Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Madre, il vulcano mi ha parlato stamattina.

La vecchia via deve bruciare fino a ridursi in cenere...

perché nasca la nuova.

Li troveremo.

I tre che ci salveranno.

Lo prometto.

Per il fuoco.

Grazie, mamma.

La profezia è iniziata.

Tuo figlio troverà la sua amata.

Tua figlia ucciderà il re.

E al fuoco...

io darò l'eroe.

Non vedo niente. Sono folti, voluminosi.

Sento l'aria condizionata sul cuoio capelluto.

- È come se mi cadessero continuamente. - Allora smetti di toccarli.

- È tutto nella tua mente. - Non lo è affatto.

Allora torniamo in Turchia e facciamo l'impianto.

Che strana regressione.

Tre settimane con i monaci e mi preoccupo di una chiazza...

Loro erano calvi ma felici.

È lo stress, sai? È il mondo!

Mio padre ha avuto una folta chioma fino alla fine!

Dai, sto bene.

Sento che è arrivato il mio momento. Davvero...

Stasera il mondo vedrà il vero Mike Tyler. Il vero me.

Voglio dimostrare a tutti che posso essere utile e avere un senso.

A proposito, se qualcuno accenna al lanciafiamme, ignoralo.

- Perché dovrebbero farlo? - Non lo faranno, però...

E perché cazzo l'hai detto, allora? Sei il mio agente.

Come te l'ho messo in testa ora te lo tolgo. Sparito.

Ma a parte questo, cerca di viverla con calma.

E divertiti! Che ne so... mettiti a ballare!

Insomma... fatti vedere. È il giorno del ritorno, baby!

Ritornare a che cosa?

Accidenti...

Un momento...

Questa limousine è elettrica?

Oliver, sto andando a un gala del cazzo sul cambiamento climatico...

con una reliquia a benzina degli anni '90?

Fermate la macchina!

Tu adori le limousine. Le trovi divertenti.

Beh, oggi non lo sono affatto. Gira, gira.

Filmami mentre cammino.

- Inquadra lo sfondo. Avanti... - Sì, okay.

Sì, mi piace.

Fa' quello sguardo da eroe.

- Fatto? - Sì, perfetto.

Nessun testo. Le immagini parlano.

Mike, Mike, qui.

Ciao, ragazzi! Ho deciso scendere sulla Terra.

- Grazie, ragazzi. - Guarda un po' chi c'è.

Cammino sulla Terra.

Stasera vi accompagneremo in un viaggio di trasformazione totale.

Non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta.

Qui, su questa sacra isola greca,

che vibra d'energia vulcanica di Efesto in persona,

abbiamo voluto creare un'ode omerica alle meraviglie del nostro pianeta.

Ad accompagnare la luminosa Sandra,

siamo lieti di avere con noi il benevolo djinn.

Abbiamo Ben Bracken,

visionario della tecnologia e promotore del cambiamento globale,

e sua moglie Gloria, leggenda del pop.

Il suo nuovo album, raccontato dal punto di vista delle vittime di un'alluvione,

è davvero potente.

Sono profondamente onorata di far parte di questo evento memorabile.

- Tutto bene? - Sì.

Sì. È solo che tutti questi occhi... capisci?

- Vuoi tenermi la mano? - Non qui. Niente stranezze del cazzo!

Il nostro prossimo ospite non ha bisogno di presentazioni.

Diamo il benvenuto a Mike Tyler!

- Tocca a te. - Va bene.

- Non attirare l'attenzione sui capelli! - Sì, okay!

Gloria...

Sei giovane, sei sexy... Hai un segreto.

Conosciamo tutti Mike Tyler

e il suo successo al botteghino, "Ottaviano, l'ultimo Centurione".

Ora è candidato all'Oscar, come protagonista in "Calamity Creek".

Mike sta facendo il suo primo grande ritorno sulla scena internazionale.

Ehi!

Ti sei persa?

Posso aiutarti?

DONNE INDIGENE DI COLORE.

PUNTO.

Mike Tyler!

Gloria Bracken.

- Ciao! Sì, lo so chi sei... - Smettila!

Smettila subito. Ti adoro!

Oh, davvero?

Saprai che ho fondato una società di produzione.

Ho il progetto perfetto da realizzare insieme.

Allora, come va la salute? E la testolina?

Ti sei calmato? Hai finito con i furti di mogli?

E con i lanciafiamme, signor Ottaviano?

Le mie azioni quel giorno furono orribili,

ma ero addolorato per un lutto.

Ho toccato il fondo.

Ma poi ho fatto un'introspezione molto profonda...

E credo di esserne uscito migliore.

Sì... scusate.

Gloria... Ben, perdonatemi.

Vi chiedo scusa...

Vaffanculo!

RENDIAMO LA TERRA DI NUOVO "COOL"

- Ehi! - Va tutto bene, sono famoso.

Ehi, DK! Maestro!

Mike, tutto bene? Ti stai riposando?

Sì, amico, sto bene. Davvero bene. Mai stato meglio.

Pronto a tornare al lavoro. Davvero!

Sto usando la piattaforma per fare qualcosa di significativo,

che faccia la differenza.

"Firewalker" non è proprio un film a tema sociale, ma...

No, lo so.

Stavo solo...

sentivo che vibravamo sulla stessa frequenza.

La musica del cosmo, fratello.

Dove ti trovi adesso?

Beh, è una storia divertente,

mi trovo in una vecchia miniera a un evento di beneficenza sul clima.

Su una strana isola sperduta nel nulla... greca... o forse turca.

Sinceramente, detesto gli eventi del genere.

Ci arrivano tutti con i loro jet privati

e si avventano sulla polpa di molluschi torturati.

E l'asta è solo un circolo moralista autoreferenziale.

Nessuno sacrifica niente.

Ora vado a controllare.

Rocce nell'oceano? Sarà un genocidio su vasta scala della vita marina.

Anellidi e anemoni, amico! Cioè, non si scherza con l'oceano.

Te lo giuro, Ben Bracken è come un Anticristo del cazzo.

Predichi ai convertiti, amico. È ciò che faccio qui, in realtà.

Gli sto sputando la verità in faccia. Nel ventre della bestia!

Non voglio rovinare tutto, ma...

Vedrai!

Bene... ottimo. Ti avverto se ci saranno novità per te.

Okay. Senti, voglio solo dire che leggo un sacco di sceneggiature e che...

Pronto? Cazzo...

SALVIAMO IL PIANETA. SALVIAMOCI TUTTI.

Ho detto "musica del fottuto cosmo"? Sei un idiota del cazzo!

Va' a farti fottere, drammaturgo pretenzioso del cazzo!

Fanculo, Mike!

Come vede, tutte le nuove criptovalute di merda stanno andando bene.

Resterai bruciato...

È il futuro, sa? Soprattutto questa. Una delle migliori...

Aspettate... vi mostrerò una cosa...

È davvero molto divertente.

Guardate un po'. È un classico.

Ira! Ira!

È tutto quanto falso!

Non andartene silente in quella buona notte!

Non sono Ottaviano! Voglio essere reale!

Sono un impostore!

La fine di un impero.

Smettetela di filmarmi!

Non sono un eroe! Non sono nessuno!

E lo ha fatto proprio la sera della prima.

Sono Mike Tyler!

Ho scopato le vostre mogli!

Ho fatto una cazzata!

- Che idiota... - Sta' zitto, pezzo di stronzo!

- Amore mio. - Sei sempre stato invidioso! Sempre!

Di tutti! Ora ti faccio vedere! Vedrai!

- Dove stai andando? - A fregarti, patetico coglione!

Non fare caso a mio marito. A volte gli piace fingere di essere un bullo.

Certo...

Come ti vanno le cose, Mike?

È stato un anno davvero difficile...

Riesci ad avere tutto quello che vuoi e...

poi ti svegli con un vuoto nel cuore.

Non so se l'hai saputo, ma io...

ho perso mio padre... quest'anno.

- Mi dispiace. - Sto bene...

- Non lo sapevo. - Una cosa improvvisa.

Non ero pronto.

E lui era una sorta di unica ancora...

Mi manca tanto il mio papà...

Voglio fare una foto per mia figlia.

- Fantastico. - Lei adora i selfie.

- Un momento, ti sistemo una cosa. - Certo.

Sei fantastico... Mike...

Certo.

Sei...

sei un cazzo di piagnucolone narcisista, una fighetta di merda...

...un tempo simbolo del dominio dell'uomo sulla Natura...

per riconquistarlo come spazio di armonia.

Come vedrete, Poseidon Alliance ci offre una visione eroica

per il futuro del nostro pianeta.

VITE SUPERFICIALI MOLLUSCHI TORTURATI

Ehi, ti senti bene?

Non ti arrabbiare, ma devo fare una cosa.

No, no!

Socializzare e basta, okay? Ricorda... con gentilezza.

Alcune cose sono più importanti della gentilezza, Oliver.

Amico, hai preso le tue...?

Sì, le pillole! Ma non è questo il punto.

È la mia vocazione. Questo è il vero lavoro.

Per questa ragione è particolarmente opportuno doversi riunire qui in Grecia,

la culla della civiltà...

...ci sono tanti modi per fare la differenza.

Ma non fidatevi solo delle mie parole. Sentiamole da Ben in persona!

Salve. Mi chiamo Ben Bracken.

Ammettiamolo, il cambiamento climatico è una realtà.

È una tragedia. Ed è colpa nostra.

Deforestazione.

Inondazioni.

Uragani.

Sovrappopolazione.

Incendi boschivi.

Madre Natura non è nostra nemica.

Il suo fuoco non è semplicemente distruttivo.

È divino.

Grazie alla passione di mia moglie Gloria per i pesci palla...

ho scoperto questi incredibili minerali sul fondo dell'oceano.

Queste rocce sono la nostra seconda possibilità.

Con la rivoluzione di Poseidon,

saremo in grado di creare una nuova fonte di energia

per preservare il nostro amato pianeta...

e darci il potere di aiutare le vittime del cambiamento climatico.

Possiamo dare ai nostri figli un futuro più pulito e più verde.

Non arrendetevi!

Perché qui a Poseidon noi abbiamo appena iniziato.

- Filma questo. - Che cosa?

Tutti voi, fermatevi!

Fermatevi!

Scusatemi. Scusate, scusate!

Siamo in una miniera, cantiamo una canzone sul nostro pianeta malato...

e diciamo che la nostra soluzione è ancora più estrazioni?

Ci siamo stancati di stuprare la Terra, e così stupreremo l'oceano?

Basta "stuprare".

Siamo degli ipocriti.

Mangiamo il nostro caviale e i nostri molluschi torturati.

E che ne dite degli anemoni? Giusto?

Lei non è il Dio dell'Oceano, Monsieur Bracken!

Quindi...

facciamo un applauso agli anemoni, ragazzi!

Forza!

Oh, mio Dio...

Sì, è quello che pensavo.

È quello che pensavo... cazzo!

Dobbiamo fare di meglio.

Apprezziamo molto la tua passione, Mike.

Il nostro lavoro qui alla fondazione

ha lo scopo di promuovere un forum democratico aperto a tutti.

Com'è andata?

La gente era un po' sotto shock, pronta ad elaborare il messaggio?

Ho pronunciato bene "anemoni"?

- Io credo di sì. - Okay, postalo.

- Sei sicuro? - Ti ho detto di postarlo.

Okay.

Le persone vere lo capiranno.

Ora abbiamo una straordinaria performance:

una danza cerimoniale rigenerativa...

del collettivo autoctono Atahualpa Tlaltechutli,

che osa sollevare un quesito:

può la danza guarire il mondo?

MADRE NATURA

Figlia mia... sto male.

FIGLIA NATURA Tu sei sempre malata.

Ma questa volta è grave.

Sto morendo.

SUPER NATURA

Una volta

La scienza aprì la porta

Ma le pozioni che furono create

Colpirono le creature nelle profondità

E crebbero in un modo

Che non avevamo mai visto prima

Soprannaturale

Soprannaturale

Soprannaturale

Devono proprio rinfacciarmelo così?

Io non credo che riguardi te.

Scuoti il culo come una bella ragazza

Scuoti il culo come una bella ragazza

Meglio stare attenti

Non c'è via di scampo e ora non puoi scappare

È troppo tardi

Guarda cosa hai fatto

Non c'è nessun posto dove puoi fuggire

Il mostro è stato creato, dobbiamo pagare

Guardati, guardati, guardati

Guardati ora

Scuoti il culo come una bella ragazza

Stai impazzendo, Mike.

Restate tutti ai vostri posti!

Basta. Smettetela!

Ci sono cariche esplosive in tutta la miniera.

Per favore.

- È nel programma? - No.

Basta!

Basta!

La fine del mondo sarà fra due giorni.

Ristabiliamo l'equilibrio e salviamo la Terra con il fuoco!

Per il fuoco! Per il fuoco!

Metti giù quel telefono.... Mettilo giù!

Vi prego, mantenete la calma. Questo è un normale evento.

- Proveremo a risolvere tutto... - Non muoverti.

...il più velocemente possibile.

- Non c'è nessun pericolo. - Non muoverti.

- A terra. - Cosa?

- Adesso! - No!

No!

No!

Questo non è normale evento!

Le ha tagliato la mano?

- Sì. - Cazzo.

Allora...

consegnateci tutti i cellulari.

RENDIAMO LA TERRA DI NUOVO "COOL"

INNESCATA

Cazzo.

Cazzo.

IMBARAZZANTE! STA' ZITTO, MIKE TYLER

Cazzo.

Il nostro dovere...

Il nostro dovere...

è quello di condurre tre di voi al loro destino entro la prossima luna rossa.

Questa è una missione immacolata per il bene della Terra.

Tra due giorni ci sarà un evento di estinzione di massa.

Siamo qui per fermarlo.

Ci servono solo tre di voi che ci verranno rivelati qui stasera.

La più giovane cercherà il potere fra di voi.

No, no!

Sta' calma.

Non devi lusingarli con la tua paura...

Gloria, Gloria...

Il figlio dovrà cercare il suo amore purissimo.

Madre Natura...

Figlia Natura...

Madre Natura, Figlia Natura...

Figlia Natura, vieni.

Vieni.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Mi dispiace.

- Io ti amo. - Cosa?

E ora io...

la più anziana,

cercherò l'eroe.

Non riesco a trovare l'eroe. Questa gente è disgustosa.

Il vulcano ha detto che devi trovarlo qui. Chiedigli consiglio.

Il popolo deve scegliere.

Tutti in piedi.

In piedi!

Adesso creeremo due flussi di persone.

Da questo lato e dall'altro.

Un gruppo qui e un altro di qua.

Ascoltate!

Io indico e voi mi direte qual è l'eroe...

che avete scelto tra i vostri ranghi.

Applauso.

Un applauso per l'eroe.

Forza. Io indico e voi applaudite.

Che cos'è l'eroe? Non capiamo le vostre regole.

Vota per l'eroe da sacrificare.

- No, noi dobbiamo andare... - Basta così, per favore.

- No! - No, ti prego!

Fermati!

Ascoltate, ascoltate.

Lei vuole organizzare una votazione tra gli ostaggi.

- Sì. - Okay, riguarda il volume degli applausi.

Lei ci vuole in due file

e con il dito comincerà a indicare la persona che volete sia l'eroe.

Come un applausometro. Quindi spostiamo il tavolo da una parte.

Presto, andiamo. Anche tu.

- Tutti. Anche i ballerini. - Liberate i tavoli. Muovetevi!

Devo vedere le vostre facce.

Poi formate due "flussi" di persone.

Due flussi.

Grazie.

Vieni avanti.

Perfetto.

Mike.

- Sembra che il discorso sia piaciuto. - Mike, è tutto vero.

Cos'è vero?

Mi dispiace.

Ascolta, sta' attento, va bene?

È tipo una cosa interattiva?

Hanno consegnato tutti il telefono?

Grazie...

È l'applauso più forte mai ricevuto.

Ehi, sono dei terroristi.

- Cosa? - Terroristi?

Salve.

Qui è l'Ellinikí Astynomía, la polizia.

L'edificio è stato... Come si dice in questi casi?

- Circondato. - Circondato.

Venite fuori.

Tu, Uomo Re, parla con loro. Tu sai farti ascoltare.

Mike Tyler è più adatto. Lui è grande nel fare discorsi.

Posso farlo.

- Cosa devo fare? - Digli che non faremo del male a nessuno

e che devono uscire mentre rilasciamo metà dei non-martiri.

Il mondo finirà tra due giorni, al sorgere della luna rossa.

Due giorni? Cavolo... che guaio.

E il motivo qual è? Il messaggio sottinteso?

Siete sui social?

Posso sponsorizzarvi per le donazioni? La gente vorrà seguirvi.

Nessuno può seguirci dove stiamo andando.

Okay, va bene... Come devo chiamarvi?

Guerrieri che difendono le antiche aspirazioni della Terra.

Roba seria.

Ho capito.

Antiche aspirazioni. Antiche aspirazioni.

Antiche aspirazioni. Antiche aspirazioni.

- Vai. - Va bene.

Forze speciali tra 20 minuti.

Ascoltate. Là dentro ci sono delle persone...

e vogliono liberare la metà degli ostaggi.

Quindi potreste allontanarvi dall'ingresso principale?

È Mike Tyler. Riprendi. Riprendi.

Hanno l'antica aspirazione di salvare il pianeta.

Lui è quello del film "Il Centurione", Ottaviano....

Questa è una battaglia fra la gioventù...

e l'establishment.

E i giovani stanno vincendo, signori.

La rivoluzione vince sempre, alla fine.

Perché dentro ai giovani bruciano le fiamme divine...

E noi dovremmo trarne ispirazione. Io di sicuro lo faccio.

Basta con la falsa beneficenza. Questo è il vero cambiamento. Il vero coraggio.

La natura è malata

e un evento di beneficenza è come un cerotto sulla gamba in cancrena.

Cosa dice?

Ma questi ragazzi hanno il coraggio di amputare tutta la gamba.

Niente giustizia, niente pace! Niente giustizia, niente pace!

Niente giustizia, niente pace!

Noi abbiamo il potere!

Ottaviano, torna indietro.

Ottaviano, torna indietro.

Come ti chiami?

- Io Mike. Tu, invece? - Joan.

Eri sincero nel tuo discorso?

Sì. Sì, assolutamente.

Ottaviano!

Da dove vieni?

Originariamente dall'Arkansas, da una città di merda chiamata Texarkana,

ma ora da Malibu.

Sono un attore. Tu da dove vieni?

Vengo dal fuoco.

- Giusto. - Sei speciale, Mike.

Non importa cosa succede, non lo dimenticare.

Contemplate l'eroe.

Per il fuoco.

Vi ringrazio.

Namasté.

Sì.

Liberate gli svestiti al mio segnale. E tenete gli altri qui.

Quella è una mano?

Sì, è una mano.

Ma non è vera, giusto?

Sì che è vera. Complimenti. Sei appena diventato il portavoce dell'ISIS Verde.

Ci uccideranno davvero. Sì...

Okay, stai calma, tanto ritorno.

Cosa succede?

Non preoccuparti, Figlia Natura.

Useremo gli svestiti come scudo per fuggire.

Anche l'attore-centurione Mike Tyler è tra gli ostaggi.

Sembra che sia stato colpito dalla sindrome di Stoccolma.

Ispezionate la zona.

Scoprite se dei terroristi sono fuggiti durante l'esplosione.

Ehi...

Voi volete i soldi, no?

Ve li do io e potrete ripiantare tutta l'Amazzonia, banana dopo banana.

A noi non importa del denaro, della fama o del potere.

Vi abbiamo scelti mossi da forze al di là di fragili logiche umane.

Mantieni la calma. Impara il loro linguaggio.

Dove cazzo ci state portando?

Aiutatemi. Quel ragazzo di sicuro mi farà qualcosa di male, lo sento.

Aiutala. Tu hai le mani libere. Fighetta di merda.

Non sono una fighetta.

Misura le parole o mi scopo tua moglie.

Questo sarebbe il tuo insulto migliore?

Scusami. Regressione dell'ego.

Scusa.

Smettila di guardarla, hobbit ciccione del cazzo!

Oh, Dio. Oh, Dio... oh, cazzo.

Figlia Natura, dobbiamo imparare ad amarci a vicenda.

No, non dobbiamo. Perché?

Ti prego.

Sono i miei uomini.

Da questa parte. Da questa parte!

Oh, mio Dio.

Cazzo.

Cazzo! Stai bene?

Credimi, non sono la persona giusta da amare.

Sì che lo sei. Tu sei pura.

- L'altra è tragica. - Io non sono pura.

Un momento. Cosa?

Quale altra?

Qual è il tuo credo più profondo?

Beh, ecco...

Penso che il mio "credo" più profondo

sia il potere delle storie di cambiare il mondo.

Cioè, racconti una storia e il mondo cambia?

Sì.

Questo mi ha insegnato mio padre.

Qual è...

qual è il tuo?

Il mio credo è nella forza purificatrice della morte.

Okay.

- Joan? - Sì, Mike?

Tu non ci ucciderai, vero?

È... Okay, sì...

Nella miniera di Jolnir sono ancora tenuti prigionieri 200 ostaggi di alto profilo.

Tra questi, il tuo assistito, Mike Tyler, che è diventato una vera star in rete.

È di tendenza con nickname come: "terrorista sexy",

"re dei social" e "vero eroe".

Sei preoccupato per lui?

Ascolta, Mike sa cavarsela da solo. È un tipo tosto.

È il GOAT. È un vero eroe.

- Grazie, Oliver. - Prego.

Abbiamo alcuni vecchi filmati del gruppo che però potrebbero turbare qualcuno.

Fuoco!

L'organizzazione, nata 25 anni fa

proprio sulla stessa isola greca in cui ci troviamo,

fu classificata dalle autorità come a basso rischio per la sicurezza.

Per il fuoco!

Fu fondata dai premi Nobel Gunnar e Freja Jolnir, marito e moglie,

ed era composta prevalentemente dai figli della coppia,

da una ristretta comunità di scienziati nordici e dalle loro famiglie.

Gunnar Jolnir, un tempo celebre nel suo campo,

è stato poi ostracizzato per le sue teorie non convenzionali sui modelli vulcanici.

Questo video ne raccoglie la straziante testimonianza della figlia.

Ho avuto un incubo.

Il vulcano mi stava parlando di nuovo.

Il mondo sta per finire.

E tu e papà dovete morire per aprire la strada.

Mi dispiace.

La polizia greca sta ancora cercando di interpretare il filmato e,

per il momento, le rivendicazioni del gruppo rimangono sconosciute.

Lui sa che dobbiamo ucciderlo.

Vuole solo spaventarci.

Non può sfuggire al suo destino.

Ti voglio bene, sorella.

La montagna di fuoco mi guida.

È insaziabile e senza un sacrificio, prima della luna rossa, ci divorerà tutti.

Quindi dobbiamo offrire voi al suo magma.

Oh, cazzo.

- Che vuol dire? - Che ci vogliono gettare in un vulcano.

- Ha detto così? - No.

Lanceremo te dentro al vulcano.

Il re viene scaraventato con la forza. Ma l'eroe sceglie il suo destino.

- Sono io l'eroe? - Sì.

- Ti stai sbagliando. - Joan non sbaglia mai!

Okay.

E io devo scegliere di saltare nel...?

Vulcano. Sì.

Aspetta un momento. Io invece?

- Verrai buttata da mani adoranti. - Che fine di merda.

Non avere paura, Figlia Natura. È il tuo destino.

Il mio nome non è Figlia Natura....

Era solo un ruolo che interpretavo. Lo volete capire questo?

Il mio nome è Katie.

Scusa. Joan...

- Perché volete buttarci in un vulcano? - Per salvare il mondo.

E ora...

il re, l'amore più puro, e l'eroe devono bere la sacra pozione

per sperimentare la morte e la rinascita dell'eroe.

Così egli potrà trovare la fede.

Dobbiamo condividere il suo viaggio.

La verità esiste solo di fronte alla morte.

Prendi e bevi.

- Oh, cazzo. - Che cos'è?

- Vaffanculo, non lo bevo. - Obbligateli a bere.

Tutti i sacrificati dovranno bere la pozione.

Va bene.

D'accordo. Non ne posso più... okay?

È una cazzata enorme.

Voi pagani degenerati e le vostre stronzate sacrificali.

Come il "re cattivo", il "cavaliere da macello", la "vergine sexy"...

Perdona la mia violenza.

Aspetta. Joan, lui ha detto "vergine"? Io non sono più vergine.

È una stronzata, io non sono più vergine.

- Calmati, martire. - Martire? Martire un cazzo.

No, fanculo. Non sono neanche così sexy.

- Lasciami. - Prepara la tua amata.

Ma lei mi odia. Come faccio a piacerle?

Mostrale il tuo bellissimo cuore, Arthur. Parlale.

Che c'è nella pozione? Non posso perdere il controllo.

Non posso perdere il controllo.

Io non sono affatto vergine!

Mi porto dietro un passato di sesso malsano e perverso,

di quello che ti distrugge l'anima.

Non perdere il controllo, Mike. Non perdere il controllo...

- Mike? - Sì?

Tu che cosa vedi?

Non lo so.

Io vedo il vero te.

Vedo l'eroe.

Non devi fare altro...

che consegnarti alla morte.

L'ho fatto io. È bellissimo.

Ti piace?

No.

Questo è il mio posto speciale.

In primavera è pieno di gigli ragno rossi.

Perché non puoi amarmi?

Perché tu non sei sincero con me.

- Raccontami della tua amata, chi è? - L'altra non è giusta.

- Tu sei pura. - No, invece. Io mi faccio schifo.

Ho finto di essere nativa americana per ottenere questo lavoro.

Non sono nativa americana, sono pakistana! Vengo dall'Essex.

Ho solo finto un accento da Pocahontas e quelli ci sono cascati!

Sono cinica ed egoista. Onestamente un essere spregev...

Smettila! Devi essere tu!

Amare Joan equivale a ucciderla.

È la mia maledizione.

Da sempre.

Joan?

Sei innamorato di tua sorella?

Affinché la profezia si compia, lei deve essere la martire.

- Non posso uccidere mia sorella. - Oh, mio Dio.

Perché mi hanno creato così?

Ma io posso cambiare. Proviamoci.

- Dovremmo abbracciarci. - No, non toccarmi!

Oh, mio Dio...

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Mi dispiace.

Joan!

Joan!

Arthur... Arthur...

Va tutto bene...

- Lei dov'è? - Lei non è quella giusta.

Lasciala andare.

- Resta con me, Joan. - Io sono qui.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Avevo paura.

Perché eri tu.

Sei sempre stata tu.

Siamo condannati... perché ti amo.

Anch'io ti amo.

Credo di cominciare a sentire qualcosa. È reale?

Lui è davvero morto?

Oh, sì.

E Katie è fuggita.

Chi è Katie?

Vuoi tenermi la mano?

Per favore...

- Più forte. - È tutto okay, amico.

Non ti lanceranno lì dentro.

Mike, mi hai detto che le tue storie possono cambiare il mondo.

Ma nelle tue storie, quando tu muori, non muori mai davvero.

E quando ami, non ami davvero.

Lo sai.

Quello che io ti offro qui è reale.

È la verità.

La tua essenza più profonda.

Presto sentirai la pozione strapparti la verità dal petto.

Non opporti.

Io credo che questo sia esattamente ciò che stavo cercando.

- Ho ucciso mia madre ieri. - Cavolo.

- Cosa? - E farò lo stesso con mio padre domani.

Non farlo.

Dio, quanto mi manca mio padre!

Sapevi che i pesci palla realizzano incredibili sculture di sabbia sui fondali

come rituale d'amore?

Io non posso morire come lui. Intrappolato nel suo dolore.

Non posso essere sola in questo.

Avrei voluto costruire una scultura negli abissi dell'oceano per Gloria.

Io mi sto disintegrando.

Sei tutti noi, Mike.

Sì.

Questo perché tu sei l'eroe.

Eroe umano.

Ora affonda, eroe.

Ora affonda, eroe.

Lasciati andare.

Vieni, figlio mio.

Nelle tue storie, quando tu muori, non muori mai davvero.

E quando ami, non ami davvero.

Piangi! Coraggio, piangi!

Lacrime vere!

Tu non stai davvero piangendo.

Piangi! Piangi meglio!

Arrenditi, Ottaviano! Arrenditi!

Puoi fare di meglio. Forza!

Ed è una vergogna. Sei un pezzo di merda.

Hai tradito ogni donna con cui sei stato. E non mi hai dato dei figli!

Scappi davanti a tutto. Ma chi sei?

Cosa vedi?

Quando mi lascerai?

- Lasciami andare. - Papà?

Vai!

Scegli il tuo sentiero.

Non vedi?

Stop!

Guardati intorno.

Il tuo mondo è falso.

È tutto falso.

Solo il fuoco è reale.

Azione!

- Chi sei tu? - Chi sei?

Aiutami.

Ottaviano, Figlia Natura è morente.

Buttati per noi.

Solo tu puoi salvare il mondo.

Salta, Mike.

Salva il mondo.

Fallo per tutti noi.

Mike.

- Ti vogliamo bene, Mike. - Forza, Mike.

È quello che sei.

La Terra sta piangendo, chiamando il tuo nome.

Svegliati! Mostraci chi sei davvero!

Ce la puoi fare, Mike. Ti prego, buttati!

- Questo è il tuo momento. - Salta, pelato di merda!

Arrenditi, Ottaviano!

Salta, fighetta.

- Fallo per tutti noi! - Forza, salta!

Mike, dai, salta!

- Salta! - Salta!

Salta!

- Salta! - Salta!

- Salta! - Salta!

Salta! Salta! Salta!

Lasciati andare!

Salta! Salta! Salta!

Salta!

Papà?

Mike Tyler. Ottimo.

Bentornato.

Chi sei?

- Dove sono? - Sei al sicuro.

Per favore, raggiungimi in cucina.

Dalle nostre galline là fuori.

Sarai affamato.

Mangia, per favore.

- Mi hai salvato? - Sì.

Vi seguivo dal momento in cui avete lasciato la miniera...

Tutti quei ragazzini sono malati.

Sì, hanno delle credenze davvero molto complesse.

Hanno creato quel folclore barbarico.

Il loro mentore, vedi, era un brillante scienziato

che ha dedicato la sua vita allo studio dei vulcani,

ma attraverso la scienza... Sempre la scienza.

Guardami... dritto negli occhi, Mike.

Domani il vulcano erutterà, uccidendo la maggior parte della vita sul pianeta.

Il nostro mondo precipiterà in una storica oscurità.

Un evento di estinzione definitivo.

Mia figlia Joan si illude di poterlo fermare: il suo è un delirio.

Un momento.

- Hai detto che Joan è tua figlia? - Sì.

E come fanno tutti i falsi profeti...

lei ha creato miti per dare un senso a quello che la scienza non sa spiegare.

Incoraggiata anche da quella strega di mia moglie,

Joan ha inventato regole folli.

E questa assurdità che i genitori debbano essere sacrificati

affinché quella profezia si compia...

Ebbene, io non credo che sia necessario per me morire.

Qual è la ragione? In tutto questo, dov'è la scienza?

Aspetta, questo è reale? Io sto...?

Mike non hai le allucinazioni.

Io ti ho portato qui solo per dimostrare a Joan che non sei affatto un suo eroe.

Sei un uomo in carne ed ossa.

Ti consiglio di restare nascosto qui, dove sarai al sicuro.

Ehi...

Idioti...

Joan e Mike sono scappati.

Per la paura, sono scappati.

La missione è annullata.

C'è questa ragazzina un po' strana. È il loro capo.

E poi c'è suo fratello, un ragazzo tragicamente innamorato di lei.

Oddio, forse ora è morto. Spero stia bene.

Comunque adesso stanno portando Mike Tyler e Ben Bracken in cima al vulcano. Chiaro?

Vogliono buttarli dentro come sacrificio.

Chiudi la porta.

Joan.

Mike, per favore, spiegale che non sei il suo eroe.

Sto solo cercando di salvarti da te stessa.

Signore, posso ascoltare cos'ha da dire lei?

Sei sicuro?

Ti avevo detto che al nostro nuovo incontro ti avrei ucciso.

Hai abbandonato la nostra missione.

Sai che devi morire affinché il vulcano accetti il nostro sacrificio.

E non dirmi che non ci credi,

perché l'hai fatto finché non è stato sconveniente per te.

- No, non ci credevo affatto. - Sì, che ci credevi.

- Non è vero! - Sì, è vero!

Sto solo cercando di salvarti la vita!

Bugiardo!

Esci, Mike. Dimmi cosa vedi.

- Quindi è tutto...? - Falso.

No. È una bellissima foresta.

Lui ha scambiato la verità con il cemento e l'idroponica.

Lui ha rifiutato la natura.

Se n'è andato, e ha plagiato i nostri cugini rendendoli schiavi della scienza.

No, stavo solo cercando il modo di portarvi tutti qui in salvo!

Questo luogo è un capolavoro

ed è capace di resistere alla catastrofe imminente!

Ammettilo. L'hai fatto per paura!

No, l'ho fatto per amore della mia famiglia.

Non preferisci avere anche tu una bella toilette

piuttosto che defecare nei boschi con gli orsi?

Così rinascerà il mondo! Non vuoi mai ascoltarmi!

Sì, perché sei un'idiota!

- Potrei andare in bagno? - Sì!

La porta è quella.

E lì dentro troverai anche dei vestiti puliti...

Grazie... Scusate.

Codardo... patetico...

triste vecchiaccio.

- Buongiorno, CAA. - Oliver McGregor. Sono Mike Tyler.

- Mike in linea per te. - Mike, sei veramente tu?

- Oliver. Grazie a Dio. - Cavolo, amico. Dove sei?

Non lo so. In un bunker sotterraneo con uno scienziato pazzo.

È il padre di Joan. Ascoltami.

Sono tutti fissati con questo vulcano del cazzo.

Insistono a dire che il mondo sta per finire...

- Ho Mike Tyler al telefono. - Tienilo in linea.

Comunque ho due offerte sul tavolo. Una è quella di restare qui dove è sicuro.

Solo che non è molto eroico.

È un po' noioso. Quasi inutile, forse.

L'altra è quella di seguire Giovanna D'Arco.

Questa mi sembra davvero la cosa più sensata, ma è un totale atto di fede.

- Ha senso per te? - Mike, sei al sicuro?

Sì, tranquillo. Qui mi considerano una specie di Zeus del cazzo.

- Devo fare una scelta. - Okay, ascoltami...

Devi rimanere dove sei e noi verremo a prenderti, okay?

Sei in pericolo?

No, non credo.

E ora sono la persona meno in pericolo al mondo.

- Che cosa? - Loro non possono spingermi.

Sono io che devo scegliere.

Mi senti?

Mike? Cosa succede?

Solo io...

posso uccidermi.

Mike, ascolta... Ha chiamato DK.

Ha amato il tuo discorso... Ti vuole per il suo film.

Ce l'hai fatta.

La gente ormai ti adora. Sei in tutti i telegiornali.

Sei una cazzo di star!

- Faremo un sacco di soldi. - Non mi importa. I soldi non c'entrano.

È qualcosa di molto più grande. È come se fossi sull'orlo di una svolta.

Qualcosa che devo fare per forza. E mi fa paura, cazzo!

Cosa? Voglio solo che non ti succeda nulla.

Sì, anch'io...

Anch'io voglio che non mi succeda nulla.

Torna a casa. Devi tornare a casa.

Okay.

Okay.

Faremo così... Ci sei? Mi senti?

Arriverò fino al limite, proprio sul ciglio... e poi mi salverai.

Devi procurarti un elicottero...

e poi proprio all'ultimo istante tu intervieni e ci salvi...

Ma devi riprendere quel momento, è molto importante. Tutti devono vederlo.

Joan penserà che sia reale e io potrò essere l'eroe.

E questo basterà.

Mike, ascoltami.

Quella gente non appartiene al tuo mondo. Io sì.

- Non mi stai ascoltando. - No, tu non ascolti me.

Sei il mio agente del cazzo, fa' il tuo lavoro. Ci vediamo al vulcano.

- Quale vulcano? Sono decine! - Non lo so.

Quello che sta per esplodere. Scoprilo!

Andiamo, ragazzi!

So che credete ancora che il vulcano abbia scelto voi per questo momento.

Mio padre non ha niente da offrirvi.

Ciao.

Allora...

ci ho pensato e ho deciso di buttarmi.

Sì.

Per salvare il mondo.

Ma se lo farò, tu dovrai lasciare andare Joan.

Vuoi davvero mandare mia figlia incontro alla morte?

Pazzo!

Giullare di corte! Attore!

Liberami. L'eroe ha preso la sua decisione.

Non ascoltarla,

sennò io ti rispedisco subito nella natura selvaggia!

Corsa delle capre.

- Cosa sarebbe? - Ne usciremo tutti indenni e protetti.

Si dimostrerà che ti sbagli. E che il vulcano aveva ragione.

E poi lo ucciderai.

- Cos'è la corsa delle capre? - Secondo la logica di Joan,

i prescelti sono protetti dal potere della magia.

Sei davvero disposta a morire solo per dimostrare qualcosa a tuo padre?

Via alla corsa delle capre.

- Cos'è la corsa delle capre? - Un atto di fede.

Per favore, non ucciderla. Lei è mia figlia!

Il vulcano non la proteggerà!

Mi raccomando... mio padre deve bruciare.

No. Mike, aiutami!

- Sei sicura di questo? - Sì.

- Così la ucciderai! - I tuoi occhi non mentono. Sei pronto.

Moriremo tutti per niente!

Corri!

Corri!

La ucciderete, ingrati idioti del cazzo!

Mike, forza!

Vai, vai, vai!

Joan, andiamo!

No, non farlo.

Dai, dai!

Oh, cazzo!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! Tu sei una dea!

Sei la cosa più bella che io abbia mai visto.

Cristo, Joan.

- Dobbiamo andare in ospedale. - Com'è possibile?

Avrebbe dovuto proteggermi.

Come hai potuto permetterlo?

Che cosa vuoi da me?

Potevi fuggire.

Perché non l'hai fatto?

Prima ho sentito degli elicotteri.

Siete in contatto? Ci aiuteranno?

No.

Lei come sta?

Non ti credo. Io ti conosco.

Joan...

Joan?

So che lo sai, ma Mike non salterà mai.

Giocherà con te finché non lo salveranno per poi farsi una bella foto. E poi cosa?

Io e te moriremo per niente.

Pensi che questo tizio perderà tutto per la tua piccola fantasia?

Devi essere realista, affronta la realtà.

È un verme falso e bastardo! È ovvio che ti tradirà.

Tornerà a Malibù per scoparsi la moglie di qualcuno nella sua camera climatizzata...

- Non ascoltarlo, Joan, è un bugiardo! - Ti credi il loro fottuto Dio?

Qual è il tuo giochino? Rendere di nuovo bianco Gesù?

Smettetela!

Vi odio a tutt'e due!

Schifosi, mia madre è morta!

Mio fratello è morto.

E ho condannato mio padre a morire per voi!

Ho sacrificato tutta la mia vita.

Io ho sofferto in isolamento. Pensate che l'abbia fatto per una menzogna?!

Per una storia?!

Okay. Ehi, ehi...

Ricorda, devo scegliere.

Okay...

io morirò.

Morirò.

Che sfiga morire con un perdente del Golden Globe.

Pensavi di farteli amici, eh? E che non ci avrebbero ammazzati davvero.

Non ti è passato minimamente per la testa che fossero dei pazzi fottuti!

Quegli idioti pensano di poter salvare la natura...

ma non la salvi con una foto o dei rituali kumbaya.

La cambi con la tecnologia.

Che è roba mia!

La natura deve essere dominata, stronzi!

Tutto il resto, è una fottuta favola per sfigati!

Fanculo la natura!

Povera ragazza. La tua vita è stata uno spreco.

Io ho già vinto. Ho già salvato il mondo.

Cazzo. Ascoltami.

Tutta la tua vita sarà un mezzo paragrafo nei libri che scriveranno su di me!

Io risolvo i problemi! Io vincerò, cazzo!

Io vincerò, cazzo. E tu perderai!

Hai capito? Io vivrò per sempre!

Mike. Mike!

Ascoltami, Mike. Ascolta, amico, è importante.

Mike!

- Vattene da qui. - Aspettate un momento.

- E di' a Gloria... - Aspettate un secondo, vi prego!

Dille che io sono il suo pesce palla.

E che volevo farle una scultura sul fondo dell'oceano, okay?

Diglielo, capito?

E dille...

che non sono morto frignando come una puttanella!

Sono morto come un re!

Aspettate.

Ancora no.

No, aspettate, aspettate!

Mettetemi giù. Non sono pronta!

Mettetemi giù. Mettetemi giù!

Non sono pronta.

Louise. Louise!

Louise, ti prego, ho bisogno di te!

Aiutami... Mike.

Joan!

Mike. Mike.

Non doveva finire così.

Io ho tanta paura, Mike. Ho tanta paura.

Non voglio morire nella paura.

Non voglio morire nella paura. Ti prego, dimmi che sei con me.

Sono con te.

Per il fuoco.

Questa è la polizia. Evacuate subito la zona!

Allontanatevi dal bordo del vulcano.

Signor Tyler, noi siamo qui per aiutarla.

È la polizia.

Mike.

Ti vogliamo bene, Mike!

Dobbiamo andare adesso! Prenda la scaletta.

Le autorità stanno cercando di mettere in salvo Mike Tyler,

mentre il vulcano diventa ogni ora più instabile.

Esperti da tutto il mondo stanno valutando ogni soluzione per contenere l'eruzione.

Sono passati due giorni dal risveglio improvviso del vulcano

che ora minaccia l'equilibrio geologico del pianeta...

Oh, mio Dio.

Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma