Original subtitles

Ser du den fotomodel? Det var mig, Deb, -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle i himlen, men det var noget rod, -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Nu er jeg Jane, travl advokat med min egen assistent.

Jeg har et nyt liv, nyt tøj.

De eneste, der ved, hvad der sker, -

- er min veninde, Stacy og min skytsengel, Paul.

Jeg troede, alt skete af en grund.

Nu håber jeg, jeg havde ret.

Godmorgen. Jeg lavede kaffe.

Nej, tak.

- Jane, vi må tale. - Det er sent.

Ja, men Jane ...

Dårligt tidspunkt.

Måske senere.

I går sagde jeg, jeg ønskede Owen som sæddonor.

Jeg ønsker din velsignelse, men du taler ikke.

Her er to ord: Jeg smutter.

- Vil du lyne mig op? - Det er sjovere ned.

Vi har stadig lidt tid.

Måske har du lidt tid.

Men jeg skal møde før Kim.

- Forstået. - Giv mig et forspring?

Lad os sige 10 minutter?

Så vi ikke kommer samtidig igen?

Præcis.

- Giv ikke sladdertanten noget. - "Sladdertante" som ...

- Teri. - Teri.

- Okay, vi ses på kontoret. - Okay.

- Løb en dreng lige ind på mit kontor. - Ja.

- Urtete til dig. - Tak.

De er til børnene.

Er der mere end én?

Og deres træner er på dit kontor.

Kimmy. Du er jo enorm.

Far, hvad laver du her?

Hej knægt.

Tør dine hænder.

Hvad sker der?

Jeg forklarede lige et lille problem til Owen.

- Han er en god mand. - I lige måde, Larry.

Så ...

Jeg arbejdede i en lokal park.

Det betaler ikke meget, men jeg får lov -

- til at gå ude i solskinnet.

Hvor mange gamle nisser bliver betalt for at gå i parken.

- Genialt. - Hurra for dig. Du arbejder i parken.

Hvorfor er Bad News Bears i mit kontor?

For en måned siden kom nogen unger fra baseballholdet -

- og beder mig slå et par runder med dem.

Deres far var vel blevet væk. Men det var sjovt.

Faderen har altid travlt, så Larry blev træner.

Ja. Bulldogs fører i vores division.

- Heja, Bulldogs. - Dejligt.

Send en e-mail? Så ser jeg en kamp.

Det er det, der er problemet, snut.

En anden træner sladrede under træningen i morges.

Ligaen kræver, at trænere skal være forældre eller værge.

Jeg ser ikke, hvad jeg kan gøre.

Men Owen sagde ...

Ja, hvad sagde Owen?

At en fremtrædende advokat -

- måske kunne ændre ligapræsidentens mening.

- Kimmy, kom nu. For Bulldogs. - For Bulldogs.

Dame ...

... vi har brug for din hjælp. Træner har brug for dig.

Jeg vidste ikke, de lyttede.

Jo, børn ved altid, hvad der foregår.

Selvfølgelig hjælper jeg.

Ét møde.

- Godmorgen. - Det er kortet til Kims babyfest.

Hvorfor holder vi babyfest for Kim?

Fordi Owen bad om det, og jeg vil ikke modsige ham.

Ikke alene skal vi arbejde for dragen?

Vi skal kunne lide hende?

Hele kontoret vil fejre den glædelige begivenhed.

Hvormed jeg mener Kims barsel.

- Hun er væk mindst en måned. - Hvad med jordbærmuffins.

- Hun er allergisk mod jordbær. - Det ved jeg.

- Åh, min gud. - Okay, slap nu af.

- Vanilje vil matche hendes sexliv. - Åh gud.

- Jane? - Hej.

Donna Andrews.

Det er mig.

Godt at se dig.

Jane Bingum. Jeg har fulgt din karriere siden Miss Long Beach.

Jeg elskede dit svar vedrørende sangfuglereservater.

- Lad os synge gennem vore handlinger. - Så fuglene vil synge for os.

- Imponerende. - Tak.

Jeg har selv været i et par konkurrencer.

- Altså før jeg blev advokat. - Okay.

Jeg står faktisk og mangler en advokat.

Teri, pas telefonen. Jeg møder en ny klient.

Jeg er i Miss Universal Globe konkurrencen.

- Ja, jeg elsker den kjole. - Tak.

Jeg ventede på aftenens øvelse bag scenen, -

- da jeg fandt et notat på et kaffebord.

Det er fra Peter Bronson, konkurrencens ejer.

Det er konkurrences top 10 finalister.

Du er der ikke. Et øjeblik.

Konkurrencen er jo ikke afgjort endnu.

Hvordan kender Peter Bronson allerede top 10?

- Peter Bronson styrer udfaldet? - Det tror jeg.

Okay, vi viser det til FCC, Den Føderale Kommunikationskommission.

De har dømmekraft for udsendelser som Miss Universal.

- Hvad siger du? - Jeg siger ja.

Konkurrencen er alt for mig.

Uanset udfaldet vil jeg have en chance.

Jeg forstår.

Jeg ringer.

- Tak. - Tak.

Åh, min gud.

Åh, min gud. Var det Miss Universal USA Donna Andrews?

Ja. Fatter du det?

Vent. Jeg har arbejde.

- Giv mig 5 minutter. - Beklager. Det er et dårligt tidspunkt.

Vi må snakke, og du løber hele tiden væk.

Måske fordi der ikke er noget at tale om.

Fint. Så taler jeg for os begge.

Stacy ...

Jane, jeg kan ikke bede Owen om at blive sæddonor -

- uden din velsignelse.

"Men, Stacy, han og jeg var forlovede."

Hvilket viser, at du respekterer ham og hans DNA.

Han flytter ikke ind.

Jeg skal bare have hans gener.

"Du har ikke overvejet det juridiske.

Kender du i det hele taget lovene om kunstig befrugtning?"

Jeg fandt de lovene online.

Og jeg læste pjecerne fra klinikken.

"Wow, Stace. Det var flot.

Undskyld jeg ikke havde tiltro.

Hør, er det en ny kjole?"

Ja, det er det.

Tak for din velsignelse, Jane.

Du er så intelligent, som du er smuk.

Sikken en forestilling.

Og jeg indrømmer, at du havde nogle pointer.

- Tak. - Ja.

Du overså bare én lille bitte ting.

Hvad for en bitte ting?

At Owen og jeg måske finder sammen igen.

- Hvad? - Stacy.

Du ved, jeg prøver at undskylde, -

- og at jeg gerne vil genstarte forholdet, -

- så bliver det ikke lidt sært, -

- hvis Owen og jeg gifter os, og du har hans barn?

Tror du, jeg ville have spurgt, -

- hvis jeg et øjeblik troede, I ville finde sammen igen?

Undskyld mig?

Du tror vel ikke stadig, du bliver gift med Owen.

Jeg tror ikke engang, du vil giftes med Owen, -

- for så havde du aldrig kysset Grayson.

Hvor vover du?

Hvor vover du?

Du nægter mig adgang til det bedste DNA uden god grund.

- Du vil have Owens sæd? - Ja.

Fint. Så hent det.

Fint. Det gør jeg.

Og tak for din velsignelse.

Jeg er sikker på, FCC kan se, notatet er bevis -

- på konkurrencemanipulation i overtrædelse af 47 USC, afsnit 509.

Quiz Show loven?

Der, som du ved, forbyder at påvirke konkurrencer om viden, -

- talent eller held. - Men kræver denne konkurrence talent?

Ja. Miss Universal er ikke kun om skønhed.

Fra og med sidste måned -

- udgør talent 40%, -

- mere end interviewet og aftenkjolen tilsammen.

Hvorfor skulle han gøre det?

De udvalgte finalister -

- kommer alle fra store udenlandske tv-markeder -

- inklusive UK, Brasilien og Kina.

Den omfatter ikke favoritterne Island, Namibia, -

- og USA, som forresten er fantastisk.

- Tak. - Intet problem.

Peter Bronson er ligeglad med Miss Universal.

Han vil have profit fra udenlandske markeder.

Det var meget informativt.

Okay, hvad gør vi så nu?

Vi kunne tale med US Advokatkontor, for det er stort.

CNN stort. Vi skulle tale med Anderson Cooper.

Tak for besøget, men FCC planlægger ikke at følge op på det.

Med respekt, hvadbehager? Det her er langt mere alvorligt -

- end Janet Jacksons såkaldte garderobefejl.

Og den gav en halv million i bøde.

Peter Bronson er en jobskaber med internationale interesser

Regeringen gør ikke en stor sag ud af en skønhedskonkurrence.

Beklager, men vi er færdige her.

Stacy.

Hyggelig overraskelse.

- Hvordan går det? - Alt er fint.

Jeg må bede dig om noget.

Ja, værsgo. Sid ned.

Owen, jeg har længe gerne villet blive gravid.

Jeg har ledt overalt efter den perfekte sæddonor, -

- hvilket er sværere end det lyder, for jeg er kræsen, -

- og jeg vil kun have det bedste arvemateriale.

Jeg vil have din sæd.

Ja, jeg ved det.

Du er bare fantastisk, -

- rar, stabil, ambitiøs, -

- intelligent, attraktiv og sjov.

Jeg diskuterer gerne forskellige arrangementer.

Og jeg har pjecer.

Du får ikke noget økonomisk ansvar.

Jeg leder efter en far, ikke en forsørger.

Hvad siger Jane til det?

Jeg har hendes velsignelse.

Virkelig?

Ja.

Jeg må tænke over det.

Selvfølgelig.

Bare tag dig god tid.

Jeg får først ægløsning på fredag.

Banke banke på.

- Er du klar til mødet? - Ja.

- Skal jeg sige noget? - Bare ti stille, -

- og lad mig føre ordet. - Ja, fin plan.

- Ja, de to har gang i den. - Far.

Hvad? Nej, jeg har en sjette sans for den slags.

Sådan fandt jeg din mor.

- Og se, hvordan det gik. - Hvad?

Du tager helt fejl.

En mand og en kvinde kan arbejde sammen uden sex.

Sig det til din egen mave.

Hold op med at tænke på smuds og fokusér på Bulldogs.

Kim. Ligapræsidenten venter på dig i Owens kontor.

- Jeg kommer. - Husk din babyfest kl. 12:00.

Jeg glæder mig.

Mrs. Chase, tak for at du kom.

Selvfølgelig. Han var en af mine yndlingstrænere.

Vi er kede af, at han går.

Ja, men vi mener ikke, han behøver gå.

Når forældre har så travlt bør du tilskynde andres deltagelse.

Jeg er enig.

Jeg vil lempe forældrerestriktionen ved næste møde.

Mødet er januar. Bulldogs har playoff næste uge.

Ifølge vedtægterne er der en anden mulighed.

- Virkelig? - Her står: -

" Voksne i White Oak Park District kan gøre frivilligt arbejde."

- Trænerstillingen er frivillig, ikke? - Selvfølgelig.

Mr. Kaswells datter bor en halv blok fra parken.

Ja. Er der nogen chance for en tredje vej?

Kimmy, det er playoff.

Fint. Min far bor hos mig.

Han er nu min sambo.

Nå, så genansætter jeg Larry som træner for Bulldogs.

Fantastisk.

Hvad laver du?

Min nødration med trøstechokolade.

- Den er her et sted. - Jeg spiste den.

Den var en sen nat. Beklager.

- Hvad er der galt? - FCC nægter at anklage Peter Bronson.

Troede du, regeringen ville interessere sig i noget så trivielt.

Grayson, Miss Universal er ikke triviel.

Jeg mener det.

Jeg troede, en kvinde som dig ville finde det overfladisk, -

- hvis ikke direkte nedgørende. - Så tager du fejl.

Skønhedskonkurrencer giver deltagere selvtillid, -

- og de konkurrerer om universitetsstipendier.

Og de hjælper ikke kun deltagerne.

- De hjælper landene. - Landene?

Da Angolas Leila Lopes vandt -

- styrkede det landet profil. Da Amelia Vega fra Dominikanske Republik -

- vandt, steg turismen betragteligt.

Du giver ikke op, når du tror på det.

Glem FCC. Før en qui tam retssag.

Qui tam, når regeringen ikke håndhæver loven, -

- kan borgere sagsøge på regeringens vegne som meddeler.

Ja. Som meddeler er de berettiget til 30 % af skadeserstatningen.

Ja. Tak, Grayson.

Undskyld. Jane, jeg skal bruge dig.

- Alt okay? - Det er Kims babyfest.

Okay. Lad os gå.

Åh, endelig kom du.

Det skulle være en babyfest, ikke gravøl.

De vil ikke drikke sutteflaskerne, og tør ikke gætte Kims vægt.

Og glem "gæt den smeltede chokolade i bleen." Kim slog dem.

Kagerne er lækre. Må jeg gå tilbage nu?

Tager du pis på mig? Nej, Kim.

Kom så.

Lad os få gang i den fest.

Jeg tror det her er en Mars Bar.

- Far, det er kun for piger. - Har du fortalt dem nyheden?

Jeg flytter sammen med min datter.

- Undskyld mig. - Åh, tak.

- Nogen bestilte en stripper. - Ja, kom i gang.

- Nej, nej, nej. - Okay.

Jeg søger Larry Kaswell.

Jeg er Larry.

Sir, du er arresteret. Hold hænderne bag ryggen.

Hvad er han sigtet for?

At udsætte børn for fare.

Du tog en flok 9-årige på udflugt -

- til Santa Monica molen uden forældrenes tilladelse?

- Ja. - Hvad tænkte du?

At det var en dejlig dag, vi havde vundet -

- og alle havde solcreme.

En af mødrene kom efter sin søn, og han var der ikke, -

- så hun ringede til politiet.

Jeg ved det. Hun havde et skænderi.

Hun troede, faren hentede drengen.

Men hun fortalte politiet om fejltagelsen.

Når anmeldelsen er indløbet, skal myndighederne reagere.

Alle bliver helt hysteriske over en simpel misforståelse.

Jeg talte med anklageren. Du kan betale en bøde uden fængsel.

Fint. Jeg vil tilbage til de Bulldogs.

Nej, du erklærer dig skyldig i at udsætte børn for fare.

Så tager ligaen dig ikke tilbage.

Hvad mener du? Det kan du glemme.

Jeg opgiver ikke mine børn.

De er ikke dine børn.

Du tog det lettere, da du efterlod mig for 25 år siden.

Åhr, Kimmy. Det er tarveligt.

Anklageren bliver sur, hvis du afviser aftalen.

Og hvis vi taber, kommer du i fængsel.

Okay. Så må vi jo bare vinde.

Nej hvor er jeg sulten.

Jeg har ikke fået noget siden den ble.

Lad os se, hvad den kaffevogn har.

CALIFORNIENS SEGL

Ms. Andrews, jeg har et spørgsmål.

Hvad følte du, da du så Mr. Bronsons notat -

- med en liste over finalisterne før dommerne valgte dem.

Jeg var sønderknust.

Jeg tror stadig på konkurrencens ære, integritet, -

- godhed og oprigtighed.

Men den mand, -

- han brød alle reglerne.

Donna, talte du ikke med producenterne af et reality-show -

- om at lave en serie baseret på dit liv som skønhedsdronning?

- Jo, men ... - Faktisk var titlen -

- på serien Skønhedskonkurrenceskandalen.

- Protest. Det kræver spekulation. - Afvist.

Hvordan ved du det?

Det betyder "ja."

Vi kalder Peter Bronson til skranken.

Mr. Bronson, hvor var du -

- da Ms. Andrews fandt notatet?

Jeg var på et fly på vej hjem fra Macau.

Manipulerede du Miss Universal?

Nej.

Det kan ikke manipuleres.

Vi har mange fejlsikringer -

- inklusive uafhængige dommere og en Big Four revisor.

- Er det alt? - Nej.

Alle vore dokumenter -

- udskrives på uforfalskeligt specialpapir.

Jeg giver Mr. Bronson -

- et papir fra hans kontor og et UV-lys.

Ret lyset mod papiret.

Vi henleder rettens opmærksomhed -

- på Bronson Enterprises logo.

Jeg beder retsbetjenten give Mr. Bronson det omtalte notat.

Ret lyset mod notatet.

Der er intet log. Så den er ikke fra mit kontor.

Det er en forfalskning.

Vi beder om øjeblikkelig afvisning.

Vi må have mere tid.

Du har spildt nok af rettens tid. Sagen er afvist.

Jane.

Jane. Jane.

Hvad? Hvad vil du, Donna?

Hvad sker der nu?

Jeg går hjem, drikker et glas vin, og du forsvinder.

- Jeg ved, hvordan det så ud ... - Jeg er ikke idiot.

Retten afviste sagen, fordi du opdigtede den.

Jeg hjælper dig ikke til mere opmærksomhed.

Alt jeg sagde, var sandt.

Åhr, gider du lige.

Du er så falsk som det notat.

Du brugte mig til at bagtale Miss Universal -

- for egen vindings skyld.

Hvordan har du det?

Håndtasker.

Du må være dybt nede.

Tænk at Donna Andrews løj for mig.

I det mindste blev din far ikke arresteret.

Ja, det må svie.

Peter Bronson holdte en pressekonference, -

- hvor han annullerede Donna Andrews titel og forbød hende at konkurrere.

- Det har hun fortjent. - Det er sent. Din sag blev afvist.

Gå dog hjem.

Jeg skændtes med Stacy og er ikke klar til at se hende.

Gør hendes grønkålsdrik hende irritabel.

Undskyld. Hvad er det?

Hun vil have lov til at bruge Owen som sæddonor.

Stop.

Det bryder alle regler for venskab.

Ingen sæd. Glem det.

Jeg ved det. Men Owen og jeg er ikke sammen, så ...

Men I var sammen.

Du må give hende en røvfuld.

Ja, ved du hvad?

Du har ret.

Jeg går hjem lige nu.

Stacy, jeg forbyder, at du bruger Owens sæd til dit barn.

- Jane ... - Det er et brud ...

- Stop. - Nej, du stopper.

Du kan ikke bede din bedste vens eks om sæd.

Især hvis de ikke er 100 % over det.

- Jane. - Og du kan ikke få hans barn.

- Jeg får ikke Owens barn. - Godt.

Godt du lytter til fornuft.

Owen sagde nej.

Jeg talte med ham.

Han var flink og sådan, -

- men han ringede og sagde, han ikke kunne gøre det.

Beklager, skat.

Nej, du er ikke.

Du er glad.

Nej.

Nej. Jeg troede, jeg ville være glad, men jeg har det dårligt.

Får vi selskab?

Nej.

Jeg regner med et par triste uger.

De her skulle få mig igennem til tirsdag.

Skat.

Jeg ved, jeg sagde, jeg ville støtte dig.

Så jeg skulle i det mindste ...

... have talt det igennem.

Og jeg vidste, at mit valg ville ryste dig, -

- men Owen som biologisk far til mit kommende barn -

- var det bedste valg.

Vil du snakke nu?

Nej. Jeg vil bare lægge glasur.

Undskyld, skat.

- Lavede du morgenmad? - Ja, kom.

Tag en stak. Husk, du spiser for to.

Jeg skal forberede dit vidneudsagn.

Kom nu. Morgenmad er dagens vigtigste måltid.

Fint.

Men du må fokusere på sagen.

Okay. Bare slap af nu, skat.

Jeg ved, du er lidt nervøs med barnet på vej, -

- og Parker ikke hjemme.

Far, Parker flyttede sammen med hans anden familie i Canada.

Det ved jeg. Det sagde han til mig.

- Talte du med ham? - Ja, da du var i bad.

Ja sagde til ham, at han ikke levede op til sit ansvar.

Kort sagt, vil han gøre, hvad han kan, for at komme til fødslen -

- og måske blive lidt tid. - Nej.

Jeg vil ikke have Parker her til fødslen -

- eller bagefter. Jeg kan sagtens opdrage barnet alene, -

- ligesom mor klarede sig uden dig.

Kimmy, jeg prøver bare at hjælpe dig.

Ja? Hvis du havde været her mere, -

- ville du måske forstå, at det ikke er okay at ringe til din datters ekskæreste.

Undskyld jeg trænger mig på.

- Hvad er så vigtigt? - Donna talte sandt.

Grayson, hun er en slange.

Hun ønskede ikke at deltage i showet.

Hendes træner talte med tv-folkene bag hendes ryg.

- Hun afslog og fyrede træneren. - Hvor ved du det fra?

Hun fortalte det, efter du gik, og jeg tjekkede.

Hvorfor gjorde jeg ikke det?

Du troede på konkurrencens integritet.

Og beviset pegede den anden vej.

Jeg troede på konkurrencen -

- men ikke dronningen. Jeg lyttede ikke til min klient.

Hvad gør vi nu?

Donna, jeg vil gerne undskylde.

Jeg havde nok heller ikke troet på det.

Som jeg ser det, må nogen have forfalsket notatet -

- og lagt det til dig. - Så jeg blev saboteret?

Det ville ikke være første gang.

I 2007 var der peberspray i Miss Puerto Ricos makeup.

I 2010 blev Miss Australien stukket af nåle i kostumet -

- før hun gik på scenen.

Så måske lavede en konkurrent notatet.

Vel vidende du ville bringe dig selv i unåde.

Jeg har måske noget.

- Lad os høre. - Jeg ville finde ud af, -

- hvem, der fik mest ud af, at Donna blev bortvist.

Hvad fandt du?

I Vegas er der odds for Miss Universal, -

- og Donna var favoritten indtil sagsmålet.

Hvem er så den nye favorit?

Miss Kina.

- Kina har aldrig vundet. - Nej, men hun er smuk.

Og hun fik en fordel, da der blev lagt mere vægt på talent.

Hun spiller klaver.

Okay, hvem var ellers bag scenen, før du fandt notatet?

Miss Kina.

Men hun er min ven. Hun ville ikke gøre det.

Vi må tale med hende.

Okay.

Hun hedder Lanfen.

Hun besøger caféen ved hendes hotel under morgenpausen.

Fint.

Lad os få noget kaffe.

Jeg ville aldrig gøre noget for at bringe dem i fare.

Jeg ville give dem en god eftermiddag.

- Så du tog til molen. - Ja.

Så de kunne opleve de prægtige bølger -

- og se delfinerne bryde overfladen.

Tak.

At være træner er som at være forælder?

- Det mener jeg. - Mener du også, at du anvender -

- din forældredømmekraft i din omgang med holdet?

Præcis.

Dette er folkets bevis C. Hvad er det?

- Edsvoren erklæring. - Indsendt af?

Min datter, Kimberly Kaswell.

Erklæringen blev indsendt med hendes ansøgning -

- om uddannelsesstøtte. - Protest. Vi fik ikke varsel.

Varsel er ikke krævet ved rigsretssag.

Vi beder vidnet oplæse den fremhævede del.

"Min far er ikke til stede i mit liv.

Han hjælper ikke med mine uddannelsesomkostninger.

Jeg har ikke haft nogen væsentlig kontakt med ham i årevis.

Jeg ser ikke det ændre sig."

Dette siger intet om min klients tilstand -

- på tidspunktet for udflugten.

Ms. Kaswells ord viser tidligere uansvarlig adfærd -

- med hensyn til børn. - Jeg er enig.

Juryen må tage erklæringen i betragtning.

Jeg vidste ikke, du skrev til universitetet.

Det var længe siden.

Jeg var en ringe far.

Jeg skulle ikke have dukket op sådan.

Lad os gå hjem.

Nej, ved du hvad?

- Jeg erklærer mig skyldig. - Du kan ikke træne igen.

- Du mister Bulldogs. - Kimmy, -

- jeg er for det meste en klovn. Men nu er jeg alvorlig.

Accepter aftalen.

Jeg går hjem.

Til mit hjem.

- Ms. Kaswell. - Ja?

Jeg ringede til politiet, da Michael ikke var der.

- Jeg beklager. - Det er ikke din fejl.

Michael er genert.

Jeg tænkte, at holdet kunne hjælpe, men det gjorde det ikke.

Så kom din far.

Han har uendelig tålmodighed -

- og han trænger igennem til børnene. Det er ikke min sag, -

- men hvad der end skete mellem jer i fortiden, -

- kan du være stolt af ham nu.

Han er en god mand.

Tak.

Har du et øjeblik?

Donna, hvad laver du her?

Du troede, hun bare ville forsvinde, ikke?

Jeg er glad for at se hende.

- Hvem er du? - Min advokat.

Lanfen, kan vi snakke et øjeblik?

- Ja da. - Jeg går til sagen.

Vi tror, du saboterede Donna.

Det er sindssygt.

Kom nu, Lanfen.

Du plantede notatet, og du ved det.

Vi var venner.

Og denne samtale er forbi.

Nu hvor Donna er diskvalificeret, -

- er du favorit. Vi ved du var bag scenen før hende, -

- så du havde muligheden.

Jeg var ikke bag scenen.

Jeg blev kaldet ud.

Virkelig? Af hvem?

Chefen for konkurrencens PR.

Han ville have nogle billeder taget.

Der tages ikke billeder under øvelser.

Det ved jeg. Det var sært.

Han sagde, han skulle bruge et billede sammen med flaget.

Jeg har stadig hans sms.

Jeg beklager, Lanfen.

Jeg var ked af det, da du mistede titlen.

På ære.

- Det var slemt. - Ja.

Jeg kunne heller ikke lide det, men hun havde mest at vinde.

Vent. Det er ikke kun deltagerne, der vinder.

Landene vinder også.

Tror du, et land lavede notatet?

Nej. Men alle lande fører til Kina.

Donna, jeg ved, hvem der stod bag.

Mr. Bronson, du har forretningsforbindelser verden rundt?

- Ja. - Og lige nu -

- forhandler du om et casino i Macau, Kina?

- Rigtigt. - Ifølge dit selskabs kvartalsrapport -

- har du brugt 450 millioner dollars på projektet, -

- men har ikke fået spiltilladelsen.

Det forventes snart.

Sig mig, Mr. Bronson, -

- du sagde, du var i Macau.

Mødte du nogen fra regeringen?

Ministeren for Spilkommissionen.

Og?

Ministeren for kunst og kultur.

Lovede du denne minister, -

- at Miss Kina ville vinde, -

- hvis de fik spilkommissionen til at give dig en licens?

Det er latterligt.

Passer det ikke, at du ændrede reglerne, -

- og lagde mere vægt på talent, til Miss Kinas fordel?

Jeg ved ikke, hvem det er til fordel for.

For tre dage siden, var Donna Andrews -

- stadig favoritten.

Du måtte få hende diskvalificeret.

Så du fik din PR-chef til at plante et falsk notat, -

- vel vidende, at Donna ville offentliggøre det.

Jeg må indrømme, det er genialt.

Men den dag min klient fandt notatet, -

- fik du PR-chefen til at tage billeder af Miss Kina, ikke?

Hvis du siger det.

Det siger jeg.

Vi indstævnede hans e-mailkonto og opdagede, -

- at billederne blev sendt -

- til en embedsmand i Kinas ministerium for kunst og kultur.

Selvfølgelig kontaktede vi embedsmanden, -

- og han sagde, billederne var til Miss Kinas sejrsparade, -

- som allerede er planlagt. Men hun har jo ikke vundet endnu.

Eller har hun?

Jeg nægter at svare, da det kan belaste mig.

Det er en god ide.

Eftersom bestikkelse af embedsmænd overtræder korruptionsloven, -

- hvad enten det er om penge eller en simpel dronningekrone.

Drenge, I kan arrestere ham.

Baseret på beviset anmoder vi om en omstødelse af dommen -

- og en dom til min klients fordel.

Det skal ske.

Åh, Mr. Bronson.

Snyd aldrig en skønhedsdronning.

Jeg forstår Mr. Kaswell accepterer anklagen.

Javel.

Nej. Jeg beklager. Min klient afviser anklagen.

- Hvad? - Kim.

Juryen skal også høre fra mig.

Som I ved, forlod min far mig, da jeg var barn.

Han lærte mig ikke at cykle, og så mig ikke i skuespil.

Og han var ikke træner for mit baseballhold.

Han forlod mig, og jeg hadede ham for det.

Men manden, der forlod mig, -

- er ikke den samme mand, I ser i dag.

Som træner for Bulldogs, fandt min far frem til -

- den fantastiske mand, jeg savnede i mit liv.

For år siden ville jeg have låst ham inde og smide nøglen væk.

Men manden, jeg hadede, -

- eksisterer ikke længere.

Larry Kaswell er en rar, anstændig mand.

Han er ansvarlig.

Så straf ham ikke for det, han var.

Fejr det, han er blevet.

Det vil jeg.

Haj. Tak fordi, du kom.

Klart. Hvad sker der?

For det første -

- indsamler regeringen bøder fra Bronson for bestikkelse, -

- og du er berettiget til 30 % af bøderne.

- Åh, min gud. - Der er mere.

Statsadvokaten ville tvinge Bronson til at likvidere konkurrencen, -

- men jeg havde en ide.

I stedet for de 30 % -

- foreslog jeg, de gav det til dig.

Give konkurrencen til mig? Så jeg ville eje den?

Medmindre du foretrækker pengene.

Åh gud. Det er jo helt vildt.

Åh, Jane, jeg lover at være den bedste konkurrenceejer nogen sinde.

Jeg sværger at beskytte æren, integriteten, -

- godheden og anstændigheden, -

- som er en sand skønhedsdronnings sjæl.

- Hej. - Hej.

Kan jeg gøre noget?

Jeg vandt min qui tam.

- Ja, det er godt nyt. - Ja.

Grayson sagde det.

Hvad sker der, Jane?

Okay.

Jeg ved, du sagde nej til Stacy ,-

- og jeg tror, jeg ved hvorfor. - Gør du?

At være sæddonor for en skøn kvinde, der ønsker et barn?

Owen, det ville du sige ja til.

Hvis det ikke var for mig.

Så det er om dig?

Du sagde nej, fordi du tror, -

- at vi måske finder sammen, og ønsker du det, -

- er jeg klar til at arbejde med vores problemer og en dag starte en familie.

Men hvis jeg tager fejl, -

- og det virkelig er forbi med os, -

- så vær sød og vær den du er, -

- og hjælp Stacy med at få en familie.

Jeg fik din sms.

Skal jeg i fængsel?

De ringede.

Du slap fri, og du kan træne med Bulldogs igen.

Men du skal bo hos mig til kampen.

Alle tiders. Tak.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg sørger for at smutte efter kampen, okay?

Ikke så hurtig.

Når barnet kommer, -

- får jeg brug for hjælp, så jeg forventer, du giver en hånd.

Jeg kan ikke engang skifte ble.

Jeg lærte det aldrig. Jeg ...

Manner. Der er en første gang for alt.

Du kan starte med den.

- Fint. - Lad som om, det er en bletaske.

- Vi mødes ved elevatoren. - Okay, skat.

- Grayson, et øjeblik? - Klar. Hvad er der?

Undskyld mig.

Er der noget mellem dig og Nicole?

Jeg dømmer dig ikke.

Vi ved, jeg har fundet selskab blandt folk på kontoret.

- Hvorfor spørger du? - Advokater og personale?

Hvis du er seriøs, så fint. Held og lykke.

Er det en flirt, ender de gerne i tårer og forlig.

Som partner beder jeg dig overveje, -

- om det er værd at risikere et godt professionelt forhold for lidt sjov.

Jeg ordner det.

- Hej. - Hej.

Kan vi snakke privat?

Er alt okay?

Lad os gå ud.

Nicole, -

- jeg har nydt den tid, vi har haft sammen.

Også mig.

Men vi ved, det kun er en affære, og jeg er ikke så meget til affærer.

Jeg er glad for, du siger det.

Så jeg vil gerne gå ud sammen.

Jeg mener for alvor.

Hvis det er okay.

Okay.

Men jeg må advare dig.

Jeg sover ikke med en fyr første aften.

- Jeg går. - Ja.

Okay.

Hej.

Hej, Stace.

Har du et øjeblik? Jeg vil gerne tale

Ja. Ja, selvfølgelig.

Jeg pakker for i aften.

Måske kan vi tage en drink.

Ja, okay.

Er alt i orden, søde?

Jane, jeg skal have et barn.

Hvad? Åh min gud, hvad?

Owen fortalte mig, at han skiftede mening.

Han vil være min sæddonor.

Åh min God. Det er utroligt.

Jeg er så lykkelig for dig.