Original subtitles

Ser I den modelspire der? Det er mig, Deb, -

- men så døde jeg.

Jeg troede, jeg skulle op i Himlen, men så skete der en fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en advokat med masser at lave, og egen assistent.

Et nyt liv og en ny garderobe.

De eneste, der ved hvad der skete -

- er min veninde Stacy, og min skytsengel Paul.

Jeg troede, at der var en mening med det hele.

Jeg håber, det var rigtigt.

Du godeste.

- Lad mig være. - Paul, hvad gør du i min seng?

Prøver at sove, hvis ikke det gør noget

- Op med dig. - Nej, hvor gæstfrit.

Det undrer mig ikke, de andre engle sagde op.

De sagde ikke op. De skulle videre.

Og de forsvandt i hvert fald ikke en hel uge -

- for så at dukke op i min seng.

Savnede du mig?

Nej, hvor sødt, Jane.

Men hvis ikke det gør noget, er jeg ret træt, okay?

Op med dig. Du godeste.

Du er nøgen.

- Det er kun en krop. - Du godeste.

Tvillingerne Tina og Gina fra Burning Man -

- ... mente vi aldrig skulle gå med tøj. - Nydeligt.

Hele tøjindustrien udnytter skam over kroppen.

Fascinerende.

Men det forklarer ikke, hvorfor du ligger her.

Jeg hører, dig sige en masse, men vil hellere høre dig ...

Nej, nu lytter du:

Vi må have grænser.

Kan vi tage den efter tømmermændene?

Måske i februar engang.

Du savler på min pude.

Jane.

Hej, søde. Godmorgen.

Hvor er jeg træt.

Jeg bagte og lavede regnskab og fyldte op.

Så jeg arbejdede 18 timer.

Hvem vidste en forretning krævede så meget?

- Måske skulle du ansætte flere. - Det løber knap nok rundt.

Jeg troede Tærteriet bare skulle i gang -

- så ville det passe sig selv. Som børn.

Det vokser og kræver mere opmærksomhed.

Ligesom børn.

Jeg har fundet en midlertidig løsning.

En fridag.

- Stacy ... - Så jeg kan tage til -

- konferencen for erhvervskvinder.

Jeg får et møde med en førende forretningskvinde-dame.

Alle forretningskvinder er damer.

- Hvad siger du? - Glem det.

Bliv ikke chokeret hvis Paul er her.

- Sov du sammen med Paul? - Nej.

Han skulle bruge en overnatning.

Held og lykke i dag.

Vær klar med spørgsmålene. Hav et åbent sind.

Det har jeg altid.

Kim?

Amy fra fødsels-yoga.

Jo. Goddag.

- Du hjalp mig med Balasana-stillingen. - Ja.

- Hvordan går det? - Fint.

- Undskyld jeg dumper ind. - Det er okay. Hvad så?

Babyen er på trapperne og jeg vil ikke have den.

Amy, at blive mor kan virke skræmmende.

Det er ikke det.

Det er ikke min. Jeg er rugemor.

Sid ned.

Du blev hyret til at være gravid?

Jeg besvarede et opslag efter rugemødre.

Kontakten var en sagfører ved navn Nina Lewis.

Nina ordnede det hele. Og jeg modtog ugentlige checks.

Men de standsede for to måneder siden. Og hun svarer ikke.

Har du navnene på de tiltænkte forældre?

Nina anvender en database.

Så holdes alt anonymt. Hun siger det følelsesmæssigt er bedst.

Lad mig tale med Nina og se, hvad jeg kan finde ud af.

Kim, jeg har to børn.

Jeg gjorde det kun, fordi jeg ville hjælpe andre og tjene lidt penge.

Tanken om en mund mere -

- rider mig som en mare.

Jeg forstår. Det skal nok gå.

Jane?

Jeg vakler mellem birkes eller kanel-rosin.

- Du skal møde en ny klient, nu. - Nej, jeg skal ej.

For ellers havde jeg blot valgt birkes.

De små bæster sætter sig i tænderne.

Hos advokater tildeler partnere arbejde til ansatte.

Sidst jeg tjekkede var du stadig kun ansat.

Sidst jeg checkede var du stadig ... Nej, jeg er en pæn dame.

Mød din klient. Hun er på dit kontor.

- Goddag. - Tak, fordi De ville se mig.

Naturligvis.

Og undskyld ventetiden.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg var forlovet med en vidunderlig mand.

Den slags man drømmer om, men aldrig tror kommer.

Jeg kender typen.

To dage før brylluppet, tog John og jeg på en køretur.

Ved et rødt lys vender han sig mod mig.

Og blam. Som et lyn fra en klar himmel.

Jeg beklager dit tab.

Vi skal nok sagsøge bilisten for alt han har.

Du forstår ikke.

Det var ved det trafiklys -

- at John hævede forlovelsen -

- og sagde vi ikke kunne gifte os.

Nu ved jeg hvorfor.

Han går ud med sin tandplejerske.

Jeg føler mig såret og ydmyget.

Så du vil sagsøge en eks-forlovet?

Dælme ja.

Jeg kan ikke engang få mig selv til at tage ringen af.

Vil du vente her? Jeg skal lige tale med en partner.

Kim, en forsmået brud?

Skal det være en slags spøg? For hvis det skal ...

Miss Bendall og hendes sag er skam helt ægte.

Man kan ikke sagsøge for hjertesorg, Kim.

Hun skal ikke bruge en advokat.

Hun skal bruge en veninde og en kasse vin.

Næste gang du vil tildele mig en sag, så lad være.

- Er du færdig? - Ja.

- Det var ikke mig. - Nå, ikke det?

Du sagde den kom fra en partner, og Parker er i Toronto.

Jeg mente min nye partner, og din nye chef.

Jeg forstår ikke. Arbejder du her?

Kim kunne bruge hjælp.

Parker er væk på ubestemt tid. Hun skulle bruge hjælp til ledelsen -

- ... og til at skaffe kunder. - Du er dommer.

Jeg var dommer.

Men jeg er også advokat og kan her tjene det tredobbelte, -

- uden at skulle have kappe på, medmindre jeg har lyst.

Men til syvende og sidst faldt tingene bare i hak.

Okay.

Hvad så med os?

Vi er voksne mennesker. Bare du passer dit arbejde.

Jeg skal repræsentere en dame, hvis forlovede slog op.

- Det stemmer. - Hvor fandt du hende henne?

I støttegruppen for forsmåede.

Jeg anede ikke, -

- ... man havde støtte ... - Det var en vits.

Pam ved intet om os. Hun er retsstenograf.

Jeg lyttede til hendes historie.

Hun spurgte om hun kunne sagsøge. Jeg sagde, "prøv".

Fordi du ved retten nødig vil bruge kontraktregler i hjertesager.

Dommer Hodge vil lade sig underholde af dig i eftermiddag.

Så har jeg ikke meget tid.

Pams forlovede førte hende bag lyset -

- og knuste hendes hjerte i sidste øjeblik.

- Er det ikke groft? - Jo.

Hun fortjener retfærdighed. Lynsnart.

- Jeg tror nu ... - Find en metode.

- Miss Lewis? - Jamen, goddag.

Du er kommet til rette sted. Hvad kan jeg gøre for Dem?

Nej, jeg er advokat.

Og min veninde Amy DeMarco siger, du standsede hendes stipendie.

Som advokat ved De også, jeg ikke kan tale om sådanne affærer.

Man kan ikke bare overlade en gravid til sig selv.

Omstændighederne ændrede sig. Det er en kendt risiko ved aftalen.

Det er ikke bare en aftale.

Vi taler om et barn.

Lev op til dine forpligtelser, ellers må en dommer tvinge dig dertil.

Nu kender jeg ikke dit juridiske speciale -

- men mit er fertilitets- og rugemoder- lovgivning.

Vil du i retten, så er jeg klar.

Jane, hvad gør du hjemme nu?

Jeg kunne spørge om det samme.

Hvad med konferencen for erhvervskvinder?

Morgenmødet handlede om lagerhold. Dødens pølse.

Men kl. 15 har jeg mit møde på tomandshånd.

Så jeg laver tærtekager -

- så min fremtidige mentor kan lære produktet at kende.

- Godt tænkt. - Hvorfor er du så hjemme?

Kim har bragt en ny partner ind: Owen.

- Owen er min nye chef. - Det er en dårlig idé.

Jeg er ikke sikker, men måtte hjem og tænke.

På den ene side, hvordan kan jeg se ham i øjnene?

Men han bliver nødt til at tale med mig, og måske give mig en chance til.

Vil du have en chance til? Hvad med Grayson?

Jeg var faktisk forvirret.

Jeg troede ikke, Grayson var en mulighed.

Men ikke sådan forstået, at Owen var et andet valg.

- Hvad er der dog galt med mig? - Det skal nok gå, søde.

Så hør her. Owen tildelte mig en sag.

Jeg skal sagsøge en mand, der forsmåede sin brud.

Jeg kan godt sætte mig i hendes sted.

Ellers var du ikke menneskelig.

Problemet er, at californisk lov, -

- ikke åbner for sagsøgning om hævede forlovelser.

Så ignorér loven.

Som på uni, hvor vi nøgenbadede -

- ... trods forbudsskiltene. - Og blev arresteret.

Og betjentene var så søde, og vi fik deres telefonnumre.

- Du har ret. - Du tager ud at nøgenbade.

Nej, jeg vil ignorere loven.

Med tøjet på.

Jeg ved lige, hvad jeg vil sige.

Deres Nåde, retten er konstant involveret i hjertesager.

Skilsmisser og ophævelser.

Før- og efterægteskabelige kontrakter. Forældreret.

Hustrubidrag, husbondbidrag. Det her er det samme.

Californiens Civilretslov sektion 43.5 -

- forbyder sagsanlæg angående brud på ægteskabsløfter.

Den blev vedtaget i 1939, og gælder stadig i dag.

Han har ret, miss Bingum, det er en umulig kamp.

Sektion 43.5 gælder kun stadig, -

- fordi ingen har turdet udfordret den.

Hjertets love udvikler sig dog konstant.

Hvilken side af historien vil De stå på?

- Ønsker I virkelig en retssag? - Det gør vi.

Statutten tilsidesætter jeg ikke, men I skal få lov at komme med den del -

- der relaterer sig til økonomi.

Lad mig dog understrege noget.

Det vil udelukkende handle om målbare økonomiske tab.

Hjertesorg må da være noget værd.

Muligvis. Men ikke her.

Hvad foregår der derinde?

De diskuterer Owens kontorbudget.

- Seriøst, hvad gør han her? - Seriøst. Arbejder her.

- Jane har nedern over det. - Det her er ikke godt.

Er det midlertidigt? Skal Kim bruge hjælp til en sag?

Grayson, hun har gjort ham til partner.

Er du okay? Du ligner én der har set et spøgelse.

Undskyld mig lige.

2013 Globale ERHVERVSKVINDER

Mange tak, og den næste.

- Goddag, fr. Erhvervskvinde-dame - Hyggeligt at møde dig.

Jeg hedder Stacy Barrett -

- og jeg ejer Tærteriet, et konditori i den dyrere ende -

- ... der sælger tærte-kagehybrider. - Spændende.

Klejnerne burde vælte ind, men jeg er stadig i gæld.

- Hvad er din margen? - En tomme til halvanden.

- Jeg bruger meget fyld ... - Profitmargen.

Hvad koster det at lave én? Hvad sælges den for?

Det er et godt spørgsmål.

Jeg tror, vi stopper her.

Jeg skal bruge din erhvervskvinde-damevisdom.

Hvordan er forretningsplanen?

Sådan én har jeg ikke.

Det er fuldstændigt uprofessionelt og uacceptabelt.

- Men jeg har mini-tærtekager med. - Miss Barrett.

Hvad er det du vil?

- Have et liv. - Iværksættere har intet liv.

De arbejder i døgndrift.

Her er mit råd:

Bliv enten voksen eller opgiv det.

- Du skulle jo hjælpe mig. - Det er det jeg gør.

Du hører slet ikke hjemme i erhvervsverdenen.

Det var det.

Amy, fortæl retten hvorfor du var interesseret i at være rugemor.

Det kan lyde mærkeligt, men jeg har intet mod at være gravid.

Og de ekstra penge hjælper familien. 210.000 kr.

- Det betaler mange regninger. - Hvordan fungerer det?

Først var der lægelige undersøgelser.

Så sendte Nina mig til Moldova til insemineringen.

- I Moldova? - Inseminering er langt billigere der.

Nina kalder det graviditetsturisme.

- Der blev du gravid? - Ja. Nina begyndte at sende checks.

Men de holdt bare op med at komme for to måneder siden.

Nu står jeg tilbage med en andens baby. Hvem gør sådan noget?

Mange tak.

Har vi en kontrakt?

- Nej. - Jeg anmoder om afvisning.

Deres Nåde, der er tydeligvist tale om en aftale.

Miss Lewis annoncerede. Det er et tilbud.

Selv et flygtigt blik på miss DeMarco bekræfter godtagelsen.

De første betalinger viser hensigt -

- og delvis efterlevelse, og derved en kontrakt.

Iflg. svindelstatutten skal kontrakter om overførsel af forældreret -

- foreligge på skrift. Ingen kontrakt, intet brud.

Jeg er bange for, det er rigtigt.

Uden en skriftlig aftale, kan jeg kun afvise.

De kan da ikke bare lade min klient og babyen hænge sådan.

- Ansvaret er hos de biologiske forældre. - Det skal jeg gerne overveje -

- så snart de præsenteres her i min retssal.

Kun modpartens sagfører kender deres identitet.

Beklager.

Tavshedspligten forhindrer mig i at videregive oplysningerne.

Så er vi færdige.

- Jane. - Hej.

- Hvordan går flytningen? - Fint, fint.

Da vi mødtes skulle du flytte ind på dommerkontoret.

Det er lang tid siden.

- Hvordan går sagen? - Jeg vandt en stor sejr.

Dommer Hodge lader sagen gå.

Fik du lov at plædere for sårede følelser?

Nej, men vi kom længere end jeg troede.

Selv med erstatning er det ingen sejr, -

- hvis juryen ikke hører hvordan John sårede Pam.

Hensynsløs adfærd førte til hjertesorg.

Dette er i øvrigt ikke til mit kontor.

Det er bryllupsgaver.

Fra din familie. Vil du returnere dem?

Naturligvis.

- Owen ... - Godnat, Jane.

Det dufter himmelsk.

Er det bacon? Du spiser da ikke bacon.

- Hvorfor er Paul her? - Han lå og sov i hængekøjen.

- Han var sulten. - Bacon. Herligt.

Jeg havde lidt håbet at kunne tale med Stacy i enrum.

Men lad os først spise morgenmad.

- Der er ikke mere bacon. - Eller æg, eller brød.

Han tager godt for sig.

Hør her, engel, nu har du været her for længe -

- så forsvind og kom ikke igen.

Jeg tager lige et bad.

- Nej ... - Tak, dukkebarn.

Dukker er legetøj.

Det er også et kært navn til én der lader mig tage en tøjvask.

Måske to? Badet giver ingen mening uden rent tøj.

Lad gå.

- Bryllupsgaver, hva? - Owen bad mig returnere dem.

Jeg må kunne trænge igennem, men han gør det ikke nemt.

- Hvorfor har du ikke arbejdstøj på? - Det er tidsspilde.

Erhvervskvinden sagde jeg ikke hører til i erhvervslivet.

- Nå? - Hun spurgte hvad jeg ønskede.

Og jeg sagde: et liv.

Det svar lød vel ikke godt lige der.

Jeg tænkte over tingene.

Jeg elsker Tærteriet, men måske ikke stærkt nok.

Undskyld, de damer.

Du godeste.

- Du er jo våd. - Der er godt tryk i bruseren.

Skal du bruge noget, skat?

Et håndklæde, måske.

Har I mere shampoo? Flasken er tom.

Under vasken.

Bag hotelsæberne.

Mange tak.

- Hvad nu? - Hvorfor er du sød ved ham?

- Han er jo din ven. - Jo, men han er som et barn.

Ja, ikke? Man får lyst til at lave mad til ham -

- tjekke hans hår for lus, og sende ham i skole.

Lad os tale om dig igen.

Hvad angår den erhvervskvinde der -

- så sig til hende, at du skabte en forretning -

- uden at have andet end en halv kage og en halv tærte -

- og det er sejt.

Og, søde, jeg står bag dig uanset hvad du vælger.

Er Owen French nu partner?

En stor fangst, ikke? Parker var ellevild.

Owen så mig kysse Jane til brylluppet!

Jeg beklager, hvis han gør dig utilpas her.

Men så tænk mere over hvor du gør af din tunge.

Nu skal det ikke vendes mod mig.

Grayson, jeg skal handle i firmaets interesse.

En tidligere dommer bringer prestige og kunder.

Samtalen er slut. Men jeg kunne godt bruge hjælp.

Jeg læste memoet. Hvad skal du bruge?

Jeg skal finde det ufødte barns biologiske forældre.

Din klient kan sikkert nemt finde adoptivforældre.

Det handler det ikke om.

De skal stå til ansvar for deres handling.

De fik Amy gravid og forlod hende så bare.

Du indlever dig for meget i sagen.

- Det er det samme med dig og Parker. - Ikke ét ord til.

Nej, undskyld.

Lad mig lede efter forældremyndighedsaftalen.

En sådan skal retten have inden inseminering af rugemødre.

Godt. Amy skal snart føde.

Den må være ni til tolv måneder gammel.

Du hører fra mig.

Hjalp De som bryllupsarrangør med valg af kjole?

Ja. Som I kan se passer den til hendes figur.

En sådan kjole handler ikke kun om penge, vel?

- Protest. - Godtaget.

Hold Dem til det økonomiske.

- Hvad kostede den flotte kjole? - 13.000 kr.

Så lad os tale om invitationerne.

Var klienten i kvie over gæstelisten?

Protest. Sagføreren prøver at vinde juryens sympati.

Hvis juryen føler sympati er det ikke min skyld.

- De er kun mennesker. - Miss Bingum.

Godt så.

- Hvor meget brugte hun på invitationer? - 5.700 kr.

Her siger jeg tak til vidnet, -

- og vil gerne hidkalde John McNamara til skranken.

Mr. McNamara, De var forlovet med min klient.

- Stemmer det? - Ja.

Men gik også i seng med en tandplejerske -

- ... under forlovelsen? - Protest.

Havde mr. McNamara været ærlig overfor min klient -

- kunne hun have undgået udgiften og hjertesorgen.

- Næste spørgsmål handler om penge. - Godt så.

Hvad ville De sige, tårerne bør koste?

- Protest. - Miss Bingum, de har afsluttet.

- Vidnet kan gå. - Men ...

Der er afsluttende argumenter i eftermiddag.

Og skulle De henvise til klientens "smerte" eller "følelser" -

- fører det til dom på stedet.

Forstået.

Kunne du ikke finde forældrene?

Jeg var over hele byen. Nina har ikke indsendt sådan en aftale.

Hvordan finder vi dem så?

- Jeg har en idé. - Hvilket?

Stol på mig.

Skal jeg spille skuespil?

På hvilket projekt?

- Er du fra J.J. Abrams? - Du skal hjælpe en klient.

- Må jeg tale med accent? - Nej.

Må jeg have kostume på?

Jeg ser strålende ud som havfrue eller enkegrevinde.

- Det der tøj er fint. - Hvis jeg skulle have højhælede på -

- kunne jeg trække mine de nye med åbne tæer fra.

Så er røde hæle påkrævet.

- Jeg er klar. - Nu skal du høre.

Jeg så jeres annonce og vil totalt gerne være rugemor.

De virker som en fremragende kandidat.

Først er der lidt dokumenter.

- Skal du hente dem? - Nej, formularerne er lige her.

Hvor er det spændende.

Har I vand?

- Jeg er så tørstig. - Naturligvis.

Jeg mente varmt vand.

En kop the vil være dejligt.

- Naturligvis. - Brug to breve.

Først grøn. Så kamille.

Og lad dem trække indtil dampen holder op.

- Giv mig et øjeblik. - Tag to.

Jeg er straks tilbage.

- Jeg er inde. - Kan du finde Amy DeMarco?

Ja. Og også navnene på parret.

Send mig et skærmbillede og smut.

- Hvad med min the? - Stacy!

Det var for sjov.

Sikke et smil.

Stacy hjalp mig med en sag.

Det lyder jo godt.

Én, der arbejder for sko, må man elske.

Det stemmer.

Du har småkagekrummer der.

De er over det hele.

Owen.

I skal ikke standse. Jeg får ikke et nyt slagtilfælde.

Vil I kysse, så værsgod.

Vi har katalogiseret 72.000 kr. i bryllupsudgifter.

- Er der mere? - Hvad med flybonuspoint?

Jeg brugte dem alle til vores tur til Hawaii, hvor han friede.

Det er ikke helt bryllupsudgifter, men vi prøver.

Det var så romantisk. Den bedste dag i mit liv.

Tjeneren kom med en piña colada med ringen på en kirsebærstilk.

- Den er smuk. - Mange tak.

Sagde du Hawaii?

Ja. Kapalua Beach på Maui.

Jane, hvad sker der?

Aloha, Pam.

Vi skal tilbage i retten.

Hvad handler det her om, mr. Kent?

Det er af ren høflighed, I er her.

I får muligheden for at tage ansvar nu.

- Ellers I får et sagsanlæg på halsen. - Hvad sker der?

Mr. og mrs. Newsome, dette er Amy.

Hun bærer jeres barn.

I vendte ryggen til jeres ansvar ...

Stands. Vi vendte ikke ryggen til.

- Det eneste vi vil er at få babyen. - Hvad med betalingen?

Vi mødte sagføreren, og troede vi havde råd til betalingerne.

Så blev jeg arbejdsløs og Cassies mor blev syg.

Vi bønfaldt hende om, at forklare situationen.

Vi ville gerne finde på en afdragsplan -

- ... men hun ville ikke sige, hvem du var. - Henviste hun til tavshedspligt?

Ja. Vi tog endda et lån mere i huset.

Et lån mere på grund af 210.000 kr.?

Ninas salær er 900.000 kr.

- Hvad? - Det er mange penge, -

- men adoptioner koster jo.

Mrs. Newsome, hvornår mødte I første gang miss Lewis?

For et halvt år siden. Hvorfor?

Hav os lige undskyldt.

Vi er straks tilbage.

For et halvt år siden var Amy i 3. måned.

Derfor talte de om "adoption" og ikke en "rugemor."

De biologiske forældre er sikkert anonyme donorer i Moldova.

Det er ulovligt, at gøre en kvinde gravid -

- og tjene penge på adoption.

Nina omgik loven med en falsk rugemorordning.

Det ufødte barn blev solgt til Newsomerne.

Så blev en falsk forældremyndighedsaftale indgivet.

Den fandt du ikke, fordi du gik for langt tilbage.

Det skulle have været fra da Nina mødte Newsomerne.

Jeg ringer igen, og beder dem kigge under den nye tidsramme.

Undskyld jeg afbryder.

Men vandet er gået

Jeg kommer!

- Det er jo erhvervskvinden. - Barbara Corcoran. Må jeg komme ind?

Kommer du for at råbe?

- For at sige undskyld. - Virkelig?

Du havde ret.

Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

Jeg smagte tærte-kagerne.

De er både lækre og moderigtige.

- Synes du? - Men forretningsmodellen er elendig.

- Derfor gik jeg til dig. - Naturligvis var det derfor.

Jeg har investeret i alle brancher.

Jeg ved, hvad jeg laver. Og har en god næse.

Jeg kan forestille mig Tærterier i alle store byer i landet.

Er El Paso stor? Det har jeg tit tænkt på.

Jeg tog ind til Tærteriet i morges, og kiggede alle tallene igennem.

Derfor er jeg her nu.

Vil du være en kompagnon? Det er jo fantastisk.

Jeg vil have fri hver tirsdag.

Du kan få fri hver dag, og jeg vil ikke være din kompagnon.

Jeg vil købe forretningen, og har et tilbud med.

Det er enkelt.

Vi vil gerne ændre påstanden til at omfatte forlovelsesbrud -

- og have erstatning for sårede følelser

- Jeg gjorde det ellers tydeligt ... - Der er nye oplysninger.

Har statssenatet ændret en 74 år gammel statut?

Nej, men det er også det forkerte statssenat.

John friede og Pam sagde ja, på Hawaii, så Hawaiis lov gælder.

Man kan ikke sagsøge for forlovelsesbrud i Californien, -

- men det kan man i Aloha-staten.

I ægteskabssager gælder lex fori.

Den gældende lov er der, hvor sagen føres.

Det stemmer.

Men der var slet ikke noget ægteskab -

- derfor bør Hawaiis lov gælde.

- Et desperat stunt. - Men på juridisk grundlag.

- Vi fortsætter under hawaiiansk lov. - Fedt.

- Jeg har tre-fire vidner mere. - Nej.

Juryen skal sætte en værdi på min klients tårer.

Miss Bingum, De har afsluttet. Og trods hindringerne -

- har juryen hørt om de sårede følelser.

Yderligere tilføjelser -

- ... skal indgå i slutreplikken. - Okay.

Jane, Jane.

- Hvad gør du her? - Du smiler. Fint.

Kom til sagen, Paul.

Jeg fornemmer du er sur og det vil jeg gerne rette op på.

Jeg brugte al balsammen, for jeg troede det var sæben.

Min hud har aldrig været blødere. Men ...

Her er en ny flaske.

Og jeg spiste alle æggene, så jeg har også ...

- Æg med? - Nej.

De ville nok gå itu, så det blev appelsiner.

- Mange tak. - Og endelig:

Savlede jeg på pudebetrækket, så det vaskede jeg.

- Silke kan ikke vaskes. - Det fandt jeg ud af.

Så jeg købte et nyt betræk.

Åh, nej, polyester.

Et mere slidbart stof. Værsgod.

Hør.

Jeg skal stadig holde øje med dig, men kommer ikke hjem og forstyrrer igen.

Okay? Farvel, Jane.

Hvor kan du gå hen?

Nogen fortalte mig, -

- om nogle paptelte nedenunder broen.

- Det lyder som en telttur. - Godt så.

Du kan bo hos mig indtil du finder dit eget.

- Kan jeg? - Men du sover på sofaen.

- Tak, tak. - Ikke håret!

Tak. Ses vi i aften?

Lad mig lave middag.

- Det lyder faktisk rart. - Super.

- Må jeg låne 100 spir? - Jeps.

Nej, lad mig.

- Her. - Tak.

- Vi ses. - Tak.

Undskyld.

Han er skøn.

Har I fundet på et navn?

Vil du lade os adoptere alligevel?

Selvfølgelig. Han er jeres.

Vi lover at finde på en afdragsplan.

Det tænker jeg ikke på lige nu.

Jeg er glad for, vi fandt jer.

Må jeg holde ham?

Ja.

Værsgod.

Undskyld mig.

Jeanie Rapp fra Børneforsorgen.

Jeg skal overtage barnet.

Jeg er Amys sagfører. Der må foreligge en misforståelse.

Vi fik besked om, en forældremyndighedsaftale -

- der var svigagtigt dateret og dermed ugyldig.

Det var os, der ledte efter den -

- for at finde svindleren. Ikke for at ødelægge forholdet.

Hensigt spiller ingen rolle i en svindelsag.

Jeg må have barnet med.

- Det er vores baby. - Beklager.

- Gør det nu ikke sværere. - Miss Kaswell, sig noget.

Jeg beklager, jeg ...

Nej.

Han kommer på børnehjem indtil han ryger i plejefamilie.

Det moralske valg er klart, Deres Nåde.

Vi har en baby, og to, der elsker og vil have ham

Det er ikke forældrene?

Nej, det er bekræftet, at forældrene -

- var anonyme donorer uden forbindelse til barnet.

Jeres klienter fik barnet -

- ved konspiration med tredjepart om falsk vidnesbyrd

De fulgte kun sagførerens råd.

Jeg har udstedt en arrestordre på Nina Lewis.

Anklagemyndigheden gennemgår alle aftaler fra hendes bureau.

Jeg håber, hun skal lang tid i fængsel, men ...

I fraværet af en gyldig myndighedsaftale -

- kræver loven, at barnet overdrages til myndighederne.

Sådan er det.

- Med forladelse, Deres Nåde - Mr. Kent.

Miss Kaswell var på vej ud.

Se lige her.

Altid hyggeligt, Deres Nåde.

Hav en god dag.

Jane, vi må tale sammen.

Det må vi. Men lige nu?

Altså, det kan vi godt.

Jeg forberedte blot min slutreplik.

- Det holder du ikke. - Hvad?

Du kan ikke bare lande i sidste øjeblik og overtage.

- Jane ... - Jeg overbeviste dommeren om, -

- ... at hawaiiansk lov gælder - Jane ...

Du kan ikke bare koste rundt med mig.

Jane!

- Det er Pam, der skal holde den. - Hvad for noget?

Kun hun kan fortælle om sin smerte.

Juryen skal høre det fra hende. Hun må høres.

- Tillader dommeren det? - Det skal hun.

Jeg rådede Pam til at fortsætte pro se.

Vi er stadig hendes rådgivere.

Men jeg er ikke hans mor.

Ikke biologisk set.

Men da Børneforsorgen annullerede aftalen -

- skal hospitalet, i Californien, angive dig -

- ... som fødselsmor. - Hvordan er det godt?

Fordi hans fremtid er i dine hænder.

Og jeg kender tilfældigvist et godt par der ønsker at adoptere ham.

- Sker det her? - Det kan du tro.

Jeg har en baby her. Vil nogen have ham?

Hejsa.

Anklagerne indefrøs Ninas aktiver.

Der er mere end nok til erstatningen.

Jeg vil blot have de lovede penge.

Lad resten gå til ham.

Og til hans fremtid.

Hvordan kan vi takke jer?

Miss Bendall, er de klar til slutreplikken?

Du kan godt.

For to år siden inviterede John mig på middag -

- og det tog timer at blive klar til denne første date.

Samme aften tog vi til denne spøjse lille italienske restaurant -

- og snakkede.

Om vores drømme, det vi var bange for, og om vores liv.

Derefter var vi uadskillige.

To måneder og tre uger senere -

- sagde han: "Jeg elsker dig."

Jeg elskede ham så højt jeg kunne sprænges.

Vi tog på ferier sammen og mødte hinandens familier.

Så friede han.

Jeg forestillede mig mit liv sammen med ham.

Jeg stolede på ham. Som ingen anden før.

Men uden varsel -

- gjorde han det forbi. To dage før brylluppet.

Al vores tid sammen, og de minder vi skabte -

- talte slet ikke.

For første gang -

- havde jeg fundet én der elskede mig -

- for den jeg var.

Og så var det slut.

Efter han friede -

- og drømmebrylluppet var planlagt -

- og kjolen, invitationerne og kagen købt.

Det var slut. Hvordan kommer jeg videre?

- Pam ... - Sid ned, mr. McNamara.

- John. - Vil han sige noget, protesterer vi ikke.

Hvis rådgiverne ikke protesterer ...

Jeg er ked af det.

Virkeligt.

Jeg ved, jeg sårede dig.

Og der er ingen undskyldning.

Du kan få, hvad du beder om, -

- hvis det gør smerten mindre.

Miss Bendall?

Miss Bendall?

Jeg ønsker intet andet af den mand.

Stacy.

- Hej. - Hej.

Erhvervskvinden kom hjem til os og gav mig det her.

Vil hun købe Tærteriet?

Hun er vild med det. Nok mere end jeg.

Hvad sagde du?

At det ikke var til salg.

Her er nok til både gælden og til ...

At finde ud af, hvad jeg vil.

Så jeg sagde, at en sådan beslutning ikke kunne tages -

- uden at tale med min investor. Dig.

Jeg er også din bedste veninde og støtter dig uanset hvad.

Det er for sejt det, du har opnået.

- Det vidste jeg, at du ville sige. - Ja.

Jeg sagde ja for en halv time siden.

Tillykke.

Det skal helt sikkert fejres.

Og så skal jeg sove en uges tid.

Jeg kan ikke vente.

- Men skal lige noget først. - Okay.

Jeg indsendte papirerne for Pam.

Refundering og intet mere.

Og det var godt hun tog slutreplikken.

Det gav hende en afslutning.

Flot arbejde.

Jeg ville ønske, du ville tale til mig.

Jeg ville ønske, du ønskede det.

Og du må gerne råbe og smide med ting.

Det fortjener jeg.

Før jeg mødte dig -

- havde jeg det fint.

Enlig, jo, -

- men glad.

Jeg syntes mit liv var rigt og fuld af oplevelser.

Men nu da jeg har mistet dig -

- er jeg ensom.

Hele tiden.

Uanset hvor eller med hvem, er jeg ensom.

Så luk mig ind igen.

Lad mig vise mig god nok.

Jeg gik jo aldrig.

Og går stadig med din ring.

Owen, jeg vil giftes med dig.

Og være sammen med dig.

Nu og for altid.

Det er ikke nemt at tilgive mig.

Men jeg tror, vi kan finde tilbage til os to.

Til før du kyssede Grayson?

Ja.

Det er derfor, det ikke kan blive sådan.