Original subtitles

Kan du se den ambitiøse model? Det er mig, Deb, -

- indtil den dag jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle lige i himlen, men der var en forveksling, -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en super travl advokat med min helt egen assistent.

Jeg har et nyt liv, en ny garderobe.

De eneste, der ved, hvad der sker med mig, -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Luke.

Jeg plejede at tro, at alt sker af en grund.

Jeg håber, jeg har ret.

Det er en Alfred Angelo original -

- med krystal perlebesat kjoleliv og sød halsudskæring.

Og et organza slør.

Den er perfekt.

Om tre dage skal jeg giftes.

- Skat? - Åh, Gud.

- Skjul kjolen. - Hvor?

- Jeg ved det ikke. Tæppet. - Åh, Gud. Okay.

- Værelse. Dit værelse. Dit værelse. - Vent!

- Skat. - Ja, hej.

- Hej. - Hvad sker der?

Det er uheld for gommen at se kjolen før brylluppet.

Ifølge "US Weekly", fordømte det Sandra Bullock og Jesse James.

Jeg er sikker på, det var utroskab.

Ja, men havde han ikke set kjolen, havde han måske ikke været utro.

- Ser du? - Okay.

Jeg ved, du og Stacy har alt "bryllup" under kontrol.

- Ja. - Er der noget, jeg kan gøre?

Jeg tænkte, der var romantisk, hvis vi skrev vores bryllupsløfter.

- Jeg elsker det. - Ja?

- Det er genialt. - Okay.

Jeg skal hidkalde min indre skjald.

Jeg har et møde, men jeg hidkalder min skjald i aften.

- Okay. - Okay.

- Vi ses. - Farvel.

Undskyld, jeg er forsinket.

Jane, hej. Det er min gode ven Mark.

Mark, hvordan har du haft det?

Undskyld. Har vi mødt hinanden?

Nej.

Nej.

Grayson sagde, du og din kone -

- var tætte med ham og Deb. - Jeg husker ikke ...

- Jane Bingum. Godt at møde dig. - Ja.

Sid ned.

Det er om min kone, Hannah.

Hvordan kan vi hjælpe?

For nogle måneder siden fik hun en hjernesvulst.

Åh, Gud. Det er jeg ked af.

Og det lyder måske skørt, men -

- svulsten har gjort hende klogere.

- Meget klogere. - Neurologerne siger symptomerne -

- kommer fra et øget pres på den tindinglappen.

Og svulsten kan med sikkerhed blive fjernet, men Hannah nægter -

- at få en operation. - Hvad?

Og hvis hun ikke skifter mening, dør hun om seks måneder.

- Åh Gud. - Jeg ved ikke, hvad I skal gøre.

Mark, som hendes mand, -

- kan du påså, Hannah ikke er kompetent -

- til at træffe sine egne lægevalg.

Skal jeg gå i retten, og sige min kone er skør?

Nej. Hun er kompromitteret, -

- og det er måske eneste måde at redde hendes liv på.

Kom ind.

En lille fugl sagde, du repræsenterer -

- Grammy vindende singer-songwriter Paige McBride.

Hør, Kim. Jeg kan hjælpe. Jeg ved alt om Paige.

Hendes fødesten: rød granat.

Yndlingsmad: mak og ost med sprøde løg.

Hendes utro ekskæreste: Chase Black, -

- som var i et biluheld efter hans bremser blev skåret over.

Som Paige sagde, hun ville gøre i hendes hit single.

"Who's Broken Now?" ved jeg.

Jeg skærer din bremser over Med en køkkenkniv

Og jeg vil bare skrige

Stacy, Paige kommer her for retshjælp, -

- ikke for at blive stalket af en fan.

Okay.

- Hej. - Hej, jeg er Paige.

- Godt at møde dig. - Stacy.

- Og Stacy skal til at gå. - Jeg elsker dit hår og din jakke.

- Jeg elsker dine sko. - Og elsker at sige farvel.

- Farvel. - Farvel, Stacy.

Gå.

Kim, har jeg problemer?

Jeg ved det ikke. Sig du det.

Detaljerne i Chases ulykke er uhyggeligt tæt på teksten i din sang.

Jeg havde intet med det at gøre.

Og det er det, du siger til politiet.

Kom nu. Kom derind, for pokker. Det er ikke så svært.

Hej.

Det er en sej cykel. Men du er nok lidt for stor til den.

Det er til min søn.

Godt, Kim endelig sagde det.

Jeg hader hemmeligheder.

Hvad?

Hvad?

Det er til min søn Eric.

Det er hans fødselsdag næste uge. Hvad tror du, Kim har sagt?

Ingenting.

Nå men, tilbage til arbejdet, ikke?

Det ser godt ud.

Min klient har forklaret sit alibi.

Hun var i Miami. Noget andet?

Kan du komme på nogen, der vil skade din eks?

Chase? Han var en kæmpe nar. Han gjorde mange folk sure.

Undskyld mig.

- Betjent Brewer. - Du gør det fint.

- Tak. - Okay.

Jeg er hos hende nu.

Det var anklageren. En kvinde, Joyce Keck, -

- har indrømmet at pille ved Chases bremser.

- Det er godt nyt. - Ikke så hurtigt.

Paige McBride, du er anholdt for opfordring til at begå et mord.

- Hvad? - Joyce siger, hun var inspireret -

- efter at have lyttet til "Who's Broken Now?"

- Åh Gud. - Kom.

Frue, jeg må tage dig med.

- Nej. Kim, du kan ikke ... - Sig intet og bare rolig.

- Jeg møder dig og ordner kaution. - Lad os gå.

Skal retten tro, jeg er inkompetent?

Bestyrerretten er tydelig. Formynderskab er for voksne, -

- der ikke kan klare sig selv.

Det gælder ikke en som mig, der vælger en indgribende operation fra.

Hannah, hvis du ikke får svulsten fjernet, dør du.

For seks måneder siden -

- var jeg tjener i Rusty Busty, flirtede for drikkepenge.

Nu er jeg genial.

Ved du, hvordan det er, endelig at blive respekteret for min hjerne?

For første gang lytter folk til, hvad jeg siger.

Jeg opgiver det ikke.

Du giver ingen mening, Hannah.

Jeg ved, det gør ondt, Mark, -

- men du er en del af min fortid nu.

Jeg forlader dig, Mark.

Jeg har allerede pakket mine ting.

Undskyld. Det var min mor. Jeg er straks tilbage.

- Janie. - Hej, er der noget galt?

Alt er fantastisk. Min skat skal giftes.

Jeg er faktisk midt i en meget vigtig sag.

Bare rolig. Jeg vil bare hjælpe. Hør, Janie, -

- der er kun en person, der er vigtigere end bruden.

- Brudens mor? - Hvis du synes.

Nå men, jeg skal se dig i din kjole.

- Hvad dit hår angår ... - Okay, tak.

Men jeg har styr på det hele. Jeg har den her brude guide.

Åh, brude guide, schmide guide.

Skat, jeg har planlagt dit bryllup, siden du gik med ble.

Nu vi taler om det, hvornår går du og Owen i gang?

- For ... tik tik. - Jeg tror, jeg bliver gift først, -

- hvis det er i orden.

- Luke. - Jane.

- Hej. Luke, det er min mor. - Hej.

Mor, jeg skal gøre klar til retten.

Men jeg ved, I begge elsker thaimad, og Luke vil gerne -

- give frokost på en ny restaurant rundt om hjørnet.

Frk. Bingum, med glæde. Du ved, hvad de siger:

"Den eneste kvinde vigtigere end bruden er brudens mor."

Jeg kan allerede lide dig.

Jamen, fint. Vi ses i aften.

Du ligner Janes søster mere end hendes mor.

Det siger alle.

Kan du se, hvad hun lige gjorde?

Se hvordan hun behandlede min mor.

Påtvang hende den skytsengel.

Hun er min mor.

Foragteligt.

Det er bare toppen af isbjerget med den her.

Altså, hun ...

Hun slør min krop og min hjerne og hele mit liv.

Og min Porsche, som hun forresten aldrig har taget ind til tuning.

Hvad kan du gøre? De er dernede og vi er heroppe.

Ved du hvad?

Jeg har fået nok. Jeg ved ikke hvordan, men jeg skal ud af himlen.

Og når jeg kommer det, -

- bliver der helvede at betale.

- Jubii, du er hjemme. - Hej.

Tjek bordkortene. De er små stole.

Åh, Gud. De er nuttede.

- Tak. - Ja.

Bryllupsbordplan

Gæt hvem der lige dukkede op på kontoret -

- og vil hjælpe med sidste minuts detaljer?

- Martha Stewart. - Nej.

- Min mor. Janes mor, Elaine. - Men det er da sødt.

Nej, hun ringer ikke først.

Hun afbryder mig på mit kontor, lige midt i mit møde -

- med Mark og Hannah Baker.

- Åh Gud. - Ja.

- Åh, de var virkelig sjove. - Ja.

Nu skal du høre. Hannah, hun har en hjernesvulst, -

- og åbenbart gjorde den hende rigtig klog.

Men får hun den ikke fjernet, dræber den hende.

- Hun vil ikke have den fjernet? - Nej.

Og under omstændighederne, -

- kan jeg forstå, hun er stolt af sin nye IQ.

Men Mark, ikke, han vil have den gamle Hannah tilbage.

Og da hun nægter at få operationen, -

- kæmper han for hendes liv.

Det gør lidt Mark til Grayson.

Hvad mener du?

Hvis der var en operation, der kunne få Deb tilbage, -

- er jeg sikker på, Grayson ville give dig den.

Dommer, anklageren overreagerer tydeligvis.

Sangtekster er beskyttet af første lovændring.

Loven ændrer sig ikke, fordi du baserer anmodningen på en sang.

- Kom nu. - Man må ikke råbe brand i et teater.

Man kan ikke opfordre nogen til mord.

Min klient kender ikke kvinden, der har tilstået.

Det er lige meget. En nylig sag fra Louisiana.

Lil Boosie blev anklaget for at bestille et mord i fængslet.

Tekster fra hans sange blev brugt i sagen for at bevise hensigt.

Beklager, frk. Kaswell. Jeg ser nok til at fortsætte.

Begæring om afvisning nægtet.

Hej.

Hej.

Jeg hører, jeg skal lykønske.

Hvorfor? Dommeren afviste ikke min sag.

- Paige McBride er ... - Nej, jeg talte ikke om din sag.

Jeg talte om ...

Jeg talte om, du ved?

- Vent. Hvad? - Det er okay. Jeg ved det.

Jeg er ikke oprevet. Jeg er faktisk ...

- Jeg er faktisk ... - Nej.

Det er bare det, jeg har ikke ...

Jeg har ikke fortalt det til andre end ...

End Luke.

Hør, jeg ville værdsætte, du holdt det for dig selv.

Vi planlagde det jo ikke, -

- men du skal vide, jeg vil være der for dig.

- Hvert skridt af vejen. - Parker.

Det er ikke dit.

Jeg fandt en neuronal svulst i frk. Bakers tindinglap, -

- der styrer følelser.

DOMMER ZAHN

Presset skaber en form for eufori, -

- der går ud over fornuft.

Og det er, hvad Hannahs nuværende prognose er?

Få en operation eller dø om godt seks måneder.

Tak.

Tindinglappen styrer også læring og hukommelse.

- Ikke? - Jo.

Neuronale forbindelser dannet af svulster som min -

- fungerer med en rate hurtigere end normale hjerneforbindelser, -

- hvilket forklarer, jeg er klogere end før.

Det stemmer.

Jeg vil gerne afvise vidnet, -

- og indkalde Dr. Bradley Alton fra Nolan Institut for hjerneforskning.

Protest. Vi har ikke præsenteret færdig.

Regler om civil procedure tillader diskretion i udførsel af høringerne.

Da jeg kæmper for retten til at bestemme om jeg vil leve eller dø -

- beder jeg om lidt spillerum.

Enig. Kom bare op, Dr. Alton.

På instituttet, forsker I da i min type svulst?

Vi har modtaget et legat til forskning af vækst i neuronal svulster -

- og dens effekt på intelligens.

Og hvad synes du om Dr. Dommedags seks måneders deadline?

Ubegrundet.

De svulster vokser ved forskellige hast.

Det kan tage seks måneder. Det kan tage mange år.

Lige meget hvad er det din ret at afgøre, om eller hvornår du vil have den fjernet.

Tak.

Frk. Keck, du erklærede dig skyldig i mordforsøg på Chase Black?

Fik 15 år.

Modtager du behandling -

- til gengæld for dit udsagn? - Nej da.

Og jeg vil bestemt ikke tale sidde og tale dårligt om Paige.

Jeg elsker dig.

Vær venlig. Tag os gennem timerne -

- for den aften du saboterede hr. Blacks bil.

Jeg var færdig på arbejde kl. 8 i Hollywood.

Jeg kom til Chase godt 8:30.

Skar bremsen over og kørte.

Hvorfor forsøge at dræbe en, du aldrig har mødt?

Han var Paige utro.

Og jeg er kun ked af, -

- du fik problemer for noget, jeg gjorde.

Dit vidne.

Har du mødt Paige McBride før?

Ikke med mindre du tæller at se 78 koncerter.

Tak.

Hvad inspirerede dig til at ville dræbe Chase Black?

Paiges sang.

"Who's Broken Now?"

Tak.

Tak Gud, du er hjemme. Vi har en del arbejde.

Nej, nej, nej.

Ikke siddeplanen. Den var endelig perfekt.

Nej, du havde kusiner Paula og Nancy siddende sammen.

Vil du tilkalde politiet til brylluppet?

- Kom nu. Jeg slør æsken med. - Æsken?

Den æske, du har ventet på, siden du var 6 år gammel.

Åbn den.

Okay.

En tiara?

Ja. Den tiara din bedstemor og jeg bar til vores bryllupper.

Den er smuk. Den er nok for dekorativ til min kjole.

Det kan jeg ikke vide, for jeg har ikke set din kjole.

Prøver du at give mig skyldfølelse?

Jane, hvad er der galt?

Vi har planlagt dit bryllup, siden du var lille, -

- og nu vil du ikke have noget med mig at gøre.

Jeg værdsætter, du kom tidligt til byen.

Men ...

Men hvad?

Du har ikke brug for mig.

Nej. Det var ikke det, jeg sagde.

Hvor skal du hen?

Ad vejen.

Næste.

Hej, jeg er Jane Bingum. Jeg vil gerne tilbage til Jorden.

Ja, himlen fungerer ikke rigtig sådan.

- Det er en envejstur. - Nej, du forstår ikke.

Der er en tankeløs blondine dernede i min krop, -

- der lader som om, hun er mig, og jeg har set hende ødelægge mit liv.

Jeg må gøre noget.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

- Så, hvis du lige? - Det er uacceptabelt.

Som medlem af Californiens advokatråd -

- informerer jeg dig om, du bryder borgerret afsnit 1723 -

- forsømmelse om passende at informere reglerne for jeres returpolitik.

Måske ved du det ikke, men vi er underlagt en højere autoritet -

- end Californien.

- Okay ... - Næste.

Du skal tale med Fred.

Undskyld?

Fred.

Fred, hendes første skytsengel.

Han er den eneste, der hjælper dig ud herfra.

Tak, hr.

"Owen, jeg lover at værdsætte din kærlighed."

På Madonna.

"Owen, at elske dig er en kærlighedssang."

Nej. Det er bare Selena Gomez.

Owen.

Owen.

- Åh, undskyld. - Du skræmte mig.

Jeg fik din sms. Hvad er der?

Nå ja. Jeg skændtes med min mor.

- Det er ikke sjovt. - Nej, undskyld.

Hør, Jane, skat, alle brude skændes med deres mødre.

Du skulle have set min mor og søster gå til den.

Min søster flippede ud. Min mor smed en lampe. Det var episk.

Ved du hvad? Hvad med jeg muntrer dig op -

- med en forsmag på mine løfter?

- Har du allerede skrevet dem? - De er ubearbejdede.

Okay.

- Er du klar? - Ja.

Okay.

"Jane, jeg tilbyder dig alt" -

- "for uden dig, er jeg ingenting."

"Jeg lover at passe på dig og se op til dig."

"At holde dig tæt, men ikke tilbage."

"At stå ved din side, som du står ved min" -

- "i al evighed."

- Kom. Lad mig se, hvad du har. - Nej.

- Hvad mener du, nej? - Nej.

Du skal høre dem første gang til vores bryllup.

Jeg venter med glæde i stor spænding.

Vi mødtes i en af klubberne, jeg bestyrer.

Paige og jeg datede godt seks måneder.

Nu styrer jeg Quake, Spacehaus og The Rabbit Hole.

Det er min klub på Sunset og Argyle. Lørdag aftener er populære.

- Kvinder drikker gratis til kl. 10. - Protest.

Vidnet bruger retssalen til promovering.

- Kom videre, hr. Rhodes. - Hvad skete der 2. august?

Jeg forlod mit hus kl. 21 og kørte til Quake.

Jeg kørte ad Topanga Canyon, og jeg vil tage farten af, -

- men min bremser virker ikke. Jeg troede, jeg skulle dø.

Autoværnet reddede mit liv.

Hvorfor fejlede dine bremser?

De blev skåret over.

Som i sangen "Who's Broken Now?"

Ja. Jeg er ærligt talt ikke overrasket.

Folk råber ad mig på gaderne, smider drinks efter mig i klubben.

Alle tror, jeg var utro på grund af sangen.

Du var mig utro, Chase. Hvorfor ellers ...?

Frk. McBride.

Mark, hvor længe har du kendt din kone?

Seksten år.

- Vi har fejret 10 års bryllupsdag. - Er du enig i Hannahs -

- beslutning om at nægte operation? - Nej, bestemt ikke.

Og det ligner ikke Hannah at risikere sit liv.

Det er svulsten, der taler.

Dommer, du må redde hende.

Jeg beder dig.

Hvordan var en normal hverdagsaften for os -

- før svulsten?

Vi ville ... Vi fik måske en øl med venner, -

- eller så en film eller bowlede.

Og efter min svulst?

Du tilbringer meget tid på biblioteket nu -

- eller til symposiummer.

Symposier.

Folk ændrer sig. De vokser. De træffer selv valg, -

- om deres mand er enig eller ej.

Jeg elsker dig, Hannah.

Det ved jeg, du gør.

Men det er ikke relevant.

Og jeg er kommet videre.

Hej.

- Kan vi tale sammen? - Har jeg før sagt nej til det?

Jeg synes, vi skal bede Mark genoverveje begæringen.

Nej. Aldrig i livet.

Med al respekt, Jane, du kendte dem ikke før.

De var så lykkelige sammen.

Det forstår jeg, men du hørte Hannah.

Mark er hendes fortid.

Hun forstår sine muligheder, men har truffet sit valg.

Mark prøver at redde hende, han elsker. Hvem kan argumentere?

- Jeg forstår, hvordan du har det. - Du forstår, hvordan jeg har det?

Ja, for hvis Hannah var Deb ville du kæmpe for hende.

- Du ville kæmpe for at få dit liv igen. - Du er på tynd is.

Indrøm det, Grayson. Du er aldrig kommet over Deb.

Du har hendes foto lige der, -

- og du ser hendes ansigt hver dag af dit liv.

Undskyld. Undskyld.

Men Deb er væk, og du må komme videre.

Gå.

- Hvad? - Du skal ud af mit kontor, -

- og af sagen. Mark skal bruge advokater, der tror på ham.

Undskyld.

- Jeg gik over grænsen. - Og til din information, -

- vil jeg altid elske Deb, men jeg kom videre for længe siden.

Mine løfter Jeg lover

Undskyld mig, Jane?

Hej. Har du set Grayson?

Ja. Han skulle straks være her.

Han sagde, du forlader sagen.

Dine bryllupsplaner?

Ja. Jeg er virkelig ked af det.

Jeg prøver faktisk at skrive mine ægteskabsløfter.

Ja.

Hannah og jeg, vi skrev vores.

Åh, de var smukke.

Jeg mener, Grayson sagde, de var smukke.

Hannah slør fejl.

Hun tror, jeg kæmper for mig. Jeg kæmper for hende.

Som jeg lovede at gøre i mine ægteskabsløfter.

Selvom hun er kommet videre, vil jeg stadig have, hun lever.

Mark, -

- har du stadig jeres bryllupsvideo?

Ja. Hvorfor?

- Jeg ... - Hej.

Hvad sker der?

Jane, jeg troede, du var af sagen.

Det var jeg.

Men der er noget, jeg vil vende med dig.

Mark, -

- når du smiler, smiler jeg.

Når du har ondt, har jeg ondt.

Jeg lover mit hjerte tilhører dig fuldstændigt.

Og med det, siger jeg "Ja."

Mente du de ord, da du sagde dem til Mark?

Ja.

Hvordan føles det at se den video i dag?

Jeg vil gerne protestere mod det spørgsmål.

Relevans.

Godkendt.

- Jeg ser ikke, hvor du vil hen. - Dommer, -

- Mark prøver at redde, kvinden han elsker.

Hvem kan argumentere mod det?

Begæringen bedes tilføjet årsagen af kontraktbrud.

Vores ægteskabsløfter?

Mundtlige kontrakter anses for gyldige. Som vi så i videoen -

- afgav frk. Baker et løfte, som retten bør håndhæve.

- Frk. Bingum, jeg kan lide dit argument. - Tak.

Jeg ser frem til at læse om det, men det holder ikke i min ret.

- Dommer ... - Jeg ser ingen grund -

- til at udnævne en værge til at styre frk. Bakers beslutninger.

Sagen er afvist.

Hvad helvede er der galt med dig?

Ikke nu. Jeg har haft en hård dag, Luke.

Din mor, Elaine, hun kommer ikke til brylluppet.

Vi skændtes lidt som alle mødre og døtre.

Du lukker hende ude. Du fik hende til at føle, du ikke vil have hende her.

Lad mig sige dig noget. Da jeg var en lille pige -

- planlagde jeg bryllup med min rigtige mor.

Min noget lånt var hendes armbånd.

Hun sang "Endless Love" mens jeg gik ned ad gulvet, -

- og koreograferede første dans.

Okay. Men du kan ikke have dit perfekte bryllup med Debs mor, -

- så derfor kan Janes mor ikke få sit med dig.

- Det sagde jeg ikke. - Det hørte jeg.

- Er du færdig? - Faktisk ikke.

- Åh Gud. - Hvorfor har du ikke skrevet dine løfter?

Det kommer ikke dig ved.

Du accepterer ikke Elaine, og du skriver ikke dine løfter.

Hvad er det næste? Du siger, du stadig er vild med Grayson?

For han er tydeligvis kommet videre fra Deb.

- Hvordan ved du det? - Tynde vægge.

Spørger du mig, er det ikke Grayson, der sidder fast i fortiden.

Det gør du.

Paige, jeg har dårligt nyt.

Stævningsmanden afleverede denne. Chase sagsøger for bagvaskelse.

Han siger, sangen ødelagde hans ry -

- og mordforsøgene på hans liv beviser skaderne.

Jeg troede ikke, det kunne blive værre.

Undskyld mig.

Stacy, går du ikke ud af mit kontor, ringer jeg til vagten.

Joyce sagde, hun kørte fra Hollywood til Chases hus i Malibu -

- på en halv time, i fredags aften trafik. Det er umuligt.

- Ja ... - Jeg er ikke færdig.

Så jeg tjekkede Joyces Twitter.

Kvinden er besat af Paige.

Da hun angiveligt skar Chases bremser over, -

- tweetede hun et billede af sig selv, -

- hvor hun rengør Paiges stjerne på Hollywood Walk of Fame.

Hvorfor tilstår Joyce det?

Mit bud? Hun tror, du skar bremserne over, -

- og besluttede at tage skraldet.

Okay. Selvom det ikke var Joyce, inspirerede jeg nogen til det.

Det er jeg ikke sikker på, du gjorde.

Jeg fik din sms.

- Hej. - Sig, hvad du vil sige, -

- og jeg lader dig være i fred.

Mor.

Vær sød. Vær sød at komme til mit bryllup.

Jeg har brug for dig der.

Der snød du mig godt nok.

Jeg ved, vi plejede at planlægge min bryllupsdag sammen, -

- og jeg kan bare sige, at som dagen kommer nærmere, jeg ...

Jeg føler mig ved siden af mig selv.

Som en helt anden person.

Giver det mening?

Lige før jeg giftede mig med din far, -

- slør jeg til en nøglefest.

- Åh, Gud. - Det var bare ikke mig, -

- men jeg lærte nogle ting. - Nej. TMI.

Min pointe er, undskyld.

Jeg kunne virkelig bruge hjælpe fra brudens mor.

Hvad du end har brug for, Janie.

Jeg håbede, hvis det ikke sårer fars følelser for meget ...

At du måske ville følge mig ned ad gangen.

Ja.

- Hej. - Har du et øjeblik?

- Klart, ja. Kom ind. - Jeg har forsket lidt.

- Ja? - Jeg fandt et studie -

- i neuronale svulster, samme type som Hannah.

Det påstår, svulsten skal fjernes tidligt -

- eller gør forbindelser til sundt væv det muligt, -

- og er derfor dødeligt indenfor et år. - Ja, men, Grayson, det er slut.

I retten, men Dr. Alton blev udlært af manden, der lavede studiet.

Viser vi ham rapporten, kan han måske hjælpe Hannah -

- med at skifte mening i tide. - Ja. Lad os tale med ham.

- I spilder jeres tid. - Uden operation -

- siger selv din mentor, svulsten dræber hende.

- Vi har ikke meget tid. - Det ved jeg.

Jeg diskuterede risiciene med Hannah. Hun ved, hvad hun gør.

- Undskyld, Dr. Alton. - Ja, Christy?

Dr. Stabler er i mødelokalet.

Undskyld. Jeg er straks tilbage.

Selvfølgelig.

Det kunne gå bedre.

Nolan institut for hjerneforskning

- Er det Hannahs fil? - Nej, nej.

Det er det legat, Dr. Alton nævnte i retten.

Åh, Gud. Grayson, se her.

Åh, gud.

Ja, ikke?

- Vent, vent. Hvad laver du? - Vi har brug for beviser, ikke?

Okay.

- Lad os komme ud herfra. - Ja.

Dommer, vi har beviser på, Joyce Keck ikke skar hr. Blacks bremser over.

Hvem interesserer det? Paige bestilte det.

Hr. Black har sagsøgt min klient for bagvaskelse.

Han har økonomiske motiver, der beviser sangen skadede ham.

Dame, det skadede mig.

Jeg var heldig at overleve ulykken.

Fotos af dine bremser? De blev ikke skåret med en kniv.

- De blev punkteret med en ishakker. - Ishakker. Kniv. Samme forskel.

En fan ville kende teksten.

- Hun har en pointe. - Tak.

I aftes efter vores anmodning -

- ransagede politiet hr. Blacks hjem.

- Betjent? - Vi fandt en ishakke i køkkenet.

Striationer på bremslinjens punktering passer med dette værktøj.

Hr. Black beskadigede sine bremser, og planlagde ulykken -

- i et forsøg på at malke sin eks for en million dollars.

- Det er vanvid. - Er det?

Chase Black, du er anholdt for at forhindre retfærdighed, udnyttelse -

- og opgive falsk politirapport. - Paige, det er skørt.

Jeg holder stadig af dig. Lad dem ikke gøre det.

Du er også vigtig god mig, Chase.

Vigtig i den forstand du bruger lang tid i fængslet, dit kryb.

Lad os gå.

- Åh, Gud. Er det slut? - Det er slut.

- Mange tak. - Jeg indrømmer det nødigt, -

- men den person, du bør takke er ...

Er mig.

- Jeg har ventet på mit knus. - Åh, okay.

- Tak. - Sig appelsin. En, to, tre.

Grayson, hvad handler det om?

Vi har en kopi af Dr. Altons legatforslag -

- om at forske i neuronal vækst og dens effekt på intelligens.

For at sikre midlerne, skal Dr. Alton forske -

- kredsløbet af en moden neuronal svulst.

Åh, Gud.

Han har planlagt min obduktion om seks måneder.

Han løg om din prognose for at få sit legat.

Han brugte mig for min hjerne?

Hannah.

Mark, jeg vil have operationen.

Jeg vil af med svulsten hurtigst muligt.

Kan du tilgive mig, jeg var så dum?

Selvfølgelig kan jeg det.

En smuk aften.

Ja.

Det er det.

Jeg har sluttet fred med min mor, så du bør være glad.

Jeg er glad, hvis du er det.

Ja, klart.

Hvad?

Jeg mener det.

Du er glad, hvis jeg følger din mesterplan for mit liv.

Ja, Janes liv.

Hvis der var en operation, der kunne gøre dig til Deb ...

Jeg mener, før du havde Janes krop og IQ.

Havde du så ønsket operationen?

Ville jeg bytte dette liv for mig gamle?

Ja.

Det spørger du mig om aftenen før mit bryllup?

Der er intet bedre tidspunkt.

Det er sent, og jeg må få lidt søvn.

I morgen er en stor dag.

Du er en god person, Deb.

- Kaldte du mig lige ...? - Ved dit navn?

Ja.

Hør, vi ved begge, du er Jane nu, -

- men det var Debs sjæl, der udviklede dig til den person, du er i dag.

Hun var ret sej.

Owen er en meget heldig mand.

Tak.

Vi ses i morgen, Luke.

Undskyld mig, Fred?

Åh, Gud.

- Hej, jeg har ledt efter dig. - Hvad laver du her?

Er du død? Det står ikke i databasen.

Ja, jeg blev skudt på mit kontor.

Du er gamle Jane. Jeg mener, døde Jane.

- Jeg mener ... - Jeg foretrækker Jane. Bare Jane.

Så, hvad laver du her? Jeg troede, du var kommet videre ...

Det viser sig, når en andens sjæl kommer i ens krop -

- får man mulighed for at blive og se, hvad der sker.

Det er som et reality show, hvor du er stjernen.

Jeg har snarere set en slørulykke eller en tsunami.

Hvad?

Nej, nej, nej.

Åh, Gud. Hjælp?

Nogen, hjælp?

Jeg er bruden.

Hvor er Jane?

Hun vil nok lave en stor entre.

Kom nu.

Jeg fatter ikke, Stacy overtalte mig til et slør.

Gør noget ellers gør jeg det.

Mine damer og herrer -

- vi begynder med et par ord fra -

- Janes chef, -

- Jay Parker.

Nogen?

Jeg hører, det var dig, der sendte Deb tilbage i min krop.

Det er teknisk set ikke rigtigt. Det gjorde hun selv.

Jeg ville stoppe hende, men hun var hurtig.

Hun var som en gazelle eller kolibri.

Hvordan gjorde hun? - Hun trykkede bare på ...

Nej, nej, nej. Jeg kan ikke lide det her.

- Det må aldrig ske igen. - Hvad trykkede hun, Fred?

- Var det en af de knapper her? - Hvad? Nej.

Jeg har altid kunne se, når folk lyver.

Det gjorde mig til en god advokat.

- Var det enter knappen? - Nej.

- Mellemrumstasten? - Skal jeg tilkalde vagten?

- Det er returtasten. - Du skal gå nu.

- Ingen rører den. - Især når din chef -

- kigger. - Hvad? Min chef? Hvor?

Nej. Nej.

Og jeg vil bare sige til Owen og Jane, -

- som kommer her om lidt, -

- intet kan sammenlignes med kærlighed.

Ægteskab og starte en familie, -

- intet i verden kan sammenlignes med det.

Og selvom jeg ikke ønsker Jane reducerer sine timer, -

- kan jeg ærligt sige, jeg er ...

Misundelig.

Nå, men -

- jeg ønsker jer al succes og lykke i verden.

Tak.

Det er skørt.

Det var smukt.

Tak.

- Parker, jeg er gravid. - Ja.

Det ved jeg.

Du er faren.

- Jane. - Grayson.

Har ingen bemærket, bruden var væk?

- De troede, du skulle bruge et øjeblik. - Jeg sidder fast.

Det ser jeg.

Okay. Tak.

- Åh, jøsses. - Pas på.

- Ja, det sidder fast i et søm. - Det stemmer.

Er du klar til at sige dine løfter? Jeg hører, du skrev dine egne.

Ja, mellem dig og mig, jeg må improvisere det.

Hvad? Det ligner ikke dig.

- Du er altid forberedt. - Ja.

- Over-forberedt endda. - Passede det, -

- havde jeg nok fundet en kjole med kortere slør.

Hør, Grayson. Må jeg spørge dig om noget?

Ja. Selvfølgelig. Alt.

Før, da du sagde, du var kommet videre fra Deb.

Ja. Det gjorde jeg endelig.

Hvordan?

Jeg mener, hvordan kommer du dig over sådan et tab?

Ærlig talt så fandt jeg en anden.

Virkelig? Hvem?

Jeg tror ikke, jeg skal besvare det.

Jeg kan, du ved, holde på en hemmelighed.

Det er ikke tiden eller stedet.

- Nej, kom nu, sig det. - Jane, seriøst.

Kom nu. Det er bare dig og mig.

Okay. Fint.

Jeg kunne komme videre fra Deb, fordi ...

Fordi jeg fandt dig.

- Mig? - I lang tid har det været dig.

Hvad?

Du er den eneste, der kan få mig til at føle, som Deb gjorde.

Undskyld.

- Jeg ved, det er over stregen. Jeg ... - Nej, nej.

Du skal være lykkelig.

Det gør jeg virkelig.

Jane.

Owen.

Owen.

Owen.

Owen!

Owen. Åh, Gud. Han trækker ikke vejret.

Jeg tilkalder en ambulance.

Grayson, hvad har vi gjort?

Kom nu, Owen. Åh Gud, kom nu.

Hej.

Hvor er jeg?