Original subtitles

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? Whenever there's a problem ?

? Round Adventure Bay ?

? Ryder and his team of pups will come and save the day ?

? Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?

? Yeah, they're on the way ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? Whenever you're in trouble ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? No job is too big, no pup is too small ?

? PAW Patrol, we're on a roll ?

? So, here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ?

? PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?

[Barking]

Here you go, Wally, a succulent and savory squid snack.

[Barking]

[Chuckling] Ahh...

that portly pet is perpetually peckish.

[Horn honking]

Bonjour, cousin.

Ready for our camping adventure on Jake's Mountain?

Ready and raring to roll.

[Groaning]

Magnifique! And the best part is we get to pick

wild berries on the mountain! Voil�!

[Barking]

I bid you a fond and fishy farewell, Wally.

- [Grunting] - Sorry, Wally.

You can have more on the morrow,

when we meander back from the mountains.

A little Luke Star's music for our trip?

Uh, Sierra Sparkle is simply the superb choice

for our sojourn soundtrack.

FRANCOIS: Au contraire, it must be Luke.

Uh, let's not tussle over tunes.

We'll take turns. Sierra first, then Luke.

[Pop music playing]

? Together ?

? Having the time of our lives ?

Hey, pups. Wow,

that bench is looking awesome.

Thanks, dude!

We've almost painted the whole thing!

Come on, Marshall!

There's still some space for you!

All right, my turn!

My... [Sneezing]

[Gasping]

Whoa! Check me out!

I'm a Labrador with Labradots!

[Pups laughing]

Ahh, we're here!

Now, time to pick some berries!

Beautiful! Let's begin with blueberries.

And I bet I'll beat you to them!

No, cousin! I will be first!

[Both laughing]

[Barking]

[Grunting]

[Nickering]

[Moose grunting]

[Grunting]

[Grunting]

[Stomach grumbling]

[Humming]

? Yummy, yummy apples, Jake's favorite snack ?

- [Moose grunting] - Oh, what's that noise?

[Grunting]

Whoa!

What's that animal?

And why is it walking like that?

Maybe it's injured and needs help.

Aah!

Now, I need help.

Nice, Rocky.

[Pups laughing]

- [Pup Pad ringing] - Ryder,

I just saw a strange-looking animal following a moose herd.

It looks like it might be herd.

I'd check it out myself,

but I'm a little hung up at the moment.

Oh, hang on, Everest. We'll be right there.

No job is too big, no pup is too small.

[Beeping]

PAW Patrol to the PAW Patroller!

PUPS: Ryder needs us!

[Laughing]

Whoa!

- Marshall! - Look out!

Whoa! Whoa! Whoa!

Sorry, pups. I was in a... 'brush'.

[Pups laughing]

?

[Pups laughing]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir.

Good hustle, pups.

Robo Dog, take us to Jake's Mountain.

Maximum speed!

[Barking]

[Beeping]

Everest saw a mysterious animal

traveling with the moose herd on Jake's Mountain?

EVEREST: Huh?

RYDER: She doesn't know why it's walking so strangely.

Oh, no. Is it hurt?

That's what we have to find out.

But first, we have to help Everest down from that tree.

So, for this mission, I'll need...

Marshall.

I need you to use your ladder to rescue Everest.

I'm fired up!

And Skye.

You can use your copter to find this mystery animal.

This puppy's gotta fly!

All right, PAW Patrol is on a roll!

[Barking]

? PAW Patrol ?

? Go! Go! Go! Go! ?

- ? Skye - [Giggling]

? Go! Go! Go!

- [Barking] - ? Marshall ?

?

? Go! Go! Go! Go! Go! ?

- [Engine revving] - ? Go! Go! Go! ?

? Go! Go! Go! PAW Patrol ?

?

[Siren wailing]

- [Straining] - [Siren wailing]

Ryder, pups, am I glad to see you!

Aah!

We'll get you down, Everest.

Marshall, you know what to do.

[Gasping]

On it!

[Barking] Ladder!

Thanks, Marshall.

[Gasping]

An "apple-solutely" perfect rescue.

Now, let's find that mystery animal.

- [Pup Pad beeping] - Skye, you look from the air.

You got it, Ryder.

Everest, Marshall and I

will follow the moose trail on the ground.

[Barking]

[Moose grunting]

[Barking]

[Inhaling sharply]

[Barking]

No, Francois.

Let me find a fertile field for our berry foraging.

[Both straining]

[Gasping] Ah, cousin! Look what you did!

[Wally barking]

Huh? What in the world is that wailing wonder?

I must be first to photograph this fascinating find.

Ah, mais non! I will be the first!

- [Both panting] - Non!

[Both grunting]

[Rumbling]

[Yelping]

[Chittering]

[Rumbling]

- [Squealing] - Oh, fie!

This is your fault, fumble-footed Francois!

[Yelping]

It's gonna take one judicious jump!

Oh! Gotta keep persistent pep in my step!

Please don't! I can't run that fast.

[Both yelping]

[Barking]

[Both yelping]

CAP'N TURBOT: Whoa!

[Barking]

Ryder, that mystery animal is in big trouble,

and so are the Turbots!

[Both yelping]

We're almost there, Skye.

[Siren wailing]

Everest, help the Turbots! Marshall, you, Skye, and I

will help the trapped animal.

[Barking]

[Siren wailing]

Hurry! We can't let the rock slide hit--

[Wally barking]

[Barking]

Wally?

Huh? What's a sea creature like him

doing in the mountains?

Skye, use your harness to grab Wally!

On it!

[Barking] Harness!

[Barking]

[Barking]

[Skye straining]

SKYE: Come on!

Ryder, this might take a minute!

Rubble, we need you fast!

Rubble on the double!

[Wally barking]

I gotcha!

[Barking]

RYDER: Great save, Rubble!

- [Barking] - You're welcome, Wally.

And I like your antlers. [Giggling]

Okay, Skye, see what you can do.

- There you go, Wally! - [Francois yelping]

[Yelping]

Legs tired!

I can't run much longer. [Yelping]

Whoa!

Francois, get ready to shred.

[Barking] Snowboard.

Hi-ya!

Whoa!

Woo-hoo! Hey, this is fun!

Whoa! [Grunting]

I'm all right!

Mmm...

Better than all right.

Mmm... I found the blueberries!

That's some fine foraging, Francois,

but kindly keep a couple for your cousin, okay?

Wah!

Whoa!

Skye, copter in for the captain!

SKYE: Sure thing!

- [Barking] - Wally?

What? Where? Why?

Oh, never mind.

It's certainly serendipitous to see you.

Let's get you both down safely.

Oh, Wally, my big-toothed bestie.

We are so glad you are all right.

- [Stomach grumbling] - Worry not, Wally.

We'll whip up something wonderful for you

at the campsite, just you wait.

[Barking]

Wow. You two sure picked a lot of berries

and a great place to camp.

Well, after all the dangerous doings of the day,

proximity to you pups is preferable.

Oui. Merci beaucoup for saving us, PAW Patrol.

No problem.

Whenever your walrus goes wandering, just yelp for help.

All right, my blubbery buddy, ready for a berry bounty?

MARSHALL: Look!

Wally's striped, like a big jungle cat.

Uh-oh! What if he's adopted by some other animals?

Yeah, what if a troop of tigers traipses by?

[Stomach grumbling]

- [Barking] - [Both laughing]

?

Ryder, I'm so stoked

the PAW Patrol is helping us get ready

for the Glow in the Snow dance party.

Us too!

We'll have it set up by sundown, Jake.

Check out the new lights on my DJ station, Everest.

I can control it with this.

- [Beeping] - [Funky music playing]

So, we've got pawesome beats and flashing lights?

Wow! No one will want to miss all this.

Oh, yeah!

The The Glow in the Snow dance party is gonna rock!

[Meowing]

Forget about that party, kitties.

Once everyone finds out I'm going to DJ my own dance party,

they'll all flock to Foggy Bottom instead.

[Blowing]

[Yowling]

This DJ thing can't be that hard

if Rubble can do it.

[Old-timey music playing]

[Record scratching]

[Yowling]

It's not me. It's this old equipment.

All I need is a better DJ station.

And I know just where to get one.

But first, I need a clever disguise.

[Cackling]

All right, party people!

Let's get the Glow in the Snow started!

[Cheering and whooping]

- Whoo! - [Humdinger clearing throat]

Not so fast!

Huh?

? I'm DJ Hat Head and I'm here to say ?

? You're the worst DJ at the dance today ?

? I'm the real deal, but you're just a poser ?

? You better go home and drive your bulldozer ?

[All gasping]

That Hat Head person

just dissed our favorite DJ.

[Clucking]

That's not cool.

Is Rubble gonna diss him back?

No, I'm all about the "paws-itivity".

[Giggling]

? I wanna be your friend 'cause I roll like that ?

? You're welcome to the party and I like your big hat ?

[Crowd cheering]

No one outspins DJ Hat Head!

I challenge you to a-a DJ-off

for the right to DJ the dance party.

- [Crowd gasping] - Whoa!

Okay, you're on.

- Whoo! - Whoo-hoo!

I'm going first. I'm gonna spin it to win it.

[Knuckles cracking]

[Distorted music playing]

Yikes! How are we supposed to dance to this?

- [Record scratching] - [Cowbell ringing]

- Aah! - That noise is awful!

[Distorted music playing]

[Meowing]

[Distorted music playing]

[Meowing]

[Engine blaring]

- [Distorted music playing] - Give it up for DJ Hat Hand!

[Bell ringing]

- [Crickets chirping] - [Man coughing softly]

[Recorded cheering playing]

It's your turn, DJ Rubble.

It won't be hard to top that track.

[Gasping] My DJ station!

It's gone!

[All gasping]

[Sniffing] Ryder, look!

I found some tracks that lead that way.

Great job, Chase.

Without my gear and all the jams I worked on,

DJ Hat Head is gonna win,

and the party will be ruined.

Ruined?

How dare they?

I was going to leave,

but now, I'm going to stay and prove them wrong!

I better call the PAW Patrol.

- [Beeping] - [Pup Pad ringing]

- [Gasping] - I'm right here, Mayor Goodway.

Oh! [Chuckling]

I promise we'll save the dance party.

No DJ station is too missing, no pup is too small.

[Beeping]

PAW Patrol to the PAW Patroller!

PUPS: Ryder needs us!

[Giggling]

Whoa!

- Marshall! - Look out!

Whoa! Whoa, whoa, whoa!

Well, I guess I got here in a... flurry.

[Pups laughing]

?

[Pups laughing]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir.

- Thanks for hurrying, pups. - [Pup Pad beeping]

While DJ Hat Head was spinning some tunes,

someone took Rubble's DJ station,

and now, he's in a real jam.

So, for this mission, I'll need...

Chase.

I need you to follow the tracks

and use your megaphone to ask for the gear back.

Chase is on the case.

And Everest...

I need you and your snow cat

in case we run into trouble on the mountain.

Ice or snow, I'm ready to go.

The other pups and I will do what we can

to keep the party going till you get back.

All right, PAW Patrol is on a roll!

- [Barking] - ? PAW Patrol! ?

? Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! ?

- ? Chase - [Barking]

? Go! Go! Go! Go! Go!

- ? Everest - [Barking]

?

? Go! Go! Go! ?

[Siren wailing]

- [Engine revving] - ? Go! Go! Go! PAW Patrol

?

[Siren wailing]

[Siren wailing]

[Siren wailing]

These marks look like they were made by a small trailer.

I bet Rubble's missing DJ station is on it.

[Snickering]

[Meowing]

- [Yowling] - [Siren wailing]

[Meowing]

[Mewing]

[Siren wailing]

Oh, no! Where did the tracks go?

It's so dark out,

it's gonna be hard to spot anyone.

[Everest gasping] I know! Rubble's DJ station

has those cool new lights.

Maybe he can turn them on with his remote.

The Glow in the Snow is turning into a no-go in the snow.

Wake up, people!

DJ Hat Head is here to keep the party going...

[Quietly] ...while the PAW Patrol

fails to find the missing gear. [Snickering]

[Distorted music playing]

- [Pup Tag beeping] - Rubble,

can you try turning on

your DJ station lights with your remote,

so we can find it in the dark?

You got it, Ryder. Switching them on now.

[Beeping]

[Yowling]

[Yowling]

- [Siren wailing] - There it is!

I can see the lights!

WOMAN: This is awful!

WOMAN #2: Let's get out of here!

RYDER: Rubble, we've got eyes on your gear.

We'll have it back in a flash!

- [Townspeople groaning] - Please hurry.

The dancers are starting to leave.

Hey, where's everybody going?

[Distorted music playing]

DJ Hat Head, you're losing the crowd!

You need to pump them up with some DJ moves,

like this! Ooh, ooh!

And get them to make some noise!

Uh... everybody be very noisy.

Ooh, ooh.

Aah, aah!

- Huh? - Hmm?

It worked. They're coming back.

[Record scratching]

[Cheering]

All right!

Eee! Ahh! Eyy! Ooh! Ooh!

[Crowd gasping]

PUPS: It's Mayor Humdinger!

His kitties must have taken Rubble's DJ station!

That's right, and you'll never guess where they're taking it!

TOWNSPEOPLE: Foggy Bottom?

Aww, you guessed!

Rubble to Ryder,

Mayor Humdinger's kitties are behind the heist.

They're heading for Foggy Bottom.

- Roger that, Rubble. - [Pup Pad beeping]

Skye, I need you to airlift the gear away from the kitties

and back to the party.

Let's take to the sky!

Aah!

I can't let Skye get there first.

DJ Hat Head out!

Whoa!

That dude is heading for some seriously rough terrain.

Rubble on the double for a DJ who's in trouble!

- How do I steer this thing?! - [Distorted music playing]

Oh! Oh! [Groaning]

Help!

[Distorted music playing]

? DJ Rubble's here to save the day ?

? So, hold on to your hat while I spin you away ?

Yah!

Wah!

You know, Mayor Humdinger's groove sounds pretty good.

- [Pup Pad beeping] - Skye to Ryder,

giant snow boulders are rolling your way.

Roger that, Skye.

Chase, use your megaphone to warn the kitties.

[Barking] Megaphone!

Speed up, kitties!

There are giant boulders coming!

[Yowling]

EVEREST: They're ditching the DJ station to try and go faster.

[Snickering]

[Meowing]

Though it isn't working very well.

Chase, tell the driver to get into the kitty carrier. Skye,

use your rescue hook.

On it.

Kitties, get into the carrier.

Help is on the way.

[Meowing]

[Snickering]

[Meowing]

[Yowling]

I got you, kitty.

Wah!

- Uh-oh! - Rubble!

Chase, stay on the DJ station.

Everest, we've got to help Rubble and that kitty.

[Gasping] Oh, no.

Rubble's DJ station is headed right for those rocks!

[Barking] Winch!

Groovy!

Stay behind me, everyone!

[Barking] Claw!

[Grunting]

- Woo-hoo! - Way to Everest!

The lights on the snow look cool.

And you know what else is cool?

- [Funky music playing] - That pawesome new mix!

[Funky music mixed with distorted music playing]

Mayor Humdinger, we're back!

Well, it's about time!

Yeah!

[Whooping and cheering]

- [Barking and howling] - SKYE: Yay! Woo-hoo!

Rubble! Rubble!

Thanks, PAW Patrol, for saving Rubble's gear

and the whole Glow in the Snow party.

You're welcome.

Whenever your winter dance party's going downhill,

just get down for help.

[Straining, grunting]

Sweet dance moves, Mayor Humdinger.

What dance moves?!

I'm just trying to get this frozen hat mask off me.

[All laughing]

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0