Original subtitles

Kan du se den ambitiøse model? Det var mig, Deb, -

- indtil den dag jeg døde.

Jeg troede, jeg kom lige i himlen, men der var en forveksling, -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en super travl advokat med min helt egen assistent.

Jeg har et nyt liv, en ny garderobe.

De eneste, der ved, hvad der foregår med mig, -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Luke.

Jeg plejede at tro, alt sker af en grund.

Og jeg håber, jeg har ret.

Hvad laver du?

Åh, jeg beundrede dig.

Du er en meget smuk mand.

I så fald lad mig også beundre dig.

- Åh, nej, nej. - Nej?

Jeg vil gerne beundre hinanden sanseløst, -

- men jeg skal på arbejde.

Din chef tager nok imod en seddel fra en dommer.

Jeg sætter dig i den kompromitterende position.

- Skat, det er jeg allerede. - Ja!

- Åh, god morgen. - Hvad er der galt?

- Ingenting. - Din kåbe er vendt om, -

- og du er oppe en halv time før dit vækkeur.

Skulle du ikke kysse med din forlovede?

Jo. Jo, jeg skulle.

Jeg er bange for at kysse ham til døde.

En tænker højt om sig selv.

Han kommer sig fra hjerteoperation.

Det er vigtigt at holde blodtrykket nede.

Mellem sit stressfyldte job og hans foragt for løvblade -

- må jeg gøre mit.

Åh gud. Gæt hvem jeg skal møde her til morgen.

- Elton John. - Hvad? Nej. Hvad?

Nej, min mor. Debs mor.

Okay, hør her. Hun underviser dansetimer igen.

Hun har et nyt studie, og jeg møder hende der.

- Er det ikke godt? - Ikke hvis du er elev i klassen.

Stace.

Hør, det er bare -

- dansetimer med din mor var ikke altid den bedste del af dagen.

Kom nu, vi morede os.

Virkelig. Klart. Ja, vi gjorde. Jeg skal i bad.

Okay. Hej. Hold døren lukket denne gang.

Owens hjerte må ikke eksplodere.

Forstået.

- Timesedler er forsinket. - Se min blå bog.

Hvem skal betale for en tur i de gamle minder?

Klient udvikling.

Pige fra min afgangsklasse skal bruge en advokat. Hun er på vej.

Grayson! Wow, du har ikke ændret dig.

Fiona. Det gælder også dig.

Vær ærlig. Du husker mig ikke, vel?

Derfor er din blå bog åben.

- Skønt. - Jeg er Kim Kaswell. Godt at møde dig.

Godt at møde dig.

Timesedler. Når du har en chance.

Lad mig opfriske hukommelsen.

Jeg brugte 3.g på at male det vægmaleri -

- på cafeterievæggen. - De fire madgrupper.

Jeg husker jeres blåbær lignede små Smølfer.

Jeg er kommet langt siden da.

I telefonen nævnte du en kontraktstvist.

Jeg havde afsluttet min første store skulptur.

Den står foran Lakewood rådhuset. Den hedder "Samfundsånd".

- Tillykke. - Det er en måned -

- siden installationen, og jeg har ikke fået penge.

Jeg tænker nok på negativt rum men det er ret sort og hvidt.

Det håbede jeg, du sagde.

LILLE DEBS DANSESTUDIE

En, to, tre, fire. Kom nu, Kara.

Seks, syv, otte. Okay, Jenna, fokuser eller tag hjem.

Peg med tåen! Bedre, bedre.

Vi ses næste uge. Øv dig.

- Peg din tå, Deb. - Mor, det er for svært.

Bare prøv igen.

Der er mesterskaber næste uge. Du må presse dig selv.

Det kan jeg ikke!

Ikke med den attitude, nej. Lad os gå.

Igen.

Jane?

- Hej. - Hej.

- Er du okay? - Bare masser af minder.

- Var du danser? - Åh, undskyld.

Ja, for længe siden.

Min lærer mindede om dig.

- Jeg sagsøges for forsømmelse. - Hvad?

En af mine elever, Kiera Walsh, beskadigede foden -

- under en privattime. - M ...

- Bobbi, din retssag er i morgen. - Jeg skulle have ringet før.

Men jeg troede, de kom til fornuft.

- Vil du have en million? - Og jeg gjorde alt rigtigt.

Jeg isede foden. Jeg ringede 112 efter ambulancen.

- Er du forsikret? - Ja.

Men forsikringen beskytter ikke mit rygte.

Jane, da Deb var lille, ejede jeg et studie,

- og nu underviser jeg igen, hvilket jeg har brug for.

Jeg føler mig tæt på hende, og kan ikke miste stedet.

Hr. Baxter, Fiona leverede statuen til tiden.

- Rådhuset er i brud. - Hun er faktisk i brud.

- Undskyld? - Side fire, paragraf B.

Hun lovede "En abstrakt skulptur der ikke bryder -

- den brede befolknings standard for ærbarhed."

Og hun gav os denne.

- Hvad synes du, det ligner? - Det ved jeg ikke.

- Jeg er ikke kunstekspert. - Yo Lloyd!

Flot fisse. Du har den største i byen.

Sig til din klient, vi fjerner den.

Vi betaler ikke for en 4 m vagina.

Min klient har det skidt med ulykken.

Dans har et risikoelement, hvorfor du underskrev denne formular.

Okay, hvorfor viser du ikke, hvor jeg tillad -

- du kunne mobbe min datter til at det spring -

- efter hun sagde, hun havde det dårligt?

Kiera klager altid over noget. Du bad mig presse hende.

Jeg bad dig ikke beskadige hende permanent.

På grund af dig har hun forrevet tingen på ...

Forrevet lisfranc ligament. Det afslutter karrierer.

- Det er ikke min skyld. Du kan ikke ... - Jo. Du pressede min datter ...

Undskyld! Alle her skal tie stille.

- Hvem er du? - Simon Grundy. Frk. Dobkins' advokat.

- Undskyld. Jeg repræsenterer Bobbi. - Jeg var ikke tydelig.

Forsikringsselskabet opholdt mig -

- og derfor skal al samspil med modstanderen inkludere mig.

- Okay, I skal begge gå. - Intet problem.

- Med glæde. - Tak.

Okay, okay.

Sig, hvorfor du troede, det var produktivt -

- at få en følelsesmæssig mor i rum med din følelsesmæssige klient.

- Jeg er ikke følelsesmæssig. - Nej da.

- Jeg troede ... - Jeg er lige glad.

Jeg kan faktisk ikke lide dig.

Åh, og en følelsesmæssig advokat giver tre.

- Det bliver sjovt at samarbejde. - Vent, samarbejde?

Hør, du repræsenterer frk. Dobkins. Jeg repræsenterer hendes forsikring.

Om du vil eller ej, er vi et team.

Prioritet Kyst Forsikring hævder, -

- du ikke har skyld i Kieras skade.

- Vores mål er ... - Placere skyld væk fra Bobbi.

Jeg kigger på firmaet, der lavede Kieras dansesko, -

- dem, der kørte hende på hospitalet, -

- læger i skadestuen. - En elsker at sende regninger.

Jeg antager det er okay, jeg sætter mig her.

- Jeg har flere høringer i eftermiddag. - Brug mødelokalet.

Godt. Tak.

Åh, og frk. Dobkins, for hvad det er værd -

- du er heldig de kun nævner forsømmelse.

Nogle gange kan bevidst tildeling af følelsesmæssig lidelse tilføjes.

- Så bliver det dyrere. - Jeg er ikke heldig.

- Jeg er sur og frustreret. - Tag det ikke personligt.

- Det hjælper aldrig hvis du bliver ... - Følelsesmæssig.

Ja, vi hørte dig.

Jeg er ked af det, men de vil fjerne skulpturen.

- Hvad? - De siger den bryder med -

- samfundets standarder. - Hvordan det? Den er abstrakt.

Og det er et afbillede af samfundsånden.

De siger, den ligner -

- en vagina. - Hvad?

Jeg ved ikke, om jeg skal være fornærmet eller ej.

Jeg er ingen Georgia O'Keeffe. Det samme skete hende.

"Petunia No.2, Black Iris III", vaginaer.

Grayson, du så den. Hvad synes du?

Jeg synes, den er et utroligt kunststykke.

Skulpturen kostede seks måneder af mit liv.

Og nu lever jeg på lån, og jeg har dårligt råd til husleje.

Jeg ved, du er bekymret for Owens hjerte.

Jeg lavede hjertesunde småkager. Prøv en.

Tak.

Det er ikke ... Det er ikke dårligt.

Så jeg så min mor.

Hun sagsøges af en dansemor.

Ærlig talt er jeg overrasket over det ikke skete før.

Hun fik mig ofte til at græde i timen.

Disney prinsesser fik dig til det.

For de er alle forældreløse.

Og hun fik dig til at græde. Jeg husker en vis Deb Dobkins -

- der græd backstage -

- ved 1996 Nationalt klart lys dansemesterskab.

Undskyld, blev du opdraget i en lade?

Hvad? Jeg vaskede hænder.

Stacy, Simon. Han repræsenterer Bobbis forsikringsselskab.

Åh, og han er ikke fan af følelser.

Sagde du, du tog timer med Deb Dobkins?

For længe siden.

Simon, hvordan går det med din opdagelse?

- Det ligner rod. - Intet beviskraftigt.

Kan du gennemse vidnelisten?

Ja, lad os gå.

Stacy. Spørgsmål. Nicki Minaj?

Luke. Svar. Elsk hende.

Hypotetisk, er hendes koncert en god første date?

- Hypotetisk, absolut. - Tak.

Får du et hjerteanfald?

- Skal jeg tage din tunge? - Nej, nej, nej.

Jeg tror, Luke inviterer mig ud.

Lige hvad verden har brug for.

Flere overfladiske børn med gode tænder.

Åh, synes du, jeg har gode tænder?

- Kim, du læste kunst, ikke? - Jo, kunsthistorie. Hvorfor?

Hvordan synes du, det ser ud?

Den er spektakulær.

- Jeg vil have en. - Du har allerede en.

Rådhuset betaler ikke Fiona, fordi de siger den ligner -

- "down under". - Australia?

En vagina, Kim. De siger, den ligner en vagina.

- Min ligner mere Vietnam. - Har du ikke noget at lave?

Må jeg få en kopi af billedet? Skal bruge en screensaver.

- Hvad skal jeg gøre? - Med sagen eller med Fiona?

- Jeg kan ikke date Fiona. Hun er klient. - Så vind.

Så kan du date hende. Og ja, jeg er bisidder.

Tak.

Jeg er så nervøs, Jane. Jeg sov knapt nok.

Åh, bare rolig. Du skal ikke vidne i dag.

Så du skal bare sidde og smile og se på juryen.

Bare husk at tale tydeligt. Muml ikke. Projekter.

Det ved jeg. Du har sagt det 10 gange.

Og sid ret op. Når du bruger tid hos din far -

- er din holdning elendig. - Lad mig være, okay?

Jeg er ikke den eneste, hun råber af.

Mødre og døtre.

Lad os gå indenfor.

Jeg vil være danser.

- Jeg ville være på Broadway. - Var det en realistisk drøm?

Jeg blev nummer to til mesterskaberne.

Fortæl om den dag, du blev såret.

Bobbi ville arbejde på skift springet.

Jeg sagde, jeg var svimmel og havde mavepine.

- Hun sagde kun, hun var træt. - Okay.

Du bør protestere.

Vi ligner tyranner. Det kommer ud, når du vidner.

- Hvad skete der så? - Jeg prøvede skiftspringet, -

- men landede forkert og hørte et knæk.

- Det er jeg ked af. - Kiera, -

- hvis du fortalte din matematiklærer, du følte dig træt, -

- ville hun så sige "Åh, fint, ingen matematik i dag"?

- Nej. - Hvorfor ikke?

Fordi hun ikke passede sit job.

Tak.

Kiera, sagde Bobbi, hun var ansvarlig for din ulykke?

- Protest! - Det er tilståelse.

Afvist. Fortsæt.

Vi vil gerne spille et 112 opkald lavet af frk. Dobkins kl. 4:17 -

- d. 8. juni -

- samt en edsvoren erklæring bekræftet af 112 operatøren.

- Har du hørt det før? - Nej.

Lad os høre det.

- 112, hvad er dit nødstilfælde? - Kom med en ambulance.

- Hvad er omstændighederne? - Jeg er danseinstruktør.

- En elev er blevet skadet. - Det er din skyld!

- Undskyld, Kiera. Undskyld. - Du skal tale med mig. Fald ned.

"Undskyld, Kiera. Undskyld." Hvem sagde de ord?

- Bobbi Dobkins. - Og hvorfor sagde præcis det?

Jeg ville ikke lave skift springet, og hun fik mig til det. Det er hendes skyld.

Jane, jeg sagde ikke "undskyld" fordi det var min skyld.

Jeg var ked af, hun kom noget til.

- Det siger folk, ... - Jeg forstår, det ... Det ser skidt ud.

- Tror du, vi klarer det? - Jeg ved det ærlig talt ikke.

Anklageren skal opdatere deres vidneliste.

Har du hørt om en danseinstruktør ved navn Abby Lee Miller?

Åh gud.

De fleste tror, jeg er den bedste i forretningen.

Jeg har elever år efter år, -

- der vinder konkurrencer over hele landet.

Du skal se en hjemmevideo af Bobbis undervisningsmetode.

Kiera, få armene ud. Du kan ikke danse, hvis du ikke kan koncentrere dig.

Taber hviler ikke ved fejl.

Er det dét, du vil være? Er du en taber?

Nej. Jeg er ingen taber.

Det er en dansetime, ikke skuespilstime.

Du spiller ikke som om du danser, du danser.

Igen.

Frk. Miller, hvor længe har du haft dit dansekompagni?

- Toogtredive år. - Baseret på det, vi har set, -

- hvad er din ekspertmening om Bobbi Dobkins' undervisningsmetode?

Jeg synes, hun stinker.

Der er motivation og så er der intimidering.

Hun kan tydeligvis ikke se forskellen.

Og så kommer et barn til skade.

Tak.

Du kender ikke Bobbi Dobkins.

Og alligevel mener du, du kan dele ekspertviden -

- baseret på de klip?

Jeg kender heller ikke Snooki, men har en mening.

Okay. Så en ansvarlig danseinstruktør -

- motiverer uden at skræmme?

Bestemt, sådan gør jeg det.

Jamen fint.

Så lad os se video fra dine egne dansetimer.

Lige nu er jeg for enden af rebet med Cathy.

Og jeg er for enden af rebet med Vivi.

Jeg vil tage håret om hendes hals og kvæle hende.

Ding-dong, se!

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte er sekundet.

Ikke otte og en-to.

I skal lave æblesovs ud af det barn.

Backstage, skræm ungen. Jeg vil se den unge i tårer.

Skræmmer du dine elever?

Jeg giver dem smagen af den rigtige verden.

Tak.

Det er oplysende at se, hvordan en ekspert klarer sin time.

Hvor mange af dine elever har karriereafsluttende skader -

- på din vagt? - Ingen. Og det sker aldrig.

Tak.

Bobbi, det er tid at overveje en aftale.

Vi tilbyder at betale Kieras lægeregninger.

- Nej, jeg gjorde intet galt. - Juryen er imod os.

Skaden afsluttede din elevs karriere.

Kiera blev aldrig professionel danser.

Bobbi, nu skal du høre. Din forretning kan overleve en aftale.

Den kan ikke overleve en dom.

Er du med?

- Det er jeg vel. - Okay.

Jeg ringer til forsikringen og får myndighed.

Som I er klar over, givet sagens omstændigheder -

- har jeg tilladt begæring om sceneskift.

- Advokater, kør. - Frk. Krupp, hvad står på staffelierne?

Foreløbige tegninger af skulpturen.

- Har Rådhuset godkendt dem? - Ja, som krævet i kontrakten.

Jeg vil introducere bevis A.

Acceptbrevet Rådhuset sendte til frk. Krupp efter installationen.

- Hvornår fik du den? - Sidste måned.

- Og hvornår fik du løn? - Jeg tror, hun stadig venter -

- for vi får hedeslag. Videre.

Sig mig, afbilleder din skulpur kvindelige genitalier?

Mit design repræsenterer forholdet mellem uafhængighedsånden -

- og samfundsånden.

Jeg har et brev fra Bekymrede forældre. Det er en samfundsorganisation.

Læs venligst det fremhævede.

"Vi beder byrådet fjerne den krænkende statue -

- eller bare give den busker på."

Vi har mange andre breve, vi gerne vil introducere som bevis.

Disse breve repræsenterer mindretallets tyranni.

Skulpturen er ikke mere en vagina -

- end Washington Monumentet er en penis.

- Protest. - Glem det. Rådhuset er i brud.

I betaler frk. Krupp det I skylder.

Og I efterlader skulpturen lige her.

Tak.

Vi er helt sikre på vores stilling, -

- men retssag er en risiko for begge sider.

- Vi har haft store lægeregninger. - Det vil vi diskutere.

Men før Prioritet Kyst fortsætter med nogen aftale -

- skal I trække jeres krav tilbage -

- om påståede tab på fremtidig indtjening.

- Lad os fokusere på lægeregninger. - Undskyld, påstået indtjeningstab?

Kiera ville gerne på Broadway.

- Det kan hun kun, hvis hun har billet. - Bobbi.

Undskyld, jeg vil ikke deltage i hendes selvbedrag.

- Du sagde, hun har god teknik. - Og det har hun.

- Hun mangler motivation. - Ved du hvad?

- Lad os tage en pause. - Nej. Ved I hvad?

Det er en fejl, okay? Ingen aftale. Vi går.

I gymnasiet stemte de mig til "mest sandsynlig til at komme i kult".

Så du ved det, jeg stemte ikke.

Du var "mest sandsynlig til modelkone."

Stadig single.

- På vores sejr i dag. - Skål.

- Kim? - Hej, beklager forstyrrelsen.

Jeg var på Rådhuset for at hente din check.

De sætter et stillads om din skulptur.

- Hvad? - Hvorfor?

Da de ved ret ikke har lov til at fjerne skulpturen ...

Åh, Gud. Vil de ændre den?

Planen er at støbe store vinger på den.

Få den til at ligne en sommerfugl eller Batman.

- Vi skal bruge en nødbegæring. - Enig.

Men retten er lukket.

Jeg ved, hvor vi finder vores dommer.

Hej. Hvad laver I her?

Vi skal tale med Owen. Vi skal bruge en nødbegæring.

Åh, min Gud. Sænk jeres stemmer.

Nødstilfælde er skidt for Owens hjerte.

- Jeg må bede jer gå. - Hører jeg Kim Kaswell?

Ja, undskyld vi forstyrrer dig.

Rådhuset prøver at ændre Fionas skulptur.

Så vi skal bruge en nødbegæring.

Hvorfor taler vi sådan her?

Visuelle kunstneres lov giver kunstnere ret -

- til at beskytte deres værker fra ændring.

Okay, I har jeres begæring. Fuld høring i morgen.

- Tak. - Det var så lidt.

- Godnat. - Godnat.

Er det mig eller er de lidt underlige?

Åh nej, det er ikke dig. De er meget underlige.

Okay, lad os vende tilbage til vores aften, okay?

Jeg skal faktisk møde en klient, men er straks tilbage.

Bobbi?

Bobbi?

Er du okay?

Jane?

Hvad laver du her?

Jeg vil forstå, hvorfor du ødelagde aftalen.

Da Simon nævnte Kieras tabte indkomst, kunne jeg ikke tie.

Vi skulle diskutere lægeregninger. Hvorfor nævnte han det?

Jeg ved det ærlig talt ikke.

- Bingum. - Parker.

Hvad laver du her?

Bobbi bad mig hjælpe hende med sagen.

Okay. Hvorfor?

Jane, tingene er blevet mere alvorlige.

De har tilføjet klagen til at dække ...

Bevidst tildeling af følelsesmæssig lidelse.

De siger, jeg bevidst forårsagede Kiera følelsesmæssig skade.

Bobbi, forsikringsselskaber dækker ikke bevidste lidelser.

Det betyder, du kan miste dit hjem, -

- din forretning, din opsparing. - Du har arbejdet hårdt, -

- men du ville fra starten lave en aftale.

Måske tager jeg fejl, men det føles som om du tror, -

- jeg er ansvarlig.

Det er ikke så sort og hvidt.

- Jeg prøver ... - Jane, jeg beklager, du er fyret.

Jeg troede, Bobbi fyrede dig.

Hun er min mor. Jeg vil gøre alt for at hjælpe hende.

Nu vi taler om hjælp, måske kan du smide lidt min vej?

Hvad passer bedst til en Nicki Minaj koncert?

Er det en date med Luke, noget der passer til hjertesorg og tårer.

Hvordan ved du det med Luke?

- Teri. - Teri.

Du vil ikke have, jeg dater en i firmaet.

Det er pjat.

- Hvad er så problemet? - Nej, ikke Luke.

Den her klage. Dansemoren siger, -

- Bobbi forårsagede datterens angstsygdom.

Du skulle se den kvinde.

Hvis nogen giver datteren mareridt, er det nok hende.

Ved du, hvad jeg mangler?

At finde en, der kan vidne om familiedynamikken, som en nabo.

Fascinerende, men tilbage til mig. Hvad er der galt med Luke?

Jeg mener, han ser godt ud på papiret. Som i mand god.

Nej, mænd kan ikke vidne mod deres koner.

Men eksmænd kan.

Jeg må løbe. Nå ja.

Jeg kan ikke lide ideen om Luke, men kjolen til højre siger Nicki.

Den til venstre siger adr.

Robert B. Walsh Ejendom Mægler og lånservices

- Hr. Walsh? - Ja.

Jeg er Jane Bingum. Jeg repræsenterer Bobbi Dobkins, der sagsøges af ...

Min eks. Ja.

Åh, undskyld.

Opkald fra Stacy

Din eks påstår, at Bobbi forårsagede din datter angst, -

- og jeg tænker på, om det er muligt, en anden er ansvarlig.

- Du mener min ekskone, ikke? - Jo.

Hun lægger for meget pres på Kiera. Det har jeg sagt i årevis.

Ja, åh undskyld.

Stacy: VIGTIGT RING!

Undskyld, hvad har du sagt i årevis?

Megan ville være danser. Hun vil have Kiera lever hendes drøm.

Det kan bestemt forårsage angst.

Kiera er pigen, der vil have alt.

Skateboard, heppekor, fodbold, -

- men hendes mor tillader det ikke. Kun dans.

- Vil du vidne på det? - Bestemt ikke.

Det sidste jeg ønsker flere konflikter med min eks.

Og Kiera har lige skrevet.

Det lader til de lavede en aftale med forsikringen.

- Du mener med frk. Dobkins. - Nej, Prioritet Kyst Forsikring.

Tak. Jeg må løbe.

Mit navn er Derek Ross. Jeg er professor i kunsthistorie.

Efter din mening fortjener frk. Krupps -

- kunstværk at bliver anerkendt som dikteret af VARA vedtægten?

Bestemt.

Og hvis Rådhuset ændrede skulpturen mod hendes ønsker?

Så er det kriminelt.

Som at give Michelangelos "David" en klipning.

Virkelig? Sætter du Fiona lig med Michelangelo?

Alle starter et sted.

Har nogle seriøse samlere et stykke af frk. Krupps kunstværker?

- Du ser på en. - Tak.

Under VARA vedtægten -

- er de eneste beskyttede kunstnere dem med "anerkendt vedtægt."

Sig mig, har der været en museumssponsoreret udstilling -

- af frk. Krupps arbejde?

- Nej, men ... - Er hun bedømt af anmeldere?

Ikke hvad jeg har ...

Interviewet eller været vist i medierne?

- Nej, men ... - Så frk. Krupp møder -

- ingen af kravene i den beskyttede vedtægt?

- Du har nok ret. - Godt gået, hr. Grant. Genforhør?

Hvis ikke, er jeg klar til at afsige dom.

- Det virker tydeligt. - Øjeblik.

Medier

Ring til Teri. Bed hende sige til Jane, Owen er syg.

Bleg, kaster op, sveder, noget. Jeg holder vidnet i gang.

Vi vil gerne genforhøre. Jeg skal bruge lidt spillerum.

Naturligvis.

Ved at fastslå dine anbefalinger -

- har vi nogle spørgsmål om kunsthistorie.

- Vi begynder med ... - Etruskerne.

Etruskerne.

- Åh Simon. - Frk. Bingum.

Jeg hørte forsikringsselskabet lavede forlig.

Du har ikke solgt Bobbi Dobkins, vel?

Bobbi Dobkins er ikke min klient.

Du tirrede hende bevidst -

- ved at nævne Kieras professionelle drøm, -

- vel vidende, Bobbi ville stoppe forligsforhandlingerne.

Du ville have Kiaras mor føjede følelsesmæssig svie til -

- så du kunne lave en mindre aftale med forsikringsselskabet -

- og hænge Bobbi til tørre.

Undskyld mig, jeg skal give min klient de gode nyheder.

Hvor meget var forliget på?

Femten tusinde.

De bad om en million.

De lader til at tro, de får resten af frk. Dobkins.

Hvad har du gjort, Simon?

Se selv efter. Bobbi skal i skranken om lidt.

Og bliv ikke følelsesmæssig.

- Teri. - Kim ringede fra retten.

- Hun sagde, Owen så bleg ud. - Gud. Ring til Parker.

Sig, Bobbi er på vej i skranken. Jeg kommer straks.

Den mest innovative periode i kubismen var før 1914.

- Jeg følger op på det ... - Hr. Kent, selvom det er spændende -

- gode Gud, efteråret er på vej. - Næsten færdig.

- Som du sagde ... - Dommer.

Jeg synes, du skal bede om pause.

- Jane? - Hej.

- Hej. - Hej. Nå ja.

Åh, Gud. Ja. Beklager. Beklager. Nødstilfælde.

Okay, okay. Pause. Kammeret.

Okay?

- Teri, jeg skal bruge hjælp. - Hej.

- Hej. - Hvad er der?

Kim sagde til Teri, Teri sagde til mig, du så bleg ud.

- Hvad? - Dit ansigt er rødt.

- Lad mig mærke dig. - Hold op!

- Hvad? - Det må stoppe, okay?

- Vil du vide, hvorfor jeg er rød? - Du har for meget stress.

Ja. Jane, skat, mit livs kærlighed, kilden til den stress er dig.

Det er skørt. Jeg er din beroligende indflydelse.

Lyt, lyt til min rolige stemme.

Du vibrerer.

Jeg må i retten. Men det er intet problem.

- Vi taler om det senere. - Klart.

Frk. Dobkins, sammenligner du ofte elever -

- med din afdøde datter?

Protest, relevans.

Jeg tillader det. Du må svare.

Hun var en fantastisk danser -

- og rollemodel. - Tak.

- Sagsøger indkalder Stacy Barrett. - Hvad?

Jeg prøvede at ringe.

Som pige dansede du med Deb Dobkins -

- i hendes mors studie? - Jeg erklærer 5. forfatningslov.

Jeg kender min ret.

Det er ikke en kriminel retssag og jeg tror ikke, -

- spørgsmålet giver dig nogen problemer.

Åh, der tager du fejl.

I 1996, konkurrerede du da -

- i den Nationale klart lyst dansekonkurrence med Deb Dobkins?

Ja.

Du var vidne til en konfrontation -

- mellem Deb og sagsøgte.

Der var et postyr,

Er du okay?

Hvorfor ville du ikke ændre nummeret?

- Deb, det var fint ... - Lad mig være.

Du er en rædsom lærer. Du ødelagde mit liv.

Og så sagde hun:

- "Jeg hader dig." - Er du enig i -

- frk. Dobkins forårsagede sin egen datter en del angst?

- Protest. - Protest.

Sid ned, frk. Bingum.

Hr. Radford, hvor vil du hen med det?

Frk. Dobkins kaldte sin datter en rollemodel.

Skældte hun sit eget barn ud, -

- så forestil dig den angst andre elever må have haft.

Du var i hendes klasse, frk. Barrett.

Var frk. Dobkins så streng ved dig som hun var mod sit eget barn?

Hun behandlede os alle ens.

Og med det tager vi pause.

- Bingum, hvad skete der derinde? - Jeg ved det ikke.

Hvordan kendte den anden side til konkurrencen?

Simon hørte min samtale med Stacy.

Jeg kan ikke bevise det, men han brugte informationen -

- til at lave forlig for forsikringen.

- Han er en slange, Parker. - En slange, der efterlod et rod.

Ja. Jeg mener, høringer, vidneudsagn, 112 opkald.

Kvittering på en frokost vi betalte.

Hør, vent lidt.

Giver det mening for dig?

Bobbi ringede 112 kl. 4:17. Ambulancen ankom kl. 4:23.

Hvordan kom de så hurtigt?

De var i nabolaget 20 minutter før på et andet opkald.

Et opkald i en park tæt på, der også involverede en 12 årig.

Sid ned.

Lad journalen afspejle jeg lige tog mit blodtryk.

En-ti over 70. Hr. Ross, du er stadig under ed.

Hr. Kent, din snor bliver kortere hvert sekund.

Teri, hvor tæt på?

Ikke endnu. Men hvert øjeblik.

Tillykke med dit blodtryk.

Tak.

Hr. Ross, vil du sige, frk. Krupps arbejde -

- er oplyst af impressionisterne?

- Dommer? - Okay, du fisker tydeligvis.

Jeg er sikker på impressionisterne ikke kan hjælpe.

Vi letter.

Med mindre du har noget relevant at tilføje ...

Vi har noget relevant.

Og det er i nyhederne.

Okay. Nu er jeg nysgerrig.

Da jeg hørte, Rådhusets plan, måtte jeg handle.

BREAKING NEWS Protest i Rådhuset

- Ved at binde dig til skulpturen? - Ja. Og jeg er ikke alene.

Skulpturen taler til os. Den inspirerer os. Den glæder os.

Der har I det.

En skulptur ved navn "Samfundsånd" -

- lader til at have fyret op under samfundet.

Med denne mediedækning -

- kan vi nu påstå, skulpturen er beskyttet af vedtægten.

Den eneste grund til det er nyheder, er I gjorde det.

Lige meget. I "Carter v. Helmsley-Spear" -

- dømte retten "trussel om destruktion og deraf litigation -

- kan alene generere den påkrævede vedtægt."

Godt spillet.

Jeg dømmer, at Rådhuset ikke rører Fiona Krupps kunstværk.

Godt arbejde.

Mange tak.

Hvad laver vi her?

Til dette mødes formål taler frk. Bingum -

- på vegne af vores klient. - Vi har fundet beviser -

- vi helst holder ude af åben ret. - Fortsæt.

Tak.

Kiera, jeg vil stille nogle spørgsmål -

- men svar ikke endnu, okay?

Et, er det muligt, du kom til skade med anklen -

- før du kom til dansetimen? - Hvad sker der her?

Okay. Her er det andet spørgsmål.

Er der andre aktiviteter som du kan lide lige så meget som dans, måske mere?

Ting, de mor ikke vil have, du laver.

- Kom nu, det er chikane. - Dommer Hiller?

Og endelig, Kiera, 20 minutter før Bobbi ringede 112 -

- var en ambulance i en park i nærheden af dansestudiet.

En 12 årig havde fået en skateboard skade på anklen.

Men da de kom, var pigen væk.

Kiera, er du den pige?

Latterligt. Kiera løber ikke på skateboard.

Hun har ikke lov.

Undskyld, mor.

- Hvad? - Det var mig.

Gid jeg elskede dans lige så meget som du elsker det for mig.

Men det gør jeg ikke.

Du skulle ikke få problemer.

Undskyld.

Forsvaret anmoder om en ledet dom.

Som befalet.

Tak.

Jane, før du siger noget, er jeg ked af det i retten.

- Jeg ringede ... - Stacy, det er ikke din fejl.

Og jeg har godt nyt. Vi vandt sagen.

Det er fedt. Tillykke.

Jeg har også hørt fra Simon.

Da forsikringsselskaber fandt ud af, jeg vandt, men de betalte 15.000, -

- fyrede de ham.

Og behøver jeg sige, han var følelsesmæssig.

- Jeg er stolt af dig. - Tak, søde.

Jeg ser, du har din flirtekjole på.

Det betyder, du håber at støde ind i Luke.

Ja.

- Jeg ved, du ikke kan lide ideen ... - Jane, tillykke med sagen.

- Tak. - Hej Luke.

- Hvad sker der? - Ikke noget.

Jeg sagde til Jane, jeg ikke har planer i aften.

Hej, Luke, jeg tager lige min taske, så er jeg klar.

Luke skaffede billetter på gulvet til en, der hedder Nicki Minaj.

Så du tager Kim med til koncerten?

Tak for rådet. Det viser dig, hun er stor Nicki fan.

- Beklager, Stace. - Nej, hold op, -

- en, der vil date Kim, er ikke den rette for mig.

Må jeg være ærlig? Jeg så det ikke før, men nu gør jeg.

Opdelingen mellem uafhængighed, samfund.

Hvad?

Det er en vagina.

- Undskyld? - Hør, kunst er mange ting.

Det gør det ukendte kendt.

Det udtrykker en universel længsel.

Nogle gange skaffer det mad på bordet.

Så du bliver ved at gøre det ukendte kendt.

Du håbede denne store vagina -

- ville få folk til at tale om dit arbejde.

Jeg solgte fire stykker i dag.

Er du sur på mig?

Bobbi. Hej. Kom bare ind.

Jeg vil undskylde, jeg fyrede dig.

- Jeg var nævenyttig og stædig. - Du havde også ret.

Kieras skade var ikke din fejl.

- Må jeg give dig et råd? - Ja.

Hvis du nogensinde får et barn, -

- så pres dem ikke for hårdt, -

- og sig altid undskyld, hvis du tager fejl.

Okay.

- Så 1996 mesterskaberne? - Stacys udsagn var ærligt.

Deb var så sur på mig.

Stacy har den her video fra mesterskaberne, -

- og hun viste mig den.

Og du skal se den.

Se her.

Se, før din datter flippede ud backstage, -

- afsluttede hun det nummer.

Hun blev nummer tre på trods af faldet.

Ja, hun faldt, og hun kom op igen, og hun stoppede ikke.

Det er ikke en dårlig lære.

- Hej, hej. - Hej!

- Undskyld. Forstyrrer jeg? - Nej, slet ikke.

Bobbi, du skal møde min forlovede, Owen French.

Bobbi betyder rigtig meget for mig.

Alle, der betyder noget for Jane, betyder noget for mig.

- Tillykke. - Tak.

- Jeg må af sted. - Nej.

Nogle af dansemødrene holder en lille fest for mig.

Okay.

Tak, Jane.

- Farvel. - Farvel.

- Er du okay? - Øh, ja. Ja. Jeg er ...

Jeg klarer mig.

- Jeg ville lave salat. - Vi skal afslutte vores samtale.

Okay.

Jane, jeg har en hjertesygdom.

- Owen, det ved jeg. - Jeg lover at spise mere salat.

Jeg lover at træne mere.

Men du skal være min forlovede, ikke min sygeplejerske.

Jeg havde tvivl om at blive gift.

Ikke fordi jeg ikke elsker dig. Det gør jeg, -

- men jeg var bange for, min sygdom ville ændre os.

- Dig og mig. - Ja.

Du har ret. Det er jeg ked af.

Måske kan jeg gøre det godt?

- Hvad har du i tankerne? - Jeg ved det ikke.

- Følge mig. - Til badeværelset?

Tja, måske.

Jeg kan lide det, men vi har ikke spist vores salater endnu.

I aften starter vi med dessert.