Original subtitles

Kan I se den håbefulde model? Det er mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle til himlen, men der skete en lille fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en vildt fortravlet advokat med egen sekretær.

Jeg fik et nyt liv og ny garderobe.

De eneste, der er bekendt med det hele -

- er min veninde Stacy og min skytsengel Paul.

Før mente jeg, at alting havde en årsag.

Og jeg håber da, at jeg havde ret.

SYDNEY BRANDVÆSEN

Nej, ellers tak, jeg klarer mig. Jeg klarer mig.

- Af med det! - Stacy.

Det er opsigtsvækkende.

Du må lave tusind mavehævninger om dagen.

Åh nej, for tæt på. For tæt på.

- Åh, Gud. Åh, Gud. - Emma!

Du skal få et shot fra ham den blondes vaskebræt.

- Jeg får ham herover. - Nej, jeg klarer mig.

Men ellers tak, Stacy. Fatter I, at jeg skal giftes i overmorgen?

Nej.

- Jeg burde ikke kigge på dem. - Ja, men lad os lige kigge igen.

Roberts forlover ringer fra hans polterabend.

Okay.

Nej, Stacy. Stace!

Det er dit tredje shot på ti minutter.

Jeg skal snart blive kunstigt befrugtet.

Og det her polterabend er lidt min svanesang.

Okay.

Emma.

Hvem vil hoppe nøgen i naboens spa?

Wow, er du okay?

Robert er blevet anholdt i San Diego.

Åh, Gud.

Jeg må derned, Jane. Han må have en advokat.

Jeg er rasende. Jeg er knust. Jeg pisser af arrigskab.

Slap nu af, start forfra.

Da min mand mistede sit job, stod vi ilde fat.

Så jeg besluttede at udgive en bog online.

Og i starten tjente jeg næsten 2.000 dollars om måneden -

- men nu er det næsten ingenting.

Og kun fordi en bestseller plagierede min fortælling -

- og mine figurer og alting.

Se.

Her er min bog.

"Den Kåde Baron: En Erotisk Thriller."

Jeg ved, hvad I tænker, men den betalte regningerne.

Sidste vi snakkede, skrev du på en seriøs roman.

Kunne ikke finde en udgiver.

Men de kunne alle lide den ene sexscene.

Missionær i et yogastudie.

Og da valgte du at skrive e-rom?

Erotisk romance.

Kæmpe marked for historisk erotik med kvinde-fokus.

Den Kåde Baron reddede min familie.

Og blev så plagieret af "Den Uartige Jarl."

Hør.

Med den bogs marketing er min bog forsvundet.

Er de så ens?

Elyse Hoffman: Den Uartige Jarl

Helt ned til det mjød-inducerede orgie i hæklabyrinten.

Vil så gerne knalde i en labyrint.

Du er ikke alene. Kvinder reagerede på min bog.

Det er sikkert derfor, Elyse Hoffman plagierede dig.

Cindy, vi går straks i gang med din sag.

Robert havde det skægt.

Vi blev fulde på hotellet og valgte at tage over grænsen til Tijuana.

Altid smart at gøre.

Vi fik tequila. Vi tænkte ikke klart.

- Hvad hændte min forlovede? - Da vi tog tilbage til USA -

- blev vi fik adskilt ved grænseovergangen.

Som hans forlover ledte jeg efter ham -

- og opdagede, at han var anholdt for gadeuorden.

Jeg må tale med Robert.

Marshals henter os, når han er i sin celle.

- Celle? - Nej, nej. Det er okay.

Dig og Robert skal nok blive gift i morgen aften.

Det lover jeg, okay?

Vil nogen have koffein?

- Nej, tak. - Okay, jeg kommer straks igen.

Det her domhus har aldrig fløde.

Derfor har jeg mit eget. Man ved aldrig, hvornår en klient anholdes ved grænsen.

Tak.

- Jeg hedder Luis. - Jane. Er du immigrationssagfører?

Med kontor i Long strand, men jeg bor nærmest her i domhuset.

Pragtfuldt dress.

- Især det glitter i håret. - Ja, jeg forlod et polterabend -

- for at undsætte en fuld ungkarl anholdt ved grænsen.

Det sker hver aften. Du skal for dommer Coleman.

Er din klient ikke tidligere straffet, får han en bøde.

- Super. Tak. - Ingen årsag.

Undskyld, Jane? Robert er klar til os.

Okay. Tak igen. Luis?

Vi ses senere. Jeg skal for den samme dommer.

Fint.

Emma, jeg er virkelig ked af det.

Du lovede, at festen ikke røg ud af kontrol.

- Hvad skete der? - Det ved jeg helt ærligt ikke.

Okay. Robert, hvad kan du huske?

Jeg kværnede shots på Hard Rock.

Og så vågnede jeg i fængslet med bræk på skoene.

Derimellem er alt sort.

Emma, tilgiv mig.

Jeg kan ikke vente med at blive gift.

Men lige nu vil jeg bare kvæle dig.

Imponerende andet kvartal.

- Det er gået opad, siden De kom. - Jeg er på et hold, mr. Tuttle.

- Min kollega. - Miss Kaswell.

- En fornøjelse. - Undskyld forsinkelsen, en klient.

I orden. Klienter bør komme først.

Den formulering kan kun gavne uredelighedsforsikringen.

Ja, og I har nok begge travlt, så jeg går i gang.

Mr. Parker beder mig sikre, at bureauet er tilstrækkeligt beskyttet.

Jeg må have adgang til alle jeres medarbejdere og arkiv.

Kunne I lige have mig undskyldt?

Naturligvis. Jeg taler med miss Kaswell imens.

Godt.

Miss Kaswell, hvor længe agter De at være uarbejdsdygtig?

- Hva'beha'r? - Barselsorlov.

Det er relevant for vurderingen.

Jo, det har jeg tænkt mig bliver så kort som muligt.

Jeg planlægger børnepasning lige nu.

Det kræver vist en landsby.

En landsby?

Jeg er med.

Stacy, hvad er der galt?

Der er intet galt.

Jeg har gaver med til ære for din sæddonation.

Boksershorts?

Jane nævnte lige, at du går med gylptrusser -

- men for at maksimere sperma-motilitet, skal du holde dine gutter kølige.

FertilAid.

Selen og zink øger spermamængden.

- Lad mig gætte, supersperma-vand. - Næ, almindeligt vand.

Drik vand til pillerne. Du må ikke blive kvalt.

Okay. Stacy, præcis hvornår får du ægløsning?

Når som helst.

Når min ægløsningspind bliver pink, henter jeg dig og kører dig på klinikken -

- på Roosevelt, så du kan aflevere friskt. - Okay. Jeg står klar.

- Okay. - Godt.

Undskyld. Jeg har gravet lidt i Den Kåde Baron-sagen.

Ifølge Cindys salgstal -

- er hendes e-bog blevet downloadet på forlaget.

Godt, så forlaget havde adgang til den.

- Godt arbejde. - Tak.

Nicoles giver den en skalle.

Godt, du fangede det.

Vi dater kun på arbejdet, når vi ikke kan nå det andetsteds.

Siger hende, der venter chefejerens baby hvert øjeblik.

Siger hende, der blev droppet af ejeren -

- og taler af erfaring.

Grayson, kender andre til det ud over mig?

Nej, vi er diskrete.

Hvis det er noget værd, så træd forsigtigt.

Ikke såre hende.

Hvad med mig? Jeg kan blive såret.

Ja, næppe.

Var min klient plørefuld? Ja.

Vi ved, hvordan fyre er til polterabend.

Anklagen om gadeuorden bør droppes.

Min klient er ikke tidligere straffet.

Hvad siger rigsadvokaten til det?

Høje Dommer, vi korrigerer anklagen.

Vi anklager nu Robert Medina med falsk præsentation af statsborgerskab -

- en lovovertrædelse af ottende sektion, paragraf 1227.

- Hvadbehager? - Han er ikke amerikansk statsborger.

Ja, men jeg flyttede til USA som spæd. Jeg har et green card.

Jeg kan end ikke spansk.

Min klient er indbygger her. Med green card.

Anklagede er født i Mexico.

I aftes, da han prøvede at komme ind i USA igen -

- trådte han over i den amerikanske kø.

Jeg henkalder rettens opmærksomhed på overvågningsoptagelserne.

Hvad er lige problemet? Han har gyldigt kørekort i Californien.

Dommer, som nævnt var min klient sanseligt beruset.

At træde ind i den gale kø var bare en uskyldig fejl.

Loven forbyder at agere amerikansk statsborger -

- ved en grænseovergang. - Det ...

Jeg er enig. Det her går til domshøring.

Dommer, min klient skal giftes om 36 timer.

- Jeg anmoder om fremskyndet høring. - Godt, retten fortsætter efter frokost.

- Miss Bingum? - Ja?

Jeg ved, at De har travlt.

Men hvis Deres klient er skyldig, bliver han udvist fra USA -

- i minimum fem år. - Bliver Robert så fanget i Mexico?

Lige præcis. Og jeg beklager, men oddsene er imod jer.

Mand, hvor jeg elsker polterabend.

At blive så fuld, at man ikke husker noget? Hvad er pointen?

Skal du spørge, kan du ikke forstå det.

- Hvis telefon er det her? - Forloverens.

Som jeg klandrer for at fore min klient ud af landet.

Tak for at køre herned, for øvrigt.

Jeg måtte bare have et sæt skiftetøj.

Lidt Beyoncé, blotte mig for chauffører.

De to timer gik hurtigt. Nu jeg er her, vil jeg måske ned på stranden.

Nej, ikke så hastigt.

Du skal gennemgå materialet, som anklageren lige smed af.

Hej, jeg tænkte, at I angelenos var sultne.

- Tak. - Anklagen om falsk præsentation -

- er en føderal lov, der næppe blev håndhævet før 11. september.

Men rigsadvokaten bruger den som våben mod immigration.

Robert er en lovlig immigrant med en ren attest.

Og en ren attest er kernen.

Sig, at Robert ikke agtede at mislede om sig selv.

- Okay. - Og det kan ikke skade -

- at rose dommer Colemans ur.

Hvorfor hans ur?

Hans bror laver håndlavede urremme.

Han kan snakke om dem i timevis.

Tak fordi I hjælper min kone.

- Hendes bog reddede os virkelig. - Bare rolig, Howard.

- Vi råder bod på det. - Alle rejser sig.

Sig ned.

- Miss Kaswell. - Ja.

Dommer, vi præsenterer sagsøgers bevis A.

En salgsrapport fra min klients firma.

Femte maj blev et kreditkort ejet af Jamie Levit -

- brugt til at købe min klients bog.

Levit er udgiver på Hudson Lake Trykkeri -

- ergo havde de adgang til bogen.

At en medarbejder købte den beviser ikke, at Elyse Hoffman plagierede den.

Korrekt, og derfor må vi høre miss Hoffmans udsagn.

Elyse Hoffman er her faktisk.

Hva'beha'r?

Hudson Lake Trykkeri er Elyse Hoffman.

Kunne De uddybe det?

En gruppe forfattere skriver min klients erotiske fiktion.

Men selv om vi indrømmer adgang, så defineres et plagiat -

- som væsentlig lighed. Det modsiger vi.

DOMMER HOLDER

Hun har ret, miss Kaswell. og beviskravet hviler hos Dem.

Tak for at bemærke det.

De remme kan også fås til kvinder -

- og kan købes på den anden side af gaden.

Jeg må have nogle med, inden jeg tager retur til L.A.

Håber, det bliver i dag, da der ikke er grund -

- til at holde på min klient, en forretningsmand -

- der aldrig har villet fejlpræsentere selv.

Vil rigsadvokaten tilføje noget?

Ja, Høje Dommer. Ud fra de seneste oplysninger -

- tilføjer vi flere sigtelser mod den anklagede.

- Hvad? - Køb af en prostitueret -

- på San Diego Hard Rock Hotel i går, før han tog til Mexico.

San Diego Politi har sendt os en kreditkortkvittering -

- på en, citat, "hyggelig massage," citat slut.

- Selv i så fald ... - Passer ikke.

Selv om påstandene er sande, er det en mindre forseelse.

Det er også en sædelighedsforbrydelse, og enhver, der dømmes for en sådan -

- hvis skyldig i falsk præsentation -

- står overfor ti års udvisning fra USA.

Miss Bingum, vi må udsætte retshøringen -

- forud for resultatet af sædelighedsanklagen -

- som jeg vil høre i eftermiddag.

Så du husker ikke at have brugt dit kreditkort klokken 23:03 -

- for at betale for Tina Lassiders massage-service?

Jeg husker ingenting.

- Men jeg ville ikke være Emma utro. - Husker du ikke?

Uanset hvor meget jeg drak, ville jeg aldrig være dig utro.

- Må jeg komme ind? - Ja.

Robert er uskyldig. Han købte ikke den prostituerede. Det gjorde jeg.

Jeg brugte dit kort, mens du var væk.

- Din dumme skid. - Jeg var fuld, men ingen undskyldning.

Det må du undskylde, du.

Lad os tale om Jane Bingum.

Hvad med Jane?

- Hun skal være giftig i retten. - Hun gavner bureauet.

Mr. French, hvorfor er De i Harrison & Parker?

De kunne have tjent mere et andet sted.

- Kom til sagen. - De er her for Janes skyld.

Er det relevant?

I er ikke længere sammen, og jeg vil vide, om De bliver.

- Det var forbi, før jeg kom her. - De vil vinde hende tilbage.

- Nej, slet ikke. - De er en dygtig procesadvokat.

Overbevis mig om, at De ikke vil have Jane.

Mr. Tuttle.

De skal vide, om jeg bliver, fordi ellers ville det påvirke forsikringen.

Jeg siger uden at tøve, at jeg ikke skal nogen steder.

Min klients forlover købte den prostituerede og vil erklære sig skyldig.

Jeg tager en fængselsstraf. Robert er uskyldig.

Jeg tror Dem ikke. Det er ikke første gang, en ven tager skylden -

- for en, der står overfor en hård straf såsom udvisning.

Immigrationsanklagen bør ikke påvirke den sag.

Jeg dropper ikke anklagerne mod Deres klient, men jeg tilbyder forlig.

Ingen fængselsstraf mod at erklære sig skyldig.

Det kan vi desværre ikke tage imod.

Sædelighedsbrud får min klient udvist.

Så har jeg intet valg. Vi ses i retten.

SAN DIEGO POLITI

Vi gik ind i soveværelset -

- og jeg kørte hans kort gennem min telefons betalings-app.

250. Det tager jeg for at dykker efter æbler, hvis I forstår.

Det tror jeg.

Intet yderligere.

Miss Lassider, da De forlod hotellet, blev De så ikke anholdt -

- for æbledykning med en anden mand -

- tre timer efter De siger, de dykkede med min klient?

Jo. De knaldede os i hans Prius.

Men De bliver ikke anklaget for noget den aften -

- som del af Deres immunitet.

Ja, men det er sandt. Kreditkort lyver ikke.

Ja, du har ret. Kreditkort lyver ikke.

Bevis nummer 3.

Din kreditkortkvittering med tidspunktet 23:03.

Og det er relevant, fordi ...?

Jeg vil gerne tilføje forsvarers bevis 7 og 8.

Tidsangivne fotos af min klient på aftenen for den påståede brøde.

Tina, disse billeder viser, at min klient var gået ud som et lys klokken 22:48 -

- og stadigvæk klokken 23:22.

Jeg forestiller mig, at hotelværelset var mørkt.

Kunne du have dykket efter en andens æbler -

- og troet, det var min klient?

Det er ham der. Hvis det hjælper, kan jeg huske, at han var iført blå boksershorts.

Blå boksershorts?

Interessant, for da min klient blev anholdt -

- var han iført ternede boksershorts som anført i forsvarers bevis 4.

Opgørelsesrapporten.

Her vil jeg gerne bede Keith, Roberts forlover, at rejse sig.

Hvad farve og type undertøj har du på?

Se selv efter.

Blå boksershorts.

Jeg anmoder om at få anklagerne afvist.

Det bevilges. Sagen er afvist. Vi er færdige for i dag.

- Og anklagen om falsk præsentation? - Jeg har en fuld kalender.

Jeg kan først høre det om fjorten dage.

Nej, nej. Ser De, min klient skal giftes i morgen.

Jeg er magtesløs.

Undskyld, dommer.

Jeg har en frihedssag for dem i morgen formiddag.

Jeg udsætter gerne den sag for at finde tid til miss Bingums sag.

Fint med mig. Retten er hævet til i morgen.

Tusind tak. Hvordan kan jeg gøre gengæld?

Middag med mig i aften?

Okay.

Okay.

Professor Sharf, De har en doktorgrad i litteratur fra Stanford?

- Korrekt. - Har De læst romanen og onlinebogen?

Til sidste side.

Fandt De væsentlige ligheder?

Ja.

Figurer, tone, scenestruktur, sågar grundplottet.

Hvorledes forklarer De det?

Forfatteren af Den Uartige Jarl læste først Den Kåde Baron og plagierede den.

Intet yderligere.

Professor Sharf, kender De til softwareprogrammet PlagiarismNet?

Ja. Det er højeste standard for at bevise plagiat.

Lad mig tilføje et bevis, en PlagiarismNet-rapport -

- over Den Uartige Jarl og Den Kåde Baron.

- Protest. - Dommer, miss Kaswell kan frembringe -

- 117 eksperter, som vil sige, at de to bøger ligner hinanden.

Jeg 117 til, der siger, de ikke er.

Vi vil hævde, at denne software er en objektiv måde at få sandheden på.

Protesten afvises.

Professor, jeg har resultaterne af en PlagiarismNet-sammenligning -

- mellem disse to romans. Vil De læse udfaldet højt?

Rapporten angiver en score på 41 procent.

Kan De forklare, hvad det vil sige?

41 procents chance for, at værket er plagieret.

Bevisbyrden for den anklagede er en overvægt af beviser.

Ved 41 procents chance for, at værket er plagieret -

- gavner udfaldet min klient. - Øjeblik.

Vi beder om tid til rapporten.

I får én aften.

- Middagen var lækker. - Ja.

- God historie om din bofælle. - Den er sand.

Hun åbnede en butik med halv tærte-halv kager.

Fantastisk.

Fortæl mig dine tricks, Luis. Hvordan vinder jeg sagen?

Bevar fokus. Loven skal ikke holde godtfolk ude af landet.

Jeg er ledig i morgen, jeg kan sidde med som uofficiel assistent.

Ja. Din anseelse kunne gavne overfor dommeren.

Tak.

Okay.

Nok butikssnak.

Fortæl mig om dig.

Der er ikke så meget at fortælle.

Det er svært at tro på.

Jane, Long strand er jo ikke så langt fra L.A.

Jeg er ikke videre interesseret i dating.

Du er sammen med nogen.

Ikke just.

- Nej? - Men ...

- Jeg tror, jeg går. Okay? - Undskyld.

- Det er fint. Vi ses. - Undskyld. Okay.

- Tusind tak. - Ja, fint nok.

Hej.

Amerikanske borgere

- Må jeg gå på stranden? - Asiater kunne ikke lide det.

Solen er skidt, men surfere er ikke.

- Hvad ser du på? - Videoen af Roberts anholdelse.

Den er på 15 sekunder. Kan du høre immigrationen?

Hør, om de har noget før eller efter.

- Selvfølgelig. - Tak.

Men først, er der noget, du vil fortælle mig?

Rygtet siger, at du delte pasta primavera -

- med en latino-advokat.

Det passer. Og han kyssede mig.

Jane Bingum, jeg er da imponeret.

Luis er kløgtig og lidenskabelig og single, og jeg følte ingen verdens ting.

Seriøst, ikke det mindste.

Når vi er tilbage i L.A., får du en tid hos min sexterapeut.

Du må åbne for din sex-chakra.

Nej, den har det vist fint.

Vi ved jo godt, hvad her foregår.

Spørgsmålet er, hvad vil du gøre ved det? Det handler om Grayson.

Det har altid handlet om Grayson. Det vil det altid gøre.

Jeg elsker ham, Teri.

Endelig sagde du det højt.

Hvorfor fortæller du mig det og ikke ham?

Tja ...

Emma, er du okay?

- Jeg følger op på den video. - Tak.

Kommer Robert ikke hjem til USA, så dør jeg.

- Emma ... - Jeg elsker ham så højt.

Det lyder plat, men da vi mødtes, vidste jeg, vi skulle giftes.

At vi skulle være sammen for evigt.

Og nu kan jeg ikke bære tanken om, at ...

Min mor er syg. Hun bor hos os, og jeg tager mig af hende.

Sidder Robert fanget i Mexico, kan jeg ikke fortsætte uden ham.

Sig nu, at vi vinder.

Kan I ikke modsige PlagiarismNet-rapporten?

Vi vil ikke vinde. Den er uafhængigt verificeret. Beklager.

Cindy, det er måske ingen trøst -

- men jeg har læst din e-rom, og du har talent.

Lad ikke de tyve afskrække dig fra at skrive en til bog.

Du forstår ikke.

Min bog er personlig.

- Jeg er ikke med. - Det lyder vanvittigt, ja.

Men min bog er baseret på mit liv med Howard.

Jeg har ændret navne, lokaliteter og hensat det til en anden tidsperiode -

- men alle de scener ...

... dem har Howard og jeg udlevet.

Kim, jeg formåede kun at forfatte den bog så hurtigt -

- fordi den er inspireret af mit liv.

Kan du bevise det?

Ja, jeg holdt en dagbog.

Cindy, vi skal i retten igen.

Stacy.

Hej.

- Hvad gør du her? - Jeg er pink.

Min ægløsningspind er pink. Jeg har ægløsning.

Okay, jeg tager på klinikken efter fyraften.

- Nej, vi må af sted lige nu. - Nej, det kan jeg ikke.

Jeg skal møde en ny klient klokken 14, jeg må ... Hvad er det?

Kan du ikke komme til klinikken, har jeg klinikken med til dig.

Og hvor tager jeg hen for at fylde den?

Der er et toilet på gangen.

Seriøst?

Jeg har ...

Jeg har et blad med til inspiration.

Pigen på omslaget har en dejlig hud.

Jeg går nedenunder og får en yoghurtis -

- så bare ring, når det er udført.

Jeg håber ikke, jeg fornærmede dig. Jeg misforstod.

Det er i orden.

USA mod Robert Medina.

Retten er sat igen.

Min klient er frikendt for køb af prostitueret.

- Og da han ikke er tidligere ... - Den vedtægt er et våben -

- mod at ramme uskyldige, lovlydige borgere.

Anklageren går mod visse grupper, der under ordrer fra overordnede -

- med en dagsorden mod indvandring. - Jeg påstår intet a la det.

Kan vi fortsætte om min klients manglende agt? Sid ned.

Mr. Vega, antyder De -

- at jeg er del af en antiimmigrations-heksejagt?

- Nej. - Ja.

- Protest. - Det kan De ikke mod egen bænk.

- I er på samme side. - Jeg har mine tvivl.

Forsvareren vil benytte denne sag som forum til politiske formål.

Og nu anmoder vi om udelukkelse fra USA på livstid.

- Dommer, jeg beder om udsættelse. - En halv time.

Hvor vover du?

Vil du kapre min sag for at få en føderal appelsag?

Vi må få den vedtægt omstødt.

Den holder illegale indvandrere ude, men deporterer borgere som Robert -

- der gik ind i den forkerte kø. - Jeg sympatiserer -

- men jeg har som mål at få min klient på fri fod inden hans bryllup.

Jeg vil ikke ændre på føderal lovgivning.

Robert er et perfekt appel-emne.

Han kunne ende i et fremmed land, hvor han ikke taler sproget.

Derfor prøver jeg at stoppe, at han bliver udvist.

Held og lykke med dit korstog.

Men hold dig fra min klient.

Og fra mig.

Dommer, før De voterer -

- ændrer vi påstand til en tilføjet omskrivning -

- idet vi kan bevise, at Hudson Lake overtrådte vores klients levnedsret.

Der er ingen levnedsret i denne sag.

Min klients e-bog er baseret på ...

... hendes temmelig omsiggribende sexliv.

Howard, rejs dig op.

Dommer, Howard Kasper er lorden af Sussex, Den Kåde Baron -

- og Cindy er hans elskerinde, lady Climoria, hertuginde af Chestny.

- De må lave sjov. - Aldrig om sex.

Vi præsenterer bevis 11, Cindy Kaspers dagbog.

Vi må have tid til at læse den.

Retten samles igen om en time.

Owen? Lyt til mig.

Jeg tog fejl. Ægget er ikke i kurven.

Lad fiskene blive i dammen. De skal blive i dammen.

Hvorfor råber du op om fisk?

Jeg skulle ... købe et akvarie.

Er Owen derinde?

Han står bag dig.

Tak.

Owen.

- Sig, du ikke har. - Jeg har ikke.

Snakker vi om det samme?

Prøvede, to gange. Jeg kan ikke på arbejdet.

Gudskelov. Jeg har ikke ægløsning.

Du sagde, at pinden var pink.

Jeg havde mine nye rosenrøde solbriller på -

- og læste forkert.

- Undskyld den falske alarm. - Ved du hvad?

Bare tag den her igen.

Hvis vi skal, skal det være på gammeldags maner.

Nej, nej. I et lille lokale uden vinduer på et hospitals fertilitetsklinik.

Teri, jeg fik din sms. Snak hurtigt, jeg skal i retten igen.

- Du ville nok se det her. - Video fra immigrationen.

- Nej, ikke dem. - Okay.

Immigrationskontoret havde kun de 15 sekunder -

- som anklageren tilvejebragte.

Men grænser har to sider.

Har du video fra Mexico?

Mit eks-kuvøseguf Manuel har en fætter på konsulatet.

- Kom og se. - Okay.

Og nu ved vi, hvornår han ørlede.

Okay, jeg kan ikke se sammenhængen.

Fokus, Jane. Se efter.

Vent lidt. Han gik ikke forsætligt ind i køen med amerikanere.

Han blev guidet derind.

Jeg tænkte nok, du blev glad.

Må jeg flirte med surfere? Jeg har stråhat og margarita-shaker.

Ja, Teri. Gå bare.

Jeg skal få min klient til sit bryllup.

Mrs. Kasper, som jeg forstår, er kapitel syv af onlinebogen -

- baseret på en swingerfest De og Deres mand var med til i Van Nuys?

Det stemmer.

Vil De læse højt fra den fremhævede dagbogsnote?

"Jeg havde en gryderet med til Bosnaks housewarming -

- og i næste nu var kokkene nøgne -

- og vi var i fuld gang med et orgie i deres ombyggede garage."

Grayson, kan du læse højt fra de første linjer i kapitel syv -

- fra Cindys onlinebog Den Kåde Baron?

"Jeg tog budding med på Vickfords nye herregård."

"Vores tøj blev flået af os af sparsomt klædte tjenere -

- og vi blev kastet ud i et pragtfuldt orgie -

- i rygerummet."

Cindy, angående den Bosnak-spisning -

- hvad konkluderer din dagbog så?

"Jeg blev vanvittigt tændt -

- især da Stanley Bosnak -

- løftede mig op og ned på hans krop."

"Og jeg som frygtede, at folk ikke kunne lide gryderetten."

Grayson, de sidste linjer af buddingefesten?

"Min kvindelige gryde dryppede af begær -

- idet godsejeren løftede mig op på hans dunkende rige."

"Og tænk, samme morgen -

- tænkte jeg på klumper i min budding."

Høje Dommer, sammenfaldene er ...

Sammenfaldene er ...

- Er du okay? - Miss Kaswell?

De må undskylde. Jeg tror ... Mit vand er lige gået.

Men lad os komme videre.

Cindy, læs videre i næste dagbogsnote angående Jacobsens nøglefest.

- Kim, du har veer. - Nej, nej. Jeg har det fint.

Bare læs.

Vi bør hellere udsætte. Behøver De lægehjælp?

Det tror jeg ikke. Nej, ikke endnu.

Jeg anmoder om en halv times udsættelse, og så runder jeg af.

De skal jo føde.

- Jeg har det fint. - Halv time.

Hvis De kan.

- Men lige nu må De af sted. - Det går. Tak.

TOLD- OG IMMIGRATIONSVÆSENET

Amerikanske borgere Ikke-amerikanske borgere

Min klient havde ikke til hensigt at ende i den forkerte kø.

Han blev sat der af en velmenende embedsmand.

Vi har ikke fået denne video.

Fordi I aldrig bad om den. Den stammer fra Mexicos konsulat.

Dommer, det må De undskylde.

Videoen er ubestridelig.

Den anklagede skal løslades.

(Tak.)

- Og ... et sidste punkt, dommer. - Værsgo, miss Kaswell.

Og jeg indvilligede kun i det her for ikke at skulle skændes med Dem.

Undskyld. Undskyld. Et ... sekund.

Undskyld.

Beviskravene for omskrivning er også en overvægt af beviser.

Ud fra min klients udsagn samt hendes dagbog -

- har vi levet op til det krav.

Jeg er enig. Jeg støtter sagsøger.

Tag så nu og få det barn.

Tak, Kim.

Det var så lidt.

Giv mig så det skide lokalbedøvende!

Du ser så smuk ud.

I lige måde.

Elsker at gøre klar til bryllupper.

Men det her krævede lidt for meget besvær.

Jeg vil vide mere om den lækre advokat.

- Han kyssede dig, og du følte intet? - Nul og niks.

Men jeg kan ikke føle noget, undtagen med ...

Grayson.

Ja. Mens jeg var i San Diego, tænkte jeg på ham konstant.

Fordi du elsker ham, og I bør være sammen.

- Hvad var det? - Min timer.

Min telefon ringer hver tredje time, så jeg tisser på en pind.

Undskyld mig.

Det er min.

Hej.

Okay.

Ja.

Det er da godt nyt.

Okay. Farvel.

Stace. Kim er på Roosevelt Hospital.

Hun har lige født.

Hun fik en dreng.

Fantastisk. Kom, af sted.

- Vil du besøge Kim? - Jeg skal møde Owen der.

Fertilitetsklinikken er på tredje sal, og jeg har officielt ægløsning.

Okay. Af sted med os.

Tillykke.

Hej.

- Jeg troede, du var i San Diego. - Er lige kommet retur.

Til barnet.

Lad mig gætte. Der er udsalg i gavebutikken.

Grayson gav mig den.

Enten den eller SvampeBob.

- Er Grayson her stadig? - Ja.

Han ville se barnet på børnestuen.

De tog ham, så jeg kunne sove, men jeg savner ham allerede.

Du ser da køn ud.

Tak. Jeg skal til bryllup.

Og du kom for at besøge mig?

Tak.

Selvfølgelig.

Jeg er her også, fordi Stacy skal befrugtes.

Ja.

- To fluer med et smæk. Hvor effektivt. - Ja.

Det er faktisk Stacy. Hun vil se mig.

- Men tillykke igen, Kim. - Tak.

Jeg vil sådan savne dig.

Hvad?

Det ved jeg ikke, hvorfor jeg sagde. Hormonerne pumper stadig.

Det gør ikke noget, Kim.

Tag du bare hjem og nyd barnet.

Holder du skansen?

Tro mig, kaosset er der stadig, når du kommer tilbage.

Tak, Jane.

- Farvel. - Farvel.

- Hej. - Hej.

Jeg har lige hørt fra Stacy.

Jeg antager, at du gjorde dit?

- Korrekt antaget. - Okay.

Hun skal blive derinde en halv times tid endnu.

Hvad med San Diego? Reddede du gommen?

Ja, jeg gjorde. Faktisk bør Emma gå ned ad kirkegulvet lige nu.

- Godt arbejde. - Tak.

- Vi ses senere. Okay. - Okay.

- Farvel. - Farvel.

Mr. French.

Jeg vil gerne tale med Dem og miss Kaswell.

Selvfølgelig.

Tak, mr. Tuttle, men hvorfor er De her?

Jeg ville ikke sige det her, men det kan ikke vente.

- Hvad kan ikke? - Mit formål -

- med at evaluere bureauet var ikke forsikringen.

Det var en vurdering. Forud for salg.

- Hvad? - Vent lidt. Vil Parker købes ud?

Han skaber sig et nyt liv og ønsker en præcis vurdering af virksomheden.

Det står her i udtrædningsskrivelsen.

Harrison & Parker vil blive solgt til højestbydende.

Tillykke med barnet.

Hader, at du ser godt ud altid.

Jeg skal have hævede ben i 20 minutter til.

Tænk, at jeg kunne blive gravid lige nu.

- Jeg tænker positive tanker om dig. - Tak. Jeg gør det samme om dig.

Hvorfor mig?

For dig og Grayson.

Jane, han er jo vild med dig.

Og hver dag, hvor I ikke er sammen, er en dag spildt.

Det kommer fra en, der elsker og respekterer dig.

Du må fortælle ham, hvad du føler.

Jamen ...

Nok undskyldninger.

Han sagde, han elsker dig -

- og du sagde det ikke retur, fordi du var plaget af skyld.

Jane, ved du, hvor han er lige nu?

Ja, han ser på Kims barn ude på børnestuen.

Så gå ud til ham.

Livet er for kort. Spild ikke et sekund mere.

Du af alle burde vide det.

Okay.

Okay.

Okay.

Jeg gør altså det her.

Tak.

Halløj.

Hej.

Hvor er han sød.

Ja. Se lige de små hænder.

"Hvert barn begynder forfra på verden."

Henry David Thoreau.

"Lad dem ræbe én gang, og så en gang til."

Min bedstemor Ruth.

Hvad med dig, Grayson?

- Vil du have børn? - Nok til et helt basketballhold.

Hvad med dig?

Uden tvivl.

Så snart jeg finder den rette fyr.

FORTSÆTTELSE FØLGER ...