Original subtitles

1

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

2

♫ Have you ever heard of the snow mountain’s cliff ♫

3

♫ Once left people with lingering enchantments ♫

4

♫ Legend has it that there are treasures on it ♫

5

♫ But there is also a hidden abyss ♫

6

♫ The smart, foolish ♫

7

♫ and kind people ♫

8

♫ are all people you’re familiar with ♫

9

♫ On the mountain slope, on the cliff ♫

10

♫ on the cloudy peak ♫

11

♫ on this secular world ♫

12

♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫

13

[Joy of Life]

14

[Episode 11]

15

There were many guests at the poetry recital.

16

The girl you are looking for may not be from here.

17

If this is the case, I fear it will be hard to find her.

18

I will visit each and every single house then.

19

I'm afraid you will get thrown out.

20

[Prince of Jing's Manor]

21

Just forget about it.

22

Frankly, there is another way, but it's rather extreme.

23

Rather extreme?

24

Older Sister, can I go home?

25

Ruoruo, can you recognize Li Wan'er?

26

I met her a few times and talked to her briefly.

27

Where does she live?

28

Her lungs are bad so she usually recuperates in the royal family's home.

29

She is the root of this engagement problem.

30

Let's go to the royal family's home.

31

Are you going to kill her?

32

[Royal Manor]

33

Come with me.

34

You are not going in?

35

I'm not going in.

36

Both of them are crazy.

37

Miss Ruoruo, please wait here. I will notify them.

38

Thank you.

39

Fan Ruoruo went to the Royal Palace.

40

She said she brought a physician to take Wan'er's pulse.

41

Aunt, why are you smirking?

42

That renowned physician is Fan Xian.

43

How can they meet in private before they're married?

44

I heard Fan Xian is Fei Jie's student,

45

who's an expert in poison and medication.

46

Let them meet.

47

Aunt, haven't you always been unwilling to let Wan'er marry Fan Xian?

48

Fan Xian just came out from the Prince of Jing's manor. He said he was looking for a girl.

49

That girl who was holding the chicken drumstick?

50

You knew?

51

I accidentally came to hear about this.

52

Wan'er is not willing to marry.

53

It's the same for Fan Xian, too.

54

The only one who wants this marriage to happen is His Majesty.

55

If Wan'er starts to dislike or even hate Fan Xian,

56

perhaps His Majesty would reconsider it again.

57

I understand now.

58

Fan Xian pretending to be a doctor is just to provoke Wan'er and ruin the engagement.

59

I hope this goes without any hitches for him.

60

Will he able to meet Lin Wan'er?

61

Someone who has been sick for a long time will naturally want to see a physician.

62

I say, for the sake of a maid he's giving up on a princess.

63

Isn't the loss in this deal too big?

64

Yes, it is.

65

In this city, he's the only one who'd make that choice.

66

Second Master.

67

Fan Sizhe?

[Lin Gong: Second Son of Southern Qing's

Prime Minister Lin Ruofu]

68

You are Fan Xian!

69

Miss Ruoruo, you have waited for a long time. As for the divine physician,

70

please follow me to see the princess.

71

Playful and foolish without any substance!

72

Wan'er will never marry your older brother who's beyond salvation.

73

Tell him if he refuses to give up,

74

this is what will happen to him!

75

Who was that person?

76

Do you know the identity of Lin Wan'er?

77

The illegitimate child of Princess Royal.

78

Lin Wan'er biological father

79

was the prime minister of that time, Lin Ruofu.

80

I heard about this.

81

Prime Minister Lin has two sons.

82

That person just now

83

is the second master of the Lin family.

84

He's also Lin Wan'er's second brother.

85

Looking at his posture just now, it seems like he doesn't like Fan Xian.

86

Why would he? If it were me, I wouldn't like him, either.

87

Lin Hong dotes on his younger sister.

88

Since he was young he doted on her.

89

I wouldn't want my younger sister to marry this kind of person, either.

90

When Fan Xian came to Jingdu he created a lot of troubles.

91

Let me tell you. If it wasn't for the strict teachings of Lin Manor,

92

based on his temper,

93

he would have barged into our house long ago.

94

I've said my piece, please do as you wish.

95

Second Master, I'm here today

96

to check Wan'er's illness with this physician.

97

Wan'er has tuberculosis. Many great physicians can't cure her.

98

You found such a young physician and you still dare to say he's a renowned physician?

99

What are you doing?

100

Go away!

101

Men! Come and chase this weird, phony physician away!

102

Two...

103

Ridiculous!

104

One.

105

Oh, what do I say, Young Master? This illness!

106

You... what evil spell is this?

107

Let me save him now! He's sick!

108

We can't hold up his illness.

109

His illness...

110

has been hidden for a long time. Luckily you met me today.

111

This sickness can cause a person's heart to hurt.

112

Once it acts up, if we ignore it, his life would be in vital danger!

113

Take this pill immediately.

114

If you don't take this pill, you will be a goner soon!

115

It's very effective. What is this illness called?

116

This illness is called "Unknown-Give up-Treatment."

117

What do you mean?

118

It means this illness is mysterious.

119

It would often have an unknown cause, so most would give up on treatment.

120

Why are you all still here? Leave!

121

Yes.

122

I was wrong. You are definitely a renowned physician.

123

Mister, please forgive my previous aggression. Immediately read my sister's pulse.

124

A physician has a parent's heart. Lead the way!

125

He fell for our trick.

126

Second Master, based on your instructions, Miss is already lying down.

127

Sir, please forgive me.

128

After all, she's an unmarried woman. It's not convenient to show her face.

129

Sir, this way, please.

130

I'm Fan Xian!

131

I'm here to see what she looks like!

132

I don't believe that

133

after I have created such a scene and you still refuse to withdraw the marriage!

134

Fan Xian!

135

Sir.

136

I'm thinking about the condition of the illness.

137

I will take her pulse first.

138

Sorry. I created this scene for your own good.

139

Sir, it's hard for you.

140

You... who are you?

141

Whose book attendant are you?

142

Sir, is there anything inappropriate?

143

In order to treat this illness, an initiating medical herb is needed.

144

What initiating medical herb would it be?

145

There was a chicken drumstick underneath the incense stick holder at the temple hall.

146

This initiating medical herb is rather strange.

147

Why aren't they out yet?

148

Lin Gong is there. Fan Xian is there, too.

149

Could they be fighting in there?

150

What's so great about the lady's family?

151

They talk a lot. They are a lot.

152

In my opinion, it's still more interesting to count money.

153

You are still young.

154

I'm not a kid anymore.

155

Moreover, this doesn't concern me, either.

156

Want to give it a try?

157

Look for a lady to have contact with?

158

She looks good.

159

- Want me to try?

- She's not bad.

160

Miss, please wait.

161

Would you like to play dominoes with me?

162

Where are you from?

163

I'm the son of the Earl of Sinan.

164

Fan Xian?

165

If I'm Fan Xian,

166

will you play dominoes with me?

167

What's there to see? Leave.

168

Look at him.

169

Woman are very scary.

170

What are you both doing?

171

I'm treating the patient.

172

- You don't need to take her pulse?

- I only need to look at her face.

173

What did you see?

174

Does your mistress always cough?

175

Yes.

176

- Does she keep losing weight?

- Yes.

177

- Does she always perspire?

- Yes.

178

Does she always feel hot?

179

These could be diagnosed from looking at her face?

180

Does she spit out blood?

181

Yes. What's the result?

182

The diagnosis is confirmed.

183

It's tuberculosis.

184

Wasn't this confirmed earlier? Do we still need you to tell us?

185

We can treat the illness if we know the situation.

186

- Can it really be treated?

- How are the food and drinks?

187

We have taken note. We ensure it is meatless, light and plain.

188

You are harming her instead.

189

- What do you mean?

- Tuberculosis is a chronic illness. It requires meat.

190

If she eats too little of it, she will become more frail.

191

You can let her eat more chicken drumsticks.

192

I fear that if I eat more of those, I will vomit.

193

It's okay.

194

Just vomit and you will get used to it.

195

Will this do?

196

I will give her a prescription later.

197

Also, that window should always be open.

198

She must breathe in more fresh air.

199

Whether she wants to close it in the evening,

200

you can let her decide.

201

After all, you still needs to prevent others from coming in during the night.

202

Second Master, we are taking our leave now.

203

Miss Ruoruo, this renowned physician is talented.

204

Consider that our Lin family owes you a favor for this.

205

But I still need to say this.

206

I won't allow your older brother to marry our Wan'er.

207

Because Wan'er already has someone in her heart whom she longs for.

208

- Who?

- What?

209

I think it is the son of the minister of the Ministry of Rituals

210

Lord Guo Baokun.

211

- Guo Bao...

- Second Master, we are leaving now.

212

Guo Baokun? How can it be him?

213

This Guo Baokun...

214

Second Master, who was that person just now?

215

A famous doctor Ruoruo invited. He's quite capable.

216

Instead of rescuing me, how could you just watch? You are, after all, a great hero.

217

That woman just kicked me and you didn't even bother.

218

Your older brother is paying me my salary and not you.

219

You did the right thing, too.

220

You are finally out.

221

How could it be Guo Baokun? This is "dog's blood." (slang for bullshit).

222

What Guo Baokun?

223

She coughed out dog's blood?

224

Whether it's Guo Baokun, ask her and you will know.

225

Didn't you make the appointment to meet her tonight?

226

Older Sister, who is he meeting?

227

Miss Chicken Drumstick. It's agreed

228

that he will enter through the window.

229

- Tidy up the house.

-Yes, Sir.

230

I heard about the withdrawal of the marriage.

231

Fan Xian is very rude.

232

Don't worry. I will never let you marry that vulgar chap.

233

We can only blame Father for this.

234

Just a phrase and he can cut off Fan Xian's intention.

235

He just refused to do it.

236

After all, I'm not considered part of the Lin family.

237

Father can't interfere in this, either.

238

Who says so?

239

You are my younger sister.

240

You have suffered long enough.

241

I won't let you be affected by the marriage.

242

Don't worry. Regarding your matter,

243

if Father doesn't bother about this, I will.

244

Didn't you always say you wanted to marry someone you like?

245

I will make the decision for you.

246

As long as you like him, I will kidnap him and bring him here.

247

But the marriage is His Majesty's idea.

248

My Lin family is loyal to His Majesty

249

but we never said we would give up our women.

250

If it comes to it, we'll just disobey the edict.

251

I remember how well you treat me.

252

It's great to have an older brother.

253

Wan'er, let Ling'er keep you company.

254

Chat amongst yourselves.

255

Don't worry about other matters.

256

Don't chat for too long and hold up your rest.

257

Okay.

258

Ling'er, the wind is strong out here. Take Wan'er to her room.

259

Okay, don't worry.

260

I will let her rest when it's time.

261

Are you staying here tonight?

262

Yes.

263

Actually, you don't need to.

264

As for the window, always keep it open.

265

As to whether it should be shut at night,

266

let her decide.

267

After all,

268

you still need to prevent others from coming in during the night.

269

Must it be tonight?

270

It has been a long time since I stayed here.

271

What's wrong? You don't want me to stay?

272

Miss Chicken Drumstick is Lin Wan'er?

273

Then, that woman who hit me was...

274

Ye Ling'er.

275

No wonder.

276

Who is Ye Ling'er?

277

The only daughter of Ye Zhong of the Jingdu Garrison.

278

Never heard of her.

279

Ye Liuyun, one of the Four Grand Masters, is her uncle.

280

This girl practiced martial arts since young and loves to fight, too.

281

Why did she hit you?

282

She thought I was you.

283

Why would she hit me?

284

She's a good friend of Wan'er.

285

She probably heard rumors about you and doesn't want her to marry you.

286

I have thought it through.

287

I must go to the Fan manor after tonight.

288

Why are you going there?

289

Didn't Fan Xian train in martial arts?

290

I will challenge him and give him a severe beating later.

291

I must cut off his thoughts of marrying you.

292

Don't stand here with the wind blowing. Let's close the window.

293

Don't move!

294

Will the carriage turn over?

295

What's going on?

296

Is anyone here?

297

Every person between Heaven and Earth!

298

Gentlemen, don't bother!

299

It is midnight!

300

Stop creating any more scenes.

301

Why do you say this?

302

He has agreed to withdraw the marriage.

303

He has been thinking about what you said recently.

304

He subsequently realized that you are right.

305

What do you mean?

306

Compared to the Inside Treasury, your mother would want

307

to find the person you like and be with her.

308

He said he will talk to His Majesty

309

to cancel the marriage agreement

310

and let you find that Miss Chicken Drumstick.

311

Regardless of whatever status she has,

312

as long as you like her, he won't oppose your decision.

313

After all, this fighting has gone on for a long time.

314

It has ruined our reputation and he is losing face.

315

What I just said, I'm saying them on his behalf.

316

About this...

317

I have also thought for a long time regarding this.

318

About this marriage, let's not withdraw it.

319

What?

320

You were the one who wanted to withdraw the marriage.

321

Why is it you again who doesn't want to withdraw the marriage now?

322

Don't get angry first! I know there are too many twists and turns to this.

323

What should we do?

324

Why don't we do this? I'm going out for a while.

325

Tomorrow morning, I will give you a confirmation letter.

326

It's late. Where are you going?

327

This...

328

Wan'er, the water has been heated up. Go take a bath now.

329

What are you looking at?

330

Nothing.

331

It's cold at night. I'm going to close the window.

332

Why are you closing it?

333

Did the physician tell you to open the window to let the air in?

334

Go take your bath now or the water will be cold.

335

Go now. I will set up your bed.

336

You are back. I kept some food out for you.

337

I will heat it up.

338

Don't bother. I'm not very hungry.

339

It's okay.

340

He slept so early today.

341

He ran around wildly for a whole day.

342

I asked Fan Xian to find a teacher for me. We should let him study.

343

Of course.

344

This child just runs around in the city.

345

He has become wild.

346

He even said he met a new friend today

347

and he lives in a box surrounded by chains.

348

He's just a kid. Aren't they like this?

349

Have a drumstick.

350

Why is it you?

351

If I say I'm here to deliver supper, would you believe me?

352

You say you are a physician, but secretly you are a pervert!

353

You misunderstood.

354

I will kill you now, you pervert!

355

Why are you so heavy-handed? Do you have a heart?

356

The Great Coffin!

357

If you do this, I will take action.

358

Don't hit me, I'm not a pervert. If you don't believe me, ask Wan'er!

359

Great skills!

360

Have you gone crazy?

361

Wait here for me.

362

Yes.

363

She was violent first.

364

I brought this for you.

365

Is it painful?

366

I didn't use strength at all!

367

The two of you... really set this up earlier?

368

Princess and the physician...

369

To be unafraid of people's judgments and to break through the difference of status.

370

This is just like the stories in the picture books!

371

What kind of books do you usually read?

372

Your skills are good.

373

Especially that move you just did here!

374

- This move! It was so good!

- Which move?

375

This one! Then this one!

376

All right, I give in. Miss, your skills are the best.

377

This move is called Coffin Chop!

378

Coffin Chop... Coffin Chop...

379

I lost to you because of my experience.

380

- It has nothing to do with my family's teachings.

- Yes, yes! If you didn't move there, I wouldn't win...

381

I thought about it just now, you–

382

You purposely lured me here,

383

so I lost. You cannot comfort me.

384

Just now you had another move. What is this called?

385

This move? It doesn't have a name.

386

Small Handskill! Understand?

387

Admirable... Wait! There's still one more!

388

Wan'er, did you see that one he did? It was extremely amazing!

389

Apologies... I became a martial arts addict again...

390

You two... please chat! I'll prevent others from coming in.

391

Chat...

392

I finally found you.

393

Why did you look for me?

394

I also don't know. I just wanted to see you.

395

- Really?

- Really.

396

From the first time I saw you at the temple,

397

the happiest part of my days was to dream.

398

Because I could see you in my dreams.

399

When I woke up, I was so scared...

400

Scared that we only had the fate to meet once.

401

I was afraid I would never see you again.

402

Now, it's great. I found you.

403

Now that I've found you, my heart feels steady again.

404

Your words sound nice, but these could be tricks after running wild for years.

405

- Is there a misunderstanding between us?

- I don't think there are any.

406

You said you are the book servant of Guo Baokun.

407

I asked Ling'er to check.

408

Guo Baokun doesn't have a book servant with him!

409

- So it is like this. You found Guo Baokun because–

- Don't move!

410

you wanted to find out about me.

411

In the middle of the night, you barge into a girl's room.

412

Do you know how rude and audacious this is?

413

- But I greeted you in the morning...

- Don't move! You're not allowed to move!

414

If you really didn't want to see me, you would have pulled this out when the other lady was here.

415

This is the manor of the royal family. If you were caught,

416

I fear you would be punished by death.

417

I see, so towards me you still...

418

I met you once! I do not wish for you to come to harm,

419

but I also do not want to hear such words from you.

420

Do you really think–

421

Do you think I am that kind of frivolous person?

422

Leave.

423

Please listen to me.

424

Yes, you do need to open your windows more.

425

What are you doing?

426

But at night the winds are cold, you should close them.

427

I asked you to leave, don't you understand?

428

Put the knife down! Put it down!

429

Leave!

430

I... You...

431

I asked you to leave!

432

Please don't get agitated. I will leave now.

433

I'm willing to leave not because I admit that I've been running wild.

434

I'm afraid you will hurt yourself.

435

But previously, every word I said

436

came from the bottom of my heart.

437

I do not have any frivolous intentions at all.

438

Wait.

439

Who exactly are you?

440

What is your name?

441

I'm Fan Xian.

442

Who do you think I am that you would embarrass me like this?

443

I... I really am Fan Xian!

444

You clearly know we have a marriage arrangement.

445

So you purposely used his name to play with me!

446

There is no connections. I... I am really Fan Xian!

447

My name is Fan Xian. I am Fan Xian.

448

I've been called Fan Xian for so many years!

449

I really am Fan Xian!

450

That rough and vulgar person, I've seen him long ago.

451

- You pointed to me at the poetry recital, too.

- There was a reason then.

452

Let me slowly explain it to you.

453

How is Fan Xian vulgar?

454

There are rumors about him everywhere in the street.

455

To understand a person you must meet him face-to-face. You cannot listen to rumors.

456

- Then, what about the singer in your horse carriage?

- I've never done such a thing!

457

- Then, this means you are not Fan Xian!

- You heard the rumors wrong!

458

I remember, the person in the horse carriage that day was Fan Sizhe!

459

I was not on the carriage. You've misunderstood.

460

Nonsense.

461

Let me tell you. If you don't show any self-respect soon, I will–

462

I will really kill myself!

463

Ruoruo came with me in the day! If I were not Fan Xian,

464

why would Ruoruo bring a random man to see her future sister-in-law?

465

You've been here long. You know how Ruoruo is.

466

She would not be so rude.

467

- You...

- How should I make you believe me?

468

Write out that seven-line poem for me.

469

Miss Ye, why are you standing here?

470

I... I'm admiring the night.

471

I just heard some noises upstairs.

472

I was practicing my skills upstairs so it could have been noisy.

473

Princess is currently weak. Why would you practice in front of her?

474

I will see the princess.

475

- Wan'er is asleep.

- Even if she is asleep,

476

I have the right to greet her. Why are you stopping me?

477

No, you cannot!

478

It really is you!

479

Many people know this poem. How do you know it is me?

480

Yes, it is true.

481

But for such ugly words, there definitely isn't a second person.

482

Li Hongcheng gave it to me.

483

You believe me now?

484

How could it be–

485

- She's really asleep!

- Step aside.

486

You really don't need to check.

487

I already said she's really asleep.

488

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

489

♫ Life goes round and round ♫

490

♫ In the long river of time ♫

491

♫ Layers of memories, of many lives over ♫

492

♫ Get stacked up ♫

493

♫ In an intoxicating river of stars ♫

494

♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫

495

♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫

496

♫ Who can give up the chance ♫

497

♫ To spend this life with you? ♫

498

♫ You have been walking around in your dream for so long ♫

499

♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫

500

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

501

♫ Counting the remaining days of the year ♫

502

♫ Even if we will never meet again ♫

503

♫ Even if the bond is broken ♫

504

♫ No complaints ♫

505

♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫

506

♫ The moon is sleepless ♫

507

♫ Leave a warm heart ♫

508

♫ To look after the rest of the year ♫

509

♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫

510

♫ Through the fire of war ♫

511

♫ You are always there for me ♫

512

♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫

513

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

514

♫ Counting the remaining days of the year ♫

515

♫ Even if we will never meet again ♫

516

♫ Even if the bond is broken ♫

517

♫ No complaints ♫

518

♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫

519

♫ The moon is sleepless ♫

520

♫ Leave a warm heart ♫

521

♫ To look after the rest of the year ♫

522

♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫

523

♫ You are always there for me. ♫