Original subtitles

Das war so peinlich gestern.

Papa.

Doris denkt, ich studiere erfolgreich in Braunschweig.

Und ich wäre auch fast aufgeflogen, als ich gestern Nacht heimlich den

Kühlschrank plündern wollte.

Ich muss unbedingt duschen, vor Doris noch merkt, dass ich die letzten

drei Wochen im Obdachlosenheim gepennt hab.

Ich zuerst.

Ist denn viel Eiki?

Cem ist auch nicht viel besser.

Er sagt, er macht seine Abi Nacht.

Dabei geht er überhaupt nicht mehr zur Schule, sondern gammelt hier zu

Hause rum.

Muss das jetzt sein?

Die Sache zwischen uns ist ja wohl geklärt, oder?

Sag mal, hast du Busen gekriegt?

Ja, findest du?

Könnte aber auch ein Push Up liegen.

Hast recht, sind schon ein bisschen gewachsen.

Und du trägst jetzt neuerdings Bart?

Ja, voll cool.

Alter, darauf habe ich 19 Jahre gewartet.

Ich muss mich jetzt richtig rasieren, wie ein Erwachsener.

Fass mal an.

Okay, du bist kein Teenie mehr.

Du bist eine selbstständige, Cem unabhängige Frau geworden.

Gut, gut.

Lena, ich hör doch deine Stimme.

Was soll ich ihnen jetzt sagen?

Wieso ich auf einmal wieder hier bin?

Wenn Metin fragt, bin ich nicht da, ja?

Er darf nicht wissen, dass ich feiern war.

Ich bin doch so scheiße schlecht am lügen.

Tata, was machst du denn hier?

Ja, ich.

Ich hab ja.

Oh Gott, Mama, ich hab dich so vermisst.

Und da dachte ich, ich komme einfach mal vorbei, weil ich doch

irgendwie gemerkt habe, wie.

Wie sehr ich meine Familie brauche.

Das mit dem Lügen ging erschreckend gut.

Ich glaube, das hab ich von dir.

Also eigentlich kann man behaupten, dass du daran schuld bist, dass ich

so hinterhältig bin.

Vielen Dank, Vater.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin nie überzeugt davon, dass alles richtig war.

Dass alles stimmt.

Und wer uns jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden, plötzlich anders

zu sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Es gibt Nudelsuppe.

Italienisch ich glaub, die Italiener kochen die Tortellinis.

Ach ja?

Und wenn die Italiener aus dem Fenster springen, springst du auf Mussolini.

Sind das Tortellinis?

Mussolini ist tot.

Auch die echten Männer sterben aus

Mama.

Ist voll lecker.

Wie lange gehen denn deine Semesterferien?

Der Kommissar ist mal wieder skeptisch.

Scheiße.

Was hat mein Metin?

Hast du abgenommen?

Ja, von hier sieht es richtig schlank aus.

Naja.

Wie läuft's denn in der Uni?

Frau Schneider, sie sind wieder durchgefallen?

Ja, der erste Schein dauert ja immer ein bisschen länger.

Aber nicht neun Monate.

Woraus besteht ein Fahrrad?

Ihre Antwort?

Aus Bambus.

Wie fanden sie mein Gedicht über Stahlkarussrien?

Sie sind viel zu kreativ für dieses Studium.

Andere, die zeichnen Autos.

Und sie, sie machen.

Sie malen Flugkörper mit Federn und mit.

Mit, mit Teufelshörnchen.

Wenn man von ihnen ein Essay verlangt, dann schreiben sie Lyrik, [sos/eos],

ja, mir ist das manchmal einfach ein bisschen zu viel Physik und

Technik hier.

Sie werden niemals eine Maschine bauen.

Um genau zu sein, ich hoffe, dass sie niemals eine Maschine bedienen

müssen.

Sagen sie mir, nachdem ich hier fast neun Monate meine Zeit totgeschlagen

habe.

Raus.

Ja, läuft.

Uni.

Läuft, läuft.

Hat das recht.

In der Branche können Frauen noch richtig was rocken.

Und wie läuft es als Werkstudentin beim Mercedes VW?

Oh Gott, ja, entschuldige, ich kann mir ja keine Automarke merken.

Was machst du denn da bei BMW?

Ja, ich entwickle.

Ich helfe bei der Entwicklung von Pro Proto.

Toll, toll, toll.

Diese jungen Frauen wie Lena können die Welt revolutionieren, wenn sie an

die Macht kommen.

Und dann ist dieser Planet gerettet.

Cem, du hast mir dein Halbjahreszeugnis immer noch nicht gezeigt.

Habe ich oben.

Nicht schlecht.

Kriegst du so auch ein Vordiplom hin?

€100 50.

20.

Okay.

Kannst du da mal unterschreiben?

So wie ein Direktor das machen würde?

Oh, Jamie hat 13 Punkte in Mathe.

Ja, ich war wieder mal ziemlich gut.

Mathematik schreibt man mit H.

Ich druck es nochmal aus.

Was für ein Loser.

Wobei ich auch dann passen wir eigentlich super zu scheiße.

Mann, ich find ihn immer noch ziemlich süß.

Kathi, ich bin auch nicht geheilt.

Wie läuft's mit Costa Cordalis?

Ich bete.

Na und?

Gott schläft nie, also kannst du auch heute Nacht beten.

Wieso rufst du mich hin?

Nie zurück.

Tut mir leid, ich will nicht mit dir zusammen sein wie so

ein deutsches Mädchen.

Aber wir mögen uns doch.

Dann kannst du mich ja auch heiraten.

Heiraten?

Heiraten.

Wir sehen uns ab und zu, wenn er mit Cem abhängt.

Mann, jammer, du bist so eine Prinzessin.

Wenigstens weiß ich, was ich will, was man von dir nicht behaupten

kann.

Und falls du vorhast, genauso ein Gammler zu werden wie Cem, dann

kann ich dir gleich sagen, dass ich dir kein Geld geben werde.

Ich brauch meine Ersparnisse für meine Hochzeit.

Vor allen Dingen brauchst du deine Ersparnisse, um die Therapie zu bezahlen.

Ich hab dich richtig vermisst.

Deine Beleidigungen und so.

Oh Lena.

Ex Freunde angraben es wie Pizza in einer Mikrowelle aufwärmen.

Die Nährstoffe gehen verloren, dass Fettsupp braust und du kriegst Bauchweh.

Aber ich bin viel reifer geworden und.

Ja, bereit für eine richtige Beziehung.

Woher willst du das wissen?

Du hattest noch nie eine.

Gut, außer mit mir und unter uns, du bist ziemlich schlecht im

Bett.

Willst du damit sagen, du hast die ganzen Orgasmen nur vorgetäuscht?

Lena, die hat schon ziemlich lange keiner mehr Bescheid gesagt.

Wenn du nicht witzig bist, kann das sein?

Also hör zu.

Du bist frustriert, weil du deine Eltern belügst.

Du hast momentan nichts, worüber du dich freuen kannst, und da fixierst

du dich auf das einzige, was einigermaßen gut aussieht in deinem Leben.

Findest du auch, dass er gut aussieht?

Ja.

Also wenn Aussehen den Kriterium ist, würde ich vorschlagen, du fängst was

mit David Beckham an.

Hast du Davids Nr.

Nein.

Bradford war neulich wieder so eifersüchtig, da hat er sie aus meinem

Handy gelöscht.

Hat Shannon irgendeine Andeutung gemacht, dass er wieder interessiert.

Aber ich könnte doch den Anfang machen.

Nein, das wirst du nicht tun, Lena.

Okay, Baby, ich muss noch mal ins Büro.

Es ist Sonntag.

Wir wollten Costas Kneiper angucken.

Hallo, dritte Assistenz.

Ich hab Verantwortung.

Opa, du kannst die Kopfhörer wieder absetzen.

Und bring das Geschirr runter.

Wir sind fertig.

Und was machst du?

Ich denk nach.

Schon wieder?

Wie oft machst du das?

Ich darf nicht den Anfang machen.

Ich darf nicht den Anfang machen.

Wie läuft's mit den Jungs?

Er hat den Anfang gemacht.

Jetzt bloß nicht prüde rüberkommen.

Läuft.

Ich hab mal so richtig die Sau rausgelassen, weißt du, eine Beziehung

nach der anderen.

Und bei dir so überzeugt das Single doof, doof, Arschloch, doof.

Das sieht ja ganz gut aus, Cem.

Vielleicht schaffst du ja dieses Jahr dein Abitur, hm?

Auf jeden Mann.

Wenn nicht in der wichtig.

Oh, und er hat so auf deine Tonne Hawaii hemden gehofft.

Wir haben uns überlegt, dass wir dir was schenken wollen.

Um dich auch weiterhin zu motivieren.

Käsekuchen.

Doris, irgendwas stimmt mit dem Kuchen nicht.

Doch, doch.

Ich hatte keinen Frischkäse, da habe ich Gouda genommen.

Du musstest ja deinen Führerschein schon selbst bezahlen und da haben wir

uns überlegt, dass wir dir einfach Doris altes Auto schenken.

Wie geil, Mann.

Danke.

Okay, echt schön für dich.

Aber was kriege ich?

Ich hab immerhin Bad.

Mein Vordiplom.

Du verdienst so viel Geld bei deinem tollen Werkspraktikum in der Automobilindustrie,

dass wir dir gar nichts mehr bieten können.

Ja, ich hab echt totales Glück.

Alles vorbestimmt, Gurke.

Alles vorbestimmt.

Schon Deine Geburt stand unter guten Sternen.

Damals hatte ich diese Bekanntschaft zu Ludovico.

Er hatte die Gabe.

Ludovico Nastrowjovic.

Wer ist denn das schon wieder?

Keine Sexgeschichten, Gurke.

Er hatte die Gabe, in die Sterne zu sehen.

Er hat ein Horoskop für dich erstellt und er wusste, dass du

in die Automobilbranche gehen würdest.

Klingt ja echt so, als ob es ein ganz großer Mentalist ist.

Okay, ich hoffe, Costas Kneipe ist ein offizieller Hotspot.

Was meint sie?

Ob es da Nutten gibt?

Immer wenn ich dich sehe, bereue ich es, dass ich für Steinmeier

und ich für Koch arbeite.

Wireless.

Ich muss online bleiben.

Ich geh mal auspacken.

Mann, Lena, euer scheiß Haus.

Ich hab nur zwei Balken.

Kathi, du wirkst leicht gestresst.

Ja gut, dann werde ich nicht gefeuert.

Katharina, tun jetzt ist das ins Büro.

Steinmeier.

Hallo?

Ja, ich hab die Flügel.

Ich habe First Class gebucht.

Moment mal.

Okay, ich hab vergessen zu synchronisieren, sorry.

Okay, 47 Kopien.

Wie dick ist das Paper?

350 Seiten.

Alles Klar, dann bin ich morgen um 4 Uhr im Büro.

Danke, tschüss.

Okay, vielleicht ist es doch ganz geil, nichts zu tun zu haben.

Das Auto springt nicht an.

Das Auto springt nicht an.

Ja, dann wie eben zu Fuß.

Ich ruf die Werkstatt an, dann repariert es lena eben schnell.

Wozu studiert sie Maschinenbau?

Didi, halt dich fest, Lena repariert unser Auto.

Komm schnell.

Das ist der schönste Moment in meinem Leben.

Ja, also wenn so ein Auto nicht anspringt, dann.

Jetzt flieg ich auf.

Dann.

Warte, warte.

Dann öffnet man die Motorhaube.

Richtig, Doris?

Gut.

Ja, man öffnet einfach die Motorhaube.

Wer von euch weiß denn, wie man eine Motorhaube öffnet?

Vorne neben dem Lenkrad.

Na, dann schauen wir doch mal nach, ob die Kathi auch recht

hat.

Ja, da liegt er vor uns, der Motor mit all seinen, was

immer das alles sein mag, technischen Raffinessen.

Ja, wir haben hier z.B.

wie ekelhaft ist das denn bitte?

Öl, ganz wichtig für den Motor, muss immer schön geölt sein.

Was ist denn jetzt kaputt?

Doris, Bitte, ich konzentriere mich ja.

Darf ich raten?

Ja, von mir aus.

Unter Umständen sind die Zündkerzen verdreckt.

Gut, Cem, gut.

Durchaus eine Möglichkeit.

Das hast du Cem ganz toll gezeigt.

Cem, bedank dich doch mal bei Lena.

Ich dachte, Costa wollte irgendwas aus der Kneipe machen.

Ja, er hängt zur Zeit ein bisschen durch, weil Jamo Volley auf

heiratsgeil macht.

Arschloch, wo bist du?

Mist, jetzt hab ich vergessen, die Mail an die vierte Assistenz zu

schicken.

Kannst du mal bitte aufhören, mir ständig unter die Nase zu reiben,

wie busy du bist.

Was bin ich dafür, dass du an Perspektivlosigkeit leidest.

Ich hab einfach nur gemerkt, dass das Studium nichts für mich ist.

Einfach nur gemerkt, dass du keine Träume hast.

Das ist nicht dein Ernst.

Du hast doch gar nichts renoviert, Mann.

Also ich würde ja was mit Shishas machen.

So ein paar Kissen in die Ecke und einfach so, dass hier

ein bisschen mehr Schwung reinkommt.

Vielleicht ein bisschen was mit Farbe.

Hier hat mir jemand zu costa nicht depri schieben.

Ohne Jacken habe ich irgendwie überhaupt keinen Bock zu leben.

Ich wollte echt was draus machen.

So eine richtige sehen kneipe, weißt du, ich glaube ich schmeiß den

Mist hin.

Wird dann keiner von uns erfolgreich, sind wir alle verflucht.

Es ist mir egal, dass es so schlecht.

Ich weiß was ich will und ich will keine Affäre oder sowas

unverbindliches.

Aber das verstehst du nicht, du hast ja keine Prinzipien.

Tim, hast du nicht das Gefühl, dass es komisch ist, dass wir

wissen, dass wir morgen früh aufstehen und nichts zu tun haben werden?

Warte zwei, drei Wochen ab, dann hast du dich total angewöhnt.

So, ich bin dann mal weg und dir viel spaß in der

Schule, mein Kleiner.

Ganz schön Gurke.

Und jetzt als größtenteils mit liederlichen Leuten.

Weiß dann was du sehen willst.

Um 14 Uhr müssen wir eine halbe h Pause machen, weil Hermi

dann kurz runterkommt, Tee kocht und seine Tabletten dann.

Verstehe.

Oh Mann.

Eigentlich wollte ich immer was mit Journalismus machen, so schreiben oder reportagen

und so.

Ich wäre voll gern Rapper.

Er hat aber auch eine Hollywood reife Geschichte von der Mama.

Ja man, ich bin Türke und rappen ist eine total gängige Sache,

um hier Dings schwerer Kindheit zu verarbeiten, in einem fremden Land und

so.

Tim, was hast du denn bitteschön zu verarbeiten?

Dass du deine Wäsche selber aus dem Trockner rausholen musst?

Du verstehst das nicht.

Rap ist eine Kultur, die nur Ausländer betrifft.

Willst du Popcorn?

Ja, mach voll.

Ach, und wenn du schon in der Küche bist, dann bring doch

gleich dein Nr.

Eins Album mit.

Wie soll die Tiere eigentlich gefüttert werden?

€20 Kosta, das wird ja wohl drin sein.

Ich will die Tussi wenigstens beim ersten Date einladen können.

So.

Und ich hab mir gedacht, ich gründe auch ein Partei.

Wieso?

Trotzdem, Irene, für dich in Zukunft alles, alles Gute.

Und das mit der Kastration würde ich nicht empfehlen.

Haben sie Probleme mit Ihrer Katze?

Möchten sie das Schicksal ihres Bellos wissen?

Dann rufen sie mich an.

Ich bin Ludovic Nastroviovic und ich lese für sie in die Sterne.

Ich bin ausgekommen mit Hilfe der Sterne.

Rufen sie jetzt an für nur 6,99 die min.

Die Kosten aus dem Mobilfunknetz sind können gering abweichen.

So lele.

Die Leitungen stehen, die Schwingungen sind günstig.

Ich stehe in Kontakt mit der sterne System Orion Centauri vier.

Hallo, Astrosho.

Was für eine selten dämliche Prognose waren das eigentlich, hä?

Du hast mein Leben versaut, du Arsch.

Wer immer du da eben warst, stelle dich.

Ja, ja.

Gib mir die Nr.

Ich will eine Rückruf.

Ja?

Haben wir eigentlich ISDN immer schon?

Oh Gott, das ist mir jetzt irgendwie zu interaktiv.

Hier ist der Anschluss von Familie Schneider und ein Türk.

Im Moment sind wir leider multikultig unterwegs, aber hat die Doris natürlich.

Ah, du bist Doris Tochter.

Die Nena.

Hey, Quatsch mit Soße und Elena.

Das verstehe ich nicht.

Hat das mit den Job in den Medien nicht geklappt?

Job in den Medien?

Ich dachte, er hat mir prophezeit, in die Automobilbranche zu gehen.

Cem, Lena.

Warum sollte ich Lena einladen?

Man Kosta, so langsam nervt eine Depression.

Da ist nichts mehr.

Nein, Liebe ist nicht unzerstörbar.

Genau.

Ich lade Lena ein und wir haben total romantischen Abend und alles

ist in Ordnung.

Pech im Beruf, Glück in der Liebe.

Hey Ladies.

Hey Costa.

Deine Kundschaft wird ja immer cooler.

Ich mein, danke.

Ich, Kathi und mich.

Setzt euch.

Also, hat Cem von dir gesprochen?

Ja, er hat drüber nachgedacht, dass er mich daten will.

Okay.

Danach hat er zwar nichts mehr dazu gesagt, aber das heißt vermutlich,

dass ich auf ihn zugehen muss.

Und du bist dir sicher, dass du alles richtig verstanden hast?

Ja.

So, da bist du.

Ich wollte dir noch meine Wohnung zeigen.

So, was trinkt ihr bei den Süßen?

Eine Apfelsaftschorle, ein großes Messer und zwei Pulsadern bitte.

Cocktails habe ich aber nicht.

Wenn du dein Abitur hast, kannst du ja Jura studieren.

Ich seh dich schon als Anwalt.

Wie Keanu Reeves in dem Film die Firma.

Das hat doch der Zwerg gespielt, dieser Tom Cruise.

Naja, Cem ist ja auch nicht viel größer.

Mein kleiner Cem Küss.

Sagen wir so, Katie Holmes werde ich nicht sein, Arschloch.

Ich hasse ihn.

Ich hasse ihn.

Ich.

Cem geht gar nicht zur Schule.

Er verlässt das Haus und wenn ihr weg seid, kommt er wieder.

Und sie geht gar nicht zur Uni.

Sie ist Ex Mate Q Dingsbums worden, schon vor drei Monaten.

Sie ist viel zu bescheuert um Autos zu bauen.

Du lügst deiner Mutter ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.

Du bespuckst deinen Vater mit hinterhältigen Lügen.

Ich weiß gar nicht, wer von euch beiden weniger anstatt im Leib

hat.

Immerhin will ich kein Rapper werden.

Was?

Ich hab zu die Stau zu voll.

Cem.

Entschuldige Bitte.

Und sie will in die Medien.

Sie will zu Bild oder sowas.

Wir hatten doch alle.

Jetzt bin ich auch ein bisschen zu laut geworden.

Kein Problem.

Ich weiß gar nicht, was du hast.

Dieser blöde Wahrsager hat doch eh vorhergesagt, dass ich irgendwas mit Medien

machen werde.

Sklavin der Medienmogule werden.

Du willst Menschen manipulieren?

Genau.

Dann mache ich eine okkulte Sitzung, lasse Stalin und Hitler wieder auferstehen,

nur damit ich mit Antonia Rados richtig geile Kriegsberichterstattung machen kann.

Klar?

Stalin ist auch tot.

Ja, Opa, geh nach oben, ich will dich nicht mehr sehen.

Metin, das war jetzt eine ganz unkonkrete Drohung.

Du musst.

Du musst mit jeder Strafe auch die Aussicht auf Versöhnung kommunizieren.

Ich will dich 10 Jahre nicht mehr sehen.

Besser?

Die blöde Sau.

Wieso hast du das gemacht?

Wieso hast du behauptet, dass du Single bist?

Bin ich doch.

Ich will nichts Festes.

Du meinst, du vögelst sie nur?

Echt?

Fuck, du bist ja immer noch in mich verknallt.

Selbst wenn.

Was wäre wenn?

Dann kannst du mich am Arsch lecken.

Du hast mein Leben zerstört.

Was gibt's daran bitte noch zu zerstören, Cem?

Du bist schließlich die Psychologin, die nicht mitbekommen hat, dass ihre Tochter

Probleme hat.

Auch nicht unfehlbar.

Los, wir müssen nach Hause.

Vielleicht sind unsere Frauen in Gefahr.

Und jetzt errate ich einen anständigen Mann.

Du drehst dir das immer so, dass du gut da stehst.

Ja, sicher, dafür bin ich eine Frau.

Ich hab Angela Merkel aus dem Fenster geschmissen.

Ja, hast du.