Original subtitles

.سأدخل أيها العمدة

.تفضل

مذهل! أصنعت هذه الملابس يا إيتشيغويا؟

.نعم

إيتشيغويا

إيتشيغويا للأقمشة

،استخدمت قماشًا نسجته بمهارة غزل الخيوط

.ثم فصلته بمهارة الخياطة

.مدهش

.صحيح

ما اسمك؟

.اسم كلو هو كلوي

.كلوي إذًا

لم ألبستني هذا؟

أنت ظريفة، ومن المؤسف .أن ترتدي تلك الثياب البالية

!...ظـ-ظريفة

أيسعدك... أن أكون ظريفة؟

.نعم

.فهمت

!إيتشيغويا! اصنع لي ملابس أخرى أيضًا

!حاضر

.يناسبك الفستان أيضًا يا كارين

.كف عن هذا

.لكنه يناسبك فعلًا

.على أي حال، هذا القماش مريح جدًا

.غيرت الموضوع

أصنع إيتشيغويا هذا القماش حقًا؟

.يمكننا أن نعلم البشر هذه التقنية

نعلمهم؟

أو نبيع التقنية ونحصل .على عائدات براءة الاختراع

...قل لي يا أكيرا

هل ستصبح ملك الشياطين؟

ماذا؟

.لن أصبح كذلك

حقًا؟

أخطأ ملك الشياطين حين استخدم مهارته .لمصلحته ومصلحة الوحوش فقط

،بحثت في أمره

فوجدته يحتكر القوى التي .يكتسبها ويستخدمها ضد البشر

.طبيعي أن يعاديه العالم كله

ألهذا تريد أن تعلمهم تقنية صنع القماش؟

،ورثت مهارة ملك الشياطين .لكنني لا أنوي تكرار أخطائه

،تناسخت في هيئة غوبلن فهل من سؤال؟

...أيها العمدة

ما الأمر؟

...قضيت أوقاتًا ممتعة

.شكرًا لك

.بل الشكر لك

الشفاء

!حان وقت احتفال الوداع

الحلقة 3: تفاوضت مع البشر، فهل من سؤال؟

!لنرقص

!سأغني

.ورثت اليوم مهارة الشفاء

.وهي مهارة شائعة، لذا تتكرر كثيرًا

،ودعت حتى الآن نحو خمسمئة غوبلن

لكنني لا أملك سوى ثلاثمئة مهارة تقريبًا .بسبب تكرار ما ورثته منها

.ولهذا أيضًا وضعت نظام توارث الأسماء

،أصرت علي اليوم فودعتها ،لكنني أملك مهارات كثيرة بالفعل

فكان الأفضل أن يودعها .غوبلن آخر ليرث مهارتها

،سأحرص على ذلك لاحقًا .لكن تكرار مهاراتي يبقى هدرًا

.اسمع

.كلوي

...إنها متوترة

.كأنها موظفة جديدة تنتظر تقييم عملها

...في هذه الحالة

.تناسبك ملابسك الجديدة

!لـ-لا تسعدني هذه المجاملة

.لا أجاملك، أنت ظريفة جدًا

،كـ-كانت ملابسي القديمة بالية !لذا لا مانع من ارتداء هذه

.بالمناسبة، أريد سؤالك عن شيء

كم بقي من أيام عمرك؟

،أملك مهارة عمر الثمانين

لذا أستطيع أن أعيش ثمانين عامًا .خلافًا لسائر الغوبلن

!مستحيل! أتوجد مهارة مثل هذه؟

.ستعرفين بعد أسبوع إن كنت أكذب

،سمعت أن الغوبلن يملكون مهارات متنوعة .ويبدو أن هذا صحيح

أتكثر مهاراتكم لكثرة من يولد ويموت منكم؟

،نعم. فنحن نولد ونموت في مدة قصيرة

،ويولد كل منا بمهارة

.لذا نملك مهارات كثيرة ومتنوعة

.لكنني لم أسمع بمهارة عمر الثمانين قط

أهي مهارة فريدة

مثل مهارة مولاي، البقاء للأقوى؟

مهارة فريدة؟

أي مهارة لا يملكها سوى فرد واحد في العالم كله؟

.نعم

أتمتلكين مهارة مثلها يا كلوي؟

.مهاراتي ليست فريدة، لكنها نادرة

.البحث عن المهارات والرؤية البعيدة

.حقًا؟ أملك الرؤية البعيدة أيضًا

!ماذا؟

الرؤية البعيدة

!أجل! إنها الرؤية البعيدة

!مـ-ما هذا؟

!هل أنت بخير؟

الرؤية البعيدة / الرؤية البعيدة

الدمج: 1. جمع شيئين أو أكثر .لتكوين شيء واحد

الرؤية الخارقة

الرؤية الخارقة؟

!كلوي، جربي استخدامها

!مذهل

!أرى أبعد بكثير مما كنت أرى

!مذهل! هذا مذهل

.يبدو أنني لا أستطيع استخدام الرؤية الخارقة

.ولم أعد أستطيع استخدام الرؤية البعيدة

هل اندمجت مهارتي مع مهارة كلوي وتطورتا إلى مهارة أعلى؟

!أتستطيع فعل هذا أيضًا؟

!فهمت

!مـ-ماذا دهاك فجأة؟

!وجدت فائدة للمهارات المتكررة

ماذا ينوي أن يفعل؟

هانزو، تملك الاستنساخ، صحيح؟

!نعم

.حسنًا

!مـ-ما هذا؟

استنساخ الظل

ما الفرق بينه وبين الاستنساخ؟

!مختلف تمامًا

...كلنا نسخ

!وكلنا حقيقيون

كلكم حقيقيون؟

!صحيح

.كلوي-تشان

أنت تعرفين، صحيح؟

ماذا؟

.صحيح، تبدون جميعًا حقيقيين

،عند قتال النسخ، يكفي هزيمة الأصل

.لكن هنا، قد يلزم هزيمتكم جميعًا

.فهمت

يتفوق استنساخ الظل على .الاستنساخ في كل النواحي

!أغبطه

!يا لحظه

!حسنًا! لنقم حفلة تكريمًا لهانزو

.كنا نحتفل أصلًا

.كلوي-تشان

!لنقم مباراة انتقامية

!ما أجرأك وأنت مجرد غوبلن

.سأبرحك ضربًا من جديد

!هيا! هيا

!ابذلي جهدك يا كلو-تشان

!ابذل جهدك أنت أيضًا يا هانزو

.لا تكف عن إدهاشي

.لم أتوقع أن تطور المهارات

خلعت الفستان؟

.طبعًا، أنا في الخدمة

.تفاجأت بهذا أنا أيضًا

ألم تكن تعرف أنك تستطيع هذا؟

.لو عرفت، لفعلته منذ زمن

أتستطيع فعل هذا مع أي أحد؟

.أظن ذلك

لم تظن ذلك؟

.قد يكون الأمر مقتصرًا على الغوبلن

،نجحت في فعله مع كلوي أولًا .لذا لا أظنه مقتصرًا على الغوبلن

مع ذلك، قد يقتصر على الشياطين .والوحوش دون سواهم

.صحيح

،هذا مجرد ظن لا أملك عليه دليلًا

فكأن هذا العالم اختارني حينها ،بعد تضييق الخيارات المتاحة

تضييق البحث: إمكانية نقل المهارات نتائج البحث: نتيجة واحدة

.كما يحدث عند البحث عبر الإنترنت

ازدادت احتمالية هذا الظن ،بعدما دمجت المهارات وطورتها

.وهو أن هذا العالم يطابق ما أتمناه

...أدمج المهارات وأطورها

.هذه الآلية تنسجم مع طريقة تفكيري

على أي حال، أفضل أن تتمكن .الأجناس الأخرى من ذلك أيضًا

.فإن احتكرناه، فسيعتبروننا تهديدًا

.ها هي الحشرات تتوافد

!سأبيدكم جميعًا

ما الأمر؟ ماذا يجري؟

!أيها العمدة

.إنهم مغامرون

.أجل، هاجمونا فجأة

!لكن هانزو حماني

،عرضت عليه أن أقتلهم .لكنه طلب مني التراجع والمشاهدة

!توقفوا عن القتال! أريد أن نتحدث

!حاضر

!هانزو

.لـ-لا بأس

!ماذا تفعل؟

.هاجمت وحشًا وحسب

!لكننا توقفنا عن مهاجمتكم

ماذا؟ وما شأني؟

!ما الذي تريدونه؟

.نطارد تلك الشيطانة

لماذا تطاردونها؟

أنحتاج إلى سبب لقتل الشياطين الذين يؤذون البشر؟

.إنها من فلول جيش ملك الشياطين

هل آذت أحدًا؟

.لا شك في ذلك

لا شك في ذلك؟

إن سلمتموها لنا، فسنتغاضى .عنكم أيّها الغوبلن الضعفاء

منح كونت الحدود هذه .القرية حق الحكم الذاتي

هل تعرفون ذلك؟

!أسمعتم هذا؟

!يقول إن لهم حكمًا ذاتيًا

.لا شأن لي بذلك

لا إذن لكم، صحيح؟

.قلت لك إنني لا أكترث

.غادروا القرية إذًا

.أنتم تنتهكون حق قريتنا في الحكم الذاتي

.وهذا طلب رسمي

!يا لغرور هذا الغوبلن

!طلب رسمي

!يا للضحك

.كارين

.نعم، تأكدت من ذلك

هكذا اتبعت الإجراءات اللازمة .حتى لا نكون مخطئين

.هذا ما يسمى بالعدالة الإجرائية

.أحسنت التحمل يا هانزو. شكرًا لك

.يمكنك القتال بجدية الآن

!حاضر

،حتى وإن قاتلت بجدية ما الذي يمكنك فعله وأنت مجرد غوبلن؟

!ماذا يمكنك أن تفعل؟

استنساخ الظل

!أبليت حسنًا أخيرًا

!مرحى! فاز هانزو

!لنكمل الحفلة

ما رأيك في أن ننجب طفلًا لاحقًا؟

!عليك أن تقاتلني بجدية أولًا

.ستواجه متاعب بعد هذا

ماذا؟

اتبعت الإجراءات الصحيحة، فما المشكلة؟

،هذا صحيح

لكن غوبلن واحدًا هزم مغامرين ،على هذا القدر من القوة

.وسيحذر الناس من قوتكم القتالية حتمًا

أهم مشهورون إلى هذا الحد؟

ما الأمر؟

أتفكر في طريقة لإخفاء قوتكم القتالية؟

.لا، لن أخفي قوتنا

ألا تمانع أن يحذروا منكم؟

.لن يثق بنا أحد إن بالغنا في إخفاء قوتنا

لا مشكلة كبيرة إن حذر .منا أصحاب المناصب من البشر

،بل لا يمكننا أن نظل نقدم التنازلات

.علينا أن نفاوضهم على قدم المساواة

.ولهذا، من الأفضل أن يحذروا منا إلى حد ما

.لكنني لا أستطيع إخبارها بذلك

.المشكلة أن يحذر عامة الناس منا

.فكوننا على حق لا يكفي لإقناعهم

إن شاع بين البشر أن غوبلن هزم ،صيادي وحوش أقوياء

.فسيخاف كثيرون منهم منا

.على الأرجح

.لذا سنخاطب عواطفهم

.إنهم غوبلن

.يبدون شجعانًا ولطيفين في آن واحد

من تلك الفتاة؟

.ربما تكون أميرة الغوبلن

!لا أدري، لكنها جميلة جدًا

إيتشيغويا، أريدك أن تصنع ،بأسرع وقت نوعين من الملابس

أولًا، ملابس تجعل هانزو ورفاقه .يبدون شجعانًا وأنيقين

.وملابس تجعل كلوي تبدو ظريفة جدًا

.كأنها أميرة رقيقة إن أمكن

أ-أهذا ما يعجبك يا أكيرا؟

.نعم! أنا واثق بأنها ستناسبك يا كلوي

!ما دمت مصرًا، فلا مانع من ارتدائها

!شكرًا لك

.ولدي طلب آخر

.قل ما عندك

،مهما فعل بك البشر

!لا تنخدعوا بمظهرهم

.أريدك أن تتحملي

!إنها شيطانة

!وربما تدبر مكيدة

!أيتها الوحوش القذرة

!كلوي

!أيتها المسوخ الحقيرة

!مـ-ماذا؟

...أنا خائفة

!يا لك من قاس

!كيف تفعل هذا بفتاة بريئة

!ألا تخجل من التنمر على الغوبلن؟

!يا لروعته! كأنه فارس

!مذهل! تغير موقف الناس في لحظة كما أردت

.بفضل أداء هانزو المتقن

هانزو؟ ألا تقصد كلوي؟

.يقاتل هانزو لحماية كلوي

فكرة الفارس الذي يحمي الأميرة .يسهل فهمها في أي عالم

.لن يخاف عامة الناس منا الآن على الأرجح

أهذا قصر ملك البشر؟

.ليس ملكًا، بل كونت الحدود

.لكنه صاحب مكانة رفيعة بلا شك

.فهمت

.أهلًا بك يا رفيق روحي

.شكرًا يا شيمون

.سمعت القصة كاملة، ولا ذنب لك فيما حدث

.يسرني سماع هذا منك

أهذه هي الفتاة؟

.نعم

.لن تؤذي كلوي البشر

.أنا أضمن ذلك

.ما دمت تقول ذلك، سأصدقك يا رفيق روحي

ما تلك؟

.الرؤية الخارقة

الرؤية الخارقة

.هناك بطاقة معلقة بساق الطائر

.يا لقوة بصرك

بريق

بفضل الرؤية الخارقة !التي منحني إياها أكيرا

حقًا؟

ما قصة هذه الطيور إذًا؟

.أن ترى بنفسك خير من أن أشرح لك

شاعت مؤخرًا بين سيدات الطبقة الراقية .لعبة تسمى سباق الهوازج

تطلق كل واحدة طائرها، ويفوز .أول طائر يحط على الغصن المحدد

.يا لها من لعبة راقية

.يفكر الأثرياء بطريقة مختلفة فعلًا

طلبت أرملة من معارفي ،طائر هازجة بارعة في السباق

.لذا أدرب هذه الطيور

وهل وعدتك بمكافأة

إن فازت على السيدات الأخريات؟

كشفت أمري؟

.كان واضحًا تمامًا

ما رأيك في أن تنافسني؟

.لكنني لا أملك طائر هازجة

.سأوفر لك واحدًا

.سنراهن على الطائر الذي سيحط أولًا

.فهمت

.إن فزت، فسآخذ غوبلن واحدًا

،سمعت أن عندكم غوبلن ماهرًا في الخياطة

.سأجعله يصنع ملابس مثيرة للفتيات

.لهذا إذًا

وماذا لو فزت أنا؟

...دعني أفكر

.سأسعى لمنع تكرار ما حدث

يعني أنه سيمنع البشر .من استهداف كلوي مجددًا

.هذا مكسب كبير

.حسنًا، لنفعلها

!هذا ما أردت سماعه

.اختر أولًا يا رفيق روحي

.لا أعرف كيف أميز الطائر الجيد من السيئ

.سأختار هذا إذًا

ما النتيجة؟

.خسرت يا أكيرا

!فزت إذًا

!هذا غش

!كان يسحب ساق الطائر بخيط شفاف

!يا كونت الحدود

.خسرت. سأرسل إيتشيغويا إليك غدًا

.أشكرك يا رفيق روحي

أطلبتني يا سيدي؟

.نعم

.طلب رؤسائي تقريرًا عن مدى خطورة الغوبلن

.وهذا ردي

بم أجبتهم؟

.اختبرته بالمقامرة

.إنه هادئ الطبع ولا ينفعل

.ويتقبل الهزيمة بصدر رحب

.وكتبت أنه لا يشكل خطرًا كبيرًا

.فهمت

.سأضع هذا في عهدتك

ما هذا؟

.قاتل الغوبلن

لم تعطيني هذا؟

،أدرك أنني أغش .ومع ذلك لم يعترض وتقبل الهزيمة

.ولم يبتلع الطعم الذي لوحت له به

.إنه يفوق الغوبلن العاديين بأشواط

.ويشكل خطرًا كبيرًا

استخدميه عند الضرورة. مفهوم؟

.نعم يا سيدي

!هذه قريتنا

...غادرها فورًا

!اخرس أيها الوحش المؤذي للبشر

لهيب + لهيب = اللهيب الأسود

.احترق حتى آخر قطرة من دمك

!أمزح وحسب

.خففت قوة الهجوم، فلن يتحول إلى رماد

.أردت أن أجرب قول جملة مثل هذه وحسب

.لكنه قد يعود إن تركته يرحل هكذا

...في هذه الحالة

البقاء للأقوى

.لا تبادر بمهاجمة الغوبلن بعد الآن

.حسنًا، لن أبادر بمهاجمة الغوبلن أبدًا

...بدا وهو يستخدم اللهيب الأسود كأنه

...البقاء للأقوى

مهارة ملك الشياطين التي تجبر .من يهزمه على طاعته المطلقة

.لا، أراه هكذا لأنني أحمل هذا السلاح وحسب

لكن ماذا لو عجزت عن هزيمته بقاتل الغوبلن؟

أسيسطر على عقلي أنا أيضًا؟

كارين؟

آسف، هل أنت بخير؟

.آسفة، أنا بخير

.حقًا؟ شحب وجهك حتى ازرق

.ليس بقدر زرقة الغوبلن

أصرت أقوى مجددًا؟

ماذا؟

،نعم، ورثت بالأمس مهارة متطورة

.من غوبلن بلغ نهاية عمره

أتستطيع وراثة المهارات المتطورة...؟

.يبدو ذلك

،أي إنك أنت والغوبلن ستزدادون قوة

.حتى يعجز قاتل الغوبلن وحده عن مواجهتكم

.لنذهب يا كارين

.حسنًا، أنا قادمة

.تفضلي

كارين؟

!مـ-ماذا تفعلين؟

...اسمعي يا كارين

!مـ-ماذا؟