Original subtitles

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? Whenever there's a problem

? 'Round Adventure Bay ?

? Ryder and his team of pups ?

? Will come and save the day ?

? Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?

? Yeah, they're on the way ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? Whenever you're in trouble ?

? PAW Patrol, PAW Patrol

? We'll be there on the double ?

? No job is too big, no pup is too small ?

? PAW Patrol, we're on a roll ?

? So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ?

? PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?

?

Time for a little "pup music."

Here you go. My newest flavor.

Your latest looks lovely, Lizzy.

What do you call it?

Ask Rubble. He helped name it.

It's called "Glow in the Bark." The taste is out of this world.

- [All slurping] - Mm!

It's evocative of my epic experience

encountering an extraterrestrial.

[Record scratching]

Uh, it reminds me of the time I met an alien.

An alien? Come on!

Aliens aren't real.

Sure they are. We have an alien friend.

And Cap'n Turbot can speak their language.

Right, Cap'n Turbot?

[Clearing throat and speaking Alien]

[Laughing] What does that mean?

It means... [Slurping]

"How do you like my lemonade mustache?"

- [All laughing] - Seriously though.

How did you learn to speak Alien?

I'll tell you.

Rubble, a cheerful sea shanty, please.

[Jukebox playing music]

- [Thudding] - [Record scratching]

I remember it like it was yesterday.

I was hurrying home to get more squid jerky for Wally.

[Chiming]

Sorry I finished your favorite food,

my flippered friend.

[Barking]

[Engine revving]

[Chiming and whirring]

Whoa, Wally!

What in the world is that weird, whirring wonder?

[Whirring]

CAP'N TURBOT: Unfortunately,

it wasn't the only thing in trouble.

[Barking]

[Whirring]

[Splashing]

[Clanking]

LIZZY: [Gasping] You fell overboard?!

CAP'N TURBOT: Yes, and I could only watch

as my friend and my Flounder

flitted farther and farther away.

[Chiming]

Poor Wally. You must've been so worried.

I was, but without my phone,

my only hope was to keep swimming and look for help.

[Chiming]

[Grunting]

CAP'N TURBOT: But when I got to Scrap Island,

I found much more than that.

[Chiming and whirring]

[Gasping]

An alien. An actual alien.

Hi, there. Uh, hello.

Uh, can I hitch a ride with you

to my friend Wally and The Flounder?

I must make sure they manage to make it to safety.

[Speaking Alien]

I need a ride to Wally.

Please!

[Zapping]

CAP'N TURBOT: It was too tough to talk,

so while the alien dealt with all the dents, dings,

and damaged doohickeys,

I worried about Wally's well-being.

- [Bucket clanging] - [Phone clattering]

- [Barking] - [Beeping]

- [Pups laughing] - RUBBLE: Right.

I remember this part.

We were running a lemonade stand that day,

and, it was not going well.

Blech!

This batch tastes even worse than the last one.

Making lemonade is tough, dude.

This town could really use a pro.

- And then we got one. - [Giggling]

[Slurping]

[Chiming]

RUBBLE: Where was I? Oh, yeah.

Suddenly Ryder got a call.

- [Ringing] - [Beeping]

Wally? Where's Cap'n Turbot?

[Barking]

Hm, then you'd better stop The Flounder.

Pull on the throttle.

[Zapping and snapping]

Oh, no. Looks like you pulled too hard.

But, don't worry. We're on our way.

No walrus is too stranded. No pup is too small.

[Chiming and beeping]

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

- [Squishing] - Ah!

- Marshall! - Look out!

Whoa, whoa, whoa!

[Thudding]

Well, that's a sour way to start the day.

[All laughing]

?

PAW Patrol ready for action,

Ryder, sir.

- [Beeping] - Thanks for hustling, pups.

I'm not sure how Wally got stuck

- on a runaway Flounder... - [Barking]

..but it's up to us to help him.

So, for this mission, I'll need Rocky.

[Chiming and beeping]

I need you to use your tools to fix the throttle.

Green means go!

- And, Zuma. - [Chiming and beeping]

I need you to lead us to The Flounder

as fast as you can.

Let's dive in.

All right, PAW Patrol is on a roll!

[All barking]

?

? PAW Patrol, go, go ?

[Barking]

? Go, go, PAW Patrol, go, go, go ?

[Barking and howling]

? Go, go

[Howling]

?

? Rocky ?

[Barking]

? Go, go, go, go, go, go, go, go, ?

? PAW Patrol

[Engine revving]

? Go, go, go

? Zuma, go, go ?

[Barking]

? Go, go, go, go, go ?

? Go, go, go, PAW Patrol, PAW Patrol ?

[Engines revving]

?

- Life jacket, deploy. - [Chiming and beeping]

?

[Engine revving]

[Barking] Tug boat.

?

[Barking] Life jacket, deploy.

?

Okay, you were stuck on Scrap Island with an alien

and his broken UFO while Ryder and the pups

were trying to stop Wally from crashing The Flounder?

[Both laughing]

I didn't know Wally had called Ryder,

so I was looking for a way to save him myself.

Unfortunately, the alien and I were still stumped

and struggling to speak.

[Chiming]

I'm trying to get to Wally.

He's a walrus. [Barking]

- [Zapping] - Ah, ba-bee-bo!

"Ba-bee-bo?" That's "walrus?"

Okay, my ba-bee-bo is on my boat.

I've gotta get to him before--

[Imitating crashing]

Oh, ba-bee-bo bibbee-bobbee.

Yes, ba-bee-bo bi-bobbee.

I can't believe it. I'm learning Alien!

Can you take me to him?

[Speaking Alien]

[Zapping]

CAP'N TURBOT: Uh-huh, I see.

Your spaceship is broken and you've been trying to fix it

so you can fly home to your grandson,

and if I help fix your UFO... [Speaking Alien]

..you can fly me to Wally and the Flounder.

[Both speaking Alien]

Let's get to work.

RUBBLE: Meanwhile...

- [Wally barking] - [Engines revving]

Look! There's Wally.

RYDER: [Gasping] And he's headed straight for

- those gnarly rocks. - [Wally barking]

There's no time to lose. Get on board, pups.

Ready. Set.

Don't get wet.

[Grunting] Gotta turn that wheel.

Hang on, dudes!

[Engine revving]

- Whoa! - [Barking]

[Gasping]

- [Splashing] - [Thudding]

Woo-hoo! Yes!

- My turn. - [Claw whirring]

[Barking] Screw driver.

[Whirring]

[Engine quieting]

Nice work, pups!

Now, Wally, where did Cap'n Turbot go?

[Barking]

Don't worry. We'll find him.

- [Chiming and beeping] - Skye, Cap'n Turbot's missing.

We need your help to search the bay.

This pup's gotta fly.

[Chiming]

But little did they know,

I was still with the alien grandpa...

[Chiming]

..hurriedly hammering the high-tech hull of his UFO

until everything was fixed and fit for flight.

Or so I thought.

That should do it.

Engage the engine! [Speaking Alien]

[Rumbling and zapping]

[Sputtering and quieting]

[Speaking Alien]

It's not working because a piece is missing.

CAP'N TURBOT: I hadn't seen anything like it on the island,

but I was determined to keep looking until I did.

- Wait a second. - [Popping]

[Chiming]

Will this work?

[Excitedly speaking Alien]

[Clicking]

[Revving and rattling]

Woo-hoo! [Laughing]

CAP'N TURBOT: Yep, the UFO was finally flying,

but there was just one problem.

We weren't on it.

- [Yelling] - Don't worry!

You're gonna get to your galactic grandson.

[Speaking Alien and grunting]

- [Grunting] - [Whirring]

[Speaking Alien]

Ah, it must be hovering higher than I thought.

[Hurriedly speaking Alien]

Let's try this again. [Grunting]

Whoa!

[Thudding]

Ah! I made it.

Now, to bring my buddy back on board.

Ah! [Laughing]

CAP'N TURBOT: At last, things were looking up.

For us and our friends.

No sign of Cap'n Turbot yet, Ryder.

[Spaceship whirring]

But, wait a sec. What's that?

What do you see, Skye?

I have no idea, but I'm going in for a closer look.

We'll meet you there.

[Ship horn sounding]

[Gasping and speaking Alien]

Yes, it is Wally. He's okay.

[Barking]

I guess I should say "goodbye" so you can get to your grandson,

but let's keep in contact, okay?

- [Splashing] - [Whooshing]

[Blades whirring]

Thanks for your help, PAW Patrol.

Though it's too bad you missed meeting

my mysterious new friend.

No problem.

Whenever you or a UFO are in trouble,

just yelp for help.

One day when he comes back, I'll introduce you all

to my fabulously futuristic friend

from the farthest reaches of space.

[Chiming]

Thanks for the tall tale, Cap'n Turbot, but everyone knows

- aliens don't-- - [Zapping and whirring]

[Lizzy gasping]

Greetings, galactic guests.

I knew you wouldn't miss our anniversary.

Today's the anniversary of the day we met,

so I called them to commemorate

our close encounter with a rather refreshing reunion.

Try the Glow in the Bark. It's out of this world.

Right, Lizzy?

Sorry. Coming right up.

[Both speaking Alien]

? P-P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ?

?

All righty, I got a Lemon Banana Breeze for you,

Lemon Coconut Kick for you,

a Luscious Lemon Lavender over here,

and a no ice Pumpkin Spice with extra, extra lemon.

Enjoy!

- Hi, Lizzy! - Lizzy!

Busy day?

[Sighing] The busiest!

I can't remember the last time I squeezed so many lemons.

Now, what can I get ya?

We'll have three Fizzy Lizzy Lemonades, please.

Coming right--

Uh-oh. This is my last lemon.

I'm afraid the best I can do is one lemonade

with three straws.

- All right! - Oh, yeah!

- [Slurping] - Bonjour, Lizzy.

One lemonade, si vous plait.

Sorry, Fran�ois. I'm fresh out.

I can't make any more lemonade

until my next lemon delivery gets here.

[Sighing]

I'll see if I can put a rush on it.

If you want, you can share some of ours while you wait.

[Slurping echoing hollowly]

- Oops. - [Others laughing]

Never mind.

- [Grunting] - [Ducks quacking]

[Baby babbling]

Ah, ah, thanks for pickin' these lemons with me, ladies.

Lizzy's in a real rush to get 'em.

- [Both giggling] - Me and our little farmhand

- were happy to help. - [Babbling]

[Quacking]

- [Giggling] - Oh, careful, Yukiko-chan.

Our friend Lizzy needs every lemon she can get.

[Quacking]

- Good to go, Al. - [Horn honking]

[Engine revving]

[Quacking]

Ah, now these oughta last a week or so,

but holler if you need more.

Will do. Thank you, Farmer Al.

Huh?

[Quacking]

Aw, where'd you come from?

[Laughing] Looks like you love lemons

as much as I do,

but you definitely don't belong here.

I'd better get Farmer Al.

Farmer Al, wait up!

Aw, lemon peels.

I'll have to call him.

[Quacking]

No, wait!

[Quacking]

- [Wings flapping] - [Quacking]

Don't taste that lemon!

- [Quacking] - [Rumbling]

Ah!

Whew! [Laughing]

For a second there, I thought those lemons were going to...

fall!

Whoa!

Ah!

[Tires squealing]

Mademoiselle, are you okay?

I'm good, but, where's the duck?

Uh, the duck?

Oh, he could be anywhere.

I'd better call the PAW Patrol.

[Beeping]

[Slurping hollowly]

Oh! Where are my manners?

Wanna sip?

- [Ice rattling hollowly] - Uh, thanks?

- [Laughing] - [Ringing]

- [Chiming and beeping] - Hey, Lizzy, what's up?

Ryder, there's been a lemon spill

and a little yellow duckling got lost in the big yellow mess.

We're on our way.

No job is too sour. No pup is too small.

[Chiming and beeping]

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

[Laughing] Whoa!

- Marshall! - Look out!

Whoa, whoa, whoa!

[Thudding]

- [Slurping] - [Laughing]

- Slurp's up, pups.

[All laughing]

?

PAW Patrol ready for action,

Ryder, sir.

- [Beeping] - Great hustle, pups.

A bunch of Lizzy's lemons spilled out of her shop...

- Oh, no! - [Quacking]

And a little duckling got lost in the mess.

So, for this mission, I'll need Marshall.

[Chiming and beeping]

I need you to use your bird talking skills

to call out for the duck until we track him down.

I'm fired up!

- And, Rubble. - [Chiming and beeping]

I need you to scoop up lemons all over town

and bring them back to the shop.

Rubble on the double.

All right, PAW Patrol is on a roll!

[All barking]

?

? PAW Patrol, go, go

Uh, whoa! [Yelling]

? Go, go, PAW Patrol, go, go, go ?

[Barking and howling]

? Go, go ?

[Howling]

?

Whoa!

- ? Marshall - [Barking]

? Go, go, go, go, go, go, go, go, ?

? PAW Patrol

[Engine revving]

? Go, go, go ?

? Rubble, go, go ?

[Howling]

? Go, go, go, go, go ?

? Go, go, go, PAW Patrol, PAW Patrol ?

[Engines revving]

?

Quack, quack! Little duckling, where are you?

[Arm whirring]

Hm. No duckling in here.

[Arm whirring]

Perhaps the canard is on another boulevard.

- [Ducks quacking] - Thanks for looking, everyone.

- His parents are so worried. - [Ducks quacking]

Marshall, can you come translate something into Quackish for me?

You got it!

Please tell mama and daddy duck

the Paw Patrol will find their baby

and I'm going to help.

[Speaking Quackish]

[Ducks quacking]

We'll leave no lemon unturned.

Glad to have you on board, Lizzy.

Rubble, let's scoop up the lemons

over by the train station.

Rubble on the double.

Aye, we continue to pick up the lemons, tout de suite.

Lizzy, you and Marshall can search along the waterfront.

Lizzy on the fizzy!

Nice catchphrase.

?

[Quacking]

[Speaking Quackish]

[Quacking]

- Marshall, Listen! - [Quacking]

The ducky fellow is somewhere in that yellow.

Ooh! [Speaking Quackish]

[Quacking]

There he is licking that lemon.

- Hold on, little-- - Hey, Lizzy!

?

Sweet-- I mean "sour..."

[Laughing] ..obstacle course.

- Wa-hoo! - Danny, wait!

There's a duckling in front of you!

There is?

- [Wheels rattling] - [Gasping]

[Yelling] Whoa!

- [Quacking] - [Thudding]

BOTH: Ooh!

[Grunting]

I'll get you down, Danny.

- Thanks, Marshall. - [Ladder whirring]

But that's "Daring Danny X."

Little duckling? Little duckling?

Oh, where'd he go?

[Quacking]

[Arm whirring]

- [Ringing] - Lizzy to Ryder.

Keep your peepers peeled.

The duckling might be waddling your way.

We're on it, Lizzy.

Hm, I don't see any ducks.

[Gasping] But I do see Mr. Park waddling

right for those lemons!

- RYDER: Mr. Park! - RUBBLE: Watch your step!

[Grunting and speaking Korean]

My flower pot!

RUBBLE: I got 'em!

- [Whizzing] - [Grunting]

[Pots clattering]

[Sighing]

Thank goodness you two are here,

but where did all these lemons come from?

We'll explain later.

First, we've gotta find a lost little duck.

He's about this tall, bright yellow,

with the cutest, fluffiest, little feathers

you've ever seen.

Hm, I haven't seen him, but I'll keep an eye out.

[Speaking Korean]

Thanks, Mr. Park.

Okay, Rubble, let's get these lemons back to Lizzy's.

If we're lucky, we might see the duckling on the way.

Ah, quel citron!

Look at all the yummy lemons you found.

Yeah, but the duckling is still out there.

Ah, perhaps the secret to finding the duck

is to think like a duck.

Allow moi. [Clearing throat]

Quack, quack, quack, quack. I am the wee duckling.

[Quacking]

[Humming]

[Quacking]

I waddle around searching for the biggest,

tastiest lemon around.

[Quacking]

And the moment I see it...

[Quacking]

I will...

bounce on a patio umbrella?

- LIZZY: Oh, no! - [Quacking]

RUBBLE: What is he doing?

[Quacking]

No, come back! That's not a real lemon!

[Retching]

[Grunting]

- [Quacking] - [Chiming and beeping]

Skye, we need an air rescue at Lizzy's shop.

On my way, Ryder. Who's the passenger?

- A little duckling. - And me!

?

[Panting]

Woo-hoo! [Grunting]

Great catch, Skye. Now, give me a Dizzy Lizzy.

Roger that.

?

[Quacking]

?

Whoa!

Woo-hoo!

- RUBBLE: All right! - MARSHALL: Way to go!

[Quacking]

[Ducks quacking]

Aw, what are they saying, Marshall?

They said, "Thanks for bringing our baby home.

"You guy are 'the zest.'"

[Laughing] Zest.

[Ducks quacking]

[Laughing] You're welcome.

Whenever your lemon-loving duckling is in trouble,

just yelp for help.

And whenever you need a little lemon,

just quack for a snack.

Whoa. Two catch phrases in one day?

That has to be a record.

- [Beeping] - Hi-ya, Fran�ois.

How's the lemonade?

[Slurping] Ah, c'est magnifique, Lizzy.

- Tres worth the wait. - Wait.

If Lizzy's here, who made Fran�ois his lemonade?

Voila.

Rubble on the double with lots of fizzy bubble.

- [All laughing] - ? P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ?

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0