Original subtitles

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? Whenever there's a problem ?

? 'Round Adventure Bay ?

? Ryder and his team of pups ?

? Will come and save the day ?

? Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?

? Yeah, they're on the way ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? Whenever you're in trouble ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? No job's too big, no pup's too small ?

? PAW Patrol, they're on a roll ?

? So, here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ?

? PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?

?

[Whirring]

There's your new wheel, Farmer Al.

Wanna give it a test drive?

Look at that. No more wobble. Thank you, Rocky.

Now we can take Yukiko to her playground playdate

with Chickaletta.

Oh, once she's up from her nap.

[Snoring]

By the sound of that snoring, it could be a while.

I've never heard Yukiko-chan snore like that before.

I don't think that's Yukiko.

[Marshall snoring]

[Giggling]

[Snoring]

[All giggling]

MAYOR GOODWAY: Wait right there, Chicky-poo.

I'm going to check on our friends.

Farmer Yumi. It's Mayor Goodway.

You're on your way? Lovely.

We can't wait to show Yukiko all our favorite

playground activities.

Sand, swings, a merry-go-round,

and of course, the slide.

[Clucking]

I'll have to call you back! My sweet Chicky-poo.

I'll never let you do something so unsafe again.

Wait. Slippery slides,

dangly swings,

a merry-go-round made of solid plastic!

None of this is safe for a baby. It's barely safe for a chicken.

[Clucking]

We need to fix this fast, but how?

[Mr. Carter giggling]

[Squawking]

Good thinking, Chickaletta.

Mr. Carter does deliver good ideas.

[Giggling]

Mr. Carter. Baby Yukiko is on her way for a playdate,

but the playground is-- Um, what is that?

Oh, it's some Snap-N-Wrap I had left over from

my Pet Parlor delivery.

Snap-N-Wrap?

One out of every ten packages gets damaged in shipping.

So, I came up with this special wrap

to protect delicate deliveries.

It's squishy, reusable,

and best of all, it goes "snap, snap, snap!"

[Laughing] Try it.

[Popping]

[Clucking]

[Laughing] How delightful.

[Gasping] Got any more?

[Knocking]

Ooh!

And there!

The slide is so much safer for a baby now,

and with a satisfying snap too. What's next?

Just the merry-go-round.

There. All set, Mayor?

Let's give 'er a spin.

[Squawking]

[Gasping] No, Chickaletta. Stay back!

[Both shouting]

[Groaning] Is everyone okay?

[Squawking]

[Groaning] My wrist.

Don't worry. I'll call the PAW Patrol

as soon as Chickaletta brings me my phone.

Oh, Chicky-poo?

[Clucking]

Yes, Chickaletta, that's it.

Yes. You got it.

[Popping]

On second thought, maybe you should call.

[Rocky giggling]

It was nice of Farmer Al to let you keep that, Rocky.

[Pup Pad ringing]

Mayor Goodway. Mr. Carter.

Everything okay?

We're stuck on the merry-go-round

and all wrapped up in Snap-N-Wrap.

Mr. Carter's packing material? Is anyone hurt?

Well, my wrist is a little dinged.

[Squawking]

Thankfully, Chickaletta is okay.

Yes, but Yukiko will be here soon for her playdate.

We need help.

Hang tight.

No job is too wrapped, no pup is too small.

[Beeping]

PAW Patrol, to the Lookout.

PUPS: Ryder needs us!

[Grunting] Ooh. Whoa!

Whoa!

Look out, Marshall!

Whoa! Whoa! Whoa!

Ooh, can I borrow that some time?

Sure, but it's wheely wobbly.

[Pups laughing]

?

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

- [Beeping] - Good hustle, pups.

Mayor Goodway and Mr. Carter got themselves

stuck on the merry-go-round, and Mr. Carter hurt his wrist.

- Ooh. - Ah!

So, for this mission, I'll need Rocky.

[Beeping]

I need you to use your tools to unwrap the Snap-N-Wrap

and set Mayor Goodway and Mr. Carter free.

Green means go.

And Marshall. [Beeping]

I need you to check out Mr. Carter's sore wrist.

I'm fired up!

Alright, PAW Patrol is on a roll.

[Pups howling]

?

? PAW Patrol, go, go ?

- [Barking] - ? Go, go, go, go, go

? PAW Patrol, go, go, go ?

- Whoa! Whoa! Whoa! - ? Go, go, go, go, go, go ?

Whoa!

?

? Rocky, go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, go, go ?

? PAW Patrol, go, go, go, go ?

? Go, go, go, Marshal ?

- [Barking] - ? Go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, go, go, go, go ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

?

[Squawking]

Don't worry, Mr. Carter.

The PAW Patrol will be here soon, I'm sure of--

- [Yelping] - [Squawking]

Seagulls?! What are seagulls doing at a playground?

Bad birdies! Shoo!

[Squawking]

They're not bad, just very curious birds.

I read about it in a book once.

Gulls, From A to Sea.

[Chuckling]

- [Squawking] - [Popping]

See? Curious.

- [Whining] - [Sirens blaring]

[Squawking]

Mayor Goodway? Mr. Carter?

Are you okay? Don't worry.

- We're here to-- Whoa! - [Squawking]

Excuse me, if we could just-- [Stammering]

They're just being territorial.

They're protecting an area they believe is theirs.

It was all in that book I read. It was a very detailed book.

[Squawking]

Marshall, you can talk to birds.

Could you please ask them to step aside?

We have a job to do.

I'll give it a shot.

[Squawking]

[Squawking]

[Both squawking]

He says they're not going anywhere

until they're done napping?

That doesn't seem right. [Squawking]

[Squawking]

Oh, until they're done snapping.

That makes a lot more sense. [Giggling]

But if they don't leave, Chickaletta can't have

her playdate with Yukiko. She'll be devastated.

[Popping]

[Gasping] I have an idea.

Mr. Carter, do you have any more Snap-N-Wrap?

Um, I think here's a little more over there.

Perfect. Rocky, Marshall. Wait here.

I'll draw the seagulls away, then you move in for the rescue.

You got it, Ryder.

- [Squawking] - [Gasping]

Do hurry!

[Both laughing]

Keep it up, pups.

Chase? Let's turn up the volume.

[Popping]

[Barking] Megaphone!

[Whirring]

[Popping blaring loudly]

Woo-hoo!

[Giggling]

[Popping blaring loudly]

[Rattling]

[Popping blaring loudly]

[Barking]

[Popping blaring loudly]

They hear it, but they're not leaving.

They just need a push.

[Clearing throat]

[Squawking]

[Squawking]

Look! They're leaving!

What'd you tell them, Marshall?

Just that the other Snap-N-Wrap sounds way more fun,

and if they won't play with it, I know a few owls who will.

[Chuckling] Seagulls get jealous of other birds? Who knew?

Oh, I did. It was in that book.

Uh, 'scuse me. [Chuckling]

Still need a rescue here.

Oh, right.

[Squawking]

[Popping blaring loudly]

[Squawking]

[Popping]

- It worked! - Woohoo!

- Yay! - [Squawking]

Ryder to playground.

The seagulls have landed. How's it going over there?

Good, Ryder. The merry-go-round is free and clear.

And Mr. Carter's wrist isn't broken,

just a little scraped.

I can bandage it up, no problem.

[Barking] Bandage dispenser.

[Whirring]

Check it out, good as new.

[Sighing] See, Chicky-poo?

Everyone is fine.

Chicky-poo? Where's Chicky-poo?

Don't worry, Mayor Goodway. We'll find her.

Alright, pups, we have a chicken to find.

- Chase, Zuma, you-- - [Clucking]

[All gasping] [Popping]

- There she is. - [Squawking]

- [Squawking] - There she goes.

Skye, don't let her get away.

Let's take to the sky!

[Barking] Wings.

[Whirring]

- That's it, nice and easy. - [Squawking]

Oh, no!

[Whirring] Gotcha!

Great job, Skye.

Now let's get her back to the playground.

Chickaletta. You're okay. Thank you, Ryder.

Thank you, PAW Patrol.

You're welcome.

Whenever you're in trouble, just--

[Snapping fingers] --for help.

[Phone ringing]

[Gasping] Farmer Al, Farmer Yumi,

and Yukiko are almost here, and the playground is still not

safe for a baby or a chicken!

Should we start rewrapping?

I might have a better idea.

[Whispering]

[Giggling]

Aww. Such an adorable addition to the playground.

Thanks, Rocky.

It was Mayor Goodway's idea.

All I did was help build it.

[Clucking]

[Giggling]

We need a picture to remember this.

Al, did you bring our camera?

Al?

[Popping, laughing]

- [All laughing] - [Clucking]

? P-P-P PAW, PAW, PAW Patrol ?

Hello? Hello? Is this thing on?

- Still not working. - I'll check the speakers.

[Shouting]

[Beeping]

[Whirring]

Try it now.

Hello, Mayor Goodway.

The microphone is on and ready to rock.

Thank you, pups.

The Adventure Bay Sing-Off Contest

wouldn't be possible without your help.

[Squawking]

Are all the singers here?

Let's see. They're here.

She's backstage.

There's one singer who isn't here yet.

Mayor Humdinger.

[Rock music playing]

? Louder is better ?

? And I am the best ?

Yeah!

? So I will be louder ?

? Than all of the rest

When I win, everyone will want to come to Foggy Bottom

to hear me sing!

Oh, Hummy Gummy. That was so loud.

But be careful, too much shouting could make you

lose your voice.

[Scoffing] Lose my voice? Ha!

I'm far too handsome and talented to

lose my vo... [Voice cracking]

You lost your voice, didn't you?

Uh-huh.

That means you can't compete in the Sing-Off.

[Snickering]

There, there, Hummy Gummy.

Hummy Mummy will make you a special tea

to soothe your sore throaty-woaty.

Mwah! Now, you call Mayor Goodway

and let her know you won't be singing today

while I get the ingredients for my special tea.

[Groaning]

[Beeping]

Hello, Mayor Humdinger.

[Groaning]

What's that, Mayor? I can't hear you.

Ah. You want me to guess.

You lost something. Was it your kitties?

A sandwich? Your left shoe?

- Your keys. - Your toothbrush?

Is it a banana?!

[Groaning]

You lost your voice?

[Groaning]

Why didn't you just say so?

Oh.

? Gonna make something yummy for my sweet Hummy Gummy ?

? Then he won't feel so crummy ?

It's a pity you'll miss the Sing-Off today,

but don't worry, I just found a fabulous replacement.

You don't mind, do you? Wonderful.

[Beeping]

[Sighing]

- Helga! - Hello!

How would you like to compete in the Adventure Bay Sing-Off?

Me? Oh, I don't know. What would Hummy Gummy say?

I already asked him and he was speechless with excitement.

Really? But who can I get to make his special tea?

I know just who to call.

[Beeping]

[Pup pad ringing]

Hi, Mayor Goodway.

Are you ready for the Sing-off?

Almost. Though we've had a few last minute changes.

Mayor Humdinger lost his voice and Helga's taking his place

in the competition. She needs help getting ready in time.

And my Hummy Gummy needs someone to make a soothing pot of tea.

We're on it, Mayor Goodway and Ms. Humdinger.

No voice is too lost, no pup is too small.

[Beeping]

PAW Patrol, to the Lookout.

PUPS: Ryder needs us!

I'll take that Ms. Humdinger.

Oh, Marshall. Such a helpful puppy wuppy.

[All howling]

- Come on, Marshall! - Let's go!

I'm coming! I'm-- Whoa!

- Uh-oh. - Marshall!

Whoa!

I made it?! Tea-riffic.

[Pups giggling]

?

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

- [Beeping] - Thanks for coming, pups.

Mayor Humdinger just lost his voice.

[Wheezing]

And Ms. Humdinger can't take care of him

because she's replacing him in the Adventure Bay Sing-Off.

So, for this mission, I'll need Marshall.

- [Beeping] - I need you to check on

Mayor Humdinger and make him Ms. Humdinger's special tea.

I'm fired up!

- [Beeping] - And Rubble.

I need you and your DJ gear to help Ms. Humdinger

and the other singers with their sound.

Rubble on the DJ Double.

Alright, PAW Patrol is on a roll.

[Pups howling]

?

- Whoa! Whoa! Whoa! - ? Go, go, go, go, go, go ?

- ? PAW Patrol - Whoa!

- [Howling] - ? Go, go, go, go, go, go ?

?

- Whoa! - ? Marshall ?

- [Barking] - ? Go, go, go, go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, PAW Patrol ?

? Go, go, go, go, go, go, go ?

? Rubble ?

- [Howling] - ? Go, go, go, go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, PAW Patrol, PAW Patrol ?

?

[Playing horrible music and yowling]

Hello, Hummy Gummy. How's your voice?

[Groaning]

Oh, no. Don't tell me, because you can't! Oh, silly me.

- [Groaning] - [Chuckling]

I'm having a lovely time practicing my songy-wongy

with DJ Rubble.

[Giggling]

There, there, Hummy Gummy.

Someone will be there to make my special tea for you

any second now.

Whoa! [Grunting]

Hi, Mayor Humdinger.

Did you change your hair?

[Groaning]

Oh, I almost forgot, I need to borrow

your kitty-witties to be my backup band.

What do you say kitties?

[All meowing]

Oh, thank you.

Hm!

Sit tight, Mayor Humdinger.

This tea will help us find your lost voice in no time.

[Grunting]

Singing on this purple cloud is a cool idea, Ms. Humdinger.

Oh, thank you.

I thought it might give my performance a little oomph.

Oh, my! It's like I'm floating.

The Sing-Off is starting soon, Helga.

So, you only have a few more minutes

for your final run-through.

Come on, DJ Rubble. Drop that beaty-weaty.

?

Mayor Humdinger, your tea is ready.

Just how Hummy Mummy told me how to make it.

Ooh, I almost forgot.

Some sweet honey-woney for my sweet Hummy Gummy.

[Giggling]

[Slurping]

Do you like it?

Oh sorry, I forgot you can't talk.

Actually, I do like it.

[Gasping] Wait, did I just talk?!

[Gasping] I did! The tea really worked!

Do you know what this means?

I'm good at making tea?

No! I can sing in the Sing-Off Contest!

I've got to stop Hummy Mummy before she takes my place.

? His smile is a sight to behold ?

? Ooh, the Beaver, he has a heart of gold ?

Yeehaw! Thank you!

[Laughing]

Let's hear it for Uncle Otis.

[Audience cheering]

Coming up next to sing a song about

the most important mayor in her life,

it's Helga and the Dingers.

[Audience cheering]

I want to dedicate this song to my dearest, sweetest--

MAYOR HUMDINGER: Wait!

Wait!

Hummy Gummy?

I can sing! I can sing!

I got my voice back.

Mayor Humdinger's trying to get on stage,

but he's going way too fast.

I can't let the show go on without me.

- [Screaming] - [Crowd gasping]

Oh, my!

[Screaming] Help!

Oh, Hummy Gummy. You're all better.

Although, you should be careful.

You know what screaming does to your voice.

Fine.

[Clearing throat] Help.

That's better. Whoa-oh!

Hummy Mummy!

Chase, we need you and your net!

[Grunting]

[Both screaming]

[Barking] Net.

[Both shouting, grunting]

[Audience cheering]

Are you two okay?

Yes, dear. We're fine.

Yeah. [Grunting]

Fine.

Congrats on getting your voice back, Mayor Humdinger.

Yes, now you can use your voice to apologize

for crashing the singing competition.

Right, Hummy Gummy?

[Sighing] Sorry for ruining the Sing-Off.

No problem, Mayor Humdinger.

I guess I just wanted to sing so bad

that I got a little reckless.

[Gasping]

Make that a lot reckless.

If Hummy Gummy helps clean up his mess,

do you think he can still have a chance to sing?

Yes, that would be fine.

[Squealing] Okay, but only if Hummy Mummy sings with me.

[Smooching] I'd love to.

MAYOR GOODWAY: Let's try this again.

Our next performance is Hummy Gummy and his Mummy.

[Crowd cheering]

? Well, I had this little song ?

? And I thought I could sing it with you ?

? 'Cause you make my days sunny ?

? And my skies blue ?

? You help me when I have a sore tummy ?

? I'll always be your Hummy Mummy ?

? And you give me so much joy

? I'll always be your little boy ?

Guitar!

?

? This song is from me ?

- ? Your Hummy Mummy - ? Your Hummy Gummy ?

Yeah!

[Audience cheering]

Thanks for all your help today, PAW Patrol.

You're welcome.

Whenever you lose your voice, just yelp for help.

Wait, but who wins the sing-off?

The winner of the Adventure Bay Sing-Off Contest is...

?

Hummy-Gummy and his Mummy!

[Laughing in joy] I knew I'd win!

I mean, we. I knew we'd win.

This calls for an encore.

Hello, Adventure Bay.

Are you ready-- [Voice cracking]

Oh, not again. I'll get the teapot.

[Groaning]

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0