Original subtitles

Ted?

Also, ich habe dein Notizbuch gefunden.

Und ich wusste immer schon, dass du nicht super spontan

oder Risiko- oder Entscheidungsfreudig bist,

aber diese Notizbuch-Sache hat mir klar gemacht,

wir wollen einfach unterschiedliche Dinge.

Ich habe meine Möbel geholt und deine da gelassen.

Wir müssen uns also nicht nochmal treffen.

Ich denke, so ist es für uns beide sinnvoller.

Machs gut, Michelle.

Oh, und viel Glück heute bei deinem Pitch.

Sorry. Wo war ich?

Ja, also die Idee ist, dass wir es einfach halten.

Du willst das Auto verkaufen, verkauf das Auto.

Nicht das Konzept des Autos oder einen imaginären Lebensstil,

so wie es jetzt alle tun.

Verstanden?

Sieh mal, Michelle, du bist ein toller Teamplayer,

und ich würde dich auf jeden Fall in einer Krisensituation anrufen, aber...

Ich lasse mein Telefon immer auf laut, nur für den Fall.

Und das macht dich zu einer großartigen Person.

Aber Marketing ist mörderisch.

Du musst spontan, unberechenbar und mutig für unsere Kunden sein.

Und ich denke, wir beide Sind uns einig, dass du das nicht bist.

Linda, du kannst mich nicht feuern.

Hasse nicht den Spieler, hasse das Spiel.

Das ist Marketing, Liebes.

Ich weiß nicht was falsch an dir ist.

Du bist nützlich und süß.

Und du hast gerade meine Beziehung zerstört.

Oh, Schatz.

Du hast das Leben aufgegeben, nicht wahr?

Was?

Oh... Na ja, ich war hungrig, also habe ich nicht gewartet,

aber die Pizza war zu heiß, also habe ich sie ausgespuckt.

Okay, dann zu etwas weniger deprimierenden...

-Ta-da! -Was ist das?

Oh, eine Sekte. Oh Gott, eine Nudistensekte, nicht wahr?

Nein, schön wärs.

Ich muss einen Artikel über diesen Ort für die Arbeit schreiben.

Zwei Typen die Menschen helfen aus ihrer Komfortzone herauszukommen.

Das ist Paradies, Strand, Cocktails.

Käfer, Haie.

Ach, komm schon.

Es ist nur eine Woche, und jeden Tag bekommst du eine kleine Herausforderung

die du zu erfüllen hast, und dann: Vamos a la playa!

Wirklich? Gibt es da viel Sand?

-Oh, ja. -Viel Sonne?

-Ja! -Viele Leute?

-Ja! -Na dann, nein danke.

Ach, komm schon!

Dein Leben fällt auseinander, und das - nicht böse gemeint -,

zum perfekten Zeitpunkt.

An diesem Ort gehts darum, sich selbst wieder zu entdecken

und auf das wichtige zu konzentrieren.

Das Wichtigste ist, einen Job zu finden, damit ich meine Miete zahlen kann.

Ted wäre von dieser Antwort nicht überrascht.

Wie bitte?

Es ist langweilig, sicher, vorhersehbar, weißt du?

Könnt ihr bitte aufhören, mich so zu nennen?

Und ist es keine Beleidigung, vorhersehbar zu sein.

Die Menschen mögen Dinge, die vorhersehbar sind.

Okay, ich will damit nur sagen,

dass es im schlimmsten Fall ein lustiger Urlaub werden könnte.

Und im besten Fall wird Ted erstaunt sein

von all den lustigen, aufgeschlossenen Dingen,

die du tust und es ihm leid tun wird, dich jemals verlassen zu haben.

Ja, als ob das funktioniert.

Gut.

Ich wollte das nicht tun, aber du lässt mir keine Wahl.

Und du musst nicht einmal bezahlen!

Das übernimmt meine Arbeit. Ist das nicht perfekt?

Wieso hast du das immer noch?

Ich dachte, ich könnte es eines Tages brauchen.

Das habe ich zu deinem 14. Geburtstag gemacht.

Ich glaube nicht, dass es immernoch gültig ist.

Ich bin kein Anwalt oder so,

aber das sieht aus wie eine rechtsverbindliche Vereinbarung.

Willst du mich wirklich dazu zwingen?

Hey, ich bin nicht diejenige,

die stolz behauptet, immer ihr Wort zu halten.

Sondern du.

Also was sagst du?

Sag einfach ja.

Oh, mein Gott.

Du meine Güte.

Ich muss zugeben, es ist ziemlich umwerfend.

Oh, Sorry. Ich dachte, ich hätte einen Käfer im Haar.

Ja, du brauchst diesen Urlaub dringend.

Warte, bis du die Zimmer siehst.

Folge mir.

Oh, mein Gott!

Dieser Ort ist so cool.

Es ist ein Baumhaus.

Ganz genau.

Und du weißt, was das bedeutet.

Tanzparty. Komm schon.

Komm schon.

Oh, es ist schön.

Nein, auf 2 Uhr.

Was?

Er ist süß, oder?

Ich denke schon.

Trau dich, ihn anzusprechen.

Warum sollte ich das tun?

Weil wir im Paradies sind und du ihn nie wieder sehen wirst.

Bei meinem Glück ist er ein Serienmörder oder so etwas.

Komm schon, wir sind hierher gekommen um uns herauszufordern und Spaß zu haben.

Technisch gesehen beginnt der Spaß erst morgen, also...

Irgendwo ist es gerade morgen, Weichei.

Weichei? Als ob das was ändert.

Okay.

Ah, mein armer Fuß.

Danke, dass du Mayonnaise besorgt hast, Michelle.

So eine gute Freundin.

Ich hasse es, wenn du dein Wissen über mich gegen mich verwendest.

Hat es funktioniert?

Hi, kann ich etwas Mayonnaise haben, bitte?

Na gut.

-Hallo. -Hallo.

Wie geht es dem Fuß deiner Freundin?

Oh, ihr gehts gut.

Sie kann eine echte Drama-Queen sein.

Ich bin übrigens Jack.

Michelle.

Und wofür ist die Mayonnaise?

Die was?

Bitte sehr.

-Danke. -Danke.

Machst du daraus eine Gesichtsmaske, oder?

Um ehrlich zu sein, ja.

Du wärst überrascht, was da alles Gutes drin ist.

Eier und Öl und...

...mehr Eier.

Wirklich gut für das Haar und die Haut. Sieht man das nicht?

Und was hat es damit auf sich?

Äh, das ist einfach köstlich.

Hm, vielleicht nehme ich mir später auch was.

Sieht aus, als hätte die Haarkur schon begonnen.

Was? Oh!

Oh, wollen Sie einen Tuch oder so?

Es tut mir so leid.

Es tut mir leid. Okay, bye.

Wir sehen uns später.

Danke.

Was ein Tollpatsch.

Also, jeder Person wird ein Trainer zugewiesen,

der euch helfen, anleiten und antreiben wird.

Doch zuerst müsst ihr Zuckerschnuten einen Test auf dem iPad machen,

um die Aktivitäten für die Woche zu bestimmen.

Aber jetzt kommt der Clou:

Wann werdet ihr eure Aktivitäten erfahren?

Erst am selben Tag.

Okay, das ist weder den Strand, die Sonne, noch die Cocktails Wert.

Du kannst später Fragen stellen, wenn du welche hast.

Die letzten beiden Tage verbringt ihr beim Zelten in der Wildnis.

Nur mit dem nötigsten,

damit ihr wieder in Kontakt mit euch selbst treten könnt.

Oh, in dieser Woche sind keine Handys erlaubt.

Irgendwelche Fragen?

Wie streng ist diese Kein-Telefon Politik?

Streng.

Noch weitere Fragen? Großartig.

Die Woche beginnt morgen.

Ihr könnt heute noch ausspannen und relaxen.

Du kannst mit dem Fragebogen beginnen.

Nichts lieber als das.

Du siehst etwas rot aus.

Was? Oh.

Das war ein Scherz.

Du weißt, ich kriege starke Haut Ausschlag,

wenn ich keinen detaillierten Zeitplan für die Woche habe.

Komm schon, lebe ein bisschen.

Ich bin sicher viele Menschen sind nach diesem Satz gestorben.

Viele sind auch gestorben nach: "Oh, pass auf!",

oder: "Oh, sei vorsichtig!", oder: "Hier kommt der Zug!"

Okay, ich habs verstanden. Warte hier, ich bin gleich wieder da.

Einige haben schon versucht, dieses System zu hacken und Dinge zu verändern.

Dessen sind wir uns bewusst dennoch...

Hallo.

-Jack. -Ja, Jack.

Ich verstehe die ganze Überraschungsmoment-Sache,

aber ich brauche mehr Informationen über das,

was diese Woche auf mich zukommt.

Okay, ich überlasse dir diese Sache hier. Meine Zeit ist zu wertvoll für das.

Bist du denn kein Kunde?

Eigentlich bin ich der Gründer.

Oh, okay.

Entschuldigung, aber könnte ich meine Aktivitäten für die Woche bekommen?

Da du ja die Macht hast, alle Entscheidungen zu treffen.

Ich würde meinen Job nicht machen,

wenn ich dir die Ergebnisse zeige, also...

-Nun... -Du könntest einfach abwarten

-und dich treiben lassen. -Mich treiben lassen?

Was ist das hier, Woodstock?

Du schaffst das schon, vertrau mir.

-Wirklich? -Sie wird das schon schaffen.

Danke, Mr. Pink Cocktail.

Jack.

Vielen Dank Mr. Jack Pink Cocktail.

Hallo?

Hallo, junge Damen.

Wie kann ich Ihnen heute behilflich sein?

Hallo, wir haben den Nachmittag frei und suchen nach etwas spaßigem.

Also, zunächst einmal, sucht ihr etwas auf dem Boden?

In der Luft? Auf hoher See?

-Auf dem Boden. -In der Luft.

Na gut, auf dem Boden.

Nun, da hätten wir vor allem...

...die so genannte Grotte.

Diese Grotte besteht völlig aus Schalen.

Tausende von Muschel-Schalen überall.

Es ist einfach eine Schalen-Grotte.

Aber vielleicht klingt das ja besser:

Das Korallen-Anwesen.

Das nicht wirklich ein Anwesen ist.

Viel mehr sind dort monströse Felswände,

die bis in den Himmel ragen,

erbaut von diesem kleinen Mann, der nur 50 Kilo wiegte.

Niemand weiß, wie er diese Felsen da hoch bekam.

Es ist ein großes Mysterium.

Aber ihr könnt dort hingehen

und den riesigen Felsen durch das Haupttor

mit nur einem Finger schieben...

Mit nur einem Finger...

Ich habe euch endlich gefunden.

-Was? -Hi, Mary.

Es tut mir leid, aber kann ich mir die Zwei mal ausleihen?

-Vielen Dank! -Bye.

Mary ist eine sehr liebenswerte Frau,

aber ich war auch mal in eurer Position und weiß, wie das ist.

Nun, danke... Du warst nützlich, dieses Mal.

Autsch.

Noch nicht über die Testergebnisse hinweg?

Nö.

Nun, wir schulden dir sowieso noch einen pinken Cocktail,

weil ich da drin um 10 Jahre gealtert bin.

Ich bin auf dem Weg zu einer Partie Pétanque.

Kommt ihr zwei mit?

Ach, komm schon. Meine ist offensichtlich näher dran.

Richtig.

-Michelle! -Ja, Michelle?

Ich weiß es nicht, lasst mich da raus.

Maßband, bitte.

Ah-ha!

Ich habe gewonnen.

Ich habe gewonnen, ich habe gewonnen.

In Ordnung, schon okay, schon okay.

Du bist als Nächstes dran.

Das glaube ich nicht.

Teams!

HI TED, ICH MÖCHTE...

HI TED!

Telefone, bitte.

Mit Vergnügen.

Hallo zusammen und willkommen zur "Just-Say-Yes-Woche".

Ich bin Jack,

der Mitbegründer dieses interessanten und spannenden Konzepts.

Oh, nein.

Hallo, zusammen, danke, dass ihr hier seid.

Ich hoffe, ihr seid bereit, denn diese Woche geht es darum,

das Unbekannte zu akzeptieren und euch selbst zu fordern.

Und es wird nicht alles verrückt und extrem sein.

Sich selbst herausfordern bedeutet für jeden etwas anderes.

In Ordnung, Trainer, hebt bitte eure Hände.

Jedem von euch wird ein individueller Coach zugewiesen.

Ihr habt richtig gehört, ein Persönlicher Coach nur für euch,

damit ihr die ganze Aufmerksamkeit und Motivation kriegt, die ihr braucht.

Echt mal, Jack ist überall.

Der eine Typ, bei dem ich mich selbst erniedrigt habe,

taucht überall auf, wo ich hingehe.

-Danke. -Ich mag sie.

Coaches bildet Teams

und lasst die "Just-Say-Yes-Woche" beginnen.

Hoffentlich verschwindet er in sein kleines Büro

und ich muss ihn nie wiedersehen.

Hallo, ich bin Stuart, und ich werde dein Trainer für diese Woche sein.

Hallo, Stuart, ich bin Sara.

Und ich will ganz offen sein, deine Arbeit hat uns wissen lassen,

dass du einen Artikel über unser kleines Projekt hier schreibst,

also werden wir uns besonders gut um dich kümmern.

Oh, das klingt toll.

Und das ist mein Kollege, Jack.

Er wird bei deiner Freundin Michelle sein.

Michelle, ich glaube, wir kennen uns bereits.

Hi, Jack. Ich glaube, das tun wir, ja.

Wir werden so viel Spaß haben diese Woche.

Juhu...

Also ist alles klar? Hast du noch irgendwelche Fragen?

Es gibt also keine Möglichkeit,

zu erfahren, was diese Woche auf mich wartet?

Solange du nicht unser System hackst, nein.

Irgendwelche Hinweise? Haie?

Es wird keine Haie geben, oder?

Nein, keine Haie.

Du bist gerne vorbereitet, nicht wahr?

Wie meinst du das?

Es scheint, als wolltest du nicht wirklich hier sein, also warum bist du hier?

Sara.

Sie wollte, dass ich mitkomme während sie ihren Artikel schreibt

und ich habe zufällig eine Pause von der Arbeit gebraucht,

also wurde ich quasi gezwungen.

Das macht meine Arbeit schwieriger.

Auf eine gute Art.

Ich mag Herausforderungen.

Du scheinst definitiv eine zu sein.

Ich will wirklich nicht hier sein.

Ich habe nur ja gesagt, weil ich einen Kupon

vor langer Zeit an Sara verschenkt habe

und jetzt habe ich keine Wahl mehr.

Gut zu wissen, das du jemand bist, der seine Versprechen einhält.

Alleine dass du hier bist ist ein Versprechen

und der schwerste Schritt war bereits hier aufzutauchen,

also musst du es zumindest versuchen.

Ich meine, es wirklich versuchen.

Überhaupt kein Druck.

Druck ist manchmal eine gute Sache.

Also was sagst du?

Versprichst du es zu versuchen?

Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich mag.

Das musst du auch nicht.

Ist nicht Teil des Deals.

Also alles gut.

Was machen wir jetzt?

Eine Sandburg bauen?

Nope.

Auf die Wellen starren?

-Bingo. -Warte, wirklich?

Auch bekannt als Meditieren.

Komm schon, setz dich.

Okay.

Das letzte Mal, dass ich das versucht habe,

endete in einer Panikattacke,

Meine Mutter hatte Panikattacken.

Du bist also in guten Händen.

Oder, und hör mich erst an, wir machen stattdessen einen kleinen Spaziergang.

Oder, und hör mich an,

wir atmen tief durch, schließen die Augen und lassen los.

Du bist hier sicher, Michelle.

Was kann schon passieren?

Ganz genau.

Was allerdings passieren könnte, wäre, ein wildes Tier taucht auf,

und wir könnten es nicht sehen.

Ich sage nur, es gibt einen Unterschied zwischen loslassen

und sich zu einem leichten Ziel für Bären machen.

In Ordnung, Frau Unruhig.

Oh, was machst du da?

Atme tief durch, konzentriere dich auf meine Augen.

Die Details, die du erkennst, lassen dich wissen...

...dass deine Gedanken frei fließen.

Sorry, meine Atmung ist wirklich laut.

Es tut mir leid, ich kann das nicht tun.

In Ordnung, gut, machen wir einen Spaziergang?

Ah, danke.

Was hat es mit diesem Ort auf sich?

Wie ist es dazu gekommen?

Ist es eine Art Sekte?

Ich wünschte, ich hätte das Charisma eines Sektenführers.

Ich bin sicher, das hättest du

mit dem richtigen nonverbalen Kommunikationskurs.

Nein, eigentlich habe ich das hier begonnen,

weil ich die Tage ohne Smartphone oder Social Media vermisse.

Das Leben war abenteuerlicher.

Das einzige Stück Technologie, das ich hatte, war ein Walkman.

-Die gute alte Zeit. -Hab ich recht?

Heutzutage wirken die Menschen so überstimuliert und dauerhaft angespannt.

Es ist einfach anstrengend.

Ja, ich weiß, was du meinst.

Ich arbeite im Marketing,

und mein Telefon ist wie ein sehr anspruchsvolles Baby.

Und genau deshalb habe ich kein Smartphone.

Wow.

Wie überlebst du ohne ein Smartphone?

Überleben?

Ich würde sagen, es geht mir gut.

Oh, sieh mal, wer das ist.

Hallo!

-Hallo! -Hey.

Sieh dich an.

Was ist das mit dem Ei?

Eggy, das ist Michelle.

Michelle, das ist Eggy.

Meine Herausforderung für den Tag.

Ich muss sicherstellen, dass es unter meiner Aufsicht nicht zerbricht.

Das wird interessant.

Einmal stand sie für zehn Stunden in der Schlange,

ich meine buchstäblich zehn Stunden, für das neue iPhone, und...

Ach, komm schon.

Sie hat den Laden verlassen

und konnte es nicht erwarten, es zu öffnen, was sie dann auch tat.

Und in der Sekunde, in der sie es aus dem Karton nahm,

lässt sie es fallen und es zerbricht in Tausend Teile.

Und seither kaufe ich immer die Zusatz-Versicherung.

Ich habe meine Lektion gelernt, auf schmerzhafte Weise.

Und wie lange hast du Eggy schon?

Ein paar Stunden.

Wow, ich bin beeindruckt.

Was ist mit euch? Wie war euer Tag?

Ich habe meine erste Herausforderung verbockt.

Keine Sorgen, ich bin direkt hinter dir.

Ja.

Ich habs! Ich habs!

Ich habs, ich habs!

Was? Das war ein toller Fang?

Eggy, nein!

Ruhe in Frieden , Eggy.

Zwei Stunden und acht Minuten.

Immerhin noch länger als mein iPhone.

Das ist der dritte Bund genau hier.

Genau hier auf der obersten Saite.

Das ist der erste Akkord, und der nächste ist hier.

Der dritte geht so...

Und der vierte ist hier.

Wenn das nicht Little Miss Panik ist.

Hi.

-Lukas. -Michelle.

Drink?

Oh, vielen Dank.

Also, wie läuft es mit dem Unbekannten?

Nicht gut, um ehrlich zu sein.

Ah, ja, das kommt vor.

Sehr oft.

Wirklich?

Denkst du, du bist die einzige mit dem Nervösen-Nellie-Syndrom?

Ich bitte dich.

Heutzutage hat jeder eine Sozialphobie und ist gestresst vom Leben.

Manche von uns können es einfach besser verstecken.

So wie ich.

Auf mich wirkst du nicht wie der nervöse Typ.

Ich weiß.

Das verbirgt sich ganz tief unter meinem Glas.

Wir alle haben unsere Techniken.

Also, wie läuft das? Wohnst du hier Vollzeit?

Das tue ich, ja.

Das ist mein Zuhause.

Eigentlich dank deines Trainers, um genau zu sein.

Jack? Wie lange kennst du ihn schon?

Jahre. Wir trafen uns als ich am Tiefpunkt war.

Ich war ziellos, ich hatte keinen Job, keine Familie, kein Anker.

Er kam vorbei und fragte mich

ein Teil dieses Abenteuers zu sein mit Stuart.

Und dank ihm,

wurde aus mir dieser wunderbare Mann der heute vor dir steht.

Dann auf Jack.

Und auf dich.

Dass du deine nächste Herausforderung meisterst.

Regeln des Erfolgs.

Wo war ich?

Mein persönlicher Favorit?

"Ich habe es so oft als Kind gelesen, wenn ich Inspiration brauchte." - Jack.

Der Alchemist.

Interessant...

Ja.

Nein!

Was war das?

Nein, nein, nein, nein, nein.

Entschuldigt, bitte, sie sollte in einer Minute hier sein.

Sorry, ich bin zu spät.

Habe mich verlaufen.

Schrecklicher Orientierungssinn.

Sorry, mach weiter.

Also, ich bin sicher, ihr alle könnt es kaum erwarten,

zu hören, was wir für heute geplant haben.

Also, ohne weitere Umschweife,

möchte ich euch gerne unseren urkomischen Comedian Mark vorstellen.

Er wird euch heute durch einen Comedy-Stand-up-Kurs leiten.

Es gibt nichts Besseres als Stand-up um eure Hemmungen zu verlieren.

Alles klar? Lasst uns loslegen.

Beginnen wir mit etwas Stretching.

Hey, wie gehts dir?

Gut.

-Ich muss los. -Wo gehst du hin?

Hat nichts hiermit zu tun, aber ich habe ein Meeting.

Das ist sehr wichtig.

Darf ich mich zu dir setzen?

Gehts dir gut?

Im Zentrum der Aufmerksamkeit zu stehen ist mein schlimmster Albtraum.

Ich wäre lieber lebendig begraben.

Wenigstens wäre ich dann allein.

Du arbeitest im Marketing,

also musst du dich wohlfühlen in der Öffentlichkeit zu sprechen, nicht?

Ja, aber ich bin gut vorbereitet.

Alles sitzt einfach perfekt, es gibt keinen Platz für Unerwartetes.

Das ist also in Ordnung.

Selbst wenn meine Chefin mir sagt, dass ich nicht die Beste im Team bin.

Ich bekomme Alpträume davon, auf der Bühne zu stehen

ohne etwas vorbereitet zu haben.

Mein zweiter wiederkehrender Albtraum.

Die erste ist herauszufinden,

dass ein Asteroid die Erde in zehn Minuten pulverisiert.

Zehn Minuten.

Man kann nichts erledigen in zehn Minuten.

Wen würdest du verabschieden?

Denn du musst wählen. Es bleibt keine Zeit für alle.

Oh Gott, ich drehe durch.

Nun, du könntest anfangen indem du nicht über die Apokalypse nachdenkst.

Ich glaube nicht, dass das dir weiterhilft.

Zu spät, schon passiert.

Wo wir gerade von Albträumen sprechen: Hast du letzte Nacht gut geschlafen?

Keine seltsamen Träume oder so?

Nein, warum?

Nur so, um zu sehen, ob du ausgeruht bist.

Bist du bereit, wieder da rauszugehen?

Nein, es tut mir leid, ich kann nicht. Das ist zu viel.

In Ordnung, gut.

Ich werde dir etwas anvertrauen, dass du niemandem erzählen darfst, okay?

Vor allem nicht Stuart.

Okay.

Als ich 15 war, war ich im Sommercamp,

und da gab es ein Mädchen in das ich verknallt war, Melody.

Sehr hübsch, sehr cool.

Der perfekte Teenager-Schwarm.

Und ich wollte sie beeindrucken.

Also dachte der 15-jährige Junge,

es wäre eine gute Idee einen Rückwärtssalto zu machen.

Einen Rückwärtssalto? Wirklich?

Oh, wirklich.

Davon träumt jedes Mädchen: Einem Rückwärtssalto.

Wir lieben es auch,

wenn Jungs an einer roten Ampel ihre Motoren aufheulen lassen.

-Ich war 15. -Sorry. Mach weiter.

Ich wollte sie also beeindrucken,

aber ich wollte nicht, dass sie das merkt, also gehe ich lässig zu ihr hin.

Ich mache meinen Rückwärtssalto,

und wie ich es tue, bleibt meine Uhr in ihrem Haar stecken.

-Oh, nein! -Es kommt noch schlimmer.

Sie steckte wirklich in ihrem Haar fest.

Und sie hatte eine kahle Stelle über die ganze Zeit im Camp.

-Oh! -Oh, ja...

Nun, das Positive daran ist, sie hat dich bemerkt.

Sie wird dich nie mehr vergessen.

Ganz genau.

Also... Du kannst also da hoch gehen, verrückt sein und durchdrehen,

dich lächerlich machen, und wen interessiert was die Leute denken?

Ich meine, ich habe mich ganz gut entwickelt.

Ich bekomme immer noch Schweißausbrüche wenn ich an diese Geschichte denke,

aber das war es wert.

Alleine deine Reaktion auf die Geschichte war es schon Wert.

Wenn ich eine kahle Stelle bekomme, wirst du mir meine Perücke bezahlen?

Abgemacht.

Lass uns gehen.

Bereit, Schauspieler?

Und jetzt, seid ein Löwe.

Aber ein Löwe mit einem Geheimnis.

Los! Lasst es mich sehen. Stärker, stärker!

Okay, okay. Keine Kätzchen, sondern Löwen!

Zeigt mir die Krallen! Heimlich, heimlich. Lauter, los gehts.

Geht auf die Jagd. Ja, genau das ist es.

Ja, starke Krallen, stark.

Ich möchte, dass ihr den Löwen an euch entfesselt.

Ich kann das nicht tun. Wie kann mir das helfen?

Du hast versprochen es zu versuchen.

Das habe ich gerade.

Wirklich? Du bist die einzige, die hier steht also...

Gut.

Oh, willkommen zurück, wir haben dich vermisst.

So, und nun ihr Schauspieler, dieses Mal möchte ich, dass ihr...

...eine Schlange seid.

Schlangen, genau so. Richtig die Arme benutzen.

Keine sexy Schlange, sondern eine giftige Schlange.

Bewegt die Hüften.

Schlängelt den Hula-Hoop-Reifen, genau so.

Attacke, Attacke. Reptilien.

So gehts, bahnbrechend.

Finde diese besondere Ebene, Leute.

Gute Arbeit, Leute! Bravo, bravo.

Und jetzt kann ich es kaum erwarten euch alle heute Abend wiederzusehen.

Ja, ihr habt richtig gehört. Macht euch keine Sorgen.

Habt einfach Spaß dabei.

Ich verspreche, ihr werdet nicht sterben.

Ich mache nur Spaß, los, los. Habt Spaß, habt Spaß.

Das sollte doch nur ein Kurs sein.

Ich habe da vielleicht eine kleine Informationen ausgelassen.

Du schaffst das schon, okay? Ich verspreche, ich werde genau hier sein.

Das solltest du auch.

Ist der tolle, coole Jack etwa nervös?

Nein, warum sollte ich?

Keine Ahnung, aber du siehst nervös aus.

Ich habe dich deine Haare nicht machen sehen seit...

-Seit wann? -Oh...

Ist das wegen Michelle?

Bist du bereit, aufzuhören, mit der Arbeit verheiratet zu sein

und Beziehungen zu vermeiden?

Okay, steigern wir uns da nicht so rein.

Übrigens, gute Arbeit mit Melody und dem Rückwärtssalto.

Wer hat dir das gesagt?

Mädchen reden, weißt du.

Aber um ehrlich zu sein,

dachte ich mir schon, du hattest etwas mit ihrer kahlen Stelle zu tun.

Jahrelang habe ich es geschafft, diese Informationen geheim zu halten.

Jep, du musst diese Michelle wirklich mögen.

Eins, zwei, drei.

-Hey, Leute. -Oh, hey! Wie war dein Tag?

Traumatisierend.

Oh, ich liebe deine Ohrringe, wirklich.

Ist das nicht zu viel?

-Nein, sieht gut aus. -Danke, Leute.

-Hey! -Hey.

Ich mag deine Ohrringe. Du siehst toll aus.

Danke.

Und was steht heute an?

-Drinks. -Auf jeden Fall Drinks.

Wir waren mit Haien schwimmen und es war erstaunlich.

Warte, war das Teil deiner Herausforderung?

Nein, es sah nur aus, als würde es viel Spaß machen.

Es hat viel Spaß gemacht.

Es hätte noch mehr Spaß gemacht, wenn nicht ständig jemand

den Soundtrack zum Weißen Hai gesungen hätte.

Wie könnte das mehr Spaß machen?

Es wäre weniger traumatisierend.

Also, ja, weniger Spaß.

Weniger traumatisierend.

Weniger Spaß.

Entschuldigt. Wir zanken uns für nichts

Das klingt anstrengend.

Ich habe so viel Energie, um albern zu sein.

Dito.

Außerdem wette ich,

dass Ich in 30 Sekunden mehr Brot als du essen kann.

-Na gut, die Wette gilt. -In Ordnung.

Ich mach mit.

Interessant.

Die Einsätze werden erhöht.

Okay, ich bin der Schiedsrichter,

und der Verlierer muss die nächste Runde übernehmen.

-Klingt gut. -In Ordnung.

Drei, zwei, eins, los!

Na gut.

Oh, mein Gott!

Iss weiter!

Und Ende, wow!

Und der Gewinner der heutigen Herausforderung,

mit drei Brotstangen in Führung ist Michelle!

Danke, danke, danke.

Na gut, ein Deal ist ein Deal.

Komm schon, Loser.

Also gut, Loser.

Oh, mein Gott.

Das war unglaublich. Wie hast du das gemacht?

Ich hab einen Bruder, der es liebt zu essen.

Bist du nicht schnell, isst du überhaupt nicht!

Wie im Dschungel, denke ich.

Wie lange kennst du Michelle schon?

Oh, wow, seit Ewigkeiten, denke ich.

Bei jedem Schritt in meinem Leben war sie dabei.

Für mich und Jack gilt das dasselbe. Wir sind zusammen aufgewachsen.

Er ist die konstanteste Sache in meinem Leben.

Oh, süß.

Wollen wir noch eine Runde drehen, bevor wir uns auf den Weg zurück machen?

Ist alles in Ordnung bei euch beiden?

Ich muss auf die Bühne gehen.

Ich, um Stand-up zu machen.

Oh, Mann, wenn du sie auf die Bühne bringst,

bekommst du den Nobelpreis.

Ja, ich glaube das wird nicht passieren.

Vergiss nicht, dass sie eine kahle Stelle hatte,

und zwar für Wochen.

Stell dir einfach alle nackt vor.

Das möchte ich lieber nicht.

Also, da sind diese beiden Würste und sie sind in einer Bratpfanne...

Und die erste Wurst sagt zur zweiten Wurst:

"Oh mein Gott, ist das heiß hier drin."

Und dann sagt die zweite Wurst zur ersten Wurst:

"Oh mein Gott, eine sprechende Wurst!"

Versteht ihr?

Es ist eine Wurst und Würste können nicht sprechen.

Okay, das wars von mir.

Ähm, gute Nacht!

Nun, das war "besonders"...

Okay, und zu guter Letzt unsere letzte Comedian des Abends

ist die bezaubernde Michelle.

Komm schon. Komm schon, du kannst das.

Es sind nur ein paar kurze Minuten deines Lebens.

Ja... Ja...

Komm schon, du schaffst das, geh nach oben.

Gut, du lässt mir keine andere Wahl.

Aufgrund eines Problems in letzter Minute, wird unsere letzte Künstlerin, Michelle,

heute Abend nicht mit uns auf der Bühne stehen können,

aber keine Sorge, ich werde für sie einspringen,

und ich habe an meiner musikalischen Darbietung gearbeitet...

Oh, was war das? Ihr wollt das nicht?

Ihr wollt lieber Michelle?

Dann lasst mal hören, wie sehr ihr sie wollt!

Okay, gut, Applaus für sie! Lasst es uns hören!

Michelle! Michelle! Michelle! Michelle!

Ich würde an deiner Stelle mit einem offenen Auge schlafen.

Ich bin gleich hier drüben.

Also, ähm...

Hallo...

...zusammen.

Wie ihr sehen könnt, bin ich ein Naturtalent.

Super selbstbewusst und alles.

Oh, ich möchte eine Sache sagen: Ich bin keine Diva.

Dass ich nicht gleich auf die Bühne gekommen bin,

war nicht, damit ihr alle meinen Namen ruft.

Nein, ich will nur wirklich nicht hier sein.

Ich meine, ihr seht alle so toll heute Abend aus,

also nehmt das bitte nicht persönlich.

Ich wäre nur lieber in einer Grube voller Kakerlaken.

Also, ja, keine Diva.

Ich habe mich mal in einem richtigen Grab versteckt

und das für Stunden.

Nicht zum Spaß, sondern ich bin reingefallen,

und wegen meiner Sozialphobie

konnte ich nicht nach den nicht so glücklichen Menschen rufen

die vorbeikamen

Zum Glück hat jemand seine Sonnenbrille in das Loch fallen lassen.

Sie hatten nicht mit mir gerechnet.

Wie auch immer, kurzum:

Ich wäre lieber lebendig begraben, als hier oben zu stehen.

Die Schweißflecken unter meinen Armen sagen euch alles, was ihr wissen müsst.

Ernsthaft, wie Kriegen coole Leute sowas hin?

Das habe ich nie verstanden. Ich bin so uncool.

Und wenn ich versuche, cool zu sein, endet das immer übel.

Zum Beispiel für Stunden in einem Grab.

Das braucht kein Mensch, sowas passiert keinem normalen Menschen.

Wisst ihr...

...so hab ich mir die Hölle vorgestellt.

Auf der Bühne zu stehen und nicht zu wissen, was ich hier tue.

Aber ich habe versprochen, dass ich es wage.

Also: Ta-da!

-Wo kommt das her? -Das ist mein persönliches Telefon.

Regeln sind die Regeln.

Danke. Ihr seid sehr freundlich.

Eigentlich ist das fast schon verdächtig.

Wer bezahlt euch? War er das? Wahrscheinlich sie.

Ich danke euch, wirklich.

Und gute Nacht.

Danke, dass du mich dazu gedrängt hast, das zu tun!

Darum bin ich hier.

Ich bin so gestresst, dass ich mich krank fühle.

Oh, bitte nicht, du hast mich schon mit Mayo beschmiert

Habe ich das?

Nein, ich glaube nicht, dass ich das war. Du musst mich mit jemandem verwechseln

Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe

Nochmal danke, dass du mich gedrängt hast.

Ich habe dir gesagt, ich mag Herausforderungen.

Ich glaube, das war eine Art Magie von dir.

Okay, übertreiben wir es nicht.

Nein, weißt du was? Ich nehme es an. Vielen Dank!

Ich muss dir etwas gestehen.

Wirklich?

Ich habe dich nicht gestalkt, ich war nur spazieren

Und...

Wer war der Junge da neulich bei dir?

Das war Tim.

Woher kennst du ihn?

Er ist ein Kind aus der Gegend.

Er hat nicht viele Freunde und keine Geschwister,

also versuche ich die Rolle des großen Bruders zu übernehmen.

Das überrascht mich nicht.

Warum sagst du das?

Du magst es offensichtlich, Menschen zu helfen.

Ja das tue ich, ja.

Warum hast du dann dein Leben danach aufgebaut?

Denn das Leben ist zu kurz, um es nicht zu tun.

-Tu das nicht. -Was tun?

Gib mir etwas Kontext.

Ich will wissen, was dich dahin geführt hat?

Ich habe mein Versprechen gehalten und es versucht.

Wie wäre es, wenn du es auch versuchst?

Der Spieß wird umgedreht, nicht wahr?

Sieht aus, als ob jemand gerne andere herausfordert,

aber vergisst, das auch für sich zu tun.

Alles klar. Das ist richtig.

Meine Mum...

Sie war eine fürsorgliche Frau.

Ein bisschen wie du.

Sie war wohl eine erstaunliche Frau.

Das war sie.

Aber sie hatte Angst vor Veränderungen und allem Unerwarteten.

Und dann wurde sie krank.

Oh, Jack...

Es tut mir so leid.

Dadurch hat sie erkannt, dass sie ihr Leben damit verschwendete,

besorgt zu sein, anstatt es zu leben.

Ich meine, sie hat es gelebt. Sie liebte und wurde sehr geliebt.

Sie war eine gute Mutter und ein guter Mensch.

Und sie ließ mich versprechen nicht denselben Fehler zu machen, also...

...lebe ich hier draußen mein Leben, und noch etwas mehr als das

helfe anderen Menschen, ihr Leben in vollen Zügen zu leben.

Darf ich dich etwas fragen?

Und bitte versteh das nicht falsch,

denn mir ist bewusst, dass ich dich noch nicht gut kenne,

aber denkst du, du warst so beschäftigt

anderen Menschen zu helfen ihr Leben zu leben, dass du...

irgendwie vergessen hast, deines zu leben?

Ich bin nicht gewöhnt, dass Kunden mir solche Fragen stellen.

Tut mir leid, ich bin aus der Reihe getanzt.

Oh, nein, es ist... So habe ich das nicht gemeint.

Ich meinte nur... Ich glaube, du hast recht.

Du hast mir eine Menge zum Nachdenken gegeben.

Auf eine gute Art.

Du mir auch, auf eine gute Art

Nochmals vielen Dank für heute Abend.

Oh, und danke, dass du Sara davon erzählt hast.

-Wie hast du... -Stuart.

Oh, Sorry.

Ich vergebe dir. Die Welt muss es erfahren.

Na gut.

Also....

Sorry...

Okay, gute Nacht, bye.

HALTE DICH STETS AN DEINE PERSÖNLICHE LEGENDE, MEIN SOHN.

ALLES LIEBE, MAMA

Ich werde dich immer vermissen, Papa.

Guten Morgen, Sonnenschein!

Dir auch einen guten Morgen.

Ist das also die heutige Aktivität?

Frühstück am Strand? Denn ich bin dabei.

Die letzten Tage waren echt intensiv.

Zeit für ein kleines morgendliches Picknick.

Und dann wäre ein Nickerchen der Hammer.

Also, ja zum Frühstück, aber nein zu dem Nickerchen. Sorry.

Gut. Ich nehme, was ich kriegen kann.

Aber es gibt eine lustige Wendung.

Natürlich gibt es das.

-Was machst du da? -Geduld.

Die lustige Wendung ist,

dass dir die Augen verbunden werden, und du nicht sehen wirst, was du isst.

Nein. Das klingt verdächtig.

Nun, ich weiß, wie sehr du immer die Kontrolle haben willst

und alles planst, also dachte ich, das wäre eine gute Übung für dich.

Okay, ich verstehe.

-Fertig? -Ja.

Oh, Gott!

Weit öffnen.

-Ananas. -Ja, gut, es geht gut los.

Käse!

Das Einzige, was besser ist als Käse: Oliven.

Wow, du bist wirklich gut.

Mehr Käse.

Sehr gut. Ich bin sehr beeindruckt.

Oh! Es ist so hell.

Herzlichen Glückwunsch! Herausforderung bestanden.

Danke!

Ich wollte dir sagen...

Ich weiß unser Gespräch von gestern Abend zu schätzen.

Danke, dass du mir etwas Einblick gegeben hast.

Tut mir leid, das war kitschig.

Nein, das war es nicht.

Ich weiß nicht, wann mich das letzte Mal jemand etwas über mich gefragt hat...

Danke.

-Darf ich dir etwas sagen? -Ja, natürlich.

Ich habe "Der Alchemist" gelesen.

Ich habe ein Exemplar in meinem Zimmer gefunden.

Was hältst du davon?

Es war ziemlich überwältigend.

Ich habe es geliebt. Es erinnerte mich an das Lieblingsbuch aus meiner Kindheit.

-Wie heißt es? -Bedeutungen und Geschehnisse?

Es war von Hand geschrieben.

Es war von diesem obskuren Autor, von dem wir noch nie gehört hatten.

Mein Vater hat es in einem Antiquitätenladen gefunden.

Ja, es war wunderschön. Ich erinnere mich noch an das Cover.

Es war von Hand gezeichnet und grün und rot.

Ich glaube, es gab nur wenige Exemplare davon.

Der Autor hat es wahrscheinlich selbst gemacht und auch vertrieben.

Das klingt nach einem besonderen Buch.

Ja, das war es.

Dann habe ich es verloren.

Jemand hat meine Tasche gestohlen und das Buch war darin.

Ich habe verzweifelt nach einem anderen Exemplar gesucht,

-Ohne Glück. -Sorry.

Ich sehe jetzt,

wie beschäftigt ich damit war, Angst zu haben.

Was eine Verschwendung.

Nun... Gut, dass es nie zu spät ist.

und jetzt weißt du, was wirklich wichtig ist:

Genau das, was du tun willst oder nicht tun willst.

Und der erste Schritt ist am schwierigsten.

Du hast ihn bereits genommen.

Ja, das habe ich, nicht wahr?

Willst du was ungeplantes machen?

Los gehts.

Manchmal kann man an solchen Orten Beeren finden.

Da sind welche.

Ich liebe es, wilde Erdbeeren zu finden

Wow, ich wusste nicht mal, dass wir sowas haben.

Ja, sie wachsen an beliebigen Orten.

Die sehen gut aus.

Die werden dich umbringen.

Ich weiß, die sehen schön lecker aus, aber die sind wirklich gefährlich.

Ja, echt wunderschön.

Also...

Woher weißt du all das?

Mein Dad und ich gingen oft zusammen wandern.

Eines der Spiele, die wir gespielt haben war,

wer die besten Natur-Snacks findet, darf an dem Abend das Abendessen bestimmen

Das klingt lustig.

Danke, dass du dein besonderes Talent mit mir geteilt hast.

Gern geschehen.

Sollen wir noch mehr suchen gehen?

-Cheers. -Cheers.

Es ist lustig, ich bin das genaue Gegenteil von dir.

Und warum denkst du das?

Ich verlor meinen Dad, als ich jung war, bei einem Unfall.

Es tut mir leid, Michelle.

Aber seither, habe ich mir Gedanken über das Leben gemacht.

Über das unerwartete und das ungeplante.

Also, das Gegenteil von dir.

Die Kontrolle zu haben, verhindert nicht, dass das Leben nun mal passieren kann.

Das weiß ich.

Aber ein Gefühl der Kontrolle zu haben, auch wenn es nicht echt ist...

...fühlt sich besser an, als nichts zu tun.

Nun, Leben ist nicht nichts.

Hey, komm schon, die wollte ich mir aufheben eigentlich.

-Sie sah besser aus. -Die war sowieso giftig.

-Nein, war sie nicht. -Oh, ja, ja.

Na gut.

Ich lasse dir den Vortritt.

Ich habe uns gerade Mittagessen gemacht.

Und es war köstlich. Vielen Dank!

Ist das dein Ernst?

Ich habe den ganzen Tag Zeit.

Ich mache dir nie wieder Mittagessen.

Komm schon, du schaffst das.

Pass bloß auf.

Ja, das ist auf jeden Fall die richtige Richtung.

Ja, bist du sicher?

Ja? Ja, wegen der Spinne da.

-Oh, ja. -Ja, oh!

Das ist die einzige Spinne hier draußen?

Die hatte schwarz-gelbe Beine, also...

Und das ist die einzige, die schwarz-gelbe Beine hat?

Es war eine außergewöhnlich große Spinne.

Es ist auf jeden Fall in dieser Richtung.

Habe ich deine Herausforderung gemeistert?

Ja, ich glaube, das hast du. Der Parkplatz ist gleich hier drüben.

Warum?

Gut gemacht, wenn auch mit gewissen Umwegen

Wie sind wir wieder hier?

-Hättest du es gewusst? -Oh, 100 Prozent.

Wir sind nach links, und dann sind wir nach rechts gegangen,

und ich verstehe es nicht wie...

Oh, geht es dir gut?

Lass mich dir helfen.

Danke!

Oh, mein Gott!

Oh, mein Gott!

-Alles in Ordnung? -Ja, mir gehts gut. Geht es dir gut?

Mir geht es gut.

Es ist kalt!

-Ja, dann nehmen wir jetzt wohl ein Bad. -Nein, nein...

Hier ein Schlammbad. Lass mich mal sehen.

Ein kleines bisschen. Nein, das ist gut für dich.

Das ist dasselbe wie mit der Mayo.

Es ist wie ein Peeling.

Ich hatte heute einen echt schönen Tag.

Vielen Dank!

Danke dir für die köstliche Küche.

Gute Nacht, Jack.

Gute Nacht, Michelle.

Der Flamingo da.

Ich bin eine echt gute Schwimmerin. Und ziemlich schnell.

Denkst du, du bist schnellerer als ich?

Oh, mein Gott!

Ich habs!

Wow, ich bin sprachlos.

-Nichts für ungut? -Niemals.

Okay, nicht fair. Überhaupt nicht fair.

Stuart hat dir erzählt, dass Jack seit acht Jahren in keiner Beziehung war?

Ja.

Anscheinend wurde ihm das Herz gebrochen von der Frau,

die er heiraten wollte, und seitdem konzentrierte er sich auf die Arbeit.

Ja, ich habe das Gefühl, er ist nicht auf sein Privatleben konzentriert.

Ja, anscheinend war seine Ex ein Adrenalin-Junkie:

Klippenspringen, Bungee-Jumping, all diese Dinge.

-Okay. -Was?

Ach, komm schon, mach nicht so ein Gesicht.

Ich glaube, er mag dich, weißt du.

Wen interessiert schon seine Ex?

Ich hab gesehen, wie er dich ansah, in der Nacht deines Stand-ups.

Klar, warum erzählt dir Stuart all das?

Ich glaube, er macht sich Sorgen um ihn.

Nicht im großen Stil oder so.

Er will einfach nicht, dass Jack sein Leben verpasst.

Ironisch, nicht wahr?

Wenn man bedenkt, womit er seinen Lebensunterhalt verdient?

Hi, Jack.

Hey, Jack.

Hey, Jack, ich...

Nein, okay...

Hey, Jack.

Hi, Jack.

Heute gebe ich dir eine Herausforderung,

Das ist so lahm.

Hi.

Ist alles in Ordnung?

Hi.

Ich dachte mir, ich könnte heute diejenige sein,

die dir eine Herausforderung stellt, wenn du Lust dazu hast.

Okay, ich spiele mit.

Also, was ist meine Herausforderung?

Es ist ganz einfach.

Ich möchte, dass du egoistisch bist.

Wähle etwas das du tun willst,

ohne mich oder irgendetwas zu berücksichtigen.

Das ist sehr großzügig von dir.

Nun, du hast mir sehr geholfen, und ich will dasselbe für dich tun.

-Na gut, aber es wird dir nicht gefallen. -Oh, Mann.

Ich liebe Steine.

Also gut, was ist das?

Dies ist ein baltischer Bernstein aus dem Eozän,

die sind etwa 30 bis 50 Millionen Jahre alt.

Der kleine Kerl war also schon in den letzten 50 Millionen Jahren hier.

Ja, und das ist Lava, sehr alte Lava, von einer alten Eruption.

Es erstaunt mich einfach,

wie so etwas in der Zeit eingefroren sein kann,

während sich die Welt immer noch verändert.

Das bringt die Dinge irgendwie in Perspektive.

Wie deine Sorgen von heute morgen wirklich keine Rolle spielen

oder nächste Woche oder in 50 Millionen Jahren.

Ganz genau.

Wähle einen aus, als Dankeschön für heute.

Ich denke, ich entscheide mich für ein wenig Lava...

...als Erinnerung.

Eine gute Wahl.

Wäre jetzt ein guter Zeitpunkt,

über die Date-niemals-einen-Kunden-Regel zu sprechen?

Und ich sage das nicht leichtfertig.

Sara liegt mir wirklich am Herzen.

Und dich habe ich lange nicht so glücklich gesehen.

Ich weiß.

Also...

Ich weiß nicht.

Ich will nicht... Ich weiß nicht...

Ich will, dass sie und ihre Erfahrungen Priorität hat.

Ich will nicht unprofessionell sein und etwas gefährden.

Ich weiß, du hast Recht.

Aber du hast seit Jahren die leben anderer verändert.

Es wird Zeit, dass du deines lebst.

Du siehst glücklich aus, wenn du in Michelles Nähe bist.

Bin ich auch.

Sie sind etwas Besonderes, nicht wahr?

Das sind sie wirklich.

Besonders genug, um die Regeln zu brechen?

Ja, okay.

Ich bin dankbar 72 zu sein

und trotzdem diese rockigen Moves zu können!

Hey Mary!

Ich bin dankbar für meine Arbeit,

die ich liebe und die mich hierher gebracht hat.

Oh, und ich bin dankbar, dass ich besser Surfe als Stuart.

Es ist wahr.

Ich bin unglaublich dankbar dafür, keine Glatze zu haben,

wie der Rest der Männer in meiner Familie.

Und in bin auch sehr dankbar, ein viel bessere Gewinner zu sein,

als Sara je sein könnte.

Ich bin dankbar für all die Überraschungen,

die das Leben für dich bereithält.

Und für die Tatsache, dass Stuart keine Glatze hat,

wie der Rest der Männer in seiner Familie.

Ich bin dankbar für die Gelegenheit

mich zum ersten Mal lebendig zu fühlen nach einer sehr langen Zeit.

Und ich bin dankbar, das Unbekannte zu umarmen.

Ja, Michelle!

Nö! Nein. Nein, nein, nein, nein.

Es ist nur ein winziger, kleiner Sprung.

Von einer Klippe.

Es ist sehr sicher. Die Leute machen das ständig!

Würde die Hälfte der Leute dabei sterben, würde man all das hier stilllegen.

Die Hälfte? Das ist eine niedrige Messlatte, Jack.

Ich möchte keine Schlagzeile in den Nachrichten sein.

-Das ist besser als nichts. -Das ist nicht lustig.

Es ist schon ein bisschen komisch.

Komm schon, ich will nicht, dass du verletzt wirst

und ich möchte dich beschützen.

Also vertrau mir.

Okay, gut.

Ich vertraue dir.

Lass es mich nicht bereuen.

Ich verspreche es.

Mir geht es gut...

Ich komme schon klar, okay.

Also gut, ich habe die Helme, und dann sind wir bereit.

-Was ist los? -Ich glaube nicht, dass ich das tun kann.

Okay, atme durch, es wird alles gut werden.

Okay, ja, das wird nicht passieren, bye.

Michelle!

-Morgen, Jack! -Morgen.

Hey!

-Hey! -Wie geht es dir?

Du bist gestern so abrupt abgehauen.

Es ist alles in Ordnung. Ich bin entspannt, also keine Sorge.

Nun, solange du chillst, Jill.

Hattest du trotzdem einen schönen Tag?

Ja, ich habe etwas gelesen und ein Nickerchen gemacht.

Nichts besonders Aufregendes.

Nichts geht über ein Buch und ein Nickerchen.

Los gehts!

Fast geschafft, Leute.

Wow, das ist echte Wildnis.

Jep.

Hallo, alter Freund.

Lass uns diesen Ort zu einem Zuhause machen.

-Was denkst du? -Es sieht perfekt aus.

-Ich werde es umhauen. -Nicht wahr?

Komm schon, Bummelant!

Ich werde dich trotzdem besiegen.

Na gut, jetzt bist du dran.

Ich glaube, ich Probiere das Bett aus.

Schauen wir mal.

Lass mich das machen!

Du bist jetzt in meinem Revier, Stadtmädchen.

Es ist nicht meine Schuld, dass mein Vater ein Couch-Liebhaber ist.

Ja, er liebt seine Couch.

Er kann jede Zeile aus jedem Film, der jemals gedreht wurde zitieren.

Stimmt, okay, jetzt pass auf und lerne, komm schon.

Hey.

Ich könnte das bereuen, aber ich brauche deine Hilfe mit Sara.

Seit wann fragst du mich um Ratschläge bei Frauen?

Weniger Ratschläge...

...eher eine Art Probe?

-Jetzt? -Ja, Mann, bevor die Mädchen zurückkommen.

Danke, dass du mich hierher geschleppt hast.

Habe ich das richtig verstanden?

Das hast du.

Ich habe kaum über Ted nachgedacht, seit wir hier sind.

Eigentlich möchte ich gar nicht mehr nach Hause fahren.

Ach, du meine Güte.

Wirst du hier einen Weihrauchladen eröffnen,

aufhören, dir die Achselhaare zu rasieren und herziehen?

Ja.

Nein, wir wollen es nicht übertreiben.

Es macht mir nichts aus, Zeit mit Jack zu verbringen.

Schau dich an zurück auf dem Pferd.

Das Problem ist, dass diese Woche nicht das wahre Leben ist.

Ich meine, er wird bezahlt, um mit mir abzuhängen, also...

Komm schon, sag so etwas nicht.

Das bedeutet nicht, dass er dich nicht mag.

Ich habe dir gesagt, ich habe mitbekommen, wie er dich ansieht.

Du meinst, er sieht mich an, so wie Stuart dich ansieht?

Also bilde ich mir das nicht ein? Siehst du es auch?

Ich glaube, die Jungs auf der Internationalen Raumstation sehen es.

Du magst ihn also auch?

Es ist lächerlich, nicht wahr?

Wir beide an diesem traumhaften Ort, verliebt in unsere Reiseführer?

Ich meine, wie viel mehr Liebeskomödie darf es bitte sein?

Wir könnten in Zeitlupe am Strand laufen.

Nein.

Du willst, dass ich Sara bin.

Ja, du siehst toll aus.

Okay...

Du bist die coolste, süßeste, und lustigste Person, die ich kenne.

Sorry.

Ich weiß, es ist leicht, wenn man eine gute Zeit im Paradies hat.

Ich habe aber das Gefühl, dass da noch mehr ist als nur das.

Ich fühle es auch.

Das war nur ein Scherz, du machst das toll.

Was zum Teufel machen die da?

Ich weiß es nicht, aber sie haben unseren Auftritt ruiniert.

Ich weiß, stimmts?

-Gut gefangen! -Wow... Ja... Danke...

Michelle, hältst du meine Hand?

Ich liebe dich so sehr, Michelle.

Ich liebe dich so sehr!

Du bist meine beste Freundin!

Nein, du bist meine beste Freundin!

-Lass uns zusammen ein Resort eröffnen! -Ja!

Lass uns das Leben der Menschen verändern, ja!

Nicht lustig.

Ein bisschen schon.

Stuart! Was du tust, wird 10 Stunden dauern,

und wir werden von Hunger und Kälte elendig sterben.

Sehr dramatisch.

Hey, ich danke dir für diese Woche.

Ich habe es wirklich genossen.

Und ich hätte es ohne dich nicht tun können.

-Danke, Jack. -Du solltest sehr stolz auf dich sein.

Du hast eine Menge erreicht in der kurzen Zeit.

Ich glaube, Sara hat eine Schwäche für Stuart.

Ich glaube, Stuart hat eine Schwäche für Sara.

Nein, ich gebe auf.

Fast!

Also gut, zweiter Versuch.

Das College war eine dunkle Zeit für mich.

Ach, ja? Wieso das?

Du willst keine Fotos von mir sehen.

Ich habe ein kleines bisschen zu viel mit meinen Haaren herum experimentiert.

Oh, mein Gott, erinnerst du dich, als du deine Augenbrauen gebleicht hast

und sie wurden leuchtend orange?

Oh, mein Gott! Das habe ich ganz vergessen!

Oh, erinnerst du dich an unser College-Tanzprogramm?

Ja, das College war nicht unsere beste Zeit.

Okay, ich muss die Fotos sehen.

Eine Menge Fotos.

Okay, ich fordere dich heraus,

unser College-Tanzprogramm mit mir zu machen.

Oh, ja, komm schon!

Okay.

Sie hat damit angefangen.

Gib nicht mir die Schuld, wenn deine Augen verbrennen.

-Das ist schon Jahre her. -Ja.

Bist du bereit? Fünf, sechs, sieben, acht.

Lass uns hier verschwinden.

-Lasst uns ins Wasser gehen! -Ja!

Hey, Michelle, tolles Stand-up!

Du steckst voller Überraschungen und du bist so lustig!

Ruf mich an, wenn du zurück bist, ich würde mich gerne mit dir treffen.

Ich kann nicht glauben, dass das unser letzter Abend hier ist.

Ich weiß...

Ich will nicht zurück in die reale Welt.

Bist du besorgt darüber, arbeitslos zu sein?

Daran habe ich nicht gedacht, aber jetzt bin ich es, ja, danke.

Ups, Sorry.

Es ist Ted, er hat mir geschrieben, eine Menge.

Danke für deine kleine Instagram-Stunt, nebenbei bemerkt.

Es hat also funktioniert.

Bist du froh, von ihm zu hören?

Ehrlich gesagt, nein, nicht wirklich.

Gut, ich dachte immer, er war nicht gut für dich.

Nichts für ungut.

Danke für die Vorwarnung.

Ich bin nicht hier, um dir zu sagen, mit wem du dich verabreden sollst,

aber Jack, auf der anderen Seite...

Hi.

Willst du spazieren gehen oder so?

Klar.

Letzter Abend, stimmts?

Ja, letzter Abend...

Ich habe etwas für dich als Erinnerung,

das Leben mehr für dich selbst zu leben.

Wow.

Vielen Dank!

Du hast mir diese Woche wirklich die Augen geöffnet,

also ist das das Mindeste.

-Ich habe auch eine Überraschung für dich. -Wirklich?

Ja, ich möchte, dass du so glücklich wie möglich bist,

nach allem, was du hier erreicht hast.

Also habe ich dir einen Platz für das Bungee-Jumping morgen früh reserviert.

Du hast was getan?

Ich dachte, du willst deine letzte Herausforderung beenden.

Gehts dir gut?

Ich dachte, du würdest...

Egal, ich bin so dumm.

Michelle, hey, was ist los?

Nun, du hast mich quasi überfallen.

Ich habe gesagt, dass ich es nicht tun will.

Tut mir leid, das wollte ich nicht, aber...

"Aber" was?

Ich dachte, du würdest mich verstehen.

Aber nun drängst du mich etwas zu tun,

von dem ich deutlich sagte, dass ich es nicht tun will.

Weißt du, es tut mir leid, dass ich nicht cool genug bin

oder Spaßig genug für dich, Jack.

Es tut mir leid, dass Ich nicht klettern gehe

oder Bungee-Jumping wie deine...

-Egal... -Was... Ich würde nie...

Willst du wissen, warum ich wirklich hier bin?

Sara hat mich gezwungen,

weil ich gefeuert und am selben Tag verlassen wurde,

weil ich so langweilig bin.

So, jetzt weißt du es.

Ich bin Michelle, und ich bin berechenbar.

Und ich habe Angst.

Es tut mir leid, dass das nicht gut genug ist.

Michelle, ich mag dich genau so, wie du bist.

Ich versuche nicht, dich zu ändern, ich verspreche es.

Ich versuche nur, meinen Job zu machen.

Natürlich...

Ich bin nur ein Job für dich.

Das ist nicht das, was ich meinte.

Ich bin so dumm.

Hier, Kumpel.

Wow, was ist das für ein Stein?

Das ist ziemlich cool, oder? Dieser wird baltischer Bernstein genannt.

Da bist du ja!

Mädelsabend?

Ich dachte, wir machen das Beste aus unserer letzten Nacht hier.

Hundert Prozent.

Morgen!

Hey, Morgen!

Ist Jack nicht hier?

Sorry, er hatte einen wichtigen Telefonanruf.

Ich bin sicher, wir werden uns auf jeden Fall bald wieder sehen.

Ich muss nur noch fertigpacken

dann fahren wir in ein paar Tagen zurück in die Stadt.

-"Wir"? -Jack und ich.

Cool!

Wir sehen uns bald wieder, Stuart.

Nochmals vielen Dank für alles, es war magisch.

Es war mir ein absolutes Vergnügen, Michelle.

Und Jack wünschte wirklich, er könnte hier sein.

Bis bald.

Bereit in die reale Welt zurückzukehren?

Arbeitslos, Miete, Singleleben. Ich kann es kaum erwarten.

Du hast mich immer bei dir, Baby.

Und das ist alles, was zählt.

Meine Miete bezahlen hat auch eine Art von Bedeutung.

Du schaffst das schon.

Du kannst einfach bei meinen Eltern einziehen

und die gesamte Filmgeschichte mit meinem Vater ansehen.

-Es wird toll. -Das klingt wirklich sehr verlockend

Also ich habe nachgerechnet,

und das ist offiziell unser bisher bestes Jahr.

Auf unser bestes Jahr!

Was ist mit der hübschen Frau passiert?

Weißt du, Erwachsenen Beziehungen sind manchmal schwierig.

Sie schien enttäuscht zu sein,

dass du nicht da warst, um dich zu verabschieden.

Wirklich?

Wirklich.

Manchmal musst du es einfach nur versuchen.

Du bist derjenige der mir immer sagt,

dass das Leben zu kurz ist, um ein Feigling zu sein.

Du hast also auf mein Geschwätz gehört.

-Willst du mit uns Karten spielen? -Ja.

Na gut, ich denke, das ist ein erfolgreicher Stapel.

Bist du bereit? Lege es auf drei ab. Eins, zwei, drei.

Oh, ja, los gehts.

Gute gemacht.

Vielen Dank!

Du wirst mir wirklich nicht sagen, was passiert ist?

Es ist demütigend, also nein.

Demütigender als das eine Mal als du im Flugzeug eine Szene gemacht hast,

weil du dich geweigert hast, die Sitze zu tauschen,

weil die Plätze nicht deine waren, und Regeln da sind, um sie zu befolgen,

und wenn du die Regeln nicht befolgst, könntest du auch ein Tier sein,

nur um dann zu erkennen, dass du die ganze Zeit im Unrecht warst.

Ja.

Sogar als der Flug wegen dir 20 Minuten Verspätung hatte?

Ja.

Okay, jetzt mache ich mir Sorgen.

Sagen wir, ich habe mich lächerlich gemacht,

wie ich es immer tue.

Ja, aber das macht dich liebenswert.

Das ist Teil deines Charmes.

Ist es Stuart?

Ja.

Sind sie wieder in der Stadt?

Er sagt, er muss mich treffen.

Komm schon, geh zu Stuart.

-Kommst du zurecht? -Ja, es ist schon Tage her

Ich weiß, dass du aufgeregt bist, geh.

Okay. Ich hab dich lieb.

-Ruf mich an, wenn etwas ist. -Okay.

Ich meine es ernst. Alles, was du brauchst. Ruf an.

Hab dich lieb.

Das ist ein neuer Tiefpunkt.

Deinen Stand-up zu sehen auf Instagram...

Du bist wirklich witzig!

Ach, wirklich?

Ja, es war, als ob du eine neue Person bist.

Gut, denn das alte Ich war so langweilig und vorhersehbar, oder?

Ja, genau richtig.

Was ist passiert, was hat sich geändert?

Du weißt ich wurde am selben Tag gefeuert und abserviert,

und mein Leben fiel komplett auseinander,

und ich hatte nichts mehr zu verlieren.

-Lustige Sachen. -Das wäre eine Erklärung...

Das wäre eine Erklärung...

Was zum Teufel ist das?

Blumen für Michelle?

Wer ist Michelle?

Deine 90-jährige Oma im Krankenhaus nach einer Hüftoperation?

Okay, Schritt eins, die Blumen loswerden.

Was ist nun Schritt zwei?

Kaffee?

Nein, nicht für mich.

-Nachtisch. -Nein, nein, danke.

Okay.

Weißt du, es gibt da etwas, das mich stört seit wir uns getrennt haben.

Sag es mir.

Wie um alles in der Welt hast du es geschafft,

alle deine Möbel über Nacht zu entfernen, ohne dass ich es merke?

Nun, ich meine, es war nicht einfach.

Ich meine, das ist doch klar.

Zuerst habe ich bis Dienstag gewartet,

weil ich weiß, dass du lange schläfst nach deinem Selbstverteidigungskurs.

-Clever. -Oder? Clever!

Und dann war es ein wirklich sehr langsamer Prozess.

Ich habe angefangen, sobald du im Bett warst,

dann war ich so leise wie möglich.

Ich habe sogar einen Umzugswagen gemietet.

Offensichtlich... Und ta-da!

Ja, ta-da.

Nun, das war schön.

Mich... warte.

Ja?

Der Grund, warum ich dich heute zum Mittagessen eingeladen habe,

war, weil ich mit dir über etwas reden wollte.

Oh?

Ich vermisse dich sehr,

und ich will, dass wir wieder zusammenkommen.

Was sagst du dazu?

Ich bin sicher, das klingt sehr unberechenbar aus meinem Mund

aber nein, danke, Ted.

Aber danke fürs Mittagessen.

Ist das ein hartes Nein?

Hartes Nein!

BEDEUTUNGEN UND EREIGNISSE

ETIKETTE BEIM KLETTERN

Ich würde mich gerne dafür anmelden.

Mein Name ist Michelle.

Ich weiß, du denkst, dass diese Woche nicht echt war,

aber für mich war sie es.

Ich möchte dich kennenlernen, hier draußen in der realen Welt.

Ich werde im Lucky's Pub sein. Jack.

BEDEUTUNGEN UND EREIGNISSE

Ich wollte gerade zu dir gehen.

Ich wollte nicht länger warten.

-Willst du... -Ja.