Original subtitles

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? Whenever there's a problem

? Round Adventure Bay ?

? Ryder and his team of pups ?

? Will come and save the day ?

? Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?

? Yeah, they're on the way ?

? PAW Patrol, PAW Patrol

? Whenever you're in trouble ?

? PAW Patrol, PAW Patrol

? We'll be there on the double ?

? No job is too big, no pup is too small ?

? PAW Patrol, we're on a roll ?

? So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ?

? PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?

Come on! Come on, Grandpa!

The Orienteering Relay starts right over there!

I'm coming, Alex. Just taking in the Yellowbone scenery.

Wow! It doesn't get any prettier than this!

And look! I can see the PAW Patrol from here.

Hello, Marshall!

Hi, Mr. Porter.

Ah! Whoops.

Guess I was holding my binoculars backwards.

Tansi, Porter family. Welcome to Yellowbone.

I'm Park Ranger Aspen.

Nice to meet you, Aspen.

Is the relay starting soon?

As soon as Winnie Winnington's teammate gets here.

You mean Zelda, my award-winning navigation turtle?

Here she comes now!

?

Finally. We're ready, Ranger Ashlyn.

Oh. It's Aspen, but glad to hear it.

The Orienteering Relay is a race through Yellowbone

to collect flags in markers like this.

The first team to use their navigation skills

to find all their flags wins!

[Scoffing] Who needs skills when you have

a navigation turtle and a high-tech navigation device?

It has a digital map,

a satellite compass,

even a pizza delivery app!

COMPUTER: Please select toppings.

Cool!

It may be cool, Alex,

but nothing beats an old paper map and compass.

Paper? Like a napkin? [Laughing]

Alex, Mr. Porter, your team collects the white flags.

Winnie, you and Zelda get the orange ones.

Let the relay begin!

- [Blowing whistle] - [Chase howling]

- MARSHALL: Whoo-hoo! - [Ryder laughing]

Come along, Zelda.

To victory!

I'll keep an eye on things from my tower.

See you at the finish line?

- Later, Aspen! - See you!

Bye!

Huh? How do you read this thing?

Maybe the speaker function will help.

- [Beeping] - Find flags in Yellowbone!

COMPUTER: Finding facts about Yellowbone.

Yellowbone National Park is home to a rich--

Not facts! Flags!

I can't with this!

Zelda, take over.

Zelda? Next time, I'm asking for a navigation cheetah.

Nothing personal, slowpoke,

But if I'm going to win,

I need to go solo.

See you at the finish line!

Ah!

[Beeping, crackling]

Ah! My high-tech navigation device!

[Beeping]

Maybe I can call for a backup animal. [Chuckling]

[Screaming] Call different animal!

COMPUTER: Playing different animal calls.

[Recorded coyote howl playing]

How do I turn this thing down?

- Turn down! - [Recorded bear growl playing]

[Winnie groaning]

[Birds chirping]

Oh! [Grunting] That's one.

Not bad for an old compass and paper map.

- Next one's this way. - [Eagle screeching]

Huh. I wonder what makes that noise.

- Sounds like eagles. - [Coyote howling]

- Coyotes! - [Bear roaring]

And bears! And they're getting closer!

MR. PORTER: Quick! Climb as high as you can.

[Bear roaring]

[Alex grunting]

Okay. Now what?

Now, we call for help.

Whoops! Ah!

Grandpa!

[Mr. Porter yelping]

[Animal noises coming from tablet]

Ugh! [Grunting]

- [Tablet powering down] - That's better.

Maybe I'm finally getting the hang of this thing.

Let's see how our teams are doing.

There's Zelda, but where's Winnie?

Uh-oh. She's going the wrong way!

That part of the park has deep chasms all over the place!

I just hope the Porters are doing better.

[Grunting] Here, Grandpa! Grab on!

[Laughing] That's not helping.

[Gasping] I better call the PAW Patrol!

[Beeping]

[Ringing]

- [Beeping] - Hi, Aspen.

How's the relay going?

Not good, Ryder! The Porters are stuck at the top of a tree,

and Winnie is dangerously off track!

We're coming, Aspen.

No orienteer is too stuck.

No pup is too small.

[Beeping]

PAW Patrol to the PAW Patroller!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa!

- Look out! - Marshall!

Whoa! Whoa! Whoa!

[Crashing]

[Chuckling] Sorry, pups.

I tried not to crash into you.

I "relay", "relay" tried.

[All laughing]

?

[Laughing]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Good hustle, pups.

[Beeping]

Mr. Porter and Alex got stuck in a tall tree.

- MR. PORTER: Oh, no! - RYDER: And Winnie is walking

- into real danger. - [Winnie whimpering]

So, for this mission, I'll need...

- Marshall. - [Beeping]

Ask Aspen to take you to the tree

so you can get Mr. Porter and Alex down before they fall.

I'm fired up!

- And Chase. - [Beeping]

I need you to catch up to Winnie before she gets hurt.

Chase is on the case!

Alright. PAW Patrol is on a roll!

- [Barking] - ? PAW Patrol ?

? Go, go, go, go, go, go, go ?

- ? Marshall - [Barking]

? Go, go, go, go ?

- ? Chase - [Barking]

?

? Go, go, go, go, go, go, go, go ?

? PAW Patrol

[Siren wailing]

There they are, Marshall!

- Way up there! - [Mr. Porter whimpering]

Do you think your ladder's tall enough to reach them?

Only one way to find out.

[Barking] Ladder!

Look. Help is on the way.

MR. PORTER: But they're so far down!

ALEX: Grandpa, your binoculars are backwards again.

- Whoopsie. [Chuckling] - [Wood cracking]

Ah!

I'm coming, Mr. Porter!

Whoa!

- Got you! - Phew!

Hooray!

[Howling]

Way to go, everybody!

Come on down!

Oh! With all these cracks in the screen,

I can't tell if I'm reading a map or ordering a pizza.

TABLET: Press Yum to confirm delivery.

No! I want flags, not pizza!

Good work, everyone.

Glad to see the Porters safe and sound.

That makes two of us.

Any luck finding Winnie?

Not yet, but I'm sure we will soon.

[Gasping] Sooner than you think! Look!

Chase, stop her before she falls in that chasm!

[Barking] Net!

Huh? Whoa!

Got her! Yah!

[Grunting]

Whoa!

Oh, no! Chase!

BOTH: Whoa!

You know, a massive crack in the ground

really should have been on my map!

Oh, wait. It was.

Chase to Ryder.

Ryder, do you read me?

[Sighing] We're too far down to get a signal,

and there's no telling which of these caves is a way out.

So, what do we do?

Sit and wait for the Mega-mutts to rescue us?

I think you mean PAW Patrol,

butyeah, that's the idea.

Chase, are you there?

It's no use.

- I need some backup. - [Beeping]

Calling all pups, Porters, and park rangers.

Come to my location as fast as you can.

[Siren wailing]

?

[Honking horn]

I got an extra large for Winnie Winnington here.

Winnie's not here, but I could hold on to it

before she gets back. [Slurping]

This chasm drops into some old caves

that run under the park.

Ooh! Look! The caves are on my map,

and this one leads to an exit right over... here!

All we have to do is go north,

over this hill, and through those trees.

Nice navigation skills, Alex.

You read that map like a pro.

But we better hurry.

Those look like geysers,

and they could erupt at any moment.

RUBBLE: [Sniffing] Mmm.

I have an idea how to help Chase and Winnie find their way out.

Rubble, bring the pizza.

I like this idea already.

[Chuckling]

[Chase sniffing]

I'm stuck in a hole with no flags!

How am I supposed to win now?

[Rumbling]

Oh, no! That can't be good!

We'd better hurry and find a way out!

[Sniffing]

Hold on. I smell something cheesy.

[Sniffing]

[Gasping] It's pizza!

Rescue pizza!

Follow me.

Did I order a pizza?

[Whirring]

Dude, using the pizza smell to help Chase find us

is a delicious plan.

Good thing Alex helped us find the right spot to do it.

- [Rumbling] - Uh-oh!

[Gasping] It's them!

[Rumbling]

[Winnie shrieking]

[Cheering]

Good to have you back, Chase.

You too, Winnie. Winnie?

Love to stay and chat, Roman,

but I have a relay to win!

If I'm heading, uh, over that way...

I don't suppose any of you could point me

in the right direction.

Thanks for letting me join your little team here.

Do either of you want to hold

this primitive paper navigation thingy?

I've got my hands full carrying all the flags we found.

Only one more to go.

[Gasping] And it's right there at the finish line!

We're so close!

You're right. You do have your hands full.

Let me help you with those, Alex.

So long, team!

[Laughing]

- Whoa! - [Thudding]

What did I trip over this time?

Zelda?

- Go, Zelda! - Whoo!

- Yeah! - Go, Zelda!

- CHASE: You did it! - ASPEN: Whoo-hoo!

Congratulations, Zelda!

And thank you, PAW Patrol, for all your help.

- ALEX: Yeah! - We'd still be stuck

in that tree if it weren't for you.

You're welcome.

Whenever you're in trouble, just yelp for--

Excuse me. Sorry.

I need a little turtle talk.

Oh, Zelda!

Listen, Zelda. What do you say we share this win,

just you and me, for old times' sake?

You know, buddies.

Worth a shot. Any pizza left?

- Get it while it's hot. - [Laughing]

Rudolph, can you, uh, have my crusts? I don't eat them.

[Chickaletta squawking]

And I guess Chickaletta was so excited

to have a friend over for tea,

she got stuck in the teapot.

[Chickaletta squawking]

Yes. I'm glad it was empty, too. [Chuckling]

But that is not the point.

Don't worry, Mayor Goodway.

I can handle this.

[Inhaling]

[Squawking]

Oh, oh, oh!

Chicky-poo! I was so worried!

[Squawking]

Okay, Rubble. Tell me when it's clean.

[Water rushing]

[Both laughing]

Well, at least this will make for a funny story.

- [Chuckling] - [Chickaletta squawking]

[Laughing] She was in the teapot?

Oh, goodness! What a silly chicky-wicky.

More tea?

[Laughing] Thank you.

Oh, it's lovely having you here, Helga.

I wonder why we don't do this more often.

[Sipping]

[Splatting]

[Gobbling]

[Meowing]

Oh, right. Never mind.

HELGA: Hummy Gummy! Look at you!

I think someone needs to find the little mayor's room

and wash their handsy-wandsies.

It's upstairs. Chickaletta and I will show you the way.

Oh, fine. Come along, kitties.

- [Kitties meowing] - Ah, ah. Not you.

You stay and make sure no one eats my pastry.

- Mmm, mmm. - [Yowling]

[Groaning]

?

Huh?

Oh, my.

You know, a mustache this handsome

should be outside for the world to see.

So, what's it doing cooped up in here?

That statue was a bit... popular with the pigeons,

so I moved it inside to keep it, uh, clean.

Oh, relax. I'll wipe it up.

Oh! Whoa! Whoa!

- [Squawking] - Chickaletta,

stop eating all that corn.

[Squawking]

[Thudding]

Everything okay up there?

MAYORS: We're fine!

Mayor Humdinger, please stop touching things

and hand me that vacuum!

Well, which is it? Stop touching things or grab the vacuum?

[Mayor Goodway groaning]

[Beeping, whirring]

[Kitties yowling]

- Oh! - [Chickaletta squawking]

- [Kitties yowling] - Look out!

- MAYOR HUMDINGER: Ah! - [Thudding]

?

- Ah! - [Thudding]

[Thudding]

Those two have been gone a while.

Oh! They must really be getting along.

[Meowing]

[Both grunting]

That does it. I'm calling the PAW Patrol

to tell them how much trouble you got us into.

Not if I tell them about the trouble you caused first!

[Beeping]

[Laughing]

[Slurping]

Why, Zuma, I can't help but notice

you've hardly touched your tea.

[Laughing] Because I'm a dog, dude.

I can't pick it up.

[Laughing] Oh, yeah.

- [All laughing] - [Ringing]

Huh? Two calls?

[Beeping]

[Both crosstalking indistinctly]

Whoa! Whoa! One at a time!

He smeared pastry gunk on my beloved statue.

More like her wobbly statue fell over and trapped us!

Only because your kitties made my vacuum go haywire!

- [Yowling] - [Chickaletta squawking]

Excuse me. Your vacuum is terrorizing my kitties!

[Both speaking at once]

Don't worry, mayors.

No teatime's too terrible.

No pup is too small.

[Beeping]

PAW Patrol to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Ooh! Whoa!

- Marshall! - Look out!

Whoa! Oh! Whoa!

[Crashing]

Phew! Getting in the elevator is not my cup of tea.

[All laughing]

?

[Dinging]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

- [Beeping] - Glad to hear it, pups.

Something's gone wrong at Mayor Goodway's tea party.

Now, Chickaletta and the kitties are in trouble.

- [Kitties yowling] - And the mayors are trapped

behind a heavy statue.

MAYORS: Help!

- Together? - That can't be good.

You're telling me. So, for this mission, I'll need...

- Chase. - [Beeping]

I need you to use your ball launcher

to shut off that vacuum.

Chase is on the case!

- And Rocky. - [Beeping]

I need you to use your forklift

to move the big statue and free the mayors.

Green means go!

Alright. PAW Patrol is on a roll!

[Barking, howling]

? PAW Patrol

[Barking]

? Go, go, go, go ?

? PAW Patrol ?

[Barking]

[Howling]

?

? Chase ?

? Go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, go, go ?

? PAW Patrol ?

? Go, go, go, go, go, go, go ?

? Rocky ?

[Barking]

? Go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, go, go ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

?

Those two must be having a nice time upstairs.

- [Yowling] - Shall we get more pastries

while they're gone? [Laughing] We seem to be all out.

[Burping, meowing]

Look. All I'm saying is, I thought chickens slept in coops,

not whatever that is!

It's a monster truck bed,

and lots of chickens have them.

- [Siren wailing] - BOTH: Huh?

[Tires screeching]

Ah!

BOTH: It's about time!

Um, is it okay to drive a forklift inside?

What if I mess up a carpet?

It's an emergency, Rocky.

We'll have to make an exception.

Besides, once I get the vacuum under control,

we can use it to clean up any tire tracks.

[Laughing] Good point.

Let's roll!

?

Hurry!

Hmm. That's funny.

I was sure I heard someone.

[Meowing]

?

- [Kitties yowling] - [Chickaletta squawking]

[Yowling]

[Mayors grunting]

PAW Patrol! Am I glad to see you.

Now, you can save my Chicky-poo.

No! Now, you can save my kitties from her Chicky-poo!

We're going to do both, mayors.

Chase?

- [Kitties yowling] - [Chickaletta squawking]

[Barking] Ball launcher!

[Kitties yowling]

[Chickaletta squawking]

Ready. Aim.

- [Meowing] - [Yelping, sneezing]

[Kitties yowling]

[Kitties yowling]

Oh! What's going on?

Uh, working on it, Mr. Mayor.

[Beeping]

[Kitties yowling]

Uh, did you say something, dear?

[Meowing]

Yes, as soon as you can.

You've got to get those kitties down!

I'm fired up!

Whoa! Whoa!

[Chickaletta squawking]

Alright, Chase.

You got it this time.

[Beeping, powering down]

Yes!

[Squawking]

Where are my kitties?

Chickaletta, you're okay,

even after everything those naughty kitties put you through.

Uh, beg your pardon? I seem to remember

Chickaletta was the one chasing them!

Where are my kitties, anyway?

Check it out. Four down and one to go.

Here, kitty, kitty, kitty.

Great work, Marshall.

- [Meowing] - Come on, kitty.

The sooner you get down,

the sooner you can go back to the tea party.

Oh, dear.

- [Kitty yowling] - [Marshall yelping]

The tea's gone cold. Shall we make some more?

[Meowing]

Okay, Rocky. Time to move that statue.

Don't worry, mayors.

I'll have you out in no time.

[Beeping]

?

MAYOR HUMDINGER: It's a good thing the PAW Patrol

is here, because I cannot wait

to get out of this ridiculous bedroom!

Excuse me, but the only thing ridiculous around here--

Uh, mayors?

You're free to go.

Thank goodness!

Get me out of here!

BOTH: [Grunting] Whoa!

[Both shouting]

[Both shouting]

Oh! The tea's ready.

[Both shouting]

Marshall! Stop that, um, bed?

- [Mayors shouting] - On it!

See? I told you it's an unusual piece of furniture!

Ah! Look out!

[Both shouting]

Whoa! Whoa!

You can get up now, mayors.

BOTH: Huh?

I got to say-- Ooh!

This has not been a good day for falling statues.

Ha! Finally, we agree on something.

Shall we?

Oh, my!

What happened to you?

BOTH: It's a long story.

Oh, wonderful! You can tell me all about it over tea.

[Both groaning]

Ryder! Pups! What an unexpected surprise!

Won't you join us?

- Sure. - Don't mind if we do.

Now, remember, whenever your cup is empty-wempty...

RYDER AND PUPS: Just yelp for help!

[Mayors groaning]

? P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ?

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0