Original subtitles

Den unge model der var mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg ville komme i himlen -

- men vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en travl adokat med egen assistent.

Nyt liv, ny garderobe.

De eneste, der ved det -

- er Stacy og min skytsengel, Luke.

Jeg tror, at der er en grund til alt.

Og det håber jeg virkelig passer.

DRØMMEBRYLLUP INSPIRATION

Kan vi snakke om, hvad der foregår?

- Hvad der foregår? - Dit hjerte blev knust.

Din forlovede sagde, han besøgte sin ven -

- men det var løgn, og nu er han væk.

Der er sikkert en god forklaring.

- Hvorfor forsvarer du ham? - Jeg elsker ham.

- Søde ... - Lad være med at sige det.

Owen friede -

- og det må jeg tro på.

Du må gerne støtte mig.

Okay, undskyld. Bare sig til.

For at støtte dig vil jeg tro, at det er Owen.

Nej. Det er din mor.

Janes mor.

- Hej. - Mor.

- Går det godt? - Jeg har det fantastisk.

Men der er noget galt med dig.

Ringede du til hende?

Den er 9, og du har badekåbe på.

Hvad sker der, Janie? Hvordan har Owen det?

Vi kan ikke finde ham.

Er din forlovede blevet væk?

Nej, det er ikke noget.

Hvorfor er du her?

Husker du Chloe Surnow, som du passede?

Hun er blevet 16 er lidt på spanden.

Gud. Mener du Kranieknuseren Chloe?

Hun svømer, og da en anden pige skulle have luft -

- smadrede hun hende.

Angiveligt.

Chloes mor har fyret deres forsvarer.

Chloe er uskyldig. Hun har brug for din hjælp.

- Jeg har meget travlt. - I var veninder.

Da hendes far stak af -

- var du hendes ven.

Og Chloes mor bad mig sige undskyld -

- for jeres skænderi for to år siden.

- Hvad for et skænderi? - Pyt.

Jane, hun har brug for din hjælp.

Jeg beder sjældent om hjælp.

- Hvor er Bingum? - Hun kommer om lidt.

Owen er skredet.

Hun sidder nok og tuder derhjemme.

Undskyld. Jeg fik lige besøg i morges.

Var det Owen?

Undskyld, hvem er du?

Gina Blunt. Godt at møde dig.

Vi har studeret sammen.

Hun overvejer at give os et stort lån.

Vi har allerede en kreditor. Luke.

Ja. Men som advokat -

- forstå Gina branchen bedre end Karate Kid.

Du er træt at Luke, Parker.

Han legede twister med advokatmedhjælperne.

Gina kan købe Luke ud.

Det må hun godt.

Ved Luke det?

Vi venter lige.

Jeg har tavshedspligt -

- så I kan fortælle mig alt.

Jane, din klient er her.

Dem, dine mor sendte.

Hej, Gina. Kan du huske mig? Jeg kan nemlig godt huske dig.

Brænd op i helvede.

Undskyld mig, jeg må smutte.

- Det må du undskylde. - Pyt.

Jeg kender Teri fra Walkey & Stein.

Hun tror, jeg gjorde noget.

Det skal ikke kommer jer til skade.

Hvad var det?

- Jeg hader hende. - Det var ret tydeligt.

Chloes sag er klar -

- men kan vi lige snakke om Owen?

- Nej, men det er pænt af dig. - Jane ...

Du skal ikke sige Jane.

Nu går jeg derind med et smil på læben -

- og snakker med en 16-årig mordanklaget.

- Du ser godt ud, Jane. - Tak.

- Mrs. Surnow. - Peg.

Selvfølgelig, Peg.

Vi har sikkert en masse at snakke om -

- så lad os fokusere på sagen.

Brittney Hollis blev dræbt klokken 17:27 -

- dagen før hun skulle vidne -

- ved en høring på skolen.

Jeg blev beskyldt for at snyde.

Det var noget, hun fandt på.

- Hvorfor? - Fordi hun var en sæk.

- Michelle. - Det skal hun vide.

Der er svømmefinaler om en uge.

Kun den bedste i hver kategori får lov at deltage.

Vi svømmer crawl, men jeg er hurtigst.

Hvis man snyder til en prøve, bliver man smidt af holdet.

- Og så ville Brittney få din plads? - Ja.

To timer efter mordet -

- kom politiet og tog vores ting.

De sigtede hende som mindreårig -

- og tilbød to år i ungdomsfængsel.

Men jeg er uskyldig.

Må vi lige få lov at være alene?

- Ja da. - Tak.

Vi venter udenfor.

Michelle?

Jeg har sådan savnet dig.

- Jeg har også savnet dig. - Jeg ved godt, du ikke ringede -

- på grund af skænderiet med min mor.

Jeg er ikke sur.

Okay.

Da du blev anholdt -

- havde du ridser på armen.

Jeg arbejder på et dyrehospital. Det er fra en kat.

De fandt Brittneys blod på dine bukser.

I februar, før alt det her skete -

- var holdet i Santa Clarita.

Brittney fik næseblod.

Det må være sket der.

Er det sømandsbukser i uld?

Ja, hvorfor?

Brittney blev dræbt om foråret.

Du går ikke med uldbukser om foråret.

Nej. Du tror altså på mig?

Anklageren har en sms, du sendte til Brittney på drabsdagen.

"Du ved godt, jeg ikke snød. Fortæl sandheden eller ..."

- Jeg var vred. - Hør her, Chloe.

Det tilbud, de har givet dig, er frygteligt -

- men det kan blive meget værre.

Husker du, hvad du sagde, da far gik?

Du sagde, jeg havde et valg.

Jeg kunne huske ham som den far, jeg elskede.

Eller jeg kunne huske ham som en nar.

Nå ja. Det sagde jeg.

Jeg husker ham som far.

Nu har jeg et andet valg.

Tilstå og fortæl alle, at jeg er morder.

Eller sig: "Jeg er uskyldig."

Selv hvis jeg taber, har jeg da kæmpet.

Det vælger jeg.

Okay.

Jeg vil prøve at få sms'en afvist.

Jeg ved ikke hvordan, men juryen skal ikke se den.

- Så du vil hjælpe mig? - Ja.

Og vi indgår ikke en handel, for vi vælger at kæmpe.

"Du ved godt, jeg ikke snød. Fortæl sandheden eller ..."

Den sms viser et motiv.

Det kan ikke bevises, at Chloe skrev den.

Det er hendes mobil.

Hun trænede, da den blev sendt.

20 andre piger havde adgang til den -

- for den lå i tasken. - Gem det til retten.

Sms'en har ingen beviskraft.

Beklager, men jeg er enig med anklageren.

Det er en alvorlig anklage -

- og Chloe er mindreårig, så giv os lidt snor.

En lillebitte smule.

Jeg vil bede anklageren tjekke sine sms'er.

- Er der nogen nye? - Ja, en enkelt.

- Fra min kone. - Vil du læse den op?

"Roser er røde, violer er blå.

Jane Bingum er klog og vil dig slå."

Hvad er det for noget?

Ankagerens kone har heller ikke sin mobil -

- på sig dagen lang. Min mor sendte den sms -

- fra hans kones telefon, da hun var til yoga.

Protest.

Miss Bingum har en god pointe.

- Dommer. - Jeg har aførelsen klar.

- Sms'en skal ikke læses op. - Tak.

Flot, Jane. Jeg er stolt af dig.

Tak for hjælpen, mor.

Du skulle skrive: "Hej."

Jane, har du lige tid?

Du kan bare sige det.

Mor.

Okay så. Vi ses ved bilen.

Det var flot.

- Man gør sit bedste. - Jeg har talt med min chef.

Vi anklager Chloe som en voksen.

Det er da løgn.

Fordi jeg gjorde dig til grin?

Vi har set nærmere på sagen og mener -

- mordet var overlagt. - Hvad?

Hun står til livstid eller det, der er værre.

- Eller en handel. - Ungdomsfængsel?

Det er udelukket nu. Vi tilbyder fem år -

- i kvindefængsel.

I skal svare i dag.

Hej, jeg hørte dig ikke.

- Jeg har en opgave til dig. - Tak.

Inviter Gina på middag.

Vil du have mig til at være gigolo?

Gina skal kende firmaet -

- og du har en del fritid.

I har bord på Letizia.

Det kan faktureres.

- Jane? - Hej. Må jeg komme ind?

Ja, selvfølgelig.

Det må være underligt at være tilbage efter alle de år.

Ja, ja.

Jane.

- Tracy. Pegs søster? - Ja.

Det er også mange år siden.

Jeg skal snakke med Chloe.

- Selvfølgelig. Hun er på sit værelse. - Godt.

Nå ja. Hendes værelse.

- Chloe? - Kom ind.

- Hej. - Jane. Hvad vil du?

Jo ...

... de vil anklage dig som en voksen.

- Jeg er kun 16. - De har ret til det.

Jeg indgav en anmodning, men den blev afvist.

Hvis du bliver dømt, står du til ...

Dødsstraf, ikke?

De har et tilbud.

- Nej. - Sagen er en ny nu.

Jeg er stadig uskyldig.

Kan du huske det?

Ja, det kan jeg godt.

Da mor sagde, at far var væk -

- rev jeg billederne af ham i stykker.

Men du stoppede mig.

Ja. Det er da klart.

Han var den bedste far -

- og så stak han pludselig af midt om natten

- Ingen forklaring. Ingen farvel. - Det gør mig virkelig ondt.

Okay, Chloe, du bliver anklaget som en voksen -

- så det er din afgørelse.

Men lad os snakke med din mor.

- Vi sætter os ... - Nej.

Okay?

Okay.

- Teri. Vil du have en tage? - Nej, jeg vil snakke om Jane.

- Jeg er bekymret. - Også mig.

Hun tror, Owens forsvinden kan forklares.

Kan du forklare, hvorfor han sidst brugte sit kort -

- på et hotel i Minneapolis?

Hvor har du det fra?

Jeg tog hen til Owens lejlighed.

- Brød du ind? - Jane har en nøgle.

Og den lånte jeg.

- Så jeg må gerne gå derind. - Gud.

Hvorfor siger du det til mig?

Jane vil ikke snakke om det.

Hvad skal vi gøre?

Vi respekterer hendes ønske, siger intet og smiler.

Havde det været mig, skulle mine venner -

- banke fyren med en skovl -

- og fodre piratfisk med ham.

Hav en god dag.

Så han friede til dig -

- og rejste så?

- Skændtes I? - Nej.

Jeg ved ikke, hvad der er sket.

Men du skal fokusere på den sag -

- du bad mig tage.

- Her det kort, du bad om. - Godt.

Vi gennemgår lige hændelsesforløbet.

Klokken 15 forlod Chloe skolen -

- kørte sin lillesøster til kunstskolen i Oakland -

- og tog derefter hjem.

Hendes mor forlod huset omkring klokken 17 -

- for at tage på marked -

- så Chloe var alene indtil klokken 19.

Og du skal have bekræftet -

- at Chloe var hjemme i det tidsrum?

Præcis. Så tal med naboer, posten, tv-installatøren.

Enhver som kan have set Chloe -

- da mordet blev begået. - De damer.

Det kalder du vel ikke mig.

Hvad vil du?

Brugte hun et filterdæksel?

Jeg repræsenterer hende, så sig ikke, at det var hende.

Ja, det er mordvåbnet.

Parker har sat mig til at hjælpe dig.

- Jeg håber, det er i orden. - Det er det.

Vi har talt med Chloes mor om salær.

De har ingen penge.

- Jeg gør det gratis. - Parker sagde nej.

Okay. Jeg finder ud af noget.

Det var godt.

Teri, du skal finde den elendige far.

Vi skal se, om det giver noget.

Han flyttede til New Mexico.

Han har betalt børnebidrag to gange. Det er alt.

Så skylder han hende penge.

Dem kan vi tilbageholde.

Hvis vi finder ham, skal pigerne have pengene.

Det får de også. De går til Chloes advokater.

Og find ham så.

Jeg blev lidt overrasket.

Gjorde du det?

Over at du valgte det her sted.

Jeg troede, du var mere til barer.

Jeg vil til enhver tid foretrække en bar -

- men når du er med ...

Parker har fået dig til det, ikke?

- Og han valgte også stedet. - Nej. Nej da.

Jo. Undskyld.

Skal du så forføre mig -

- og få mig til at investere?

Grayson, dit sexede smil har ingen betydning for det.

Det burde Parker have vidst. Jeg er ked af det.

Sig bare, vi havde en dejlig aften.

- Jeg er ikke sur. - Du går da ikke?

Jeg kan godt spise alene.

Der er en bar lidt herfra.

Den er jeg med på.

Mr. Villamar, du går i skole med den anklagede -

- ikke sandt? - Jo.

På drabsaftenen -

- trænede du inde ved siden af.

Ja. et var tirsdag, så det var vægttræning.

Bemærkede du noget særligt?

Ja, jeg hørte en pige råbe, mens jeg løftede vægte.

"Væk fra poolen. Væk fra poolen."

Så hørte jeg en dump lyd.

Jeg løb derud og så Brittney ligge med ansigtet nedad i vandet -

- og hun blødte fra hovedet.

Jeg kunne se en løbe væk.

Så du hvem?

Nej, men det i svømmeholdets jakke.

Det er sikkert.

- Den her jakke? - En som den.

Vidnet refererer til -

- anklagerens bevis 8 fra anklagedes hjem.

Den tilhører anklagede. Værsgo.

Lad os snakke om den gule jakke.

Je har gennemgået alle pigerne på svømmeholdets Facebookprofiler.

De har alle sammen den samme gule jakke.

Hvordan kan du vide -

- at det var lige den, du så?

Det ved jeg ikke.

Vidste du, at den kan købes på nettet?

Mor.

Ligner min mors gule jakke den gule jakke -

- du så? - Ja.

Tak. Det var alt.

Rudy, mangler glideren på Chloes jakke?

Ja. Ja, den er væk.

Dagen efter mordet -

- fandt retsteknikerne en glider i poolens filter -

- som passer til jakken.

Teknikernes rapport er bevis 9.

Jeg kræver, at den afvises -

- og at omtalen af den sløjfes.

- Hvorfor? - Vi vidste det ikke.

Det er et groft brud på deres forpligtelser.

Det blev indsendt til -

- den beskikkede forsvarer.

Vi kan ikke klandres.

- Okay. - Han har ret. Beviset kan bruges -

- men vi holder en lille pause.

Du blev overrasket. Hvordan skete det?

Det er den beskikkede forsvarers skyld.

Det er en drabssag.

Det her er nyhedsstof. Det er pinligt.

Hvad skal jeg gøre, Kim?

Lad os snakke om blodet på Chloes bukser og ridserne.

- Det kan hun forklare. - Vil juryen tro hende?

Hun bør tage imod tilbuddet.

- Forstyrrer jeg? - Nej. Hvad vil du?

Ingen kunne bekræfte, at Chloe var hjemme -

- da Brittney blev myrdet.

Men jeg fandt noget interessant.

Chloe kørte sin søster -

- hen til kunstskolen.

Men Michelle dukkede ikke op.

Hvorfor skulle Chloe lyve?

Det kan være, hun kørte hende derhen -

- men at Michelle ikke gik derind.

Jeg har fået en røffel -

- for at være uforberedt. Michelles mobil.

Og ..?

Der er en fil -

- som gemmer GPS-data inklusive tidspunkter.

Jeg får en dommerkendelse, så vi kan se, hvor hun var.

Åh nej.

- Hvad? - Hvad?

Nyt vidne.

Chloes mor.

Hvorfor gør de det?

Det er hendes mor. Hun vil beskytte sit barn.

Anklageren må vide noget.

Nå. Kyllingevinger?

- Ja ... - Gina morede sig. Godt gået.

Pas på. Af banen.

Hvad er det?

En slushicemaskine.

Og den kan også lave margaritaer til Margaritamandag.

- Det er populært. - Er det det?

Du skal ikke med.

Chefens fravær -

- til Mandagsmargarita er godt for moralen.

Vi ses.

- Gina investerer vel? - Vi snakkede ikke om det.

Nej, vi skal ikke virke desperate. Klogt.

- Jane, hvordan går det? - Fint, tak.

Det må være knust over det med Owen. Det er jeg ked af.

Det bør du også være.

Du gjorde alt for at holde mig væk fra Grayson.

Så faldt jeg for Owen, og han forlod mig.

- Tusind tak. - Det er nederen.

- Du finder en ny. - Er det dit råd til mig?

Du er min skytsengel, og dit råd til mig er:

- "Du finder en ny"? - En ny -

- og bedre?

Jeg vil ikke have en ny og bedre.

Jeg vil have Owen.

Al min snak om ægteskab -

- har skræmt ham, og det må jeg leve med.

- Det er fint. - Jane.

- Jeg fik din sms. - Godt.

- Er der noget i vejen? - Nej.

Kom med ind på mit kontor.

Chloe, vi har skaffet GPS-oplysningerne fra Michelles mobil.

Hvad?

Da du satte hende af -

- tog hun tilbage til skolen.

Hvad?

Din søster var på gerningsstedet -

- da mordet skete.

- Ved poolen? - Det kan vi ikke bevise.

Men hun var i nærheden.

Jeg ved godt, det må være svært -

- men jeg tænker -

- at Michelle måske gjorde det. - Nej.

Det kan være, Michelle tog tilbage -

- for at hente noget i sit skab.

- Kan det ikke være? - Jo.

Alt er muligt.

Jeg vil gerne præsentere det for retten.

Det er helt normalt, at man retter fokus -

- mod en anden.

Det må du ikke. Hun har intet gjort.

- Stol på os. - Hun skal ikke indblandes.

Chloe, det er din bedste chance.

Jeg er klienten. Du skal gøre, som jeg siger, ikke?

- Jo. - Jane, du må finde på noget andet.

Kim.

Vi kan ikke gå efter hendes søster.

Det skal vi.

Vi skal følge klientens ønsker.

Hun er kun et barn.

Det er min sag, så vi gør, hvad hun siger, om du vil eller ej.

Lad os komme i retten.

Ifølge din forklaring -

- tog du på marked klokken 17. - Ja.

Og da var Chloe hjemme?

Ja, og også da jeg kom hjem.

Hvor langt bor I fra skolen?

3 kilometer.

Så du ved ikke, hvor hun var -

- i de to timer, hvor du var væk?

- Jeg stoler på hende. - Ja eller nej.

Nej.

Hvor var din yngste datter på gerningstidspunktet?

- Hun var på kunstskole. - Nej.

- Kan vi holde pause? - Hvad sker der?

- Et øjeblik. - Miss Kaswell?

Jeg er partner, så jeg bestemmer. Sæt dig ned.

Beklager. Vi er klar igen.

Chloe satte hende af ved kunstskolen -

- men Michelle gik ikke derind.

Vi har data fra hendes mobils GPS.

Vidste du, at Michelle tog tilbage til skolen?

Nej, det vidste jeg ikke.

Vidste du, at hun var kærester med Tim Nolan?

Ikke længere.

Vidste du, at Tim blev kærester med Brittney efterfølgende?

- Protest. - Protest.

Du kan ikke protestere.

Mr. Saginaw, hvorfor protesterer du?

Ledende spørgsmål.

Advokater, kom herop.

Betjent, ryd lokalet.

Hvad fander sker der?

Vi er ikke enige om, hvordan vi skal gribe sagen an.

Jeg snakker om anklagerne mod den anden datter.

Michelle havde motiv og mulighed for at myrde Brittney.

Hvor langt ude.

Vi prøver at etablere rimelig tvivl.

Hvorfor er du sur?

Jeg ville gerne undgå at anklage søsteren.

Det er vist for sent nu.

Vi har endnu en mistænkt.

Vi beder om, at Michelle anholdes.

Begge mine piger?

Hvis anklageren er enig i, at der er -

- rimelig tvivl om Chloe -

- må han også være enig i, at anklagerne mod Chloe -

- skaber tvivl om Michelle.

Vi har myndighed til at anklage dem.

Ja, men jeg godtager ikke, at I skyder med spredehagl.

Så dropper vi sagen mod Chloe og anklager hendes søster.

Retsbetjent, anhold Michelle Surnow.

- Nej. Jane, gør noget. - Jeg er ked af det.

Jane?

Hvad har du dog gjort?

Dommer, Michelle Surnow er væk.

Hvor vover du at underminere mig?

Vi er ikke ligeværdige.

Nej, du blive aldrig lige så værdig som mig.

- Jeg gjorde det for hende. - Mod hendes ønske.

Vil hun måske sagsøge os for, at hun slap fri?

Vi gjorde, hvad vi skulle. Længere er den ikke.

- Bliv endelig ved. - Hvad vil du?

Michelle er i telefonen. Til Jane.

Lad være. Hun er ikke vores klient.

Du har ikke tavshedspligt -

- og kan tvinges til at vidne.

Du må ikke sige noget om sagen.

Jeg vil bare vide, at du har det godt. Godt.

Okay, jeg kommer.

- Du kommer? - Jep.

Du må ikke mødes med hende.

Hun er efterlyst, og du har pligt til at bede hende melde sig.

Pligt. Fint nok.

Jeg forbyder dig at mødes med hende.

Hun er 14 år.

Hun er bange. Jeg vil se til hende.

Og du ikke stoppe mig.

- Teri. Godt, at du kom. - Jeg fik din sms.

Vi skal snakke om Jane and Owen.

- Men ... - Glem det.

Da du var gået -

- tjekkede jeg Owen på Facebook.

Han har kun en ven. Sin ungdomskæreste.

Det er noget møg.

- Fortæller vi det? - Hun er midt i en sag.

Vi venter til bagefter.

Vi gør det sammen.

Kan du skaffe Owens nøgle igen?

Jeg fik lavet en kopi.

- Jane. - Michelle. Hej, piger.

Der er udstedt en arrestordre på dig.

- Åh Gud. - Du må melde dig selv.

- Jeg er uskyldig. - Du droppede jo undervisningen.

Ja, det er ikke nyt.

Når Chloe sætter mig af, henter Faye mig -

- os så ryger vi os skæve i Ensenada Park.

Det er rigtigt.

Men du var på skolen, da mordet skete.

Der var brand på Westlake Boulevard -

- så vi kunne ikke komme derhen.

Sandy bor nær skolen -

- så vi ville ryge der.

Var vejen spærret af?

Ja, helt.

Du må ikke sige til mor, at jeg røg.

Det er dit mindste problem.

Jeg skal nok hjælpe, men du skal melde sig selv.

Jeg er ikke til sladder, men hør her.

Flo og Judy boller?

- Er det rigtigt? - Nej. Her.

Jeg kommer til at fryse og har ikke BH på.

Luke, firmaet leder efter en anden investor.

- Gina Blunt? - Du ved det?

Ja da. Og jeg kan ikke gøre noget.

Gør det dig noget?

- Jeg bryder mig ikke om hende. - Spændende. Fortæl.

Jeg arbejdede for et firma, hvor Gina kæmpede sig til tops.

På vejen fik hun min chef fyret.

Hun er led.

Hvis hun erstatter dig, ryger jeg også.

Det er Jane. Hun beder om hjælp.

Jeg er bange.

Det skal nok løse sig.

- Michelle Surnow? - Ja.

Følg med mig.

Jane.

Bevisfortegnelsen?

Alt fra huset er markeret med gul.

Du skal tjekke bevis 6 til 14.

Tag dem med hen til teknikerne.

Og kom så til Michelles fremstilling.

Rolig nu. Hvad foregår der?

Jeg ved, hvem der dræbte Brittney.

Alle bedes rejse sig. "Folket mod Michelle Surnow".

En anklage: Mord.

Er anklagede klar?

Nej. Jeg ved godt, det ikke er normalt -

- men jeg vil indkalde et vidne.

Ved en fremstilling? Det er jo ikke en tv-serie.

Hun kan vente som alle andre.

Vi snakker om en 14-årig pige -

- som anklageren er faldet over.

Vil du ikke nok?

Og går jeg for vidt, så bare anhold mig.

Med tanke på den alvorlige anklage -

- og den anklagedes alder går jeg med til det.

Forsvaret indkalder Peg Surnow.

Du var på marked på gerningstidspunktet.

Du tog hjemmefra klokken 17 og var hjemme igen kl 19?

Ja, det er korrekt.

Her er et kort.

For at komme fra jeres hjem til markedet -

- tager man Westlake Boulevard.

- Tog du den? - Ja, det er den eneste vej.

Er du klar over, at den var afspærret -

- på grund af en brand fra klokken 15:15 til klokken 21:46?

Det kan godt være, jeg var på et andet marked.

Jeg kan ikke huske det.

Så kan det være, jeg kan hjælpe. Bare rolig.

Teri.

Den aften Chloe blev anholdt -

- beslaglagde politiet alle sko i huset.

Michelle er størrelse 37, Chloe 37,5 og du 39,5. Ikke sandt?

Hvad er det her for noget?

Alle sko blev testet.

Der er klorin på de her stiletter i størrelse 39,5.

Jeg bruger dem ved poolen hos en ven.

Klorinen svarer til den klorin -

- som bruges i vandet på Chloes skole.

Det er for langt ude.

Det er for langt ude.

Enig.

Peg, Jeg ved, at du elsker dine piger -

- og vil gøre alt for dem.

Så fortæl sandheden.

Du ønsker ikke, at Michelle kommer i fængsel for noget, du har gjort.

Undskyld.

Undskyld?

Det var ikke meningen, at Brittney skulle slås ihjel.

Hvad skete der?

Jeg tog derhen for at overbevise Brittney om -

- ikke at vidne mod Chloe.

Okay.

Chloe ville så gerne med til finalestævnet -

- og hende pigen her løj.

Jeg ville tale hende til fornuft.

Hun gad ikke engang komme op.

Hun grinede bare og svømmede væk.

Hun kom op for at trække luft og spyttede vand i hovedet på mig ...

Det slog klik for mig. Undskyld.

Undskyld. Undskyld.

Undskyld.

- Hvor er det trist. - Vi fandt da morderen.

Ja, det gjorde vi.

Pigerne skal bo hos deres tante, som ikke er en koldblodig morder -

- takket være os.

Ja. Takket være os.

- Jeg fik sin sms. - Vi skal have nogle penge.

Fandt du faren?

Han er forsvundet fra jordens overflade.

Der er ingen spor efter ham nogen steder.

Som din mor sagde, har han ikke betalt skat -

- fået kørekort eller åbnet en bankkonto.

Han er enebarn -

- og begge hans forældre er døde. Beklager.

Jeg må løbe.

Slushice af glansbladet hæg?

- Luke Daniels, investor. - Gina Blunt, hej.

Jeg hører, du vil overtage mit gæld.

- Ja. - Har du set firmaets passiver?

Jeg kender godt dets økonomi. Parker er meget ærlig.

Du ved, det er risikabelt?

Det er rigtigt, men du investerede jo, Luke.

Det var af personlige årsager.

Jeg ville bare lige sige det.

Hvor venligt.

- Du glemte din slushice. - Jeg har ikke glemt noget.

Mor, hvorfor skændtes jeg med mrs. Surnow?

Slap nu lidt af. Vil du have et glas vin?

Nej tak. Hvad skete der mellem os?

Jeg afbrød kontakten.

Det overrasker mig, at du ikke kan huske det.

Jeg har fortrængt det. Fortæl det nu.

Okay. Chloe var helt knust, da hendes far skred.

Hun græd i flere uger, og du prøvede at bede Peg -

- lade hende ringe til sin far -

- men hun stod stejlt på det.

Hun forbød dig faktisk at se Chloe.

Mr. Surnow betalte ingen børnebidrag.

Jeg tror ikke, han tog til New Mexico.

Hvorfor skulle Peg lyve om det?

Jeg må hellere lige ringe.

Tak.

Betjenten fandt resterne af et skelet i baghaven.

Åh Gud.

Tandkortet viser, at det er mr. Surnows.

Jeg fatter det ikke.

Hvordan kunne du efter så mange år vide, at han lå her?

Chloe sagde, at han forsvandt om natten.

Han var for tung at flytte.

Hun måtte slæbe ham ud og begrave ham i jorden.

Hun bildte os en historie på ærmet.

Han havde ingen familie, så ingen savnede ham -

- bortset fra døtrene.

Lad os tage hjem.

Stacy ringede, mens du snakkede med betjenten.

Vi skal lige noget på vejen.

- Hejsa. - Forstyrrer jeg?

Nej da.

Jeg vil gerne tage imod tilbuddet.

Det var da en fantastisk nyhed.

- Skal vi fejre det? - En anden gang?

Når som helst.

Velkommen om bord.

Mor, hvad laver vi her?

Det har været en lang dag. Jeg vil bare hjem.

- Hej. - Jane, du skal lytte til os.

Er det Owens sweater?

Og den tøjfrø, han vandt til mig.

Vi brænder nogle af hans ting.

Jane, vi elsker dig.

Og derfor må vi fortælle dig sandheden om Owen.

Han tog til Minneapolis, hvor hans eks bor.

- Var I på Facebook? - Hun var.

Og hun skaffede hans kreditkortnotaer.

Du vidste det med Facebook?

Jeg har researchet.

Jeg var ...Jeg var bare ikke klar til at indrømme det.

Jeg håbede stadig.

Vi kan også bare tage hjem og glemme det her.

Det er ikke forkert at fornægte.

Jo, det er der.

Owen vil ikke giftes med mig -

- og selvom jeg ikke ønsker at sige det -

- må jeg se det i øjnene og komme videre.

Hvem har en tændstik?

Teri?