Original subtitles

Kan I se den håbefulde model? Det er mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle til himlen, men der skete en lille fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en vildt fortravlet advokat med egen sekretær.

Jeg fik et nyt liv og ny garderobe.

De eneste, der er bekendt med det hele -

- er min veninde Stacy og min skytsengel Paul.

Før mente jeg, at alting havde en årsag.

Og jeg håber da, at jeg havde ret.

Hej, Stace.

Helt ærligt, hvad skal vi med det fuglebur?

Jeg har fugle på min graviditets-app. Kvidren betyder, at jeg har ægløsning.

Okay, du må hjælpe mig med at vælge sæddonor.

Okay.

"Fatter i bøtten"?

FATTER I BØTTEN

Jeg overvejer mørk og flot -

- eller blond og flot.

Der er jo mere i at vælge donor end bare udseende, ikke?

Ja, der er jo også højde. Alle under 1,73, væk med dem.

Okay. Ja.

Ved du hvad?

Kigger du ikke forbi mig i eftermiddag?

Vi kan få os en latte og gennemgå mulighederne.

- Super. - Godt, så.

Og nu ...

... må jeg have noget mere snært.

Owen valgte mig til at få en potentiel ny klient om bord.

Los Angeles Guardians' baseballhold.

Et kæmpe skridt i vores faglige forhold.

Og kan du imponere ham der -

- så vil han tilgive dig for at kysse Grayson og tage dig tilbage?

Okay. Nå ...

Den røde skjorte til det sorte sæt.

Det udstråler magt og stil. Lige i skabet.

Bare rolig, Owen. Den klarer vi.

Du ser mig jo ikke som en idrætstype -

- men jeg har læst op på baseball.

Drop i infield-reglen? Det kommer direkte fra engelsk sædvaneret.

Tak for at vælge mig.

- Og jeg sætter virkelig pris på ... - Mr. French.

Mr. Rhodes.

- Hvordan går det? - Godt.

- Min kollega Jane Bingum. - Hej.

Hej. Og et er medejeren af Guardians, min hustru Tamra.

- Jeg kan lide dit dress. - Tusind tak.

Men mener du det ironisk?

- Hvad mener du? - Sort og rødt, det er Arrows.

Vores rivaler.

- Nej, slet ikke. - Nej.

Lige meget. Kom indenfor.

Okay. Undskyld.

Vær ærlig. Er jeg her kun -

- for at imponere en kvindelig ejer med en kvindelig advokat?

Ja. Så prøv at imponere.

Mr. French, vi taler med langt større bureauer.

Forklar os, hvorfor vi bør overveje Harrison & Parker -

- især efter Jay Parkers stop.

- Parker ... - Overlod stedet i gode hænder.

Vi vinder 92 procent af sagerne mod større bureauer.

Og angående ansættelseskontrakter ...

Jeg tillod mig at gennemgå jeres spillerkontrakter.

I går glip af værdifulde indtægtskilder -

- fordi udkastet til dem er 20 år gammelt.

De tog ikke højde for sociale medier -

- eller uafhængig online-handel.

Dette er Twitter-Facebook tids...

Jeg har benyttet kokosolie som fugtighedscreme -

- og den røg lige.

- Undskyld. - Det var en Babe Ruth.

Nu er den kun en Babe.

Heldigvis er den forsikret.

Er det ikke dækket, så bare fakturer det til os.

Du gode.

- Vi må desværre udsætte. - Selvfølgelig.

I må have os undskyldt.

Ja, intet problem. Ja, ja.

Vores kontor ringer til jeres sekretær og så finder vi en ny ...

Okay.

Hvad?

Owen, vil du ikke nok sige noget?

Hvem tager en Babe Ruth-baseball midt i et møde?

- Du førte jo ordet, så ... - Så nu er det min skyld?

Nej ... Men jeg ...

Undskyld.

Lad os tage tilbage og glemme det hele.

Okay. Bare tag i forvejen, jeg glemte min telefon.

- Vi ses der. - Ok.

Scott Reynolds er blevet anholdt for mord

Hos Jane Bingum.

Hvem er Scott Reynolds?

Guardians' førsteårs-shortstop.

Perfekte mavemuskler.

Han kaldes den næste Derek Jeter.

Hvorfor?

Han er blevet anholdt for mord.

Jeg ser, om han behøver en advokat.

Jeg klæder mig ud som mand og leder efter beviser i omklædningen.

Jeg skal bare sætte håret op og tape babserne.

Du, supertosse, det er altså alvor.

Og sig til Stacy, at vores eftermiddags-latte må udsættes.

Tillykke, Molly.

Du er nu ejer af dit helt eget fysioterapeut-center.

Tænk, langt om længe.

Normalt bød jeg på en drink for at fejre det -

- men jeg sætter sprut på standby.

En anden gang. Hvor er Parker? Jeg vil lykønske ham.

Faktisk er Parker sammen med sin eks igen.

Ja.

Hellere opdage det nu. Hvis jeg ikke stadig betalte underhold -

- til min lusede eks, havde jeg stiftet firmaet for længst.

At du stadig betaler ham. Fandt han nogensinde et job?

Ja. I tre dage som barista. Og sagde op for at skrive på sin roman.

Det er da langt ude.

Ja, han kan knap nok stave.

Hør, hvis du vil det -

- kan jeg tjekke Georges skattepapirer for skjult indtægt -

- som kan reducere dit underholdsbidrag.

Ellers tak for tilbuddet, men det skal bare i glemmebogen.

Bare tanken om George giver mig migræne.

Tro mig, jeg kender det.

Jeg forstår ikke. Har holdet sendt dig?

Nej. Dit hold repræsenterer ikke spillere i straffesager.

Hvordan ved du det?

Mit advokatbureau prøver at overtage deres konto.

Jeg har gennemgået alle spillernes kontrakter, herunder Deres.

Mr. Reynolds, alt De siger her er fortroligt.

Min kæreste Lisa -

- blev fundet i sin lejlighed.

Hun var kvalt.

Det gør mig ondt.

I aftes tog jeg over til hende til middag.

Vi hang ud indtil ti-tiden, og så tog jeg hjem -

- fordi jeg skulle tidligt til træning.

I morges bad politiet mig identificere hendes lig -

- og så anholdt de mig.

De fortalte mig mine rettigheder, og ...

Miss Bingum, jeg forstår ikke, hvorfor de tror, det var mig.

Jeg ville aldrig gøre Lisa noget ondt.

Ærligt talt, så kom jeg for at du skulle hyre mig -

- fordi min juridiske kunnen skal imponere dine holdejere.

Men ...

Lad mig være meget klar i mælet.

Hvis jeg repræsenterer dig, er du min eneste prioritet.

Her er mit kort.

Ring, hvis du vil have hjælp.

To knalder, ikke?

Du kommer ikke med kaffe til Kim, hvorfor til mig?

Min chef er ikke just venlig. Jeg håber på, at du er.

I sidste uge lavede du blåbærmuffins til mig.

Det var til mig selv. Jeg havde til overs.

Og du var sød.

Er det et problem?

Det er bare sådan, at når det modsatte køn er sød -

- så har de gerne følelser ... - Okay. Slap af.

Jeg var sød ved dig, fordi jeg har ondt af dig.

En gang til?

Jeg glor direkte ind på dit kontor dagen lang.

Forstå mig ret -

- men jeg er ikke interesseret i knuste mænd.

Jeg prøver bare at være sød.

- Jane. - Ja?

- Hvor har du været? - Jeg var ...

Mødet er slut for længst.

Du kan ikke bare smutte midt på dagen.

- Klart, at biksen kæmper. - Owen, træk lige vejret.

Ikke glo på mig med de øjne. Du ved, de forvirrer mig.

Mine øjne forvirrer dig?

- Det er ikke pointen. - Okay, godt, så.

Vil du ikke se mine øjne, så kigger jeg væk.

Men spørgsmål. Er skideballen færdig?

- Ja, Jane. - Godt.

Efter mødet tog jeg tilbage til mødelokalet.

- Efter din telefon. - For at læse den seddel.

- Var du i skraldespanden? - Godt.

Nå, men Scott Reynolds er anholdt for mord.

Det er da stort.

Ja, alle advokater i byen vil repræsentere ham.

Vi må ned på stationen og se, om vi kan ... Hvad laver du?

Jeg prøver blot at gøre dig tavs med mine øjne.

Jeg har talt med Scott.

Og han ringede lige og bad mig repræsentere ham.

Jeg må i gang med arbejdet.

Jane.

Jane.

Jane.

- Ja? - Hej.

- Hej. - Er du klar?

Det er en fremstilling. Dem kender jeg.

Har du set der på anden række?

Franklin og Tamra.

Godt. Jeg brillerer foran et publikum.

Rejs jer.

Godt, lad os komme i gang.

Høje Dommer, staten ønsker et grundlovsforhør -

- for at afgøre, om der er grobund for videre sag.

Grundlovsforhør? Jeg blev ikke varslet.

Anklageren kan afgøre den videre proces.

Jeg har ikke fået aktindsigt, dommer.

Intet problem.

Fint. Godt at se juraen arbejde hurtigt.

Godt. Jeg behøver en uges forberedelse.

Miss Bingum, dette skal afgøre sandsynlig årsag.

- De får en lang frokost. - Jeg ...

Er du faret vild, Schmeichel?

Jeg skal mødes med Jane til en kop latte.

Nej, du skal ikke. Jeg skulle have ringet til dig.

Jane skulle noget andet. Hvad er det for billeder?

Caster du til en film? For jeg er så god på en casting-sofa.

Nu du spørger, så forsøger jeg at blive gravid -

- og søger en sæddonor.

Du kommer til den rette. Jeg er en udsøgt sædkender.

Jeg hjalp min kusine Su-Min Ho vælge donor -

- og nu har jeg en koreansk-brasiliansk grandnevø, Jung-Hee Ho.

Tillykke.

Bare rolig, jeg finder dig din helt egen Ho.

En kvinde blev brutalt kvalt i et rasende jalousianfald.

Hvem havde grund til jalousi?

Manden, der sidder der.

Protest. Det her er ikke "Orientering."

- Må vi se nogen beviser? - Taget til følge.

Statens bevis nummer 5.

En sms fra offeret Lisa Dunfee -

- til mr. Randy Brett, Guardians' tidligere tredje basespiller.

Her står, "Om to timer har jeg fri og er din, baby."

"Jeg glæder mig."

Den blev sendt flere timer før Lisa blev myrdet.

Vi hævder, at Lisa fortalte den anklagede -

- at hun forlod ham for mr. Brett, og at han så gik amok.

Bør udelukkes.

Mr. Brett har ikke vidnet og kunne lige så vel være morderen.

Mr. Brett er lige handlet til Seattle.

Og spillede kamp på landsdækkende Tv, da udåden blev udført.

Jeg vil gerne indkalde vores retstekniske ekspert til vidneskranken.

Vi fandt tommel-formede kvæstelser på offerets hals -

- som stemte med kvælning.

Og undersøgte I anklagedes hænder?

Ja. Han havde mindsket bevægelse i højre tommel, en mulig forstuvning.

Og den skade kunne han have fået af at kvæle offeret?

Ja.

Intet yderligere.

Stemmer skaden på min klients hånd -

- med tilstanden gas-tommel, som er almindelig hos motorcyklister?

- Ja. - Og ved De -

- at min klient ejer en Ducati årgang 2013?

Nej.

Så forstuvningen behøver ikke være relevant for anklagen?

Ja, sandt nok.

Ja.

Parker, jeg er ikke din velgørenhed.

Nej, jeg har postet din check retur.

Og du skal kun ringe, hvis det er forretningsrelateret.

Nej, jeg vil ikke tale ... Jeg må rende.

Afviser du understøttelse fra din eks?

Vi lever meget forskelligt.

Parker ville ud. Han skal ikke spille helt her.

Kim, hvorfor er vi her?

Du skulle jo ikke stævne Georges skattepapirer.

Bliv nu ikke sur. Men det kunne næppe skade.

Og ja, han angav indtægter for 100.000 i fjor.

Det er løgn.

Vi kan godt droppe det, eller vi kan gå ind -

- og høre hans forklaring.

Jeg fik en jackpot.

Hva'beha'r?

Jeg vandt pengene i Palm Desert kasinoet nogle uger efter skilsmissen.

Fik tre syvere på den dyre enarmede tyveknægt.

Den 100.000 tæller som indtægt.

in klients underhold bør mindskes herefter.

Protest. I sagen mod Schulze, voterede retten -

- at en engangs-gevinst ikke udgør indkomst.

- Korrekt. - Høje Dommer.

Denne mand lovede min klient et liv sammen.

Hun troede på ham.

Hun elskede ham.

Hun så en fremtid -

- med ham, og nu er han i Canada og jeg er helt alene.

Miss Kaswell?

Er De okay?

Nej.

Nej, jeg er gravid, mine bryster er ømme -

- mine ankler eksploderer og jeg må bare have majschips.

Men sidespring. Vi taler ikke om mig.

Den mand gemte penge fra en kvinde, der stadig betaler hans husleje.

En kvinde, han lovede at elske resten af sine dage under Guds åsyn.

Og jeg giver pokker i Schulze. Retten bør vurdere hans adfærd.

Jeg føler for Deres klient, og for Deres ankler -

- men anmodningen afvises.

Det er jeg ked af, Molly.

Kim, igen, det er fint nok.

Men hvis du nogensinde vil snakke, så er jeg her, ikke?

Ja.

Tak.

Undskyld mig et øjeblik.

Hvad så?

Mens jeg søgte efter oplysninger -

- om skjult indkomst, fandt jeg noget.

- Dommeren afslog. - Det her bør få hende på andre tanker.

Betjent Davis, hvad ser vi her?

Disse optagelser er fra et bankkamera -

- overfor mr. Reynolds' opgang.

Hvem sætter sig her ind i sin bil -

- klokken 19:31 på mordaften?

- Det er mr. Reynolds. - Hvornår kom han retur?

Først følgende morgen klokken 6:28.

Jeg indgiver anklagers bevis nummer 6.

Mobiltårns-lokalisering.

Klokken 22:28, omtrent mordtidspunktet -

- gik Scott Reynolds på sin telefonsvarer.

Hvor var han da?

Vi triangulerede hans position -

- og nåede frem til, at han var i offerets opgang.

Intet yderligere.

Retten er hævet til i morgen formiddag.

Hvad sker der, Scott?

Jeg er uskyldig. Jeg sværger, at jeg er uskyldig.

Ingen bebrejder dig for tilbageslaget.

- Franklin og Tamra var ikke imponerede. - Nej, de var ikke.

Anklageren har fremskyndet høringen for at overrumple dig med beviser.

Bagefter forsøgte jeg at tale med Scott.

Han gentog og gentog, at han er uskyldig.

Som om gentagelsen gør det til sandhed.

Du bør nok overveje et forlig.

Ja, og derfor finkæmmer jeg beviserne.

Jeg må have noget at binde forliget på -

- ellers står min klient over for dødsstraf.

Jeg mødes med Dem, fordi jeg sympatiserer med Deres klient.

Men I får mig ikke til at skifte mening.

Og hvis jeg siger, at George vandt, men han stadig var gift med Molly?

- Det er langt ude. - Vi kontaktede kasinoet.

Han vandt puljen i december 2011, da han ikke var skilt med Molly.

Mr. Randal, De bliver kun værre, hvis ikke alt kommer på bordet.

Ja. Det passer.

De er da et svin.

Og det er at fornærme svin.

De penge er samfundsmidler.

Deres underholdsbidrag ophører hermed og gevinsten går til Deres klient.

Jes.

Vi forventer udbetaling snarest.

Har dem ikke. Tjek selv min konto, jeg har under 1.000 spir.

Min sagfører arbejder for øl.

Hvordan har du brændt 100.000 af?

Et par ture til Mexico.

Beklager, Molly. Jeg er flad.

Der har vi din mand. Donor 18-21A.

Grad fra Yale, spiller violin.

Med hans gener behøver dine børn ikke matematikhjælp.

Jeg kan meget godt lide ham skåret fra Abercrombie.

Okay. Han er skuespiller-skråstreg- model-skråstreg-spinning-instruktør.

Du er nok heldig -

- hvis børnene kan læse inden 20-års alderen.

- Stacy, du er sådan en smuk kvinde. - Tak.

Men du må kompensere på andre områder -

- for at finde en perfekt blanding. Ikke?

Ja. Jeg har ikke smilehuller, så jeg må finde en fyr, der har.

Og se lige hans smilehuller.

Stacy. Hold på hat og livmoder, jeg fandt lige den perfekte donor.

Han er da gudeskøn.

Og kløgtig. To grader.

Teologi og ingeniør fra Stanford Universitet.

Og Gud, han læser ph.d. på UCLA.

Holdkaptajn i vandpolo, ferm skiløber.

Og hans fyldige læber dur til både en pige eller en dreng.

Teri, han er perfekt. Hvad er der?

IKKE PÅ LAGER

Donor 17-85B er ikke på lager.

Næ, nej. De kan ikke være løbet tør.

Jeg må have 17-85B.

Bare rolig. Jeg har en ide.

Men nu mangler Jane mig.

- Jamen ... - Bare rolig.

Jeg ordner det her.

Hej, chef. Hvad så?

Findes der flere billeder af gerningsstedet?

Det er en lejlighed på 45 kvadratmeter, den serie dækker hver en krog.

- Hvorfor? - Scott gik hjemmefra med blomster.

Jeg kan ikke se blomster i Lisas lejlighed.

De manglende blomster kan give en alternativ teori om forbrydelsen.

Måske så Scott en anden kvinde i samme opgang.

Baseballspillere er rene svin.

- Og det er lækkert, og forkert. - En hemmelig kæreste kan forklare -

- hvorfor han var i bygningen på mordtidspunktet.

Kan du skaffe en liste over lejerne?

- Den er på vej. - Tak.

Hej. Har du et øjeblik?

- Ja, da. Hvad så? - Hader at sige det, men jeg er skuffet.

Jeg ved det, Grayson.

Forleden aften var så betænksomt, men af indlysende grunde ...

Stop. Jeg mener ikke os.

Din sag. Du falbød dig overfor en mordanklaget -

- for at tække arbejdsgiveren.

- Nej, sådan er det ikke. - Ikke?

- Han er måske ikke skyldig. - Så en teori -

- der gavner forlig. - Sandt nok.

Du opsøger aldrig klienter, du ikke tror på.

Men ham her gik du direkte til.

- Hvorfor? - Det er kompliceret.

Uden Parker er det hele ...

Forandret.

- Grayson ... - Og jeg er en idiot.

Du ville ikke imponere klientens arbejdsgiver.

Du ville imponere din egen.

Og forleden aften, for mit vedkommende -

- har det aldrig fundet sted.

Skat har lige indgivet et krav til min forretning.

- Hvad? - De påstår, jeg skylder 40.000 i skat.

40.000.

George betalte ikke skat af spillegevinster.

Kasinoet lod ham skrive selvangivelse, men de tilbageholdt ikke noget.

Gud, Molly. Jeg fik gevinsterne deklareret som ægteskabeligt aktiv -

- og nu kan Skat afkræve dig.

Og nu mister jeg nok min klinik på grund af din handling.

Jeg forudså ikke det her.

Dine uløste problemer går ud over min sag.

Derfor skaffede du Georges selvangivelse uden mit samtykke.

Hvis du ikke havde holdt på, stod jeg måske ikke i denne position.

Få det ordnet.

Jane, jeg har en liste over alle lejerne i offerets lejlighedskompleks.

Og gæt engang, lejlighed 106 lejes af en CJ Pierce.

Okay, og det er relevant, fordi ...?

Fordi hendes lejekontrakt betales af vores klient.

- Det er løgn. - Jeg ved ikke med dig -

- men jeg vil møde den anden kvinde.

Forfølger du mig?

- Det kunne du tænke dig, ikke? - Jeg har ikke set dig i min bar før.

Når folk siger "min bar," så har de et problem.

Vi befinder os en gade fra kontoret -

- og jeg behøvede en drink, fordi jeg har haft en hård dag.

Okay.

Hvad vil du have?

Hvad der end er godt.

Du havde ret i det, du sagde.

At jeg var knust.

Sandt at sige ...

... har jeg mine egne sprækker.

Så du er bare ikke min type.

- Det er fattet. - Godt.

Godt, at vi er enige ...

Kom nu, CJ. Åbn dog op.

Hun er ikke hjemme. Lad os nu gå.

Vil du med på Hooters? De har vist en lækker blandet salat.

Nej, jeg bør tage hjem til Stacy.

Vi fandt vist den perfekte donor. Der er kun en lillebitte knast.

Tak fordi du gør det, Teri.

Sir? Undskyld?

Hej. Vi søger CJ Pierce.

Jeg er CJ. Hvem er I?

Vent, er du CJ?

Undskyld. Det er lige meget.

Du var en stor hjælp og er virkelig nuttet.

Du milde, den anden kvinde er en fyr.

Scott Reynolds er bøsse.

Det passer.

CJ er min kæreste. Derfor var jeg i bygningen.

- Jeg var ikke hos Lisa den aften. - Det er godt nyt.

- Han er dit alibi. - Nej, du kan ikke sige det.

Scott, hvis du kommer ud af skabet, kan anklageren droppe sagen.

Jane, ingen baseballspiller er kommet ud, mens de var aktiv.

Ejerne kan ikke fyre dig på grund af seksuel orientering.

De kan kvæle min karriere.

Jeg ved, at andre idrætsfolk er kommet ud, men ikke mig.

Hvorfor afsløre privatliv for at bevise uskyld?

Lige nu er det eneste forsvar.

Så er du ikke den gode advokat, du påstår, du er.

Hvad er der egentlig mellem dig og Lisa?

For en syv måneder siden introducerede Franklin -

- os til en holdting.

Vi blev venner, og jeg fortalte hende det.

Hun var fin nok -

- og tilbød sig selv som fupkæreste, så det blev lettere.

- Og CJ's lejlighed? - Jeg fik ham i samme opgang -

- så vi kunne overnatte sammen uden at vække mistanke.

Scott, jeg kender selv til hemmeligheder.

Og selv om hemmeligheder afstedkommer flere problemer -

- respekterer jeg din beslutning.

Jeg skal ikke svigte dig.

Nu skal du få ...

Nej, du er okay.

- Eller, jeg har masser af plads. - Ja.

Hør, angående i aftes.

- Normalt ... - Jeg vil ikke date.

- Nicole. - Ja?

Vi ses.

Fandt du skilsmisse-dossieret på Molly og George?

Er på dit bord.

Super. Find alle Georges kreditkort -

- og bankudtog, inklusive afviste checks siden skilsmissen.

Har jeg dem ikke inden middag, slæber jeg hans advokat til snak hos dommeren.

Okay. Hvad leder vi efter?

George hævder at have brugt alle 100.000.

Men da vi ved, at han er en luset løgner -

- vil jeg have opregnet hver en klink.

Okay.

Tak.

Scott er uskyldig, og jeg kan bevise det. Men jeg kan ikke.

- Ordgåder? - For at få Scott på fri fod -

- må jeg fremlægge beviser, han vil lade forblive fortrolige.

- Og de beviser er ...? - Fortrolige.

Jeg ville aldrig overtræde sagførers tavshedspligt.

Scott Reynolds er bøsse og hans kæreste er hans alibi.

Okay. Den var uventet.

Og hvis han kommer ud af skabet, frygter han for karrieren.

Gør følgende. Anmod om et privat møde.

Sig, din klient er uskyldig og at du gerne fortæller dommeren hvorfor.

Men kun under lukkede døre.

Og når fuldmægtige spørger om grundlaget for det?

Sig, at oplysningerne kan påvirke din klients levebrød -

- samt hans sikkerhed.

Tak.

Jeg fik din sms. Hvad er der los?

Du har fundet 17-85B.

Jeg googlede alt om ham og fandt et navn.

Så krydstjekkede jeg ham på Foursquare og fandt ham her.

Han er endnu mere perfekt at møde.

- Dav? - Du har smuk hud.

Og en så sexet IQ.

17-85B, ud af alle profilerne, så talte kun din sæd til mit æg.

- Vil du være min donor? - I overtræder virkelig mit privatliv.

Nej, at bryde ind i dit hus, mens du bader -

- det overtræder dit privatliv.

Ingen må vide, at jeg donerer. Det er en biindtægt.

Guldlok her vil give dig et tilbud, du ikke kan afslå.

Opkald fra: Mor

Jeg lytter.

Jeg har indvilliget i et lukket møde -

- såfremt miss Bingum kan understøtte det.

Og jeg fornyer min protest.

Jeg bad om en lukket høring, fordi ...

Fordi Scott ikke kom sammen med offeret. De var kun venner.

- Scott Reynolds er bøsse. - Hold op.

Jeg har 100 vidner, der så dem sammen.

Det gik vi også lidt efter.

Lisa hjalp ham med at bevare rygtet på holdet.

Og Scotts kæreste CJ bor i Lisas opgang.

Jeg besidder finanspapirer, der knytter CJ og Scott sammen -

- og jeg har et skrevet udsagn fra CJ -

- om, at det var sammen på mordaftenen.

Dette forklarer både mobilpositionen -

- og at Scotts blomster ikke var på gerningsstedet.

Dette forekommer fornuftigt.

Ud fra disse beviser anmoder jeg om at droppe anklagerne.

Jeg må have tid til at bekræfte.

Jeg løslader mr. Reynolds og afventer Deres undersøgelse.

Hvad med det følsomme i den nye viden ...

Alles læber er lukkede.

Det er for lukkede døre. Held og lykke, unge mand.

Hvis du kan klare dig, så tager jeg frokost.

Hvor er de afviste checks fra George?

Han havde ikke en checkkonto.

Jo, han indløste en på 100 dollars på kasinoet.

George havde ikke egen konto, og han og Molly havde ikke en fælles.

Hun turde ikke overlade penge til ham.

Han brugte Mollys check på kasinoet.

Det er vel ligegyldigt. De var gift da.

Tro mig, det betyder noget.

- Hej. - Hej.

Taler du til mig, skylder jeg en undskyldning.

Nej, du havde al mulig ret til at være skuffet.

Jeg vil jo altid stå på retfærdighedens side.

Men her ville jeg vel stå på Owens.

Det har bare ikke været nemt her.

Jane.

Scott. Kom indenfor.

Mr. Reynolds. En fornøjelse, jeg er kæmpe fan.

- Held og lykke med sæsonen. - Tak.

- Hej. - Guardians har fritstillet mig.

Hvad? Nej, de kan da ikke fyre dig.

Et bud kom med denne opsigelse.

Jane, du sagde, at dette ikke ville ske. Nu er alt jeg sled for dødt.

Underskrevet: Franklin Rhodes, ejer Noteret af HP:OF

Vil du lige have mig undskyldt?

Hvor vover du?

Vover hvad?

Jeg stolede på dig, Owen. Du forrådte mig.

Du afslørede min klient. De initialer nederst på siden?

"HP:OF." Harrison & Parker, Owen French.

Arbejder du for Guardians?

Ja. Men jeg overtræder aldrig tavshedspligten.

Jaså? Hvordan opdagede ejerne så det med Scott?

De har fyret ham, fordi han er bøsse.

Nej, det er ikke det.

Hans kontrakt forbyder risikoaktivitet såsom at køre på motorcyklen.

Vi hørte under fremstillingen, at han overtrådte dette.

Det var lige efter den udtalelse, at Franklin bad mig udfærdige det brev.

Hvorfor sagde du ikke, at du var hos dem?

Interessemur.

Du repræsenterer Scott i straffesagen, jeg Guardians i civile sager.

At afskedige Scott er civilt. Vi er i opposition.

Ja, vi er så. Jeg anmoder om en hastehøring.

- Jeg bestrider opsigelsen. - Mente jeg nok.

Vi ses i retten.

Tror du, at ejerne har opdaget, at Scott er bøsse?

De har næppe fyret ham for at køre på motorcykel.

Og jeg vil skyde på, at denne klausul om risikoaktivitet -

- ikke håndhæves enslydende.

Lad os tjekke Facebook.

Der plejer fyre at prale med deres dumme og farlige eskapader.

Okay. Travis Nesbit, første base.

Et foto af Travis, der springer ud fra klipper i Hawaii.

Se selv. Jeg havde ret.

Motorcyklen var blot et påskud.

Godt.

Her er problemet.

Owen sagde, at Franklin ville fyre Scott efter fremstillingen -

- men det var før nogen vidste, at han var bøsse.

Så vi må bevise, at Franklin opdagede Scotts seksualitet -

- før fyringen.

- Jeg kommer igen. - Okay.

Min klients eksmand havde ikke brugsret til hendes checkhæfte.

Kun på grund af kasinoets forsømmelighed -

- vandt George den jackpot-sum -

- hvilket afstedkom min klients skattekvaler.

Som sagfører for kasinoet -

- kan jeg sige, at min klient ikke forpligtes -

- til at bekræfte mr. Randals råderet over Deres klients konto.

Men nu vi ved, han har bedraget os, er hans gevinster ugyldige.

- Hvad? - Jævnfør Californiens spillovgivning -

- annullerer bedrageri af en spiller alle følgende gevinster.

Hvis han ikke kunne underskrive den check -

- så jævnfør fælles hæftelse -

- skal klienten returnere gevinsten til kasinoet.

Går du efter min klient?

Korrekt.

Vent lidt. Næ, nej.

Hør ...

Vi kan godt glemme hele det her møde.

- Vi anlægger sag om samtlige 200.000. - George vandt kun 100.000.

Han inkasserede 100.000 fra sin spillerkonto.

Men den faktiske sum var på 200.000.

Så vi tilbageholder Georges spillerkonto.

Og søger Deres klient om det resterende.

- Smiler De, miss Kaswell? - Ifølge dette dokument -

- så for at få en spillerkonto, skal spilleren indvillige i et kredit-tjek.

Det er korrekt.

Havde kasinoet tjekket Georges kreditværdighed -

- havde de set, at George ikke står på Mollys konto.

Ergo har Deres selskab enten A, ikke læst rapporten -

- hvilket er grov forsømmelse, eller B, de havde læst den -

- og begik bedrageri ved at acceptere en falsk check.

Vi kan nok finde ud af noget.

Du bad mig jo tjekke lejerne i lejlighedskomplekset?

- Ja. - Jeg bemærkede -

- at Lisas husleje blev betalt af firmaet Genco.

- Og da virkede det ikke vigtigt. - Men nu ...?

Genco er Franklin Rhodes' holdingselskab.

Hvorfor betaler holdejeren hendes husleje?

Måske var Lisa ikke Scotts næstekærlige sjæl.

Måske kendte Franklin sandheden -

- og betale Lisa for at agere Scotts kæreste -

- så den næste Derek Jeter blev i skabet.

Hvor længe har Genco betalt husleje?

Syv måneder.

Præcis da Scott og Lisa begyndte at komme sammen.

Lisa har boet der i to år.

Du gætter aldrig, hvem der betalte lejen før det.

Min mand betalte hendes husleje for længe siden.

Kendte De til Deres mands affære med Lisa?

Ja.

Tro det eller ej, jeg fandt en afvist check.

Jeg truede med at forlade ham og han slog op.

Og det for syv måneder siden?

Ja. Omtrent samtidig med, at Lisa begyndte at komme sammen med Scott.

- Jeg forstår ikke, hvad vi taler om. - Det gør mig ondt at sige.

Men for syv måneder siden slog din mand ikke op med Lisa.

Faktisk fortsatte han med at betale hendes husleje -

- ved hjælp af midler fra Genco i stedet for sin personlige konto.

Og hvad med Scott?

Kom hun sammen med begge mænd?

Miss Rhodes.

Jeg har fået min klients tilladelse til at sige dette.

Scott er bøsse.

Det anede jeg så ikke.

Vi mener, at Franklin opdagede det.

Og han og Lisa fandt en løsning på at skjule deres affære -

- og beskytte holdinvesteringen i Scott.

Men alt det røg jo så med Scotts anholdelse.

Så De tror, at Franklin blev bekymret -

- for at Scott ville komme ud af skabet som sit forsvar?

Og derfor brugte han motorcyklen som påskud til at fyre ham.

Du gode.

Ved du, hvor Franklin var, da Lisa blev myrdet?

Ikke sammen med mig.

- Kim. - Molly.

Jeg skylder dig en undskyldning. Jeg gik over stregen.

Alt det du sagde passede. Jeg bør sig undskyld.

Så jeg håber, at denne check fra Palm Desert kasinoet er tilstrækkelig.

- 100.000 dollars? - Ja.

Din eks vandt tilsyneladende 200.000, men beholdt 100 på kasino-kontoen.

Derfor så vi aldrig det fulde beløb på selvangivelsen.

Ufatteligt.

Så jeg fik kasinoet til at betale Georges skatteregning -

- så nu er hele den check din. - Seriøst?

Du er en ren Wonder Woman, bare med topmave.

Tusind tak.

- Ingen årsag. - Tak.

For en time siden blev Guardians' ejer Franklin Rhodes -

- formelt anklaget for mordet på Lisa Dunfee.

Vi mener, at der er tilstrækkelige beviser til en domfældelse.

Scott Reynolds er blevet frifundet og ønsker at komme med en erklæring.

Lad mig takke min advokat -

- for at stå mig bi og assistere staten med denne forfærdelige forbrydelse.

Og tak til hende for at give mig modet til at fortælle sandheden.

Jeg er bøsse.

Selv om jeg finder det irrelevant for min karriere -

- ved jeg, at jeg træder ukendte vande.

- Selv om min fremtid er uvis ... - Mr. Reynolds.

Tværtomkring, Deres fremtid er ret sikret.

I al fald de næste tre år.

Deres advokat har forhandlet sig frem til en lukrativ aftale.

Vi mangler kun en underskrift.

Det er en ny æra i baseball, der gør Guardians -

- overmåde stolt.

Du er fantastisk, Jane.

Lad den forblive åben.

Og to mere, tak.

- Der skal ikke ske noget. - Aldrig i livet.

Jeg ønsker bare selskab.

Ingen har lyst til ensomhed.

Blot to kolleger, der får sig en drink.

Godt, at vi er enige.

FRANKLIN RHODES MORDANHOLDT Scott Reynolds frikendes

Hej. Stace, undskyld, at jeg ikke har været her -

- men Teri sagde, at du fandt en donor, og nu vil jeg høre alt om ham.

Jeg har skiftet mening.

Ikke om babyen, men om donoren.

Jeg hørte, han var perfekt.

Han var lækker, bedrevidende, og han gik med til det, men ...

Men hvad?

Mens vi sad og talte med 17-85B, tog han ikke et opkald fra sin mor.

Hans egen mor. Fatter du det?

Som om jeg vil have et barn, der genetisk ikke gider tage mine opkald.

Ja. Sådan fungerer det vist ikke, men jeg kan godt se det.

Jane, jeg vil ikke have en fremmed som donor.

Jeg vil kende mit barns biologiske far.

Så bliver det nok ikke med det her æg.

Synd for ægget, men jeg er glad på dine vegne.

Tak.

Du ved, hvad du vil, og det er godt.

Så nu lægger jeg mig i badekarret -

- med et glas vin og min kontaktliste.

Der må være en god kandidat et sted i min fortid.

Ja.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Hej.

Alt i orden?

Ja, ja. Alt er i skønneste orden. Jeg ville bare lige fortælle -

- at Tamra Rhodes vil afsætte en stor konto til bureauet, og ...

Det er du ansvarlig for.

Det var da så lidt.

Og Jane ...

Undskyld.

Jeg har teet mig som en idiot -

- og at lade mine personlige følelser påvirke en faglig -

- situation er forkert.

Det er jeg virkelig ked af. Kan du tilgive mig?

Ja. Selvfølgelig kan jeg tilgive dig.

Okay.

Jeg savner det smil.

Fortsat god aften, Jane.