Original subtitles

Kan du se den ambitiøse model? Det er mig, Deb, -

- indtil den dag jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle lige i himlen, men der var en forveksling, -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane. En super travl advokat med min helt egen assistent.

Jeg har et nyt liv, en ny garderobe.

Dem, der ved, hvad der foregår med mig, -

- er min veninde, Stacy og min skytsengel, Luke.

Jeg plejede at tro, at alt sker af en grund.

Jeg håber, jeg har ret.

Hvad laver du?

Jeg arbejder på mit tv smil.

Jeg skal blande ydmyghed med selvtillid.

To dele Meryl Streep, en del Katie Couric.

Min fremtidige kone på nationalt tv og argumenterer mod Lawrence Brand.

Du kunne ikke være frækkere lige nu.

Du skal bruge mere end et smil.

Vi debatterer kendtes ret til privatliv.

Jeg har abonneret på "US Weekly" siden jeg var 5.

Det er en god pointe.

Hør, min ven Roger, ejendomsmægleren?

Han har fundet nogle huse. Vi kan se dem i morgen.

Åh, det er fint. Ved du hvad? Beklager. Jeg har travlt i morgen.

Hvorfor er du ikke spændt på at finde hus?

- Er det pengene? For ... - Nej. Det er Stacy.

Ikke? Jeg har ikke sagt det endnu.

Hun ved, at når folk bliver gift, bor de sammen.

Ja selvfølgelig.

Men, du ved, vi har ikke talt om det.

Vi har lige købt nye guldfisk sammen.

- Jane. - Jeg taler med hende i dag. Lover det.

Jane vil have brudepigerne i fransk haute, -

- men jeg vil have salsa hot som denne.

Salsa giver mig forstoppelse, ligesom det der.

Det er lige meget, for min date er min Zumba instruktør, -

- og efter en margarita, er kjolen på gulvet.

Hvad med dig, blondie? Hvem er din plus en?

Jeg arbejder for meget til at date. Men der er en kandidat.

Vær ikke åbenlys, men se til højre.

Åh, hun er sød. Godt for dig. Udvider din horisont.

Nej, nej, nej. Den anden højre.

- Nå ja. Han går vel an. - Jeg ved ikke, hvad han hedder.

Han kommer hver dag, smiler og udspørger mig om tagerne.

Som i "Er fyldet fra dåse eller friskt?"

"Hvordan laver jeg skorper?" "Hvilke har nødder?"

- Så går han. - Gode Gud.

Fyre er lige glade med skorper.

Han vil invitere dig ud. Han har ikke nødder.

Kan jeg date en kunde? Er der ikke et bager kodeks?

Okay. Han kommer over. Vær cool.

- Undskyld mig. Hej. - Hej.

Jeg så den nye tage i disken, den med grøn glasur.

- Det er min pistacie overraskelse. - Overraskelse.

- Stacy vil gå ud med dig. - Teri, nej ...

Hvad med frokost?

- Hun er ledig nu. - Okay.

Teri, jeg klarer den herfra.

Det lyder godt.

Lad mig skifte ud af forklædet.

Eksisterer retten til privatliv i dagens kendiskultur?

Lad os slippe advokaterne fri. Til højre -

- manden, der kæmpede mod Big Tobacco, Big Oil, Big Insurance, -

- Lawrence Brand.

Altid godt at være her, Nancy.

Og også med os, en ny gæst i programmet, -

- Joan Bingum.

- Det er Jane. - Jane, Joan. Lige meget.

Mere end nogensinde, hyler kendte om at deres "privatliv" bliver "overskredet".

Dagens store spørgsmål -

- har kendte virkelig ret til sure opstød?

Alle i samfundet har ret til at ...

Når man er i det offentlige rum, kan man ikke bede folk se væk.

Nej, men retten til at ...

Kendte kan ikke blæse med deres berømte mund og have mel i.

Du behøver ikke tage hånden op.

Det gør jeg tydeligvis.

Jeg tror, vi er enige om at fotografere Naomi Campbell, -

- når hun forlader afvænning er overtrædelse ...

Stop lige der.

- Undskyld? - Din præmis, -

- kan vi blive enige om, er indbildsk.

Lad mig sige noget ...

Disse kendte sletter linjerne mellem offentligheden of privatliv -

- men hver tweet, Facebook post og sexbånd, de udsender.

Joan, svar?

HVOR LANGT BØR PAPARAZZIEN KUNNE GÅ?

Ikke noget særligt svar.

Nej. Jo, jeg har et svar.

I "Bernard mod Iowa skoleråd", argumenterede du med succes, -

- at skolen ikke havde ret til at gennemsøge skabe, -

- for, og jeg citerer:

"Et demokratisk samfund kræver privatliv er en konkret ret, -

- ikke en fleksibel en." Du godeste.

- Hun har ret. - Hvad?

Hørte jeg lige Lawrence Brand medgive en pointe?

Men jeg husker ikke sagen. Jeg tror, I finder på den.

Den var mellem hr. Brands asbestsag -

- og hans produktansvar mod et babymadfirma.

Frk. Bingum, du lader til at vide mere om mig end min eks.

Linda Brand, en skøn kvinde, du mødes som elev på Harvard.

Du godeste.

Åh, Gud, undskyld. Åh, Gud.

- Undskyld. Undskyld. - Fjern dig.

Så jeg prøvede at bage en kage, -

- men to sider af kogebogen sad sammen med vanilleekstrakt, -

- og så endte jeg med at bage min page i en tærteskorpe.

Jeg mener, tærte plus kage giver tage, voila.

Vi er alle en tilfældig hændelse fra at være geniale.

- Kaldte du mig genial? - Hvad hvis jeg gjorde?

Så er du den første.

Den første til at sige det uden at rulle med øjnene.

Jeg har et forslag til dig.

Jeg er smigret, men du går lidt hurtigt frem, Jonah.

Sagen er, Stacy, -

- jeg ejer patentet på tage.

Undskyld. Hvad?

Ja. Her er papirarbejdet.

Du har profiteret på min ejendom, -

- noget jeg er villig til at overse for det halve af din indtjening.

Jeg synes, det er verdens værste date.

Teri, hold op med at stirre.

Det er som at se en "Hoarders" maraton.

Jeg er frastødt, men kan ikke se væk.

Tak. De har været på tre dates.

Hun er som Terminator i kontorromancer.

Først dig, så Parker, nu Luke. Hvem er næste, Cory fra posten?

Du gik vist glip af julefrokosten.

Seriøst, det betyder ikke noget. .

Hvilken del betyder ikke noget?

Da jeg spildte min drink eller slog Nancy Grace i ansigtet?

Jeg siger dig, ingen så det.

- Bingum. Du er en stjerne. - Så du showet?

Har set det hele eftermiddagen. Du er i viral. Se engang.

Slå Jane Bingum i "Nancy Grace" op.

Nancy Grace æder albue!

Åh, Gud. Undskyld.

- Åh Gud. - Halvtredstusinde hits på to timer.

Hvad?

Åh, Gud, Parker, undskyld.

Undskyld? Tager du pis på mig? Det er god reklame, og det er gratis.

- Ingen så det? - Tja.

Hør, jeg må på arbejde.

Ses vi senere?

Så hvordan var det at møde dit idol i virkeligheden?

- Mit idol? - Lawrence Brand.

Er ikke mit idol.

- Hvad er det? - Et Lawrence Brand kaffekrus.

Du uddelte dem til jul.

Før dit hukommelsestab kunne du ikke få nok.

Smidt det ud. Jeg vil aldrig se -

- den arrogante, selv-rygklappende narrøv igen.

Kaldte nogen på en arrogant, selv-rygklappende narrøv?

- Hvad laver du her? - Jeg vil hyre dig.

Okay. I så fald hvis du ikke har set det, har jeg et job.

Jeg har førretshøring mod et narkofirma om nogle timer.

Du plejer at få din vilje, men lad mig sige dig noget ...

Hun er på. Hr. Brand har indvilliget i at give os 25 procent.

- Jeg har ryddet hele din kalender. - Velkommen ombord.

Jeg voksede op som enebarn -

- og hele mit liv har jeg villet være mor.

Det tog os noget tid, -

- men vi blev endelig gravide.

Det er okay. Tag jer tid.

Under andet trimester havde jeg det ikke godt.

Min gynækolog sagde, det var antepartum depression -

- og gav mig Approx. - Et mirakelstof.

Mirakler er, at det kom på markedet, da det kan udløse aborter.

Sheila fik en sen-termins abort.

Traumet fra det gav ar på æggelederne.

- Nu kan jeg aldrig blive gravid igen. - Det er jeg ked af.

Og når vi er færdige med Vanden Pharmaceuticals, er de det også.

Vanden står overfor mange søgsmål.

I retten i dag svarer vi på forsøget på at skifte advokat.

Det er et forsøg på at udvide opdagelsen.

Vi vil overraske dem -

- med et overvældende og uangribeligt svar.

- Tak. - Nej, tak fordi I kom.

Okay, jeg bider på.

Hvad er vores overvældende og uangribelige svar?

Du har to timer til at finde ud af det.

Du udfyldte ikke patentpapirerne?

Jo, jeg udfyldte dem. To uger før jeg åbnede tageriet.

- Okay, det er godt nyt. - Men på vej til posthuset, -

- indså jeg min Groupon for brynfarvning udløb og så glemte jeg det.

Stacy, fyren er patenttrold.

Han leder efter produkter uden patenter, -

- udfylder papirarbejdet, og prøver at udnytte opfinderen.

- Han har gjort det før. - Så hvad gør vi?

Han er en små krav terrorist.

Og da vi ikke forhandler med terrorister, tager vi ham i retten.

Tak.

- Stacy. - Hej.

- Hej. - Hej, jeg er glad for, du er her.

Jeg har faktisk noget, jeg ville diskutere med dig.

Jane, en trold prøver at stjæle mig tageri.

Faldt du i søvn til "Game of Thrones" igen?

Jeg indsendte ikke mit patent.

Åh, Gud, en patenttrold.

De fyre er mere beskidte end skidt.

Teri sagde, du sad med en advokat, så hun sendte mig til Grayson.

Den onde trold vil have det halve tageri.

Jeg føler mig som en idiot. Jeg har arbejdet hårdt for det.

Søde, bare rolig.

Du er i gode hænder hos Grayson, og har du brug for mig, er jeg her.

- Tak. - Selvfølgelig.

Okay, så hvad ville du fortælle mig?

Ikke noget vigtigt.

Bare at Owen og jeg ville ... Glem det.

- Vi kan tales ved senere. - Ja?

- Okay. - Farvel.

Dommer, deres anmodning om at skifte advokat er forsinkelsestaktik.

Deres stof forårsagede abort og gjorde min klient ufrugtbar.

- Ingen forsinkelse. - Min klient forstår indsatsen.

Men at forhaste sagen tjener ingens interesse.

Jeg er ikke for forsinkelser.

Jeg forstår, men californisk lov 3.1332 siger, -

- at udskiftning er grund til udsættelse.

Kun når det er i retfærdighedens interesse, hvad det ikke er.

Ifølge hvem?

William Penn, grundlægger, der sagde:

"Forsinket retfærdighed er nægtet retfærdighed."

Hurtig retfærdighed er dogme i kriminalret.

Har du et fortilfælde i civil kontekst?

"U.S.A mod Hayter Oil". Retten nægtede begæring på grund af -

- den ikke tjente retsligt formål andet end forsinkelse.

Godt arbejde, advokat. Vi fortsætter straks retssagen.

- Utroligt. Vi havde rytmen ... - Tæk mig min mappe.

Ja, okay. Klart. Så ...

Det var så lidt.

Er vi klar til i morgen? Dig og mig, husjagt?

Skal det være i morgen?

Har du ikke talt med Stacy?

- Hun er ikke i rette stemning. - Okay.

Havde jeg ikke set Lawrence i aktion i dag, var jeg blevet sur.

- Han var vel ret god. - Vel?

Så du, det med "Forsinket retfærdighed, nægtet retfærdighed?"

Han lavede en fælde for forsvareren og bum.

Okay, han fik hjælp.

William Penn citatet, det var mig.

Og jeg gav ham kortet på præcis det rette øjeblik. Så bum!

Jeg påpeger bare de talegaver -

- han udtrykker sig med. - Han udtrykte mine ord.

Selvfølgelig, og Jimi Hendrix havde en utrolig guitar.

Så jeg er bare en guitar?

Hvis du elsker Lawrence Brand så meget, bør du måske gifte dig med ham.

- Det ville fordoble mit tøj. - Jeg vinder ikke her, -

- jeg går i seng. Hvis du vil med, så tal ikke mere om Lawrence Brand.

Lawrence hvem?

Larry, det er Jane igen. Hvor er du?

Frk. Bingum?

Beklager, dommer.

- Min medadvokat kommer straks. - Det sagde du for lidt siden.

Hr. Brand argumenterede heftigt for at skynde på sagen.

Og nu dukker han ikke op?

Forsinket retfærdighed er nægtet retfærdighed, ikke?

Frk. Bingum, indkald dit første vidne.

Hr. Brand er ledende advokat.

Er du medlem af advokaterne?

- Ja. - Så hvis du ikke vil have sagen afvist -

- indkald dit vidne.

Jeg indkalder min klient, Sheila Reese, til skranken.

Fru Reese, -

- du var seks måneder henne, da du begyndte at lide af depression.

- Det stemmer. - Og du fik ordineret Approx?

Ja. Jeg tog det nogle uger, og fik det bedre.

Og så en morgen -

- vågnede jeg med utrolige smerter.

Det er okay. Tag dig tid.

Der var blod alle vegne.

Jeg havde mistet mit barn.

Vores barn.

Har ikke mere.

Fru Reese, jeg er ked af dit tab.

I dit vidnesbyrd sagde du, du ikke tog ordinerede stoffer.

Approx var det første, jeg tog i årevis.

Så d. 8. maj i år -

- bestilte du ikke Percocet fra en onlineudbyder?

Vi kan fremvise recepten.

Min ryg var i spasmer.

Er du klar over, Percocet, et receptpligtigt stof, -

- kræver en lægekonsultation før brug, når du er gravid?

Vi vil gerne indgive pakkens indlæg som forsvarsbevis 1.

Jeg tog ikke stoffet.

Jeg læste advarslen og smed pillerne ud.

Du fik en abort to uger efter du bestilte Percocet.

- Passer det ikke? - Jeg tog ikke pillerne.

- Protest! - Afvist.

- Ja eller nej? - Ja, men ...

Tak.

Vi tager en pause her.

Vi skal tale sammen. Kom.

- Hvordan kan du starte uden mig? - Du kom for sent.

Jeg sad fast i trafikken. Forsvar 101 -

- er chaufføren ikke bag rattet, start ikke bussen.

Jeg forhalede det, jeg kunne. Hvad skulle jeg gøre?

Forhal mere! Indgiv en fjollet begæring, -

- ændr din vidnesliste, simuler sygdom, er lige hvad der falder mig ind.

- Ved du, hvorfor jeg ikke har tabt? - Du siger det nok.

Jeg bliver ikke overrasket. Klienten bestilte Percocet -

- og første års jurastudenter ved, man skal få den -

- info foran juryen før den anden side.

Havde jeg kendt til Percocet, havde jeg vidst det.

Infoen stod i filen.

Jeg hyrede dig, fordi jeg troede, du var en god anden violin -

- ikke en dårlig forberedt amatør. - Undskyld, okay?

Nej, det er ikke okay.

Jeg lovede klienten, vi vandt sagen, og du satte det i fare.

Lawrence sagde, jeg burde kende til Percocet.

Jeg kan ikke se informationen.

Hvorfor er du hård ved dig selv?

- Lawrence kom for sent. - Er det alt?

Ja. Vi har været gennem det hele.

Hørte du havde en interessant dag.

Hvad? Jeg er ikke i humøret, Kim. Hvad vil du?

Jeg var i retten kl. 9 og var vidne til et episk skænderi -

- mellem Brand og en foged i en tom retssal.

Det giver ikke mening. Kl. 9 sad Lawrence i trafikken.

Det var helt sikkert ham. Han påstod han var i rette sal, -

- og krævede at vide, hvorfor alle var væk.

Dommer, vi har det underskrevne og dateret patentansøgning for tage.

Der er intet at føre proces for her. Min klient ejer tage.

Slut på historien.

Godt forsøg men i henhold til Patent Reformloven fra 2011 -

- overtrumfer først til at opfinde indsende.

Jeg er forvirret. Hvad er tage præcis?

Godt du spurgte.

Det er en lækker dessert, halvt tærte, halvt kage.

Jeg tog en med. Det er ikke bestikkelse, med mindre du ønsker det.

Tak, skat. Den er sikkert lækker, men jeg bør ikke.

Jeg har frk. Barrettes lejeaftale, dateret 24. juni på forretning -

- kaldet Tageriet, -

- og det er før datoen på hr. Pierces patentansøgning.

Hr. Pierce.

Jeg holder dagbog.

Jeg vil gerne læse min indtastning fra onsdag d. 17. juni.

Selvfølgelig. Gør det.

"Føler mig trist til morgen. Jeg ville bage en kage, -

- men siderne i kogebogen sad sammen, -

- og jeg bagte min kage med tærteskorpe. Genialt.

- Jeg tror, jeg opfandt ..." - Løgner!

Det er min historie. Jeg fortalte den, -

- da jeg troede, vi var på date.

Du stjæler historier, er tage-falsk, og en falsk flirtende terrorist.

Stop, stop. Har nogen af jer vidner?

Desværre nej. Jeg skaber a la carte.

Nikki LePree så mig opfinde tage.

Hun tog billeder på sin glitrende mobil.

Vi har et vidne. Vi skal bruge tid til at finde hende.

Vi mødes igen i morgen. Kl. 10 i stedet for 9.

Jeg skal bruge en ekstra time i fitnesscentret.

Foged, skaf mig den tage. Vi er hævet.

Nikki LePree er bedrager, -

- der forsvandt efter hun stjal mine penge.

- Hvordan finder vi hende? - Det ved jeg ikke.

Men vi har 24 timer.

Gæt hvem der har vokset sig.

I hvilket univers vil jeg vide det?

Jeg vil tage min mulighed med Kim i aften.

I har været på mange dates, og har ikke udøvet den mulighed?

I min store erfaring er en kvinde som et fly.

Nogle skal bruge startbane, andre letter som Learjet.

Kim er et sted mellem Spruce Goose og en raket.

- Luke. - Hejsa.

Beklager jeg gør det, men jeg må aflyse i aften.

Okay. Intet problem. Hvad med i weekenden?

Jeg har travlt.

Så meget for at lette.

Jeg fik din besked. Hvad er den gode nyhed?

Jeg ringede til en ven i Justitsministeriet.

Han har tjekket databaser efter Nikki, men intet.

- Venter stadig på godt nyt. - Han lavede en søgning mere.

En liste over alle, der har søgt efter information om Nikki.

Hun snød mig, hun må have snydt mange mennesker.

Måske fandt en af dem hende.

- Du er som Dog, Dusørjægeren! - Jeg fandt en, der matcher -

- Nikkis beskrivelse men bruger dit navn.

Åh, Gud. Hvor er hun?

Det er den bedste del.

- Du er i fængsel. Jeg fatter det ikke. - Din skyld. Jeg kørte for stærkt, -

- og endte her, for den rigtige Stacy havde 30 ubetalte p-bøder.

Hvad er der galt med dig?

Mig? Jeg havde ikke råd til bøderne. Du stjal mine penge.

Hvem giver $5000 til en vildt fremmed?

De damer!

Hør, Nikki, Stacy skal bruge hjælp. Hendes tageri sagsøges ...

Vent. Gennemførte du virkelig halvt-tærte, halvt-kage ideen?

Det var en joke.

Det er en joke mod dig, -

- for jeg er en stor succes, og du går i orange polyester.

Jeg er kun i fængsel på grund af dine ubetalte p-bøder.

Her er tilbuddet.

Vi betaler kautionen, og du sværger på hun opfandt tage.

Vent. Tror du, jeg vil vidne som Nikki LePree?

Jeg bliver anholdt før dommeren tager sin kappe på.

Hvad med, vi ikke betaler kaution, -

- og siger til alle, du snød, du er her?

- Vil du komme tæt på og sige det? - Nej tak.

Har du fotos af Stacy, der laver sin første tage?

Ja. De er på min mobil i bevisskabet.

Fint. Endeligt tilbud, vi får dig ud, -

- du giver os mobilen, du forsvinder.

Og du siger undskyld, -

- og sig, hvordan du får din hud til at gløde selv i fængslet.

Jeg venter.

Frk. Keating, du leder forskningen på Vanden Pharmaceuticals.

Det stemmer.

Dit firma påstår, der ikke er sammenhæng mellem Approx -

- og aborter, men pakken siger:

"Er muligvis ikke passende brug under graviditet." Hvorfor?

Vi har aldrig testet stoffet på gravide kvinder.

Det er industristandard at inkludere advarslen.

Og dog kommer 10 procent af Approxs profit fra gravide kvinder.

Sig sandheden, frk. Keating.

Vanden presser aggressivt stoffet til gravide kvinder, -

- vel vidende om den ekstreme afhængighed forbundet med nikotin?

I sælger også regelmæssigt cigaretter i vognlæs til gymnasieelever.

- Kan du forklare det? - Dommer, protest?

Hvad har vigaretter med sagen at gøre?

Hr. Brand?

Min medadvokat påpeget, at Vanden, ligesom Big Tobacco -

- er lige glad med hvor mange liv de beskadiger i jagten på profit.

Og vi har ikke mere lige nu, dommer.

- Okay, vi fortsætter her i morgen. - Er du okay?

Hvad handlede det om?

Hr. Brand ved præcis, hvad han gør.

Okay.

Undskyld mig.

Larry. Larry.

Jane, ikke for noget, men du virkede forvirret der.

Ja, jeg er forvirret.

Du talte om cigaretter og nikotin.

Nej, jeg gjorde ikke. Du har vist et høreproblem.

- Bare pas dit job. - Jeg passer mit job.

- Jeg reddede din røv. - Der er ikke tid til det her.

Jeg skal hente mit ekspertvidne i lufthavnen.

- Hvilket ekspertvidne? - Åh, Gud. Det står i mappen!

Nej, nej, det står ikke i mappen.

- Hold op med at sige det. - Jane?

- Owen, hørte du ham lige? - Ja, jeg gjorde.

Der er noget galt med Lawrence Brand.

Linda, tak fordi du mødes med mig.

- Du sagde, det var om Lawrence. - Ja.

Men før vi starter, vil jeg gøre det klart.

Vi er ikke gift mere, -

- men leder du efter snavs, går jeg.

Nej, som jeg sagde, arbejder jeg på en sag med ham, -

- og jeg er ærlig talt bekymret.

Hvorfor? Han er genial advokat.

Bestemt.

Jeg vil ikke overskride grænsen. Det er bare ...

Der har været nogle mentale spring og skiftende opførsel.

Åh, Gud.

Han siger ting, han ikke husker, han sagde.

Han forsvinder uden forklaring, og benægter derefter alt.

Ja. Hør, frk. Bingum, jeg ved, hvad der foregår.

Det er Picks sygdom. Det er en form for frontklap nedbrydning.

Har han det?

Symptomer inkluderer hukommelsestab, humørsvingninger, impulsivitet.

Det kan være Teri på en lørdag.

Ifølge hans ekskone, -

- led både Brands far og bedstefar af det.

Så han står enten over for sin største frygt eller ...

- Er i total fornægtelse. - Ja.

Men hvordan håndterer vi det?

Når vi ikke tænker på Lawrence, har du ansvar for en klient, -

- og en forpligtelse om at få ham til at stoppe.

Men hvis han nægter? Det er jo Lawrence Brand.

Så går du til dommeren. Du tvinger ham ud.

Og foto nummer tre er tredje forsøg på ahorn pekannød tage.

Den var lækker, vi vidste, den var perfekt.

Dommer, vi blev lovet en erklæring fra et vidne -

- ikke en masse fotos. - Som tjenestemand i retten -

- bevidner jeg, billederne kom direkte fra en frk. LePree, -

- vidnet.

Ikke for noget, men Nikki ser computerlavet ud.

Ingens hud skinner sådan i virkeligheden.

Hendes hud skinner virkelig. Den er som en babysæl, selv i fængslet.

- Åh, Gud. - Vent, vent, fængslet?

Undskyld, men er deres mystiske vidne kriminel?

Vi beder om fotosne fjernes fra journalen.

Jeg vil overveje det, og komme med en dom i morgen.

Men, hr. Kent, du bør vide bedre. Vi er færdige.

Undskyld. Jeg dummede mig.

Hvorfor tog det dig tre forsøg at lave den tage?

Tærteskorpen bages på andre grader end kagen.

- Hvorfor? - Bare nysgerrig.

- Jane. - Hej Luke.

Jeg har brug for råd. Du ved, jeg dater Kim, ikke?

Ja, og "adr". Undskyld. Det lød forkert.

Det jeg ville sige var "badr".

Nå men, hun har vist mistet interesse, -

- jeg håbede, at du ... - Luke -

- om godt fem minutter -

- skal jeg bede en af verdens bedste advokater om at træde tilbage.

Okay. Så vi har alle vores problemer. Tilbage til Kim og mig.

Okay, ja. Klart.

Der er en sikker måde at få Kim i seng på.

- Jeg lytter. - Jane, Lawrence er klar til dig.

Fint. Jeg må løbe. Held og lykke.

- Talte du med min ekskone? - Som du sagde, -

- selv første års elever ved, du skal bruge info, der kan sænke din sag.

De ved også, at er deres facts forkerte, når de ikke andet år.

Det er Picks sygdom, ikke?

Tidligt frembrud.

Hvis du tror, jeg ikke kan lede sagen, så meld mig.

Hvis du går ud af døren, er det mit næste skridt.

Larry, du for vild på vej til retten.

Du forsømte at inkludere et stort bevisstykke i klientens fil, -

- og du argumenterede en 15 år gammel tobakssag midt i sagen.

Lad mig køre bussen herfra.

Hvad besked sender det til den anden side?

At Lawrence Brand -

- har så stor tiltro til sagen, han lader sin kollega køre den hjem.

- Fint. - Okay.

Du kan udspørge ekspertvidnet.

Igen, Larry, hvilket ekspertvidne?

Dr. David Kane.

Han samlede data fra dårlige virkninger af Approx på gravide kvinder.

Det er godt nyt.

Han vil bevidne, at Vanden Pharmaceuticals -

- testede Approx på gravide kvinder i Indien med katastrofale resultater.

To teenagere i Gujarat blødte åbenbart ud og døde efter aborten.

Vent, vent, vent, stop. Vi kan ikke gøre åbenbart.

Med mindre jeg har bevist på, historien er sand, -

- kan jeg ikke spørge Dr. Kane om dem.

- Dommeren erklærer sagen skal gå om. - Du kører bussen.

- Jeg leder efter Jane eller Owen? - Beklager. De er begge på arbejde.

- Jeg er Owens ven, Roger O'Neil. - Nå ja.

- Du er en af forloverne. - Ja.

- Kom bare ind. - Tak.

- Jeg er Stacy, Janes æresbrudepige. - Godt at møde dig, Stacy.

Vil du gøre mig en tjeneste?

Jeg er ejendomsmægler, -

- og jeg tog huslister med til dem.

- De leder efter et hus. - Ja.

- Spændende, ikke? - Selvfølgelig. Så spændende.

Det giver jo total mening.

For hun kommer videre med sit liv.

Ud af dette hus og ind hos Owen.

Du og Jane har ikke talt om det, vel?

Jeg har set det før.

Hun vil ikke gøre dig ked af det, og du vil ikke træde på hendes glæde.

Så ingen siger noget, før flyttevognen kommer.

Og vi har lige købt den nye guldfisk sammen.

Ved du hvad?

Jeg håber, du finder dem et rigtig fint hus.

Det gør jeg.

Et par af husene er faktisk i dette område.

Hvad med jeg viser dem frem først?

Det ville være fint.

Sig venligst dit navn og stilling.

Dr. David Kane, efterforskningsleder i Pharma Oversight Foundation -

- dedikeret til stofsikkerhed.

Har du forsket i Approx, det omtalte stof?

Ja.

Vi fastslog, at en kvindes chance for abort øges med 14 procent.

Baseret på det data, lister Pharma Oversight Approx -

- som usikker for gravide kvinder. - Tak.

Dr. Kane -

- passer det også, at i februar 2006 -

- fik din kone en uønsket bivirkning på et Vanden antibiotikum?

- Protest. Relevans. - Påvirkning mod min klient.

Jeg tillader det.

Hvad der skete med min kone ændrer ikke data.

Hvis du synes.

- Modafhøring? - Nej, det er fint.

- Vi har et spørgsmål. - Nej, nej.

Hvad kan du sige om et Approx studie, -

- der angiveligt blev foretaget i Indien -

- og begravet på grund af katastrofale resultater?

- Protest! Det er vanvid! - Advokater, kammeret. Nu.

Advokaten ved, der ikke er begravede studier.

Ved at indikere, vi skjuler data, har han gjort juryen forudindtaget.

- Det er ingen løgn, hvis vi har beviser. - Fantastisk, hvor er det bevis?

I en forseglet konvolut i en sikkerhedsboks.

Jeg har brug for en kort udsættelse for at hente den.

Du har til i morgen til at levere studie, hr. Brand.

Hvis ikke, afviser jeg sagen med fordom.

Vi er hævet.

Du skulle sidde der og tid stille.

Så du deres ansigter, da jeg sagde, hvad vi havde?

- Vi har ingenting! - De er bange, Jane.

Fordi jeg har studiet.

- Der er intet her. - Big Tobacco skal ned med nakken.

Vi bekæmper et farmaceut firma.

- Du virker oprevet. - Jeg er oprevet! Du har tabt sagen.

Det er helt min skyld.

Jeg lod en syg mand tage gulvet i en åben ret.

- Du kan ikke bebrejde dig selv. - Jeg beder om afvisning.

Firmaet får et blåt øje, -

- men Sheila får måske en ny retssag.

- Med mindre ... - Med mindre?

Med mindre Lawrence ikke er skør.

Ja, Picks sygdom, men hvad hvis strategien er fornuftig?

Han gav mig et blankt papir, og sagde Big Tobacco skal ned med nakken.

Hvad hvis han spiller den forkerte sport men det rette spil?

- Skat, jeg er ikke med. - Okay.

Kan du huske, da vi begyndte at date, og jeg inviterede dig til "Footloose"?

Vi så den aldrig. Vi brugte aftenen på at kysse.

Gæt hvad. Jeg købte aldrig dvd'en. Butikken have udsolgt.

Kan du huske, da Lawrence vandt sagen mod Big Tobacco?

Han fandt det fortrolige Kelly memo og truede med at indgive det i rette.

Han tvang cheferne i skranken til at påberåbe femte.

De journaler var forseglede. Lawrence skulle aldrig vise memoet.

Hvad om Kelly memoet var ligesom dvd'en med "Footloose"?

- Du antog, jeg havde den. - Og du fik, hvad du ville.

- Det gjorde jeg i hvert fald. - Det var en sjov aften.

Det var det bestemt.

En tage konkurrence?

Dommer, det er en retssal, ikke "Top Chef".

Det er enkelt. Hr. Pierce siger, han opfandt tage.

Han bør kunne lave en.

Er hans tage så god som Stacys, medgiver hun ikke bare patentet, -

- hun overgiver lejen til sit tageri.

Det funker for mig.

Frk. Barrett, godt gået.

Hr. Pierce.

Det ser ikke godt ud.

Den er brændt på bunden, rå i midten.

Fordi kage og tærteskorter bages ved forskellige temperaturer.

Det tog mig tre forsøg at finde ud af det.

- Patentet er dit. - Dommer ...

Du har større problemer.

Jeg vil gennemse hver eneste af dine patenter -

- i lyset af det, du har lavet i dag. Ingen kan lide en trold.

Sådan.

Frk. Bingum, Hr. Brand, blev jeg ikke lovet et dokument?

Jo, dommer.

For at fastslå ægthed, må jeg stille frk. Keating nogle spørgsmål.

Begræns spørgsmål til godkendelse. Frk. Keating, du forbliver under ed.

Dit firma udfører kliniske forsøg i Indien.

- Korrekt? - I ny og næ.

Alle fremmede forsøg kræver en forskers brochure.

Ja, det er processen.

Denne brochure er et real tid levende dokument, -

- der sætter dit firma på højde med de nyeste udviklinger.

Det stemmer.

Hver læge, der deltager i studiet har realtids adgang -

- til denne brochure under hele deres studie?

Ja.

Så, hypotetisk, -

- hvis et medicinfirma vil dække for et studie, -

- skal de sikre sig at ingen af lægerne -

- opbevarede en kopi af brochuren.

- Protest. Relevans? - Accepteret. Ikke flere hypoteser.

Okay. Glem hypoteserne.

Lad os tage om den Approx kliniske test, udført -

- på gravide kvinder i Gujarat, Indien.

Flere lokale læger hjalp med at rekruttere deltagere ...

Der var intet studie.

Du er klar over straffen for mened.

- Protest. Chikane. - Undskyld.

Men til journalen, hvis nu -

- frk. Keating har spørgsmål om mened, -

- har jeg inviteret en statsadvokat, der sidder på bagerste række.

Sidste spørgsmål.

Passer det ikke, to gravide teenagepiger fik abort -

- og forblødte til døde i Gujarat, Indien under Approx' kliniske forsøg?

Skal jeg besvare det?

På nuværende tidspunkt bruger min klient sin femte lovændringsret -

- til ikke at inkriminere sig selv.

Okay, det er nok. Fald ned.

Kim. Hej.

Jeg kan lide dig. Jeg kan virkelig lide dig.

Det er sødt.

Vi hyggede os sammen. Vi talte i timer. Vi grinede.

- Vi kom til tredje base. - Vi kom til anden.

Men vi rundede tredje.

Jeg skal bare vide, gjorde jeg noget galt?

Nej.

Nej.

Hør, Luke, vi morede os, men vi kan ikke date.

- Hvorfor ikke? - Det er kompliceret.

Jeg er god til at lytte. Jeg giver middag.

- Vi kan bare ... - Jeg værdsætter ...

- Kom nu. Vælg du restauranten. - Vi kan ikke date! Okay?

Vi kan ikke date, fordi jeg er gravid.

Og det der derfor, jeg har undgået dig.

Jeg er ked af det.

Jeg er virkelig ikke klar til at tale om det, så hvis det er okay ...

Okay.

Jeg er her, hvis det er.

Tak.

Undskyld. Jeg leder efter patentholderen af tage.

Det må være mig.

Grayson fortalte de gode nyheder. Tillykke.

Og tillykke til dig. Jeg hørte, du vandt en stor sag.

Ja. Tak.

Jeg tænkte på, om vi kunne tale om noget.

Mig først.

Okay, så du ved, at jeg ikke havde en date til brylluppet?

- Ja. - Jeg har en.

- Har du? - Ja!

Jeg vil sikre mig, det ikke ødelægger bordplanerne.

- Nej. Det er fint. Hvem er det? - Roger.

Owens ven. Ejendomsmægleren.

- Du mødte vores mægler. - Ja.

Og han vil finde et skønt hus til jer.

Tak, Stace.

Du ved, jeg er glad på dine vegne, ikke?

Du ved, hvor meget, jeg vil savne dig, ikke?

Ja.

Så Vanden vidste ikke kun Approx var farlig, -

- de dækkede faktisk over to teenagepigers dødsfald i Indien?

Sig, du ramte dem, hvor det gør ondt.

6.2 millioner hvilket sætter loftet for alle følgende søgsmål.

Endnu en stor sag, endnu en sejr. Hvordan gør du det, Larry?

Jeg er slap, hvis jeg ikke nævner min geniale medadvokat, Jane Bingum.

Hendes undersøgelse af Vandens chefer var mesterklasse i retssager.

- Det var næsten som at se mig selv. - Tak, Larry.

Så hvad er det næste for dig?

Nogle ville elske at se dig anklage Wall Street.

Jeg er bange for Wall Street må blive en andens kamp.

Jeg vil gerne udnytte lejligheden til at annoncere min pension.

Jeg er sikker på, der er advokater derude, der kan kæmpe den gode kamp.

I hørte det først. Lawrence Brand rider ud i solnedgangen.

Det er ude på ...

Smurt af Lawrence Brand selv.

- Tillykke, advokat. - Tak.

- Hvad er der galt? - Jeg har det skidt med Larry. Det er alt.

Hvis du er ledig, -

- tænkte jeg, om du ville gå med til et åbent hus i nabolaget.

- Virkelig? - Roger ringede.

Det er ranch stil, tre soveværelser, to bade -

- og et træhus i baghaven. - Et træhus?

- Hvor skal børnene lege? - Børn?

- Hvad? - Nej, jeg kan lide det.

- Okay. - Med det du planlægger -

- har du ... - To drenge, en pige.

- Selvfølgelig. - Tre år imellem dem.

- Cameron, Jacob, og Zoe. - Og en hund ...

Violet. Jeg kan lide navnet, men ikke nok til et barn.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

- Kom nu. - Okay.