-So? -Ja.

-Genau so. Gefällt mir. -Okay.

Was läuft denn da?

Du hast einen geilen Busen. Der ist echt toll.

Lena, ich melde mich später.

Oh, Gott. Sie schläft mit der Chefredakteurin.

Und?

Hast du den Job?

Dafür hätte ich mit meinem Chef schlafen müssen.

Bei uns war das nicht anders. Ich schlief mal mit meinem Studienleiter.

Mein Problem ist, dass mein Chef eine Frau ist.

Diese Erfahrung würde dir nicht schaden. Dein Horizont ist sehr beschränkt.

Sexuell.

Allerdings.

Sie meint das wirklich.

Sie will ihr Kind auf den Praktikumsstrich schicken.

Mein kleiner Kommissar. Wie war dein erster Tag?

Bei den Nazis? Super.

Morgen lerne ich, wie man Ausländer abschiebt.

Da ist keiner rassistisch.

Klar. Weil du einer von denen geworden bist.

Du machst Bürowitze und bemühst dich, perfektes Hochdeutsch zu sprechen.

Denkst du, dir geht es besser, wenn du den Ausländer raushängen lässt?

Nur weil andere Ausländer auch arbeitslos sind?

Dieses Scheißland hat meinen Vater zum Mutanten gemacht.

Zum Scheiß-Beamten-Spießer-Turtle.

Hast du den Kleber dabei?

Scheiße! V... vergessen.

Hi, this is Katharina Kuhn.

I'm not available at the moment.

Hi! This is Lena Schneider.

Du bist eine blöde Kuh, Kathi.

Ich weiß, wie du an den Job gekommen bist.

Ich finde es ekelhaft.

Immer versuchst du, mich zu übertrumpfen.

Der Kampf ist nicht entschieden.

-Hast du Kleber? -Wie baggert man am besten eine Frau an?

-An den Arsch fassen? -Kannst gehen.

Da fällt mir was Besseres ein.

Ja?

Geheime Al-Qaida-Konferenz. Ich gehe schon.

Schreibt man Kanacke mit CK?

W... was meinst du? Die wollte ich noch r... raufkleben. Die Titten.

-So. -Alter, das ist ein Drohbrief!

Drohbrief?

Mein Vater muss kapieren, dass die alle Nazis sind.

Cemil Öztürk. Dienstbereit, Sir. Yes, Sir.

Alles klar?

Das hat unter meinem Scheibenwischer geklemmt.

Der Täter kommt aus der Unterschicht.

Gewalttätig, miese Schulbildung. Kanacke schreibt man mit CK!

Haufenweise Fingerabdrücke. Speichelreste.

Sogar Chipskrümel.

Den identifiziere ich mit verbundenen Augen.

Ich schicke die Spurensicherung zum Parkplatz.

Spurensicherung?

Ist doch klar, von wem der ist. Von deinen Kollegen.

Nein, Cem.

Letzte Woche sind drei Türken brutal ermordet worden.

Ich wollte dich nicht gleich damit belasten.

Dieser Brief hier stammt von dem Täter.

Er nennt mich Drecksschnüffler.

Der ahnt, dass ich dicht an ihm dran bin.

Öztürkleinchen.

Ich habe gehört, was passiert ist.

Aber ich sage Ihnen...

...wir passen auf Sie auf.

Weil Sie unser Lieblingstürke sind.

Das Kind muss Todesangst haben.

Aber das musst du nicht.

Deutschland steht hinter dir.

Mein Gott.

Das Rezept müssen Sie meinem Mann geben.

Auf einmal essen Sie türkische Kekse.

Na klar. Gestern war ich bloß auf Diät.

Übrigens...

Ich hoffe, Ihre Frau ist nicht in Gefahr.

Eins muss ich dir sagen. Du hast Eier.

-Die wollte ich Ihnen zeigen. -Ich warne dich,

Nazi-Geschichten törnen mich ab.

Nein, heute bringe ich nur mich.

Das Sofa sieht bequem aus. Darf ich?

Ups, mein Tattoo...

Das dürfen nur meine Freundinnen sehen.

Willst du mich verarschen?

Jetzt tun Sie nicht so unschuldig.

-Ich weiß, was hier üblich ist. -Ach was?

Ja. Kathi hat sich doch...

-...auch hochgeschlafen. -Was?

-Bei wem? -Machen Sie kein Geheimnis daraus.

Es bleibt unter uns.

-Hat dir jemand Koks in den Brei gestreut? -Nö.

Aber...

...ich würde einen Sekt nehmen.

Dann bin ich etwas lockerer.

Wenn wir...

Wenn wir...

Eine Frage hätte ich noch.

Wie funktioniert eigentlich Safer Sex zwischen Frauen?

Come in.

Ich weiß, wir sollen das anziehen, aber...

-Störe ich? -Nein.

Sie wollte Safer Sex, aber ich würde sie gerne...

...safer rausschmeißen.

Tausch die Wasserflaschen aus. Wir sehen uns in der Konferenz.

Ich dachte, du hattest Sex mit ihr.

Ich habe Arbeitskleidung anprobiert. Wie blöd bist du eigentlich?

Oh, Scheiße!

Hast du keinen Slip an?

Wir müssen nach Hause.

Vielleicht sind unsere Frauen in Gefahr.

Mark, Sie kümmern sich um Verstärkung.

Was? Verstärkung?

Costa hier.

Costa, wo bist du?

Der Adler ist g... gelandet. O... over.

Wir blasen ab. Hast du verstanden?

Costa?

Fuck!

Ja, bitte?

Wir leben seit Jahren hier. Da kann man doch etwas deutsch sein.

Du hättest ihm eine türkische Ohrfeige verpassen können.

Sagen wir mal so...

...für 100 Euro verzichten wir auf eine Anzeige.

Was ist denn mit Costa?

Er ist ein Flegel. Er wollte lieber mit mir schlafen, als zu heiraten.

-Du willst jetzt irgendwen heiraten? -Ja.

Es ist das SEK!