Original subtitles

Sous-titrage FR ?

C'est ça.

Vous vous demandez ce que je fais là ? Allongée sur un ring ?

sur le point d'être ratatinée comme une tortilla par une Mexicaine de 110 kilos

?

Il

y a trois mois de ça, j'avais rien d'une catcheuse.

C'est parti !

Je vous préviens, je vais le faire.

Vas-y, vas-y, saute, saute, saute.

Oui, bon, oh, oh, ça suffit votre circa, Evelyne, vous descendez maintenant.

Vous, vous vous excusez d'abord.

Je n'ai jamais dit que vous étiez grosse.

J'ai simplement dit que vous étiez un peu boudinée. C'est le costume qui est

trop petit.

Mais j'en peux plus, c'est toujours pareil. Halloween, c'était la même

chose. Non, mais il faut faire quelque chose, là.

Y a pas de panique, elle nous fait le sketch à chaque fois, elle le fera pas.

Oh, merde.

Oh.

Oh.

Eh, t'as moi la pastèque, là ? Eh oh ! C'est 3 euros, la pastèque ! Salut.

Moi, c'est Rose.

Je vais sauter, hein ! Je plaisante pas ! Ok, pas de problème.

Je voulais juste te montrer un truc avant.

Putain, ma pastèque ! Ça, c'est ta tête quand t'arriveras en bas.

Ton menton va lui dire bonjour à ton front.

Si t'as de la chance et que tu tombes sur le dos, tu peux t'en sortir.

Alors tu mangeras avec une paille et tu parleras avec les paupières, mais avec

toutes les conneries qui passent à la télé, tu risques pas de t'emmerder.

Voilà, voilà, comme d'habitude.

Mesdames et messieurs, ne partez pas, s'il vous plaît. Il y a promotion sur la

choucroute. La choucroute en promo.

2,90 euros le kilo.

Tenez, mademoiselle, remplissez-moi ça.

Pas mal votre petite démonstration sur le toit. J'avais la situation en main,

mais je vous ai laissé faire pour vous tester.

Oh, un petit instant.

L'Alsace est à l'honneur cette semaine chez Happy Market et nous avons avec

nous une invitée exceptionnelle, Muriel Robin.

Alors, ma chère Muriel, que pensez-vous de ces saucisses alsaciennes ? Eh ben,

elles sont succulentes, pure peau, j'en prendrais bien trois tonnes.

Non, non, non, ma chère Muriel, laissez-en un peu pour les autres.

Je sais faire aussi Anicordie.

Ouais, ça fait des économies.

Bon, Rose.

Chez Happy Market, on est pour le développement durable humain. Alors j'ai

de tout, j'ai de la dépressive, j'ai de l'handicap moteur, mental, des deux

aussi. Mais vous êtes ma première tolarde.

Alors je vais vous confier à Colette, c'est notre meilleure caissière.

20 ans de maison quand même, il ne manquait plus que ça.

Elle va vous coacher.

Voilà, vous m'enfilez ça, bienvenue parmi nous.

T'as pris de l'art ?

Là et là.

Et le ticket sort.

Tu vois, c'est pas compliqué.

C'est bien ce que t'as fait pour Evelyne, mais à l'avenir, sois plus

discrète.

Pédrono, c'est pas une tendre. Elle peut te bousiller une carrière.

Je comptais pas faire carrière ici.

C'est ce que je disais avant d'avoir des gosses.

Hé, c'est Antoul que t'as vu des meufs se suicider ? Comment tu sais ça ? Qu

'est-ce qu'elle vous a raconté, Pédrono ? Rien, mais c'est Radio Happy Market,

ma cocotte, tu t'y feras.

Alors, qu'est-ce que t'as fait pour aller en taule ? T'es flic ou quoi, Jess

? Ouvre ta caisse.

Ça va.

Je revendais des objets volés, des ordures, des fringues, pour payer mon

loyer, quoi. Comment ça, trop épaisse, ça va pas, non ? Je suis bouchère, je

suis pas crépire.

Ça va, ça va.

Autre chose ? Non.

Suivant. Merci.

Au revoir.

Si t'as un problème avec tes camarades ou un client, tu viens me voir.

OK ? Je suis la déléguée syndicale.

Je t'ennuie ?

Non, j'ai un rendez-vous important.

Un mec ? Un petit mec.

Rose ? Vous vous souvenez de Catherine, la maman d'accueil ? Bonjour.

Michael voulait qu'elle reste pour ses premières visites.

Ça vous dérange pas ? Qu'est-ce que t'as changé

?

Avant,

t'étais tout blanc. Maintenant, t'es tout brun.

Ça fait bizarre.

Vous pouvez vous installer là-bas, si vous voulez.

Ça va l'école ? T'as des copains

? T

'aimes la boxe alors ? C

'est pas de la boxe.

C'est du catch.

C'est triple edge.

Ah, qu'est-ce que je l'avais pas reconnu.

Bon, on y va, on va être en retard.

Vous partez déjà ? On va à Paris ce soir.

Il y a un gala de catch américain à Bercy.

Et Mickaël attend ça depuis longtemps.

Ok, je viens avec vous. Non.

Une autre fois, Rose.

À bientôt.

Quand ils me regardaient petit, j'avais l'impression d'être le centre du monde.

Je me sentais forte.

J'étais invincible.

Plus de 10 000 personnes ce soir averties pour le gala de catch de la

WWE. Les plus grandes stars américaines étaient présentes.

Très en vogue dans les années 60, le catch est redevenu à la mode et les

enfants adorent ça.

Leur nouvelle star s'appelle CM Punk, The Miz.

Pour les fans de catch, grand gala européen dans deux mois au Zénith de

Lille et croyez-moi, il y aura de l'ambiance.

C'est fini, les flamants roses ? Je te reconnais.

C'est toi qui m'as pris ma pastèque.

Je cherche Richard Coeur de Lion.

On m'a dit qu'il travaillait ici.

Il est plus là, Richard Coeur de Lion.

Il a raccroché les collants et il s'est barré vers d'autres horizons.

C'est marrant, moi j'ai l'impression qu'il est pas parti bien loin.

Vous pouvez lui passer un message ? Tu lui veux quoi ? Je veux faire du catch.

De toute façon, Richard, il voudrait jamais entraîner quelqu'un comme toi, t

'es grosse comme une crevette.

Ouais, vous avez raison.

Et puis c'est vrai que maintenant, ça doit plus être qu'un vieux débris, non ?

Juste moins pressé, ça va pire.

Vas-y, hein ! Parce que t'es dans le bide, Richard Cardelier !

Montre-moi ce que t'as d'ambide. T'es une grande malade, toi, hein ? Je sais

pas, moi. Fallait bloquer.

Faire un truc. Vous êtes une star du catch ou pas ? On bloque pas au catch !

C'est pas de la boxe taille, merde. Ça se fait à deux.

OK, d'accord, j'ai compris. On bloque pas au catch.

Et après ? Après quoi ? C'est quoi, les autres règles ? Les autres règles...

Et tu vas cacher avec qui ? T'as des partenaires ?

C'est sympa, vous trouvez pas ? Sympa ? Elle l'a tuée.

Mais c'est pour de faux. C'est du spectacle.

Elle souffre, quand même.

Vache, comment elles sont collées, les meufs.

T'imagines ton petit cul moulé dans une main sur ta paillette rose ? Les mecs,

ils vont te kiffer.

Attends, attends, attends. Pourquoi tu nous montres ça, toi ? Je cherche des

partenaires. Non, mais ça va pas. De dagues ? Ben, n'importe quoi.

Mais le catch, c'est comme du théâtre.

Puis on va se marrer.

Moi, le théâtre, ça me fait marrer devant ma télé.

T'as vu les somberieux qu'elles font ? Justement, tu vas enfin pouvoir te jeter

dans le vide.

Ben ouais, c'est pas bête.

Ah oui, quand même.

Bon, OK.

Oui, oui, je vais bien essayer.

Pour voir.

Mais si ça me plaît pas, j'arrête.

Je prends.

Bon, allez, fin de la pause connerie. Jessica, on rayonne.

Colette !

Mais viens jeter un coup d'œil, ça t'engage à rien.

Mais j'ai passé l'âge de montrer à poil le geste. J'ai 50 balais. Tu les fais

pas, Colette.

Enfin, je voulais dire que... Enrique ! Ouais ? Tiens, j'ai des biftecs. Ouais,

pardon.

Pense à Laurent.

Tu veux qu'il te regarde comme avant ? Hé, imagine.

Chérie, je vais faire du catch. Je vais éclater de la meuf. C'est quand même

plus sexy que chérie, je vais à l'aquagym avec ma mère, non ? Ah, ça le

dit sur Fox ? Ben ouais.

Putain, je l'assure, qui fait ? Elle est cool, puis elle arrache le sac. Tu m

'étonnes. Vous allez voir les Mottes ? Non, elles vont faire du catch.

Sans déconner. Je te jure.

Elle s'écoute du cul.

Tu veux venir avec moi, alors ? Ah non, si elle vient, je viens pas.

Bon, ben... On est au complet, alors, non ? Allez.

Et ça ? Mes partenaires.

Une blague ? Les caissières ? Ah, tu vas voir, elles en volent. Hein, les meufs ?

Salut, Richard.

Bon, ben, on va gâcher.

J'aime de cette patate, moi.

Ça c'est des bonnes proportions pour le catch.

Des cuisses mustées, et trop de poitrine.

Ils sont pas beaux mais ça !

Ok. Le calque, c'est du spectacle.

C'est sportif.

On va apprendre à tomber.

À travailler avec son partenaire pour pas se faire mal. Pour le reste, on

exagère, on simule.

Tu sais simuler, toi ? Avec vous ? Sans problème, monsieur Richard.

Allonge-toi.

Quoi ? Allonge-toi, je te dis !

Alors, vous voyez mal ? Non.

Théo, vous connaissez ? Alors, vous en voulez toujours, les caissières ? Oui,

pas trop fort.

Non, descend de là, toi !

Elle

est

OK pour remplacer Evelyne ?

T'es cinglé ? T'as vu la bestiole ? Ah, ce sera sans moi. Il faut arrêter avec

ça, c'est pas un monstre.

Mais, j'ai mis qu'il biloute, elle bouchère une bétchune ! Arrête ! Arrête

! Il manque 1,50€, Jessica.

Cette fois, je suis obligée de décompter de votre salaire.

Ardez la tête, Colette, descendez. Mais c'est pas moi... Descendez, enfin ! Vous

croyez pas que c'est suffisamment le bazar depuis qu'Evelyne est à l'hôpital

? Va falloir me mettre les bouchées doubles, les filles.

Compris, Colette ?

Mais c'est quoi, le chantier ? Mais tu fais

quoi ? Y a la fouine ! Si tu loupes ton bac une deuxième fois, tu sais que...

Mais il est où, votre père ? Non, mais y a pas mal de

taf, en ce moment. Ça va ? L'eau est assez chaude ? Excuse-moi, je t'en prie,

t'en rappelles un peu, d'accord ? En plus.

Je croyais que tu rentrais plus tard.

T'as une raison pour pas la faire à manger ? J'allais le faire, mais...

Là, je rentre du taf et... Je suis un peu naze, en fait.

Oh, mon pauvre chéri. Un petit massage des épaules ?

Pierre ? Quoi ? Oh non,

arrête ! Putain, mais... Putain, mais... Ça va, je suis

désolée. C'est fini avec Julie ! Voilà, fini, fini, fini, fini ! Tu vas me le

faire payer encore combien de temps, ce truc-là ?

Ta blanquette, Richard.

Et ça, c'est les maisons qui offrent.

Merci, Tony.

Quand Rose, ta petite, l'a venue me voir, je l'ai pas cru.

Et pourquoi tu m'as pas dit que tu voulais remettre ça ?

Qu'est-ce qu'elle t'a raconté, celle-là ? Ça va faire une sacrée première

partie, ça.

Les reines du ring contre les divas mexicains.

Des quoi ? Alors, j'ai obtenu El Canibal, Santa de Mona,

Goya Kong et Muñeca de Plata.

Non, attends, attends.

Si, si, si, faut que ça pète pour ton comeback.

Je m'occupe de tout. Faudra que tu me donnes les photos de tes filles pour l

'affiche.

Françoise serait tellement fière de toi.

Depuis le temps.

Allez, les gars, c'est ma tournée.

À coeur de Lyon ! À coeur de Lyon !

Je sais pas comment

t'as fait pour que Tony avale tes salades, mais... Vous avez la carte à

pied marquée ? Non.

Allez.

Allez. Allez, allez, monsieur, on en va vite.

Il va nous dire tout de suite que tu déconneres.

J'ai l'air de déconner.

Tonio a engagé les Mexicaines de la Lucha Libre.

Koyakong.

1m70, 110 kilos.

Elle catchait déjà dans le ventre de sa mère. C'est qu'un cure-dent pour elle.

Ben justement, faut nous aider.

Tu m'oublies, tu m'as jamais vue, j'existe pas.

Démarre-toi avec Tonio.

Alors Richard, c'est vrai ce qu'on dit.

Que tu vas entraîner les copines ? Ah ça, si c'est pas une bonne nouvelle !

Bonjour, Richard.

Qu'est-ce qui se passe ? Rien.

C'est Richard.

Il est OK pour nous entraîner.

Écoute, Rose, me dis pas que tu t'es pas amusée hier.

C'est bon pour le moral des filles de faire un truc ensemble.

Et puis j'ai l'impression que je suis pas la seule à le penser.

Viens à tes copines, qu'elles ont intérêt à assurer !

Est-ce que ça va chier ? 3

minutes et 100 mètres, c'est minable ! Je ne sais pas d'où elles

vont, mais elles ne sont pas arrivées.

Vous roulez avec le bras ! Attends, Viviane ! La petite Viviane ! J'ai

quitté le biloute ! J'ai arrêté mes thunes ! Viviane !

Faut que je lui ai mis sur pouce ! On vient réceptionner un partenaire

! Il saute à la corde, faut plier les joues ! Il lance une fauteuil roulant !

T'aimes toujours ça, le catch ? Nous sommes ou pas ?

Mais ça marche pas ! Mais sommes ! Je sais pas ! Allons-y ! Comment ? Mais je

sais pas, biches ! Ça va trop ! Aidez-moi ! En fait, c'est

vastoche, le catch.

J'en peux plus ! Facile.

Le gars, là, contre les Mexicaines, c'est pas gagné.

Quelle Mexicaine ?

Mais t'es complètement cinglé ! C'est des pros ! C'est des comme nous. Non,

non, non, non, ouais. Moi, j'ai vu se battre, c'est des tueuses.

On va se fendre la gueule, on va se déchirer.

T'entends, Jess ? Je crois que je me suis jamais fait un blague.

Arrête de flipper. C'est pas un combat de boxe, c'est du catch. C'est du

spectacle.

Quand on va trouver ton personnage, tu seras motivée. Mais quel personnage ? Je

comprends rien.

Mais si, comme les super-héros. Batman, Superman... Quelle piloute !

Elle vous charge bêtune ! Voilà ! C'est ça qu'on veut ! Bon, les filles, je vous

laisse. J'ai un cours de boxe.

C'est un vestiaire de mec, ici.

C'est pas grave, ça, John.

Mais non, nous, on veut bien partager.

C'est toi, John ?

J'adore les prénoms américains.

C'est Jonathan.

Un verre, ça te dit ? Ouais, quand tu veux. Moi, ça me marche.

Ouais, non, je suis désolée, les gars, mais je suis raciste. J'aime que les

Noirs. Je suis moitié Noir. Oui, eh ben, c'est pas suffisant.

Alors ? Je peux pas, je suis de garde cette nuit à l'hôpital.

T'es infirmier ? Je me sens mal, je crois que j'ai besoin d'une conspicue.

Je suis pas infirmier, je suis interne en chirurgie orthopédique.

Oh, elle est trop bonne, celle-là.

Je suis un interne en chirurgie orthopédique.

Quoi, sérieux ? Comment ça, un personnage ? Tout le monde met un truc

genre que tout le monde connaît, qu'est tout humain.

Bon, on se casse.

Ben dis donc, c'était rapide ton cours de boxe.

T'es pris un râteau ? Non, alors je t'explique, les râteaux, c'est moi qui

les donne.

Bon, Colette, on y va.

On te ramène ? Non, c'est bon, j'ai rendez-vous avec mon fils.

Vous vivez pas ensemble ?

C'est compliqué.

Bon allez, à demain les meufs. À demain.

Ah d'accord, moi je pue de la gueule. Ok.

Waouh, il est génial ton t-shirt.

CM Punk, Alberto Del Rio, John Cena, Kelly Kelly.

Ah je la kiffe Kelly Kelly.

Tu regardes le casque toi ? Bah oui.

Et puis pas que.

J'en fais un peu aussi.

C'est ça.

Tu dis ça comme par hasard parce que j'adore ça.

Quoi, c'est pas que pour les mecs ?

Tu ne pourras jamais m'habiller comme ça.

Je suis ta mère, Luke.

Colette Vador.

Rejoins-moi du côté obscur de la Force.

Alors, t'as trouvé ton costume ? Non, j'ai pas d'idée.

Et la chemise ? Je vais me déguiser en caissière masquée.

Comment voulez-vous que la clientèle vous respecte si vous ne vous respectez

pas vous-même ? C'est fondamental, c'est le B.A.B.A.

T'es où ? J'ai assez ce que tu fiches.

C'est pas le moment, Pétrono est en mode pitbull.

Mon cœur ! J'étais parti faire les courses, j'allais sur ma chambre, bas

sur le feu.

Quoi ? Jean-Marie, il est coincé.

Jean-Marie ? Oui.

Vas-y, Jean-Marie, saute ! J'ai pas peur ! Ah non ! Ah, oula ! Vas-y ! Non, non,

oula, non ! Jean-Marie, écoute-moi ! Ah non, ah non, non, non ! Saute ! Non,

non, non, non, non, pas bouger ! Vas-y, saute ! Non, je vous dis que non ! Vas-y

! Non, non, non, non !

Jean-Marie ! J'ai même pas été foutue de récupérer le clébard dans mes bras.

T'imagines sur le ring pour vous réceptionner ? Mais c'est un chien, ça n

'a rien à voir.

Le bassin artésien, c'est 50 kilos au moins.

Oui, la mexicaine, c'est combien ? Deux bassins artésiens.

Oh putain, merde, non, faut que je bosse mes réceptions.

Les caissières, j'ai une surprise pour vous.

J'ai fait venir des catcheuses professionnelles.

C'est elles qui vont vous apprendre les prises de base.

Les félines masquées.

Vous pouvez venir, les filles.

Et voici Pompard, Goya Cousette et Amonette.

de Lyon ! Salut ! Oh mais t'inquiète ! C'est encore crapahuté sur un riz

! C'est de la butte faible, c'est les 5G, Richard ! Salut, mamie Bogdanoff !

Hé, celle de gauche, elle est encore bien roulée, hein ? Moi, je vais te les

empiler façon branchette tritanière ! On va y aller mollo, ne vous inquiétez pas

!

Bon,

alors, c'est qui qui va faire la méchante, à part toi ? Pourquoi la

méchante ? C'est quoi, cette histoire-là ? Ben, au catch, il y a les gentils, il

y a les méchants, c'est comme ça.

Les méchants, ils sont mauvais, ils cassent tout, ils crient sur le public,

le public les déteste.

Comme Françoise, tu te souviens, quand elle a balancé une selle par l'arbitre ?

C'est qui, Françoise ? Françoise, c'était la femme de Richard, une sacrée

catcheuse. Moi, je veux pas qu'il m'échante, je veux être une chantine.

Bien sûr, il est bien crédible.

Faut te regarder plus sourd dans une glace la plus chère.

Quoi ? Mais qu'est-ce que j'ai dit ? C'était un guipic !

Qu

'est-ce qui t'est arrivé

? Je me suis coupée en me rasant, ça fait hyper mal.

Excuse-moi.

C'est du ketchup.

Ah bon ? Écoute-moi bien, Tyson.

J'ai attendu trois heures entre un gamin qui se vidait de partout et un alcoolo

qui me blottait.

Alors tu vas m'inviter chez toi après ta garde, ou sinon je crie au viol.

Mais t'es complètement simplé ou quoi ? Au viol ! Capteur ? Tout va bien

? Ah, il est tombé tout seul, hein ?

D'un coup, surmenage.

Trahi trop.

Hé, vous inquiétez pas, je vais lui faire un petit peu de bouche à bouche.

Allez, maintenant, tu dégages.

Ça va ? T'as pu rigoler ? Non, moi je bosse et tu m'intéresses pas, tu piges ?

Menteur. Mais t'es complètement de l'info, faut te faire soigner.

Menteur.

Elle est venue comme ça.

Salut, Tonio.

Salut, Rose.

Alors, ça bosse, les reines ? Oh, t'inquiète.

Colette, je te présente Tonio, l'organisateur du Yala.

Colette. Bonjour.

Bien ? Ouais.

Deux bières.

C'est quoi ta spécialité, Colette ? Euh... les lasagnes.

Vous entendez ça, les filles ? Elles sont drôles, en plus.

Las divas, las pesanto, les reines de Riga.

Esas son las reinas, Toño ? Vamos a comernos las vivas como tacos.

Pourquoi elles se marrent ? Elles disent qu'elles vont vous bouffer toutes crues,

comme les tacos.

Ils sont marrantes.

Il n'y a plus une fille qui veut se présenter sur les rimes contre elle.

Vous êtes courageuse.

Non mais t'inquiète pas, c'est la webcam.

Ça déforme vachement.

Ah bah super.

Merci de m'avoir attendue.

Elles sont énormes, Jess.

Elles vont nous tuer. De quoi tu parles ?

Alors, tu vois Tyson ce soir ? Hein ? L'autre ? Non, laisse tomber, c'est un

toubib. Non, à l'intello, je vais m'emmerder.

Ouais, c'est ça.

Dis plutôt que t'as perdu la main.

Ah ouais.

Tu vas voir si j'ai perdu la main.

Ce soir, on sort en boîte. En boîte ? Mais j'ai des membres, moi.

Eh ben, Laurent a qu'à s'en occuper pour une fois, non ? Mais il reste tard au

boulot. Ce soir, c'est la voisine qui les garde. Ben voilà, c'est réglé. Oh

non, quand t'es pas sur moi pour aller en boîte.

Attention, c'est l'heure du quart d'heure américain. A chacun sa

partenaire. Amorito, s'il vous plaît ! Salut, ça te dirait un after à la maison

avec mes potes ? Un after ? Je suis plutôt bifor, moi. T'es mon amour-mari ?

Ah, t'es mariée ? Ah, tu dois être grave en manque, non ? Bon, allez, ça va. Va

jouer au Lego, gamin. Oh, j'adore les vieilles qui m'en résistent.

Alors, ça t'excite toujours, les vieilles ? Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh !

C'est juste pour m'emportre ! Pour faire si j'étais sleeper !

Tiens, on t'a parlé de la police, est-ce qu'on a ? C'est qui ces meufs ?

À ta santé, ma grosse.

Bon,

allez, tu viens ? Non, c'est nul.

Oh, vas-y, c'est bon, fais pas ta chochotte.

Je te ferais dire que j'ai cartonné, moi, au dernier réveillon dans ce

costume.

Oh putain ! Oh putain, mais c'est un vrai ! C'est un flic qui me l'a filé, il

m'a juré qu'il marchait plus.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Et quelle heure ? Ah, tu sens pas boule dans la bouche, maman.

Merde ! T'as dit un gros mot ! Et bordel de couilles de taureau, ça fait trois,

allez, va t'habiller.

Elle est où, ta soeur ? Et ton père ? Je suis vraiment la boniche, si, on a

marre.

Colette ! Vous avez fait quoi, cette nuit, toutes les trois ? Cette nuit ?

Ouais, mais rien.

Attendez, attendez, monsieur, vous avez oublié...

Mère de fichier ! Vous arrivez en retard, les plaines changent tout le

temps. C'est Rose, c'est ça ? Rose ? Mais non.

C'est mon fils, la varicelle. Arrêtez de la couvrir, c'est le bordel depuis qu

'elle est là.

Allez. Allez, allez, allez.

Ah, mais c'est pas mal ici.

Oui, c'est super discret en plus.

Mais pourquoi je fais ça, moi ? S'il fait trop d'ondouchons, je vais en

baver. Elle t'a dans le collimateur, fais gaffe.

T'as vraiment peur d'elle ? Mais je veux pas qu'elle vire une de mes filles.

Il y en a pour qui la caisse, c'est toute leur vie. Ah, mais te mets pas la

pression comme ça.

Puis ça rentabilise le temps de pause.

Ça fera plaisir à Richard.

Arrête ! Défends-toi ! Mais défends-toi !

Rose ? J'ai un cadeau pour lui.

Je peux lui donner ? Entrez.

Mickaël !

Merci. Joyeux anniversaire.

On va manger le gâteau. Restez.

Ouais ! Les gâteaux ! Les gâteaux ! Les gâteaux ! Les

gâteaux ! Merci.

Je savais pas, je suis désolée.

Si tu veux, je peux te l'échanger ? Non, c'est pas... Tiens, Marguerite, oui !

Allez, donne-moi ça ! Non ! Merci.

On m'a dit que vous aviez trouvé un travail.

Je bosse au supermarché.

Ça se passe bien ? Ah, ça fait mal ! Qu

'est-ce que vous faites, là ? Vous allez vous faire mal ?

C'est la descente du coude que tu voulais faire ? Bah ouais. Bah c'est pas

comme ça. Je te montre ? Je ? Non t'es prêt ? T'as peur ? En fait tu plies le

genou comme ça et tu te laisses tomber. Range tes bras.

T'essayes ? Ouais. Voilà, plie bien le genou surtout.

Voilà. Et là tu te fais pas mal.

Wow ! Tu fais quoi, là ? Rien, je... Pas mal, hein ? Tu trouves ? Oui.

Bof. J'ai l'air un peu ridicule, non ? Pas du tout.

Et puis j'ai grossi, hein ? Non, non, non, non, non, non.

En fait, ma tenue, c'est pour le catch.

Tu sais que t'es super sexy comme ça ? T'as entendu ? Je fais du catch.

Du catch ? Ouais, c'est ça.

Et là, tu parles avec toi.

G-City, super entrée ! Colette, en piste ! Yes

! T'as cartonné, bravo. J'ai kiffé ma race.

On va tous ! On dirait qu'Wonder Colette a vu le loup. Oui, il est passé

plusieurs fois, même.

Allez, en piste.

Tu fais quoi, là ? Wonder Colette ? Et Wonder Colette, elle est gentille ou

elle est méchante ? Gentille.

Non, mais là, c'est n'importe quoi ! Tu vas sauver qui, Wonder Colette ? Moi, je

frémis pas, je ressens rien ! Je m'ennuie ! Au secours ! Oh, mais ça va,

je vais pas me faire bouger par les gamines ! Voilà ! Faut que t'enchaînes,

que les gens t'acclament ! Tu vas les sauver de la méchante bouchère ! Je suis

pas méchante.

Le galet, c'est dans trois semaines ! Bouge tes fesses ! Allez, suivante !

C'est pas vrai, c'est quoi cette musique ? Bah quoi ? Cette chotte maison dans la

prairie, tu connais pas ? T'as que Laura Ingalls, elle descend de la colline avec

sa chotte-sœur, puis elle va se casser la gueule parce qu'elle va...

Faut que ça pète ! Qu'est-ce qu'on a dit, mon Dieu ? Rose et Colette, c'est

les gentilles, et Jessica et toi, vous êtes les méchantes ! Elle n'est pas

méchante qu'une belote ! Elle va sauver la planète du mal ! C'est une héros,

comme l'aura une gâcheur. Mets la musique !

De toute façon, on fait jamais ce qu'on veut ici, alors ? T'es une super

méchante ! Viviane... Bah Viviane, tu fais du boudin ? Suivante.

Je peux avoir un autographe ?

T'es une super méchante, tu sais.

C'est ça, le problème.

Oh, non.

Moi, j'adore quand tu pousses ton cri, là.

Je suis Kill Billout, la bouchère de Béthune ! C'est trop classe.

Les gens, ils aiment pas les méchants. Tu rigoles.

Regarde Dark Vador, Freddy, Terminator.

T'en connais un rayon, toi.

C'est ma mère qui me force à aller à la danse.

Moi, quand je serai grande, Je serai comme toi, une méchante, pour écraser

les biatches.

Ah, pardon.

Ça va ? Ça va, ça va.

Mais c'est toi ? Quoi ? La petite clé de bras, en boîte,

tout ça ? Tu peux traduire ? Je t'ai vue sur Internet.

C'était trop cool, hein, big up, madame, franchement, respect.

C'est dingue ! Putain, c'est nous ! C'est carrément coupe du cul, ouais ! Eh

les filles, vous avez vu ça ? Plus de 400 000 vues ! Mais vous êtes des stars

! Hello ! Qu'est-ce que vous faites, là ? En mer. À vos caisses, là ! Il y a un

monde de dingue aujourd'hui, c'est de la folie ! Vous avez vu ça, Enrico ? C'est

de la choufroute, ça.

Ça nous a boosté le client.

C'est sûr que ça l'a boosté.

Je vais aller bosser.

Crie, sinon elle ne croit pas.

Tu t'es fait mal pour de vrai ? Non, tu me dis de gueuler, je gueule. Ah oui, d

'accord.

Oui, oui, je suis en vente d'air Colette.

Arrête ! D'accord, tout en rouge.

Ok.

Colette !

On s'entraîne, mais pendant la pause uniquement.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Vous vous entraînez à quoi ? Au catch.

À quoi ? On forme une équipe de casques pour le gala aux Zénith de Lille.

Vous pouvez venir ? Je vous reconnais plus, Colette.

Qu'est-ce qui vous arrive, là ? C'est Rose qui vous entraîne là-dedans ? Je

vais plus pouvoir la garder, là. C'est plus possible.

Quoi ? Mais t'es pas toute seule sur le toit, c'est injuste ! Vous la protégerez

moins quand vous saurez ce qu'elle a fait.

Elle s'est bagarrée avec un type et il est mort.

Ah oui, je sais, ça m'a fait un choc moi aussi quand je l'ai appris.

Elle avait dit qu'elle avait revendu des trucs volés. On vous a menti en plus.

Voilà.

Qui a renversé la saucisse ? Putain.

Sans taf, tout est foutu.

Putain. C'est vrai, c'est injuste. On est toutes responsables.

Non, c'est elle qui a renversé la saucisse.

Moi, la mère Pedrono, je vais t'en faire de la fricadelle.

Ça va être vite vu.

Fais quelque chose. T'es ma déléguée, non ? C'est ce que je fais.

Je suis là pour nous protéger.

Y a pas de raison qu'on perde notre boulot.

Surtout pour une menteuse.

De quoi tu parles ? Mais dis-leur, toi.

C'était un accident.

Et je l'ai payé. Mais à cause de toi, je pourrai jamais récupérer mon fils.

Ça va, les championnes ?

Vous en faites une tête.

Allez, on respire.

Ça va bien se passer.

C'est quoi ce bruit ? C'est votre public.

Ils sont là pour vous.

C'est vrai ? Même Tonu a fait le déplacement.

Va falloir assurer.

Ok, alors, Rosa Croft combat Wonder Collette, mais se retrouve en mauvaise

posture. G-City intervient.

Bam ! Elle se fait attaquer en traite par la bouchière de Béthune. C'est tout

bon ? Ok, allez !

C'est quoi, ce merdier ?

Vous payez comment, madame ? Par carte bleue.

Merci, madame.

Alors, les reines, il paraît que votre copine a été virée.

Il n'y a plus de reines.

Il n'y a plus de copines.

La semaine chinoise. Alors, Guy Bedos, vous aimez le riz cantonais ? Ah là,

j'adore ça, j'en mange tous les jours.

D'ailleurs, il faut que ma femme m'arrête.

Merci,

madame, au revoir. Bonjour.

Bonjour. J'ai hâte de vous voir déguisé en rouleau de printemps.

Et un patin Perriette dans ta gueule, ça te dirait ? Un euro quinze.

Merci bien.

C'est moins dangereux, la cire, pour s'épiler.

Enfin, moi, je préfère, en tout cas.

J'ai appris pour ce qui s'est passé au gymnase.

Vous êtes des bonnes quatre choses.

Ne lâchez pas l'affaire, OK ?

C'est pour son monde qu'elle fait du catch.

T'imagines 5 ans en tout sans le voir ? Je sais.

Tu l'as appelé ? Ça répond pas.

Vas-y, ça sert à rien de te faire du mal. C'est mort, le gars, là.

N'importe quoi.

On va le faire, le gars, là.

On peut baisser les bras, les filles.

Garde-moi avec mon père.

Il voulait pas que je fasse bouchère.

Il y avait des a priori.

Il disait, non, ma fille, elle fera pas de bouchère.

C'est la honte. Je me suis accroché et j'ai réussi.

Il était quoi, ton père ? Charcutier.

Richard, tu descends ? 5 minutes.

Tu vas pas te foutre une paix royale.

Promis, j'irai cracher.

J'ai jamais entendu autant de conneries en cinq minutes.

C'est pour son fils qu'elle a fait ça. Il est dingue de catch.

Vas-y, donne-nous une seconde chance.

Tonio a tiré un trait sur vous, les reines du ring.

Poubelle ! On est des super catcheuses, mais c'est grâce à toi, Richard.

Oui.

Vous avez rien compris de l'esprit du catch, rien.

Allez, Richard, on continue.

Allez, Richard.

Au lieu, Richard.

Je vous préviens, vos embrouilles de gonzesses, j'en ai ras la couenne. Je

suis entraîneur de catch, moi. Pas de majorette.

Et pour Tonio ? On ferme.

T'es sourd ? On ferme, je t'ai dit.

Va picoler chez toi.

T'entends plus parler des reines du ring ? Si je gagne, tu les remets à la vache.

Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait, ces filles ? T'as peur de perdre ou quoi ?

Aucune seule solution pour nous départager.

On va jouer ça à la mouette. À

la mouette.

Tu vois la mouette, là ? Le premier qui la touche est le vrai

vainqueur.

T'es foutu !

J'ai la prostate d'un gamin de 15 ans !

Victoire !

Comme ça, vous avez viré la petite ? Vous êtes cinglés ? Il y a eu une faute

professionnelle.

Nous, on veut Rosa Croft.

Sinon, on va tous à Lidl.

Il paraît que leurs saucisses, elles sont meilleures et moins chères en plus.

Alors, on y va ? C'est bon, c'est bon, c'est bon.

Je la reprends au supermarché.

Mais il faut laisser s'entraîner. Il y a le Galadry, là. C'est nos stars locales.

Et nous, on...

Madame Pedrono, le client est roi.

On va aller massacrer les tacos ! Jessity !

Jessity ! Jessity !

Merci,

les filles.

Vous avez assuré.

C'est au gars-là qu'il va falloir assurer, et pas qu'un peu, c'est moi qui

te le dis.

T'inquiète pas, il va venir me guérir.

Allez, allez ! Il peut y arriver, il peut y arriver ! C'est trop, attends, je

vais commencer.

Va là-bas, allez, allez, vas-y ! Allez, voilà, c'est gagné, c'est gagné ! C'est

bien, non mais c'est bien quand même ! Allez, vas-y, c'est bien !

T'as trop serré, là.

Elle n'a pas de culotte.

C

'est

moi qui le biloute, la bouchère de Béthune.

Je pense à ta tête dans le grand 8.

J'ai horreur des manèges, ça me file la gerbe.

T'as flippé ta race.

C'est un problème d'oreille interne.

L'oreille interne, je t'en fous.

Bon.

Alors ? Dodo.

Demain, je perds un type qui s'est coupé le tendon d'Achille avec sa tondeuse à

barbe.

Moi aussi, je suis fatiguée.

Ouais, et puis il faut que je bosse mes prises.

Pas trop stressée ? Quoi ? Et mexicaine ? Tu parles, on va en faire du chili con

carne.

Au pire, je serai là pour te réparer.

Ouais ? T

'as

assuré au tir au pigeon.

Quelle amitié, Jess.

Ah ouais, ça me plaît, Calamity Jays.

Calamity Jays.

Allez.

Ciao, cow-boy.

Ciao.

Un petit cadeau.

Il bosse demain, c'est normal.

T'attendais à quoi ? Je vais s'entraîner.

En douillette maison, putain, point, que c'est qu'on veut.

Vas-y, fais péter. Tiens, je t'ai fait un américain en douillette.

Génial.

On se calme, on se calme.

Tu lui as dit pour Laurent ? Je vais le faire, putain de geste.

Et toi, mon fils ? Quoi, moi, mon fils ? Je te parle de Colette, là.

Peut-être qu'on ferait mieux de pas lui dire la vérité, c'est pas toujours...

Faut qu'elle le sache.

Tiens, toi tu aimes bien le boudin noir. Non, non, non. Ah si, je l'ai fait moi

-même. J'ai pas faim, non je te jure, je suis pas rebouillée.

Non, je te parle. Je te fais un truc.

C'est vrai que t'as une seule gueule.

Viviane, je crois que j'ai un cancer.

Bah elle est où ? Non, je te jure.

J'ai des sueurs froides, je dors pas la nuit, je vais pas bien.

T'es amoureuse toi.

Hein ? Si t'es amoureuse, je te le dis.

Bah si, je le sais, moi j'ai eu pareil avec Max.

Maxence Vandevelde en 6ème B.

Si, c'est vrai, pendant une semaine au moins.

J'ai pas mangé une goutte de viande, mais par exemple, j'allais être

végétarienne. Ouais.

Bah crois-moi que j'ai recommencé à bouffer quand je l'ai vu le chiot

bâtard, là. Pas de flotter ma cousine Barbaran.

Ouais, moi je préfère la viande, moi.

T'attaches-moi.

Vas-y.

J'adore ce morceau.

Jonathan.

Jessica, ça va ? Non, non, ça va pas. Tu fais chier. Ça me saoule, je dors plus,

je mange plus. Attends, calme-toi, d'accord ?

T'as pris de la drogue ou quoi ? T'es con ou quoi ? Tu comprends pas ce que je

suis en train de te dire ? Ça percute pas ? Faut que je te fasse un dessin ?

Non ? Tu crois pas ?

J'espère que ta charge est aussi couvée, mon cow-boy. Oh, regarde.

Colette ?

Ça te dérange pas, c'est sûr. C'est juste pour ce soir, j'avais un coup de

cafard. Mais enfin, tu plaisantes, Colette, t'es ici chez toi, hein ? Je

vous laisse sur Trophie.

Quoi ? Ah ouais, non mais ça va, il est pas sien, Téloxa, en fait.

Bon, alors... Laurent.

Qu'est-ce que tu comptes faire ? J'ai été trop conne.

C'est lui qui est trop con.

Laurent, il pense à son plaisir avant de penser au tien. Eh ben, tu sais quoi ?

Maintenant, tu vas faire pareil.

Quoi ? T'es canon, Colette.

T'es canon et tu t'en rends même plus compte.

En plus, t'es une super maman. Eh ben, maintenant, tu vas devenir une super

bitch. T'es quand même en chivre, toi.

T'as vu comment il te dévore des yeux, le Enrico ?

Un grand mot que c'est pas pour adhérer à la CGT.

Mickaël ? Mickaël, il faut que je te parle.

Je peux t'expliquer ce qui s'est passé l'autre jour. Tu m'en fiches. T'as pas

changé. Mais si j'ai changé.

Je te déteste. T'es pas ma mère.

Mickaël. Je veux plus te voir !

On a déjà parlé. Allez, bougez. On va revenir.

Bah ouais, mais je serai là toute manière.

Colette, je suis désolé. J'ai vraiment merdé. Mais cette fois, c'est fini. Je

te jure.

Mais je te dis que je m'excuse.

Allez, reviens à la maison, s'il te plaît. Pas de question. Je demande le

divorce. Quoi ? Je déconne.

C'est fini, Laurent. Plus jamais tu te foutras de ma gueule.

Tu m'entends ? Et je garde les enfants avec moi. C'est clair ? Je ne t'aime

plus. Ah, mais c'est ça.

Je ne t'aime plus.

Eh, Colette, c'est ça, les Mexicaines ? Ça va, elles font pas flipper.

Attends, elles sont quatre.

Oh, putain, c'est des mammouths. T'avais raison, on va tous mourir.

Mais non, t'inquiète, c'est que de la graisse. Elles bouffent n'importe quoi.

Ouais, enfin de la graisse musclée.

Il y a deux mois, elles s'appelaient encore Rose, Colette, Jessica et

Viviane. Elles seront ce soir au Zénith de Lille, mais pas dans les gradins, sur

le ring.

Face à nos catcheuses d'un jour, les terribles mexicaines de la Lucha Libre,

un reportage de nos envoyés spéciaux, Frédéric Drouillat et Vincent Pian.

Je suis qu'il biloute le boucher à Bétune, parce que j'habite à Bétune.

Parce que j'ai un petit peu les yeux de l'autre qui jouait dans Kill Bill.

Comment elle s'appelle, la blonde ? En fait, on a réussi à aménager notre tente

de travail avec les entraînements, alors du coup, ça va à peu près.

Calamity Jess, la ronquine.

Elle est formidable.

Et puis moi, j'ai pas besoin de beaucoup de sommeil, alors du coup, ça va.

Formidable. Au début, j'ai pas voulu.

Bonjour. Et puis après, bon, les filles, j'ai pas envie d'être avec elles.

Moi, j'ai peur des Mexicaines.

Tu veux en garder, non ? Non, moi, j'ai peur pour elles, surtout.

Bah ouais, je voudrais pas qu'on leur fasse trop mal. C'est quand même des

professionnels. Tu vois ça, regarde. Comme ça, comme ça.

Faut qu'elles se méfient des filles du nord.

À la foudre des Mexicaines, moi.

Pas me faire chier, hein.

Et c'est pas... J'ai rien contre les étrangers, hein. Il faut qu'il y ait du

monde et il faut que, aussi, elles soient encouragées et entraînées à faire

des films.

Miguel, il y a Rose.

Viens voir.

Moi, je connais bien les Mexicaines. Il y a du muscle. Plus que du muscle. Il y

a du quoi ?

Et là, il y a autre chose ? Moi, j'aime bien le catch.

Et puis, c'est surtout mon fils.

Il a 10 ans et puis il adore ça.

Presque tous les jours, quand on peut, on fait des pauses, on s'arrange un peu

avec les horaires du travail.

Vos caissières, un gala de cash, c'est quand même exceptionnel. Dans quel effet

ça vous fait ? C'est une joie énorme.

C'est l'aboutissement de mois d'entraînement acharné.

Je les ai poussées. Là justement, je les vois. Elles sortent du supermarché, nous

allons tout de suite les accueillir.

C'est cool Richard.

Elle est où Rose ? Elle n'est pas avec moi.

Non ? Elle devait voir son fils ce matin.

Bon, comptez.

On sent l'enthousiasme chez vous.

Exactement, on apprend avec eux.

La déconcentre pas, il arrive tôt. S'il te plaît.

Je voyais

ça plus petit.

Putain ! C'est Rose, laissez-moi un message.

Rose, c'est Richard.

Dépêche-toi, ça va commencer. Alors Richard, ton pronostic ? C'est tout vu.

Les reines massacrent les tacos, fin d'histoire.

Bonjour,

je voudrais deux t-shirts, s'il vous plaît.

Michael ? C'est Richard Cœur de Mion.

Bonjour. Bonjour.

C'est bien que tu sois venu.

Tu sais pas voler, ta mère ? Elle est pas là ?

Elle est pas belle, la vie, franchement.

La classe internationale, tiatchot.

T'en veux pas ? À nous.

Hé, ravi, Scolette, t'as vu là-bas ? Regarde, tes idoles !

Regarde, Serge Chaumont, François Valérian d'Amour.

Oh, mais regarde, y a même Marilyn Manson.

Ça déconne, où ça ? Là ? Oh oui.

Ça va pas, Tchot ? Ça va.

Ça va, c'est passé.

Faut manger.

Tchot, j'ai du souci sur le cheval.

Mais qu'est-ce qu'elle fiche, Rose ? Le gars commence dans une heure, elle est

pas là.

Rose Delattre, c'est quelle chambre ?

Il y a quelque chose, elle s'est barrée.

Barrée ? Comment ça ? Ben, elle doit prendre le ferry.

Le ferry ? Pour où ? Que j'en sais, moi.

Sympa !

Sur sa caisse Papy Market Aujourd'hui elle tape toujours comme une fleurie

Elle en fait des caisses Elle est wonder, elle est colère

C'est parti fort !

C'est normal, elle a envie de participer aussi ce soir. Bon ça y est, nous

partons.

Ça va commencer.

C'est que du catch, de toute façon.

C'est du spectacle, c'est pour de faux.

T'as monté une équipe.

Les caissières, t'en as fait des vraies catcheuses. Et ça, c'est pas du chiquet.

Le catch, c'est une famille.

J'ai pas de famille, moi. Je suis toute seule.

T'as pas de famille, tu t'en es fabriquée une.

Et tu vas faire le jour.

Je suis nulle comme mère.

Quand ton père est parti, j'étais toute seule.

J'étais malheureuse.

Puis j'ai commencé à traîner avec des mecs pas bien.

J'étais plus jeune, tu sais.

Catherine et Patrick sont cool.

C'est ma famille.

Je veux pas partir.

Mais si tu veux, quand on aura ton appart, on pourrait bien passer le week

-end.

Oui.

Oui, c'est une chouette idée.

C'est fini, les câlins ? Rose, mets ton costume.

Je l'ai plus.

Je l'ai jeté.

C'est le costume de ta femme ? T'as pas intérêt à l'abîmer, sinon je te botte

les fesses.

C'est un sandwich ! C'est un tacos !

Ouh, l'écrasement

! Les français sont pas langagiers dans cette histoire !

Elles sont pas un peu cuisinées ? Quoi ? Mais c'est une costume qui est pas à

leur taille !

Rose à quoi Philippe ? Rose à Croft, Rose à la personne derrière, je sais

pas, c'est inutile !

Va t'arriver et t'étonne toi-même, ça, hein ! T'as rien à foutre, là ! Tiens,

voilà ! Eh oui, l'écharpeur de lion, la légende ! Regarde, regarde, regarde,

regarde l'action ! Il est en train d'ébonaster ! Vous avez vu ça ? J'aime

pas dénoncer, mais vous avez vu cette foule candide de calamité qui gêne et

lui écraser la main au colosse ! Dégage-toi, dégage-toi !

remportent cette manche les françaises reviennent à égalité avec le mexicain

mais c'est interdit

elle ne connaissait rien au catch

laisse

moi gagner, mon fils, miro non, los míos

tambien

Oh non, pas ça ! C'est Philippe ! Oh, tenez votre souffle ! Elle va grimper

sur la troisième corde ! Plus de 100 kilos de muscles de graisse s'apprêtent

à s'écrader sur Rosa la princesse guerrière !

Mais il faut quand même leur rendre hommage Quel travail accompli par ces

caissières Hier encore, elles tapaient sur l'orchestre Et ce soir, elles nous

ont tapés dans l'œil et dans nos cœurs

Sous-titrage

MFP.

C'est le seul homme que j'ai à la

maison.

C'est parti

!

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage ST' 501