Original subtitles

Hey, Paps.

Gestern hat die Bullerei unser Haus gestürmt.

Das war so absurd.

Chapman wollte Methin beweisen, dass seine Kollegen Rassisten sind und hat deswegen

einen Drobrief verfasst, den er eigentlich den Kollegen in die Schuhe schicken

wollte.

Er hat unsere Familie gefunden.

Scheiße.

Dummerweise dachte Metin aber, dass dieser Drohbrief von einem gesuchten Verbrecher war,

der Ausländer ermordet.

Costa, wir blasen ab.

Hast du verstehe.

Costa.

Das Hakenkrankheit hat er jedoch Kosta an die Wand gesprüht.

Und ich versteh die Türken einfach nicht.

Der Papa.

Das muss jetzt auch nichts Schlimmes bedeuten.

Vielleicht ist er noch in der Nähe.

Geh runter, los, in die Mülltonne.

Los, los, los, runter.

Bist du nicht mehr ganz dicht?

Geh ins Haus, los, los.

Schon so spät?

Und ich wollte auch zum Sport.

Geh ins Haus, Mann.

Oh, los.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin überzeugt davon, dass alles richtig war, dass alles stimmt.

Und wernus jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden, plötzlich anders zu

sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Nichts kann uns passieren.

Die Nazis wollen uns holen.

Das klingt ein bisschen absurd, Hasi.

Ihr müsst vor ein paar Wochen untertauchen, bis ich den Täter gefasst

hab.

Am besten in der Türkei.

Kanak.

Der mit K?

Das ist doch ein Kinderstreich.

Doris, du hast keine Ahnung von Kriminalität.

Okay

Also halt den Mund, bitte.

Ich hab versucht, sie aufzuhalten.

Hat sie mich gebissen?

Ich dachte, er wollte mich angrapschen.

Gurke.

Wie war denn dein Vorstellungsgespräch?

James schließt die Tür ab.

Sagen wir es mal so, ich wollte mit meiner Chefredakteurin schlafen.

Hat leider nicht geklappt.

Ich bin weiterhin arbeitslos und ich hab grad echt keinen Bock auf

diese Übung hier.

Das ist keine Übung.

Wir haben einen Hakenkreuz an der Hauswand.

Ich war's nicht

Doris hat's mir verboten.

Ich geh mich umziehen.

Nicht jetzt, ich hab keine Unterwäsche an.

Oha.

Okay, zieh dich um.

Ist der erste Stock gesichert?

Marc, sie gehen mit.

Jamus, ruf die Oma an und bereite sie darauf vor, dass ihr

kommt.

Aber das wird ihr gar nicht passen jetzt.

Sie trifft sich zur Zeit mit befreundeten Familien, die Söhne im heiratsfähigen

Alter haben.

Das ist kein Zeitpunkt für Scherze.

War ja auch keiner.

Unsere v Männer haben uns ein Phantombild drüber gemailt.

Phantombild?

Ja, wir haben Aufnahmen von der Sicherheitskamera, wie der Drohbrief mir unter

die Scheibe geklemmt wurde.

So, Moment, vielleicht können wir das vergrößern.

Hier.

Okay.

Sauber.

Wow.

Danke.

Herr Wachtmeister, vielleicht mal umdrehen?

Bist du eigentlich verlobt oder sowas?

Was?

Hallo, ich bin 20.

Ich war verlobt.

Mit 19 schon?

Sie ist tot.

Durchschuss.

Du hast Ähnlichkeit mit ihr.

So, mit.

Fertig.

Gut, danke.

Gut gemacht.

Die fand.

Leute, ist schon okay.

Das ist Kati, meine Freundin.

Man, habt ihr ja alle zu viel GSG neun geguckt, oder was?

Alles klar, das wollte ich nicht.

Mag ja nichts.

Ist der Hals.

Kriege ich seine Nr.

Ich kann sie dir auf deinen Grabstein meißeln.

Reg dich ab, Lena.

Wieso hast du mir den Job geklaut?

Ohne das Praktikum habe ich keine Chance auf ein Wohl.

Und ich werde mein Leben lang in diesem scheiß Zimmer ohne Wand

festsitzen.

Sie findet mich super und ich hätte was von einer durchtriebenen Journalistenschlampe.

Ey, ich krieg voll selten Komplimente von Führungspersönlichkeiten.

Du bist so eine richtige Einzelkämpferin geworden, seit du in Amerika warst.

Ich bin zielstrebig.

Ich find das ganz toll, wie du Cem mit einbeziehst.

Oder, Cem?

Also, die Fingerabdrücke vom Drohbrief, die werden eingespeist und dann zusammen mit

dem Foto rausgeschickt.

Und dann ist der Kerl gespeichert und der sieht aus wie du.

Echt?

Krass.

Das gibt's doch gar nicht.

Ich wollte nur, dass du kapierst, wie es mir geht mit Rassismus

und so.

Mach doch, schlag doch zu.

Ich geh schon.

Ja, bitte?

SEK.

Es ist das SEK.

Einfach auftauen, ist ganz lecker.

Danke.

Klasse.

Super Junge.

Danke.

Ja, okay, wir sehen uns auf dem Revier.

Tschüss und schönen Feierabend.

Tschüss.

Tschüss.

Bis ich wusste gar nicht, dass Polizisten bestechlich sind.

Wenn ich das gewusst hätte.

Ich hätte also vier bis acht Punkte weniger.

Doris, das hat mich jetzt €250 dran.

Das war ein Hilferuf.

Metin, Cem sehnt sich nach einem Vater, der ihm Zeit wohnt

wo es lang geht, der stärker ist als er, zu dem er

aufsehen kann.

Wir leben schon seit Jahren in Deutschland, da kann man doch ein

bisschen deutsch sein.

Ja, aber heute hättest du mal so eine richtig schöne türkische Ohrfeige

verpassen können.

Doch.

Ist das doch nicht dein Ernst?

Seit wann bist du für körperliche Gewalt?

Ich fürchte, das ist die Art, die Cem erwartet.

Ich glaube, er sehnt sich nach so etwas.

Wir müssen an Baba, ne?

Ich würde da gerne noch was klären wegen gestern.

Du bist ein türkischer Junge.

Die heulen nicht, wenn sie sich eine fangen.

Alter, das hat voll wehgetan.

Du fängst dir gleich noch eine, wenn du nicht in 2 Minuten

aufgegessen hast und in meinem Auto sitzt.

Fertig.

Gut.

Du wirst die Kosten für den SEK Einsatz zurückzahlen.

Du wirst Sonderschichten machen, aufräumen, abspülen, Kaffee kochen.

Alter, ich kriege €140 für das Praktikum.

Bedank dich für die Chance.

Danke.

Baba.

Glaubst du, ich muss ihn noch öfter schlagen?

Na, ich denke, so zwei, drei Mal im Jahr.

Aber nicht an Weihnachten.

Gut, das krieg ich hin.

Lena, sag mal, welchen findest du gut?

Den.

Den?

Baba.

Anne, er.

Mustafa.

Wie viel verdient er im Monat?

Mustafa.

Aha, okay.

Und der würde sich auch treffen wollen?

Treffen?

Ja, und hat der auch einen Bruder?

Wie heißt denn der?

Okay.

Ja.

Doris, kommst du mal bitte?

Echt?

Was ist denn mit Costa?

Er ist ein Flegel und Ein Chaot.

Und er wollte lieber mit mir schlafen, als mich zu heiraten.

Ach, und jetzt willst du irgendwen heiraten?

Ja, es ist Zeit, dass etwas Struktur in mein Leben kommt.

Du willst Struktur?

Ja, ich will endlich wissen, wie viele Kinder anstehen.

Ich will, dass mir jemand sagt, was er zum Mittagessen will.

Und ich will einen Haushalt und alles, was eine gute Frau braucht,

um glücklich zu werden.

Aber das könnt ihr ja gar nicht verstehen, denn ihr sucht euer

Glück im Egoismus.

Aber eine gute Muslima sucht ihr Glück in der Verantwortung für ihre

Familie.

Was ist?

Was ist denn mit Costa?

Warum bringt er sie nicht zur Vernunft?

Keine Ahnung, ich glaube, er hat Angst vor ihr.

Ach Gott, hoffentlich.

So viel Roma jetzt keinen anatolischen Ziegenhirten aus.

Ach Quatsch.

Genau das findet sie aber romantisch.

Doris.

Ach, die träumt doch nicht von Romantik.

Die träumt davon, dominiert zu werden.

Die braucht einen, der ihr Sicherheit gibt.

Es ist zwar furchtbar, aber solange Costa ihr diesen Traum erfüllt.

Hast du mal seine Handynummer?

Oh Gott, das dauert jetzt wieder lang.

Das soll ich alles ausmisten?

Ja, sortieren.

Altpapier, hier, Plastik, Schrott.

Und dann zur Müllkippe.

Und womit?

Mit der Straßenbahn.

Willst du mich verarschen?

Als Ausländer in der BVG ist eh schon total gefährlich.

Wenn ich da noch mit drei Müllsäcken einsteige, prügeln doch alle auf

mich ein.

Der einzige, vor dem man sich in der Bahn fürchten muss,

bist du.

So, anfangen.

Crassa.

Antanzen.

Ich brauch Hilfe.

Hi.

Na?

Alina, jetzt sei nicht wieder autistisch.

Ich hasse dich.

Ich will nicht mit dir reden.

Du kannst gehen.

Jetzt greif nicht rum, du kriegst ja dein Vorstellungsgespräch.

Echt?

Ja.

Na, ist doch cool.

Ja, das hab ich auch.

Achso, wir können das gleich jetzt machen.

Hier.

Kommt ihr da auch noch?

Ach so, nee, du hast das Vorstellungsgespräch bei mir.

Ist doch super, oder?

Jetzt haben wir nämlich wenn ich so sehr an dich glaube, dann

soll ich dich einfach noch mal einladen.

Weißt du, es ist nämlich total viel wert, wenn einem die Chefin

gleich Verantwortung für Personalentscheidungen gibt.

Also fangen wir an.

Zeit ist Auflagen.

Also, deinen Lebenslauf kenne ich ja und ich finde es auch super

spannend, dass du dich für ein Praktikum bei uns interessierst.

Allerdings habe ich Zweifel, was deine Teamfähigkeit betrifft und deswegen habe ich

da noch ein paar Fragen vorbereitet.

Das ist nicht dein Erzkarte.

Du willst mich jetzt hier nicht interviewen?

Doch.

Ich muss ja wissen, ob du wirklich für mich arbeiten willst.

Für dich?

Ja.

Also ich wäre jetzt Praktikantin und du dann

Meine wäre das ein Problem.

Deswegen ist es wichtig, dass du mal so richtig aufdrehst, Costa.

Ja, aber dann haut sie mich immer wieder.

Ich glaub's nicht.

Kathi, reg dich ab, Mann.

Raus.

Sofort raus hier.

Du bist in deinem Eigenlederschneider.

Kosta, du hast dich in ein ausländisches Mädchen verliebt.

Dann darfst du sie auch nicht mit so viel Rücksicht und Zärtlichkeit

wie eine Deutsche behandeln.

Jamo ist andere Standards gewöhnt.

Sie ziert sich vielleicht mehr.

Und wenn sie dich meidet, dann ist es eigentlich der Wunsch, mal

so richtig gebummst erobert zu werden.

Du bist so süß.

Es wird richtig süß mit euch.

Dich mag ich gern.

Oh, sie haben sehr weiche Haut, Frau Schneider.

So, jetzt aber raus hier.

Und nicht vergessen, morgen Abend hat sie ihr Teekränzchen und da will

ich Bruce Willis sehen.

Meine beste Freundin bietet mir einen Arbeitsvertrag als ihre Sklavin an.

Naja, du wolltest ja nicht zu Ende studieren.

Du hast das Kernseife.

Ja, das Waschmittel war alle.

Und, unterschreibst du?

Geht nicht.

Das ist einfach zu demütigend.

Ich habe eh das Gefühl, Kathi ist in allem besser als ich.

Sie hat neuerdings immer eine ganz tolle Frisur und diese, diese abartige

Energie.

Und du musst dir beweisen, dass du nicht vorhast, den Rest eurer

aussichtslosen Jugend die zweite Geige zu spielen.

Warum kommst du erst jetzt?

Weißt du wie spät es ist?

Ich hab ne Kneipe zu führen.

Mann, kannst ja anfangen.

€3 die H.

Ja, geil, Mann.

Dann hab ich Metin die €250 in 200 Jahren zurückgezahlt.

Kann sich auch Leute verblitzen.

Ist das ein Blitzer, oder?

Hier kannst du auch bestimmt verkaufen an so ne SM Studios.

Die kaufen die bestimmt ab.

Cool.

Na junge Frau, haben wir die Geschwindigkeit hier?

Die.

Die Tempolimit?

Genau.

Zu schnell.

Auf jeden Fall das dritte Mal in diesem Monat.

Ich muss zum Idiotentest.

Naja, sagen wir so, also für €100 verzichten auf eine Anzeige.

So, 95 für mich, fünf für dich.

Was?

Ich hab sie selber schulden, Mann.

Und die Kneipe läuft nicht.

Schnauze, haschelloch.

So, einmal zu schnell fahren.

€80,01 Absaugung.

Hier, 80.

So, einmal Aktenraum aufräumen.

Das macht €10 weniger Schulden.

Hier, das leg ich noch mit drauf.

Oh, oh, das sind €200.

Ja, ich wollte das so schnell wie möglich zurückzahlen, da habe ich,

naja, mein Sparbuch ausgeräumt.

Na, wolltest du davon nicht Urlaub machen?

Ja, man muss ja auch mal auf seine Träume verzichten, wenn man

Mist gebaut hat.

Da kommt ja sowas wie Charakter durch.

Ja, ich muss doch ins Büro, ne, ich hab noch ein paar

Müllsäcke zu entsorgen und bis Montag soll alles sauber sein.

Mein Sohn opfert sein Erspartes.

Vor allem, weil er an sein Sparbuch gar nicht rankommt.

Wir hätten doch beschlossen, ihm die Vollmacht erst nach dem Abi zu

geben.

Ich dreh durch mit denen.

Sei nicht so streng.

Viele junge Männer verdienen sich ein Taschengeld als Tripper dazu.

Und jammert doch Rhythmus.

Das sind alles polizeidienstliche Gegenstände.

Oh, er verkauft alles im Internet.

Das ist ja spannend.

Das ist alles mit diesem higher leg?

Doris, du verstehst den Ernst der Lage nicht.

Das ist verboten, das gehört dem Staat.

Und dass das.

Wenn das rauskommt, da hat unser Sohn ganz schnell einen Eintrag in

seine Akte.

Oh ja, jetzt ist es wieder unser Sohn.

Ich wusste gar nicht, dass ich ein Mützentyp bin, Papa.

Doris, sag mal, kannst du heute mal bitte nicht in Unterwäsche rumlaufen?

Meine Freundinnen aus der Gebetsschule kommen vorbei und wir wollen in den

Tatort gucken.

Okay.

Moin und tschüss.

Ich glaube, ich hab meinen Dienstausweis bei dir im Zimmer vergessen.

Noch was vor?

Heute nicht mit dir.

Ah, sowas.

Ja, so ein Zufall.

Da ist er ja.

Verrückt, ne?

Ach, bevor ich's vergesse, meine Freundin steht auf dich.

Ja?

Ja.

Und deswegen soll ich ihr deine Nr.

Geben.

Also, der ist cool, wenn du sie mir mal aufschreibst.

Na, ich steh eigentlich gar nicht auf deine Freundin.

Ich stehe eher auf.

Ja, ist doch super.

Wenn du nicht auf meiner Freundin stehst, dann schreib das doch einfach

mit drauf.

Den Triumph könnte ich echt gebrauchen.

Hättest mich auch fragen können, wenn du meine Nr.

Haben willst.

Kurze könnte ich meiner Freundin vielleicht sagen, dass du auf mich stehst?

Wär das ein Problem?

Weißt du, ich könnte ja einfach sagen, dass ich für sie deine

Nr.

Haben wollte.

Dann hast du sie mir aber gegeben.

Dann hab ich hey, das geht aber nicht.

Dann hast du mir an den Hintern gekrapscht.

Und warst die ganze Zeit so flirty und so.

Ginge das?

Ja, geht nicht.

Oder muss es ein Hintern fassen sein?

Ist nicht so meine Art.

Ja, nee, kein Problem.

Was?

Du willst.

Leidenschaftlicher Kuss?

Z.B.

ja klar, von mir aus.

Sonst alles klar?

Oh Gott, du hast einen Freund?

Nein.

Und auch wenn ich einen hätte, was nicht der Fall ist, obwohl,

da gibt es eigentlich.

Egal.

Du kannst doch nicht irgendein Mädchen küssen, nur weil es keinen Freund

hat.

Aber du bist ja nicht irgendein Metin.

Tür Entschuldigung.

Süßen arsch hat er.

Ja.

Ist mein Sohn auf dem Revier?

Ist er nicht auch.

Das auch?

Wie macht das denn?

Ja, das kommt ganz drauf an, wie viel es den wert ist,

die Sache zu vergessen.

Tempo.

Du willst jetzt also doch für mich arbeiten?

Und wieso?

Ach weißt du, diese Demütigung ist irgendwie auszuhalten.

Ach ja?

Ja, ich hab nämlich auch eine für dich.

Ich hab mit Mark geknutscht.

Für dich ist das Praktikum beendet.

Jetzt bin ich aber traurig.

Und der Erlös der gestohlenen Gegenstände wird ebenfalls konfisziert.

Und wenn du weiterhin in den Genuss eines Daches über den Kopf

kommen willst, dann kommst du ab jetzt für alle Unkosten auf.

Hä?

Ja, jetzt siehst du mal, wie das deutsche Väter machen.

Es ist mir egal, was aus dir wird.

Ab jetzt zahlst du €250 Wohngeld jeden Monat.

Alter, und wie soll ich das machen?

Arbeiten?

Ey, du hast ja wohl nicht mehr alle 300.

Leck mich.

350 war ein gutes hat die Sache.

Ach ja?

Ohrfeigen bringen doch nichts.

So Mädels, bald für den Tatort.

Aber nicht gleich wieder rumkreischen, wenn irgendjemand schießt.

Klappt.

Costa.

Also, ich muss mit dir reden.

Mir reicht's.

Jetzt ist Schluss.

Meine Freundinnen sind da.

Das ist mir scheiße egal.

Ich will nicht, dass du irgendwie heiratest.

Ach ja?

Ach ja?

Du willst einen Mann, der dir Zeit woll, wo es lang geht.

Genau.

Und der bin ich.

Wir gehen hoch.

Ich will dich nie wiedersehen.

Klappe.

Ich hol dich morgen um 07:30 Uhr zum Essen ab, okay?

Wir gucken um.

Hast du dir mal gewünscht, so eine richtig normale Familie zu haben?

Nein.

Wir werden Journalistinnen, das wird super.

Wenn der Kerl zu anständig ist, dann ist das nicht unbedingt gut

für eine Beziehung.

Du gibst der Liebe in deinem Leben keine Chance.

Seit Cem hast du keinen einzigen Jungen gedatet.

Doris, ich bin 20.

Und wenn es für dich okay ist, dann konzentriere ich mich jetzt

erstmal auf meine Karriere, ja?

Oder glaubst du im Ernst, dass deine private Zusatzrentenversicherung für dich im

Alter ausreichen wird?

Dein Büro, gibt's das auch mit Fenster?