Original subtitles

- Previously on Heartland... - I’m Winn Becker.

- You sure don’t waste any time, do you?

- The sooner people forget this is

the Pryce Ranch, the better.

- I follow her on social media. Her content is amazing.

- This is supposed to be a celebration, not a wake.

- Nobody is enjoying lunch until you tell us

what’s going on!

- About a month ago, I had a stroke.

- Jack Bartlett! You are looking well preserved, my friend.

- He has a copy of these books on the road with him,

and he says he’s going to read one chapter to you every night.

"He was quick to ignite with excitement

and had a spark for adventure."

I know it’s old-fashioned, but I want to have something

to offer you and Lindy.

Something to build a future on. - I’m in no rush.

- ♪ How my heart did jump with joy ♪

♪ When I was a little bitty boy ♪

♪ I can still smell that Sunday chicken fry ♪

♪ Mom brang home jelly beans ♪

♪ In the winter, make snow cream ♪

- No, no, no!

AMY! LINDY!

- Monty! - This is the fourth time

in six days he’s gotten loose.

- I nearly hit him! - Are you okay?

- I’m fine.

Can’t say the same for Lindy’s bike, though.

- Just spring fever? - I don’t think so, pumpkin.

He’s bored, and bored leads to stupid.

- Grandpa!

- Lindy, I know that Monty means a lot to you,

but next time, he might head for the road

and not be so lucky.

You know what I mean by that, right?

Maybe it’s time you and your mom have a little chat

about finding a new home for him.

- Lindy, I know this isn’t easy to think about.

And Monty is very special to me, too.

But we always have to do what’s best for our animals.

And sometimes that means finding them a new home.

Maybe there’s a little girl out there who’s just waiting

for a pony like Monty.

- Dad taught me to ride on Monty.

- I know. He’s been a part of some pretty special memories,

hasn’t he?

- We could teach him some liberty.

- That’s a nice idea, in theory.

But you would have to really commit.

I will. Every day.

- Okay. We can give it a try.

Oh, shoot!

Hey, I’m sorry I didn’t answer your call.

Lindy’s pony got loose, and Grandpa just about

hit him with his truck.

- Are they okay? - Yeah.

Yeah, just another Heartland day.

- Can I call you back? - Well, no,

because remember how my mom was supposed to arrive

next week and move my dad?

Well, in typical Mo fashion, she’s had a change of plans.

- When is she coming?

- She should be pulling up any minute now.

- Nathan! Okay, I’m going to have to call you back.

- Okay.

- You Amy? - I am.

It’s very nice to meet you, Maureen.

- Mo. - Mo.

Uh... Welcome to Heartland.

- Nice to lay eyes on the woman who stole my son’s heart...

...and drove my daughter straight out of town.

♪ And at the break of day ♪

♪ You sank into ♪

♪ Your dream ♪

♪ You dreamer, oh, oh, oh, oh ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

- Hey, guys. Um... This is Mo.

Mo, my grandpa, Jack, his wife, Lisa,

and my sister, Lou.

- Hi. - Don’t worry about your shoes.

- Come on in! - I believe we met many,

many years ago.

- Seems likely.

- I’m sorry. Did I mix up my dates?

I thought I had you pencilled in at the dude ranch next week.

- I decided to drive up a little earlier than planned,

so booked a room at the Willow Arms

and just hit the gas.

- Oh, no, no. You don’t have to stay at a hotel.

I’m sure I have a cabin at least two nights.

- No, I prefer to stay at the Arms.

Amy, are you going to be helping me pack Nate up?

- I would love to.

I’m just going to do

a few things here, and I’ll meet you over there.

- Oh. - What about Monty?

You said we could start training him.

- And we will, as soon as I’m done packing.

Why don’t you brush him and walk him around the yard?

Okay, thanks.

Whoa! Okay!

- Oh! Uh... Katie, wait up!

Katie! Oh my gosh. So sorry. - It’s okay!

I should have knocked. Yeah. It’s okay.

- No, it’s fine! We were just-- - No, no!

Don’t--don’t explain! It’s okay! Uh, we’ll just--

We’ll just pretend this never happened!

Yeah! Okay. Uh-huh! Mm-hmm. Yeah. Bye!

Ugh!

Jack?

Excuse me, sir! - Hey!

- Don’t pick that up!

You have a young man right here who can lift it for you.

- Well, it isn’t that heavy! I’m not an invalid.

Jack...

- Okay, yeah.

- You know what I’m going to say.

Yep, I do.

- You had a stroke!

You can’t push your body to breaking,

because once it’s broken-- - I guess I’m just...

struggling a bit with my "new limits."

It’s hard to admit you can’t do something.

- I know. Nobody said getting old is easy.

- Yeah.

I’m going to work.

Another foal born last night, happy and healthy.

- Well, congratulations! - Thank you!

Thank you, Dex. Thank you.

- You know, studies have shown that weightlifting

can help with aging. - Oh...

Son, I’m not aging!

I’m aged.

- I have a whole setup in the Quonset.

I could show you some lifts. - Yeah, I don’t think so.

You want to help me, you can...

step up and finish unloading the truck.

I’m not going to sit down, I’m not going to!

I’ve got a business to run! I got an appointment!

I have a business meeting! I’m not gonna get--sit down!

- Okay, Mr. Pryce, I...

But you have someone here to see you.

- Hi, Nate.

- Jack Bartlett’s due to ring any minute!

- Uh... - Mr. Pryce, I could take

a message for you.

- We are right in the middle of negotiating a sale.

I got six heifers I gotta get off the books.

- Yeah, Jack can be a hard one to bargain with.

I’ll call him.

- Lisa?

- Lou!

Did I forget a lunch date?

- No, no! This is an unplanned visit.

Are you down a stable hand? - No, no!

I’m trying to stay involved in the barn chores

as much as possible.

So, to what do I owe the pleasure?

- I have a proposition for you, a business idea.

- Aha, the penny drops!

- I haven’t run this by anyone else yet,

but a friend of mine has a six-year-old stud for sale.

He’s got top tier reigning bloodlines, a great mind.

I want to buy him.

- Really? To--to compete? - No, no, no!

I want to breed quarter horses at Heartland.

Start with the stud, a couple mares of our own,

maybe a few select outside clients.

- Hmm. - I’m serious, Lisa.

I think, you know, this could be

a fantastic new era for Heartland.

- I love how excited you are by the idea.

But Lou, managing a stallion and--and breeding on site is a--

is a huge undertaking!

- I know how much work horses are.

- Yes, but you would have to expand the barn.

You’d have to put in new fencing for a stallion.

And there are very specific challenges at every stage.

Nutrition plans for mares and 24-hour supervision

during foaling season, and...

...stallions, honey, are a real handful.

- My gut says this could be a great opportunity.

Heartland Beef is thriving!

You know, Dex, he’s handling most of the grunt work now.

I just, I want to take advantage of the stability.

I was hoping you’d be willing to, I don’t know,

give me a crash course over coffee?

- Okay, I will give you a crash course.

It will not be over a cup of coffee, however.

- Okay!

- Hey there, Nate! - Hey, Jack!

I thought this young lady might be pulling my leg

when she said you were out here. I was waiting by the phone!

- Well, I figured you might like to talk face to face.

How about over a burger? - Well, if you’re buying.

Good to see you.

- You know, there are a few people

that Nate never seems to forget.

My grandpa is one of them.

I know it’s probably a shock seeing him like this

after all these years. - Still the same.

Doesn’t know the woman he spent 20 years with,

but is obsessed with that ranch.

- I understand things didn’t end well, but...

you still drove all this way.

There must have been some good years, right?

- Yes, there were. Many.

You tend to, uh, forget those

out of self-preservation, I guess.

We met through friends. - What, like a blind date?

- Exactly like a blind date.

- Oh, that’s kind of terrifying.

- I did not have a thing for cowboys.

First date, he drives us an hour to Nanton

for a barn dance and rodeo!

And...

it was the best time I ever had.

He made country life sound so beautiful,

and the first years of our marriage were perfect.

Then, we had the drought, and the ranch was struggling,

and it became clear that Nate’s priorities were...

rodeo and ranching, and when he was failing,

he was hard to live with.

When it came to the kids, he was great at big gestures,

but being present in everyday life...

- That must have been really tough.

- It was. It was...

...lonely.

I see a lot of Nate in Nathan.

Same pride... same ambition.

- Nathan’s doing everything he can to be present, though...

even when he’s far away.

He sent Lindy, my daughter, he sent her a box of books.

And he reads them to her every night over FaceTime.

- Sounds beautiful. Did he say when he’ll be back for good?

- Well, he’s just trying to... win enough money

so that he can buy a place of his own.

- Ah.

Like I said, ambitious.

- Hey.

- I found someone who I think would be perfect for you.

His name’s Miles! - River, no.

- He’s sweet. He’s talented.

And I think you two would totally hit it off!

- You want to set me up with a guy?

- He’s a musician!

- I’m--I’m just really not interested in dating.

- Oh, but--just a little double date with me and Dex!

- Why are you pushing this so hard?

- I think it would be fun.

- River...

- I’m worried you’re gonna start to feel like a third wheel

around me and Dex.

Then, you’ll avoid hanging out with us, and all of a sudden,

we’re only seeing each other at practice, and...

- I don’t feel like a third wheel.

- Really? You’re lying to me?

- No, I promise.

Although I would appreciate it if you two could, like,

hang a halter on the office door

or something, just to warn me.

- Yeah, yep! Very reasonable!

Um...

I do really think you’d like Miles, though.

Besides you, he is the smartest person our age I’ve ever met.

- Fine. Fine. One date. - Yes!

Okay, um, he’s coming to Heartland tomorrow

for a trail ride! - Wait, what?

River, you already asked him?! River!

Can he even ride a horse?!

- We’ll find out!

What you doing?

- Taking Monty to the Aspens.

- Are you allowed?

Okay, just don’t go near the road, yeah?

- ♪ Run, run, down to the river ♪

♪ Run, run, down to the bay ♪

♪ Your eyes, blue like the water ♪

♪ Your smile, bright as the day ♪

♪ Lie down, down in the meadow ♪

♪ Lie down under the trees ♪

♪ Your voice, soft as a feather ♪

♪ Your love, light as a breeze ♪

- Come on, Monty!

No! Stop, Monty! Monty, wait!

No! Come back!

- Ooh! That’s good.

Must be using Pryce Beef.

- I’m gonna pretend I didn’t hear that.

- Old man Pryce, there’s no way

he didn’t know what his daughter was up to.

He’s a crook.

- Excuse me.

Your gossip is blocking the ketchup.

Uh, GG?

- Something you want?

- Your daughter ought to be in jail.

- That is a rotten, awful accusation.

- Is there a problem?

- Yeah, he’s saying Gracie’s a rustler.

There ain’t a lick of truth to that.

- Okay, Nate, easy.

Just a little bit of poor judgment on this fella’s part.

You can back off now.

Katie? - Yeah?

- We’d like to take our lunch to go.

- Of course.

- My Winners are going to love you!

- Monty? - Oh, hello!

Guess you lost something, huh? This guy get out of his paddock?

- I was trying to teach him some liberty.

- Ah! And he had other ideas.

I’m Winn, your neighbour.

You’re Amy’s daughter, aren’t you?

- Lindy.

- Were you working with him all by yourself?

- Yeah. My mom’s busy.

- Well, maybe I could give you a hand with him.

I teach liberty with my horses.

- You took Nathan’s ranch.

- I bought it. I didn’t take it.

You must be friends with Nathan Pryce, huh?

- He’s my mom’s boyfriend.

- Ah, that explains a few things.

I guess it’s tough to even think about anybody else living there.

But just so you know,

it’s kind of a dream come true for me.

I have my own house, my own barn.

I mean, I can see the horses from my front porch.

That’s something I’ve wanted since I was your age.

- Wow, that’s a long time.

Not that long!

Listen, you bring this guy to my place tomorrow,

and we can try some liberty training together.

- Really? You want to help me?

- Just ask your mom’s permission first.

Good deal? - Good deal.

- He’s okay. - He’s settled and eating.

- What the heck happened?

- A couple of locals recognized Nate, and,

well, they’re still up in arms about the cattle rustling thing.

It’s my fault for not seeing just how much damage

Gracie did to the Pryce reputation.

- Well, you folks at Heartland certainly were no help.

- Excuse me? - You hung my daughter out

to dry. - No, Mo.

That’s not what happened. - Come on.

Pryce Beef folding is probably one of the best things

to happen to your ranch in years.

Are you okay?

- Uh... - Lou came out and helped me

at Fairfield today.

- Yeah, one of the colts got the best of me.

- What were you doing at Fairfield?

- I’m always looking to learn about new sides

of the horse business.

How’d it go packing up Nate today?

And what is Maureen like?

I kind of thought you might convince her to come for dinner.

- Yeah, I don’t think that’s going to happen anytime soon.

- Mo blames us for Gracie’s exile.

- Or thinks that we didn’t defend her

because we wanted Pryce Ranch to fail.

- What?! That makes no sense.

I mean, Gracie is the reason that Nathan had to leave. I...

You have to talk to her, Amy. - Oh, yeah.

Well, I kind of want her to like me, Lou.

- You know, what I can’t wrap my head around is the fact

that Pryce Ranch is no more.

It’s like the end of an era.

- And meanwhile, that influencer...

- What’s her name? - Winn.

- Winn. She’s everywhere!

Katie showed me her latest video.

50,000 views!

And it’s just her walking through a field with her horse.

I’m telling you, Amy, watch out.

It’s not long before she’s going to be coming

and trying to steal your clients.

- Yeah, I don’t think I’m worried about

her stealing my clients because she’s more interested

in selling all her sponsored products

than actually training horses.

I hope so.

- Still no word?

I’m sorry, sweetheart. Something must have come up.

How about you and I reread one of your favourite chapters?

You know, I could probably be persuaded to read more than one.

- Okay. - Okay.

- Hey.

- Am I too late to talk to Lindy?

She’s asleep, Nathan.

- Sorry.

- You should tell that to her. She was so disappointed.

What happened? Why didn’t you message?

- I had to change my plans.

I ended up leaving my phone in the trailer,

and everything took longer than I thought.

- Okay, um...

You’re being kind of vague.

My truck broke down.

Something serious?

- Yeah. But it’s fixed now.

I’m fine. I’ll make it to the next competition.

I was trying not to worry you. - Yeah, you did the opposite.

- I made a call, Amy.

I’m sorry it wasn’t the right one.

How’d it go with my mom?

- You know, I’m...

I’m too tired to have that conversation right now.

Can I call you tomorrow?

- Sure. Message received.

Night.

- Goodnight.

- And if you run out of things to talk about,

just ask him about his summer holiday in Australia.

Oh, here he is!

Oh, and don’t ask him about his grandmother.

- I wasn’t planning to. - Okay, good!

Because she’s dead. So sad!

- Hey! - Hey.

- Hi, Katie!

Miles. You’re Miles.

- I’m Katie. Hi. - Hi.

- Hey, man. - Hey, Dex?

- Okay, um, well, Miles and I have been

in the same orchestra now for, like, two years.

- What instrument do you play? - Flute.

Nice. Triangle was taken?

- Dex! - I’m just joking.

- I’ve heard it all.

- Miles, this is my mom’s horse, Stetson.

You’ll be riding him. How are you with horses?

- Well, I’m no cowboy.

- We have a mounting block if you need.

- No worries, Dex. My uncle trains horses up in Alliance.

I jump at any chance to ride.

- Lisa. - Oh, good.

- Look at this beautiful horse, okay?

His full brother has

a Congress championship. - Mm-hmm.

- This could be a once-in-a-lifetime buy.

What are these?

- Highly classified material.

These are Fairfield’s breeding books.

Inside here is every mare and stallion I have ever bred,

including how they foaled and their confirmation notes.

You don’t keep electronic records?

Well, for some things, but if there’s a crash,

and I’m old school.

- What, um... What do these Xs mean?

Those are losses.

It means you either lost the foal or the mare,

and here, sometimes, both.

- Wow. I had no idea.

I mean, foaling season must be a total roller coaster.

- It is. It all is.

- Let’s turn sideways, like opening a door.

Girl, that was next level!

Your mom is going to be so impressed.

- Maybe he’ll cheer her up.

- You think she needs cheering up?

- She misses Nathan.

- Yeah, I guess you miss him too, huh?

Well, you know...

it is not a kid’s job to worry about their parent.

Your mom is a tough cookie.

Right, so,

we have got Monty moving his feet in response to you.

That’s fabulous!

Now, I think we’re ready for step two.

Gracie made that.

- She can be surprisingly thoughtful, that one.

Mo, I...

I think we need to talk.

- Agreed. And I’m gonna speak my mind.

- Of course. - I love my son. I do.

But he is so like his dad.

And you are so like I was 40 years ago.

The one waiting at home, waiting for the phone to ring,

waiting for Nate to... put me first for once.

Wasted a lot of time.

And... I don’t want to see another woman go through that.

- I’m not wasting my time. - You say that now.

But you-- - No, I don’t even think

you really know me. I mean, I have a full life.

I have a family. I have a beautiful daughter.

I have a business.

And I don’t know that you really know your son

all that well either.

You definitely don’t know your daughter.

- Excuse me?! - Gracie orchestrated

the rustling because she wanted to tank us.

So she’s the reason why the Pryce name is

mud around here, not Heartland.

- Amy, I was just going to call you.

Lindy’s gone. She’s not in the barn.

She’s not in the tree house. And Monty’s missing, too.

I’m sorry. She must have slipped past me, honey.

- Hey, do you want to take a walk in the garden?

- What I want is to go home.

- I know it’s all confusing to you, but you can’t go back

to your room just yet.

It’s full of moving boxes.

- I ain’t moving! I got a ranch to run.

I got cows to move, which is what I ought to be doing!

- You know...

if you decided that you wanted to go for a ride

or maybe take Rowdy out, check some fence line...

well, I don’t know how I would stop you.

Nate, hang on! Wait!

- So when did you start playing the flute?

- Sorry, answer Katie’s question first.

Well, you were like five, though, right?

Because your sister was playing.

- That is correct. My older sister’s really cool.

- Would we say that the flute is cool?

- Oh, Dex, zip it!

You can’t play a note to save your life.

- You’re right. I was too busy getting drafted

for professional hockey.

- Do you play any instruments, Katie?

- Uh, no.

- Any hobbies?

- Uh, writing. Flag team.

- Well, from what River says, sounds like writing is

more than a hobby.

- Uh, maybe.

Katie! Hey, wait up!

- Uh-oh, something’s up.

What is it? Is it GG?

- GG’s fine. It’s Lindy. She’s missing.

Look, she took off with Monty, or Monty took off

and she went after him. I don’t really know.

- We’ll help look for her. - Did you check the swing?

- I haven’t checked there yet. I was going to head over

to Nathan’s because I thought maybe since she’s missing him.

- What about that cloud watching spot?

She was telling me about it the other day.

- That’s a good idea. You guys check there?

Thanks.

- Yeah, we’ll check both of the spots.

We’ll call if we find her.

- Okay, well, let’s split up, cover more ground.

Dex and I can go to the hill, and you two can go to the swing.

- All right. Let’s go.

- This is the one. I can feel it.

- Up, Monty, up.

Okay!

- Good boy, Monty! Aww. - That’s it!

- Lindy, what is going on here?!

- Lindy, you did ask your mom’s permission, right?

Amy, I am so sorry.

I told Lindy that she had to ask for your permission.

- Oh, but you didn’t think of talking to me directly?

- No, I didn’t think that she would lie.

She’s a child!

You don’t make plans without talking to her parents.

- Yeah, now that you say that, I’m feeling pretty dumb.

- Do you know how scary it is having no idea

where your child is?

- I mean, I don’t have any kids, so no, but I can imagine.

She has your gift.

She had Monty responding to her body language so fast.

And I think she likes being here.

She’s welcome to keep bringing her pony over.

I’m just saying, I don’t think this was all a mistake.

- I need to figure out what consequences

Lindy’s going to have for lying to me.

But in the meantime, I would appreciate

it if you could stay away from my daughter.

Yeah, thanks for letting me know. Bye.

She, uh, she found Lindy.

- Phew! Yeah, I’d say. - Yeah.

Am I boring you?

- What? No! No, of course not.

- Well, you just, you seem not entirely awake.

Or wait, are--are you high?

- No, Katie. No, I, I don’t do drugs.

The most I ever take is...

- What are those? - My allergy meds.

I’m allergic to grass, and hay,

and the world.

I thought I took my non-drowsy pills,

but... looks like I took the wrong ones.

- I... I thought I was literally putting you to sleep.

- Absolutely not. No, I would be a party

if it wasn’t for this stuff. - Okay.

Gotta say, I am-- I am very relieved.

- Me too. Question, though.

Do you think horses are considered heavy machinery?

- Why would you just take off without telling anyone?

You know better.

- You don’t like Winn.

Well, I... I don’t even really know Winn.

- Is it because she’s in Nathan’s house?

- Um... I guess maybe that’s part of it.

She’s really nice.

- Lindy...

You have a good heart.

And you’re getting older now.

And I just...

I want to be able to trust you to look after yourself.

But I can’t do that when you pull this kind of thing, okay?

Okay.

I love you.

- Love you, too.

- Yeah, he kept bucking, and I kept sticking on him

until we finally understood each other.

Well, it’s hard to believe that was years ago.

It feels like a heartbeat.

It’s these old bones marking time.

Yeah, do you see that?

Dex and I need to get that new gate installed.

- I don’t know where I am.

- Well, you’re just a few miles west of your place.

- This ain’t my land!

I’ve gone the wrong way. I’ve gone the wrong way!

- Hup! - Nate! Nate, wait!

Hold up! Nate!

- I know you?

- Sure. We met a while back.

- Something’s off. I was moving my herd.

I must have missed the property line or something.

You know where we are? - We’re on my land.

We’re on the Heartland Ranch. - Huh.

We met before?

I’m Nate Pryce.

- Yeah, Nate. I’m Jack Bartlett.

- Jack! Well, I’ll be!

I haven’t seen you in a dog’s age.

You got old!

- Speak for yourself!

- Something’s not right, Jack.

- I don’t... I don’t recognize any of this.

I don’t even know how I got here.

- That’s okay, Nate.

Sometimes you forget things because you’re sick.

It’s called Alzheimer’s.

But you’re safe. I’ll look after you.

We’re just gonna mosey on back

and grab a bite to eat at your place.

- Sick?

I still got the ranch, though?

- Yeah, your son Nathan’s helping you.

- Good. Good.

My ex-wife used to say I’d rather stand on my head

stark naked than miss a day’s work.

I guess "bury me with my boots on" is the saying.

- I don’t know, Nate.

Some days I sure could use a rest.

I’m not as strong as I once was.

My ranch hand thinks I should start pumping iron.

- Sounds like a smart fella. - Oh, I’d look ridiculous.

- Then look ridiculous!

Who’s looking at you anyway?

Yup. True.

Jack...

...I think I remember you now.

- I’m really sorry I turned into a zombie.

- I’m sorry our trail ride turned into a search party.

- It was the most excitement I’ve had in ages.

I had a really good time, Katie.

I mean, I’d love to take you out again.

Maybe do something indoors so I can leave

the allergy meds at home.

- Uh, wow. Uh...

Yeah, I’m flattered, but, uh...

I’ve got a pretty busy schedule.

- Right, yeah, no, that’s--that’s fair.

Then I’ll just say thank you for a lovely day.

- You’re welcome.

- See you. - Bye. Yeah.

- Hey, I’m sorry I took so long to call you back.

There was a bit of drama with Lindy.

Everything’s fine. She’s just...

- Testing boundaries, huh?

- Yeah.

- Look, I should have been more up front

with both of you about why I was late last night.

Truth is... truck repairs were expensive,

and I had to sell my second saddle

to cover the cost.

- Nathan, you didn’t have to sell your saddle!

I would have sent you the money. - I appreciate it, Amy,

but I chose to go on the road.

I got to be able to handle these problems on my own.

You’re not on your own, though!

We’re a team, remember?

This won’t work if you don’t believe that.

- Yeah, you’re right.

- I’ve been thinking we should maybe set some ground rules.

For example, if either of us needs help, we ask for it.

- And don’t make promises you can’t keep.

- And we don’t hang up angry. We talk it through.

- Yeah, I like all those.

- Me too.

Did he ask you out on another date?

- He did, to which I replied, "I’m pretty busy."

Uh-huh.

I guess that’s how you really feel.

- Yeah. Yeah, it is. He was...

He was really nice, but I just...

I can’t picture adding dating to my life right now.

- Okay. - Is that weird?

- No! Don’t let anyone rush you

when it comes to matters of the heart, my dear.

- I think River was more upset than I was.

- Oh, well.

- Hello, hello. I brought a guest.

- Oh, hi! - Hi.

- Yeah, I--I ran into Jack at Windward,

and he kindly invited me to dinner.

- Well, welcome, Maureen. We’ve got a spot for you.

- Thanks. - Have a seat.

- Welcome.

- I don’t think it’s the dinner she’s here for.

She wants to talk.

I made some false assumptions.

I think I’ve always been tougher on Nathan

because I see so much of his dad in him.

- But he’s not his dad.

You can’t just assume that he’ll make the same mistakes.

- Then I guess a therapist would say I am projecting

all my baggage onto the two of you.

But...

being here and seeing Nate again...

does shine a light on some things

that I just haven’t dealt with.

- Well...

grief is never a straight line.

Mo, we didn’t set Gracie up,

and we definitely didn’t take advantage of what she did.

- I know. Nathan laid it all out.

I guess...

I just didn’t want to think I raised a thief.

Gracie made it seem like she just trusted the wrong guy,

and she was being used as a scapegoat.

And I...

I got it in my head that...

that you folks had let it happen.

And...

I’m sorry.

- Thank you.

I’ve been thinking a lot about what you said,

that I would spend all my time

waiting for Nathan, looking at my phone.

I’m not going to do that.

- No, you have plenty to keep you busy.

But... Amy,

I do believe you and Nathan have a future.

I can see it.

- You sound sure. - I am.

So is Nathan.

- Sweetheart, you’re doing so good! He’s so focused on you.

- Up, Monty, up!

- Wow! Well done, honey!

Good boy!

- Dex, I’d like to take you up on that offer

for you to teach me some of your weightlifting exercises.

- What made you change your mind?

- I guess I just don’t want to go quietly.

- Okay, then. We’ll start small,

increase to failure every week.

Seniors are often advised to start with soup cans

before they graduate to actual weights.

I don’t want you to pull a bicep.

- No! No way!

Your face!

We’ll start tomorrow, bright and early.

- Is all this equipment really necessary?

I mean, I thought you said your stallion was well behaved.

- Oh, he’s an angel, but this is a new mare

and... you never know what’s going to happen,

so better safe than sorry.

Uh, ideally, we stand back and let the magic happen.

Okay, ready? - Yeah.

- Okay. - Thank you.

Magic, huh?

I feel like I need a shower... and a spa day.

- Oh, that is an excellent idea. You know what?

I will book us in at my favourite spot in Calgary

when we’re finished.

Full day, Lou. Let’s go!

- No, no, no, no. Ah.

I am officially retiring.

Horse breeding is not for me.

- Ah.

Well, I hope you don’t feel like you wasted your time.

- Are you kidding me, Lisa? I... I am in awe of you!

I mean, I had no idea the scope of what you do here.

- Thank you. It was nice having you.

Even nicer, glass of rosé in a sauna.

What do you say? - Oh, yeah. Let’s do it.

- Hey.

- I was actually going to ride over to see you,

and I chickened out.

Amy, I’m really sorry.

- You don’t have to keep saying that.

- I kind of do. I accidentally abducted your child.

- Lindy showed me what you taught her.

She was so excited.

And Monty seems happier now, too.

- I’m glad.

Like I said, she’s got your gift.

- I don’t think it was all her, but...

- For the record, I didn’t realize

that I had bought your boyfriend’s ranch.

I’m sorry for what I said about the Pryce family.

Lindy says that he’s a fantastic guy.

- Yeah, he is.

Are you, like, just always filming?

- Everything is content.

- You didn’t film Lindy

when you were working with Monty, did you?

- No! I wouldn’t film a kid.

Give me some credit here.

You know, I’m a good person.

Little time, you might even like me.

- Yeah, well... let’s just start by being good neighbours.

Closed captioning by SETTE inc.