Original subtitles

? PAW Patrol, PAW Patrol

? We'll be there on the double

? Whenever there's a problem

? 'Round Adventure Bay

? Ryder and his team of pups

? Will come and save the day

? Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?

? Yeah, they're on the way

? PAW Patrol, PAW Patrol

? Whenever you're in trouble

? PAW Patrol, PAW Patrol

? We'll be there on the double

? No job's too big, no pup's too small ?

? PAW Patrol, they're on a roll ?

? So, here we go PAW Patrol ?

? Whoa-oh-oh PAW Patrol ?

? Whoa-oh-oh-oh PAW Patrol ?

?

Get ready, Rubble.

I wanna try the new kick I've been practicing.

I call it the Slam Volley Kick!

I haven't scored a goal with it yet,

but I've got a good feeling about it this time!

[Grunting]

Whoa!

[Whimpering]

[Gasping] I stopped it!?

Oh, yeah!

Aw! Almost had it! Can I try again?

MAYOR HUMDINGER: Absolutely not!

Some of us have fancy new cleats to break in.

Behold, the Hum-Kickers!

Super-cool robo-cleats guaranteed to make me the best

ball-kicking, goal-scoring, soccer-guy ever!

Ooh.

Yeah, yeah. Please hold all ooh's

until after the demonstration. [Clearing throat]

[Beeping, whirring]

[Grunting]

[Sparking]

Huh? Whoa! [Grunting]

Mm-mm! Nothing beats a delicious mac and cheese!

Huh?! [Grunting]

Uh, Mr. Porter?

I didn't order a side of soccer ball.

[All snickering]

What?! I missed?

[Groaning] The setting must be too low.

- [Grunting] - [Whirring]

Why don't these knobs go higher?

[Whirring]

- [Sparking] - Whoops!

Um, are they supposed to do that?

How should I know? I didn't make them!

[Screaming]

[All meowing]

- [Whistling] - Hey.

Do you dudes hear something?

[All shouting]

[Whistling]

Watch out!

Chickaletta!

[Squawking]

Oh.

Here you go Mr. Carter,

a new mac and cheese, hold the soccer ball.

[Chuckling]

[Whistling]

Well, at least this one's okay.

[Whistling]

[Shouting] These cleats won't turn off!

Untie the laces!

I can't!

Chase to Ryder!

- [Pup Pad ringing] - Ryder here. What's up, pups?

We've got a problem.

Mayor Humdinger's new Hum-Kickers

are out of control and kicking everything!

MAYOR HUMDINGER: Oh, Kitties! Wait!

Don't leave me!

[Grunting]

[Kitties yowling]

[All meowing]

[Gasping] Oh, no!

Somebody get these Hum-Kickers off of me!

Don't worry Mayor Humdinger!

No kicks are too big, no pup is too small!

[Beeping]

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

[Chuckling] Whoa!

- Marshall! - Look out!

Whoa, whoa! [Grunting]

You know, I really get a kick out of soccer.

[All laughing]

?

[Dinging]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

- [Beeping] - Thanks for hurrying, pups.

Mayor Humdinger's new Hum-Kickers have gone haywire

and are kicking everything in town.

CARTOON HUMDINGER: Help!

It's okay to kick a soccer ball, but not all that other stuff.

That's why we've got to stop 'em.

[Cartoon kitties meowing]

So, for this mission I'll need...

- ...Marshall. - [Beeping]

I need you to use your ladder to get the kitties

down from the water tower.

I'm fired up!

- And Chase. - [Beeping]

I need you to try and stop Mayor Humdinger with your net.

Chase is on the case!

Alright. PAW Patrol is on a roll!

[Pups howling]

? PAW Patrol, go, go

Whoa! Whoa! [Shouting]

- ? PAW Patrol, go, go, go - Whoa!

- [Barking] - ? Go, go, go, go, go, go

?

- Whoa! - ? Marshall

- [Barking] - ? Go, go, go, go, go

? Go, go, go, go, go, go, go

? PAW Patrol Go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, Chase

? Go, go, go, go, go, go

? Go, go, go, go, go, go ?

- [Sirens blaring] - ? PAW Patrol, PAW Patrol

?

[All meowing]

[Tires squealing]

Don't move, kitties. Marshall is coming to help you.

[Barking] Ladder!

[Whirring]

Sorry about the splat-n-cheeses everyone,

but I promise, new orders will be ready any minute.

- [Bell dinging] - Ah-ha! They're ready.

Be right back!

[Grunting, whining] Stop kicking, you lousy loafers!

You're gonna break something!

MR. PORTER: Oh, no! Not the Mac and Cheese!

Smells great! Sorry! Can't stay!

That's it. One step at a time.

- [Meowing] - Huh?

Oh! Where are you taking me now?

Ryder! Mayor Humdinger is hum-kicking his way

to the flower shop!

Come on, Chase! Let's go!

[Grunting]

Oh, my feet are going to be sore tomorrow!

Quick, Chase! Now's your chance!

[Barking] Net launcher!

[Whirring]

Hold still, Mayor Humdinger!

I would if I could!

- [Shouting] - Whoa!

[Screaming]

[Shouting]

Oh, Mayor Humdinger!

Can I interest you in a garden gnome?

[Panting] No, but I think

my cleats might like a closer look!

[Shouting]

[Both gasping]

[Barking] Net!

Whoa!

[Grunting]

[Exclaiming] My gnomes!

[Sighing] I just set them up.

They're headed for the water tower!

Come on, Kitty. You can do it.

- [Whistling] - [Meowing]

Huh? Are those Garden Gnomes?

[Barking] Ball launcher!

[Whirring]

[Clacking]

?

[Grunting]

Phew! Thanks, Chase. That was close!

Oh, sure. You'll help them, but what about me?!

Coming, Mayor!

Let's Roll!

So, are you all named Kitty?

[Kitties meowing]

[Shouting] Outta the way!

These cleats have a mind of their own!

[Screaming]

- [Sirens blaring] - [Screaming]

Chase, we've got to clear everyone out of

Mayor Humdinger's path.

On it! [Barking]

Megaphone!

[Whirring]

Attention, shoppers!

Please watch out for the Hum-Kicking Mayor!

His feet are out of control!

- [Mayor Humdinger screaming] - Look out!

[Gasping]

Whoa!

[Grunting]

Ow! Don't blame me!

I didn't make these cleats. My kitties did!

I don't know where all this stuff is coming from,

but at least some of it is in your size.

[Squawking]

CHASE: Mayor Goodway! Chickaletta! Run!

Huh?

[Shouting]

Mayor Humdinger! That is not how we deliver the mail!

[Both shouting]

[Squawking]

[Panting] Good idea!

Those tacky soccer cleats can't kick us up here!

Tacky?! Whoa!

[Mayor Goodway shouting]

Whoops!

[Shouting]

Skye, emergency in the bay!

This puppy's gotta fly!

[Mayor Goodway shouting]

Oh, my! The mass of this marvelous metal monument

is bound to be bad for my beloved boat's buoyancy!

Also, we're sinking!

SKYE: Not for long!

[Barking] Hook!

[Whirring]

CAP'N TURBOT: Woo-hoo! All right!

Now, careful with that concrete.

We don't wanna spill any in the road.

[Shouting]

of! Sorry I can't clean that up. My cleats won't let me!

Whoa! We can't drive through wet cement. We'll get stuck.

But if Mayor Humdinger gets to the Lookout,

his Hum-kickers could do even more damage.

Come on! I have an idea!

Rubble, I need a batch of quick-drying concrete. Pronto.

Rubble on the double!

[Car horns honking]

You think you're upset? I'm the one getting a blister!

[Whining]

Concrete's ready. Now help me tip it over

before Mayor Humdinger gets here!

[All grunting]

Uh-oh. It's too heavy!

[Sirens blaring]

Rubble and Rocky need help.

[Hum kickers sparking]

[Gasping] They need a Super Slam Volley Kick!

Head's up, pups!

[Grunting]

Here he comes!

[Screaming] Huh?

[Grunting]

- Goal! - [Howling]

Zuma, you know what to do!

On it, Ryder dude!

[Powering down]

Oh, well. I'm glad that's finally over,

oh, but just look at

my new shoes!

- [Mayor Goodway laughing] - Huh?

Thank you, PAW Patrol, for finally stopping those

horrid Hum-Kickers!

You're welcome. Whenever you're in trouble,

just yelp for help.

And yelp for Chase!

His super slam volley kick saved the day!

So cool!

Can you teach us?

Sure, but I'm gonna need a few more soccer balls.

MR. PORTER: Will this do?

Some have a little mac and cheese on them.

Hope that's not a problem.

[Pups giggling]

Definitely not!

- [Giggling] - ROCKY: Over here, over here!

[Howling]

[Grunting]

[Giggling]

Hey, do you want to play, too, Mayor Humdinger?

Ha! You want me to play soccer with you?

Actually, that sounds pretty fun. I'm in!

Kitties! I need my spare shoes!

? P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ?

[All meowing]

CAP'N TURBOT: ...And there!

The Flounder is fully festooned with festive flourishes

for my blubbery buddy's big birthday bash!

What do you think, Wally?

He'll have to get back to you.

He's still practicing Pin the Tusk on the Walrus.

[Barking]

[Barking]

Delivery, for the birthday boy!

It's a squid cake!

I helped with the frosting.

Careful carrying that cake, my catering comrade.

It would be a shame for it to fall!

[Both shouting]

[Groaning] Wet!

Better hurry home and slip into something somewhat less soggy.

You don't want to miss Francois' big surprise!

[Francois groaning]

Of all the days to have car trouble.

Oh, well. At least the walk will give moi

time to rehearse my big birthday song!

And un, and deux, and a-trois!

? Happy birthday, Wally

? He's the finest walrus in the Bay ?

? It means-- No, no, wait. I--

- [Shouting] - [Clanging, honking]

Oh, for the last time, Garby.

No munching on party hats until after Wally's birthday.

- [Clanging, honking] - Huh?

[Shouting] Look out!

[Grunting]

[Both honking]

[Honking]

[Tires screeching]

[Both honking]

[Playing accordion noisily]

Francois! Call the PAW Patrol!

I cannot hear you,

but perhaps it can wait until after I call the PAW Patrol!

[Grunting]

Wrapping birthday presents is a lot harder than it looks!

We can do it, dude.

Got it! Huh?!

[Giggling]

[Pup pad ringing]

- [Accordion playing loudly] - Oh! Hi, Francois!

What's going on?

Ryder! I was on my way to give Wally the birthday

performance of a lifetime when I tripped and fell,

and knocked Farmer Al and me off a cliff!

Also, I think a bugle just drove off with Bettina and Garby!

A bugle?!

FRANCOIS: We need help tout de suite,

or we will miss Wally's birthday!

We're on our way.

No party's too soon, no pup is too small.

[Beeping]

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

[Giggling] Oof! Whoa!

- Marshall! - Look out!

Whoa, whoa!

[Grunting]

Uh, Marshall?

Present!

[All laughing]

?

[Dinging]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

- [Beeping] - Thanks for hurrying, pups.

Francois was on his way to Wally's birthday when he tripped

and fell off a cliff with Farmer Al.

Now, they're dangling from an accordion--

- [Shouting] - Help!

--and Bettina and Garby are in the back of a runaway truck.

So for this mission, I'll need Rocky.

[Beeping]

I need you to use your extender to reach into Farmer Al's truck

and turn off the engine.

Green means go!

- And Skye. - [Beeping]

I need you to use your helicopter to airlift

Farmer Al and Francois to safety.

[Barking] Let's take to the sky!

Alright! PAW Patrol is on a roll.

[Pups howling]

? PAW Patrol, go

- [Barking] - ? Go, go, go, go, go, go

? PAW Patrol, go, go, go, go

- [Barking, cheering] - ? Go, go, go, go, go, go

[Laughing]

?

? Rocky

- [Barking] - Go, go, go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, PAW Patrol

? Go, go, go, go

- ? Go, go, go, go - [Skye giggling]

? Skye, go, go, go, go, go, go

? Go, go, go, go, go, go

? PAW Patrol, PAW Patrol

?

[Accordion playing]

Is this the best time for an accordion lesson?

There is never a wrong time to learn the art of musique!

- [Playing accordion] - [Grunting]

Yee-haw!

[Francois cheering]

Huh? I hear them!

This way, Ryder!

[Accordion playing]

Francois! Farmer Al! You're okay!

And you sound amazing!

Aw, you're just saying that.

Non, non! She's right!

Our duet is drawing quite the audience.

[Whale moaning happily]

[Accordion playing]

[Whale moaning happily]

But we must be going.

We have a birthday party to attend!

Any sign of my barnyard buddies?

We're looking. Rocky?

I don't see them,

but I'm pretty sure I can hear them.

- Listen! - [Honking in the distance]

[Bugling]

Skye. Use your harness to help Francois and Farmer Al.

You got it, Ryder!

Rocky and I are going after that truck.

Hang on, you two!

[Whirring]

[Barking] Harness!

[Whirring]

Ryder, look! There's the truck!

[Tires squealing]

See if you can get close enough to turn it off.

[Tires squealing]

[Barking] Extender!

[Whirring]

Here goes.

A little closer. A little closer.

Whoa! The truck is swerving too much!

Try lifting the truck off the road with your forks!

Good idea!

[Barking] Forks!

[Beeping]

[Whirring]

[Tires squealing]

[Chuckling] Whoa!

Paw-some moves, Rocky!

- [Whirring] - [Honking]

ROCKY: Phew!

You party animals are safe now.

[Both honking]

Ryder to Skye. We're all set here.

How are things with you?

So far, so good!

I've got a hold of Farmer Al.

I can fly them both to safety.

Everything okay down there?

Oui, oui!

Although our adoring fan is getting a bit grumpy.

[Whale moaning]

[Shouting] I don't think he likes

that the music has stopped.

[Whale moaning]

[Shouting]

Francois!

[Shouting]

No, stop! I don't have time for an encore!

I'm already booked for a birthday party!

[Whirring]

Zuma, I need you in the bay, quick!

Let's dive in!

Oh, where is everyone?! It's finally fiesta-time!

The Flounder should be filled with fabulous friends,

farm animals and--

[Francois shouting]

Francois!?!

Help me! [Shouting]

Ryder, look! My cousin is caught in a colossal coastal calamity!

I know, but I have an idea how to help!

[Shouting]

Hold on, Mr. Whale-dude!

I know you're an epic Francois-fan,

but I got to get him back to Wally's birthday party!

He doesn't look happy about that at all.

[Whale moaning]

Zuma to Ryder. I caught up with the whale,

but Francois is still stuck on top,

and he looks pretty bummed about missing Wally's birthday.

[Sighing]

This song goes out to anyone who's ever let a walrus down.

[Playing sad music]

Stay with him, Zuma. Help is on the way!

[Playing sad music]

[Foghorn blowing]

Cousin?!

Whoa!

Zuma! Catch!

[Shouting]

[Barking] Buoy!

[Whirring]

[Shouting]

[Grunting]

[Foghorn blowing]

Horatio? Wally? What are you doing here?

We came to petition the presence of our pelagic pal

at Wally's party!

What I mean is, we brought an invitation!

But haven't we already been invited?

You two have, but there's one friend

I almost forgot to invite, the whale!

[Making whale sounds]

[Whale moaning]

I just told him the party's going to have games

and cake and--

[Whispering] --a musical surprise from Francois!

So what do you say, Whale? [Making whale sounds]

Will you come?

[Whale moaning]

[Wally barking]

[Cheering]

[Barking]

Alright! [Laughing]

Thanks for saving Wally's birthday party, PAW Patrol.

You're welcome, Cap'n Turbot!

Whenever a birthday's in trouble,

just yelp for help.

Excuse me! Excusez-moi, s'il vous plait!

Now that Rocky has fixed my musical outfit--

Merci beaucoup, by the way. [Chuckling]

You're welcome.

--it is time to celebrate

our friend Wally--

[Barking]

--with a birthday song I wrote just for him!

? Happy Birthday, Wally

? The finest walrus in the Bay

? It means so much to be with you ?

? On your special day

? From your flippers to your whiskers ?

? To the tusks upon your face

? We love you, love you, love you ?

Happy Birthday, hip-hip-hooray ?

- Woo-hoo! Yeah, Francois! - [Howling]

CAP'N TURBOT: Yay!

CAP'N TURBOT & RYDER: Happy Birthday, Wally!

[Barking]

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0