Original subtitles

Kan du se den ambitiøse model? Det var mig, Deb, -

- indtil den dag jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle lige i himlen, men der var en forveksling, -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en super travl advokat med min helt egen assistent.

Jeg har et nyt liv, en ny garderobe.

De eneste, der ved, hvad der foregår med mig, -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Fred.

Jeg plejede at tro, alt sker af en grund.

Og jeg håber, jeg har ret.

"Kære venner, det er tre uger siden jeg forlod L.A.

Og jeg håber, I kan tilgive mit forsvindingsnummer.

Min rejse har været impulsiv, irrationel og helt fantastisk.

Med afstand har jeg fået klarhed.

Jeg har lært nye ting om mig selv og dem tættest på mig.

Jeg har indset at al professionel succes i verden -

- bare ikke holder mig varm om natten, -

- og at kræfter udenfor vores kontrol kan ændre vores prioriteter, -

- og det er okay at omskrive vores drømme.

For at være ærlig har jeg aldrig været gladere. Jeg ønsker jer det samme.

Indtil vi ses igen. Arrivederci, Jane."

- Jeg sendte den. - Godt.

- Så lad os tale om dagen. - Okay.

Vi kan tage til Palazzo Borromeo, Palazzo Reale, -

- Palazzo Mario. - Jeg har set nok palazzoer.

Hør, Owen, det har været de bedste tre uger af hele mit liv.

Det er bare muligt, jeg måske har en lille smule hjemve.

Tak Gud.

- Hvad? - Åh, nej, jeg ... Misforstå mig ikke.

Jeg hygger mig meget. Det har været utroligt.

Men det er fordi du er her. Hvis du vil hjem, så sig til.

- Jane! - Åh Gud!

Teri, hvad laver du her?

Jeg installerede sporing i din mobil, da du sagde, du var i retten -

- men faktisk var til Barneys varehussalg.

Åh, det var sjovt.

Jeg lader jer indhente det forsømte. Undskyld mig.

- Hvad sker der? - Du må komme hjem.

Grayson.

Med Parker væk ved du godt, jeg er fungerende partner, ikke?

Du minder mig om det.

Og som fungerende partner, er det mit ansvar at sige, -

- du rutsjer. - Hvad?

Du gik glip af en førretssags forligshøring, -

- fik ikke afleveret en begæring, -

- glemte din klients navn i de sidste argumenter.

Før retssags høringen blev flyttet, -

- begæringen var omstridt, og jeg vandt sagen.

Drikker du? Får du nok søvn?

Jeg har et spørgsmål.

Som fungerende partner, kan du sige, hvorfor min løn ikke kom?

Det var en computerfejl.

Selv computere laver lort i den engang imellem.

Jeg må tilbage til arbejde.

Så du fløj tværs over jorden for at få mig tilbage?

Jeg prøvede at ringe, men du tog den ikke.

- Teri ... - Okay. Kim sendte mig.

Parker er ude at lede efter sin ekskæreste og deres søn.

- Ja. - Nu leder Kim firmaet.

Og vi er åbenbart flade.

- Hvad? - Du hørte mig.

- Okay. Og Kim vil have min hjælp? - Ja.

- Husker du Emily Horn? - Nej. Det kan jeg ikke.

Hun var et år efter dig på jurastudiet. Blev gift med en rig fyr.

- Hun var din første klient i firmaet. - Ringer ingen klokke.

Men ding-ding. Emily er anklaget for mord.

Hun vil hyre firmaet på en betingelse.

At du leder sagen.

Sig du til Kim, at Owen og jeg -

- har det helt fantastisk, -

- og vi har ingen intention om at komme tilbage for hende.

Vel?

- Som hun sagde. - Jep.

Kim tilbyder første klasses fly til Los Angeles.

Og hendes p-plads og nøgler til ledernes vaskerum.

Vent. Har vi et leders vaskerum?

Har du set mine Doc Martens under båsen?

- Har du en nøgle? - Det handler ikke om mig.

Og et bord, gratis medlemskab til fitness, -

- biltillæg, prioritets feriedage.

- Er der mere? - Jeg har holdt noget tilbage.

- Hvem er det? - Grayson.

- Jeg har ringet i flere dage. - Ja. Super travlt.

- Jeg er forsinket til en prøve, så ... - Jeg troede, du opgav skuespil.

Ja. Jeg har en aftale hos lægen. Det er en kvindeting, så jeg må af sted.

- Du kan ikke undgå mig. - Undgå dig? Vær ikke fjollet.

Hvad mente du, da du sagde, Jane er Deb?

Sagde jeg det? Det tror jeg ikke.

På min kontor, efter jeg kyssede dig. Og ... Undskyld for det.

- Du sagde, Jane er Deb. - Det gjorde jeg.

Men, Grayson, man kan ikke være en anden.

Jeg mente bare, at -

- Deb var min bedste ven, og nu er Jane min bedste ven.

Og lukker jeg mine øjne, kunne de praktisk talt være den samme.

- Jeg ved, det lyder skørt ... - Nej, det gør ikke.

- Vent! Jeg skal fortælle dig noget. - Skal du virkelig det?

Når du siger noget, er det svært at tage tilbage.

Jeg har ikke stoppet med at tænke på Jane, siden hun rejste.

Hej, Kim. Åh, det er godt nyt. Vi ses.

Gæt hvem der er tilbage fra Milano.

Tak.

Vi er klar. Din karet venter.

- Velkommen tilbage. - Tak.

- Er du okay? - Åh ja. Ja, jeg troede, jeg så ...

- Glem det. - Lad os gå.

- Jane! Velkommen tilbage. - Jamen, grazie.

Er det italienske kager? Struffoli er til at dø for.

Lad os begynde.

Undskyld mig.

Vores klient, Emily Horn -

- anholdt for tre måneder siden på mordaftenen.

Og det er Troy Minder, 34, -

- arbejdsløs automekaniker med en straffeattest, offeret.

Tillykke. Jeg hører, du blev partner.

Jeg håber ikke, det skaber en ubehagelig dynamik mellem os.

Jeg hører også, firmaet har økonomiske problemer, -

- og det er op til dig at redde os.

Du må føle dig som kaptajnen på "Titanic", ikke?

- Du skal fokusere. - Du har min fulde opmærksomhed.

Emily og Troy havde en affære.

Det varede nogle uger, men endte for et halvt år siden.

Men en uge før Troy blev dræbt, -

- ringede han fra sin lejlighed i byen -

- til hendes fastnet i Santa Monica. Opkaldet varede tre minutter.

Telefonoptegnelser.

Baseret på opkaldet fik politiet en kendelse.

De fandt en blodig skruenøgle på bagsædet af Emilys bil.

Dødsårsag, stump vold trauma.

Tingene ser ikke gode ud for Emily.

Ja. Det bliver værre.

Emilys ørenring blev fundet i Troys hjem -

- med hendes dna seks meter fra liget.

Okay.

- Hvornår er retssagen? - Om to dage.

Det havde været godt at vide den del.

Så var du stadig i Milano.

Jeg skal redde "Titanic", ikke?

Så hun var i Italien med Owen.

Jeg så dem kysse i lufthavnen.

- Hvad vil du gøre? - Ingenting.

Du må love ikke at sige til Jane, hvad jeg sagde.

Men har du følelser for hende ...

- Nej, lov det. - Fint.

- Stacy, må jeg spørge om noget? - Ja.

Taler ...

Talte Jane nogensinde om mig?

Som i på den måde?

Spørger du mig, om hun havde ...?

Faktisk så glem det. Det er lige meget nu.

Jeg vil ikke vide det.

Okay.

- Din morder er her. - Teri.

Din formodede, selvom jeg tror, hun er skyldig, morder er her.

Jane. Åh, godt at se dig.

Jeg vidste, du kom tilbage for mig.

Du var min første store klient, så jeg skylder dig.

Vi ved begge, det ikke er derfor, du er her.

- Gør vi? - Du tror, jeg er uskyldig.

Advokaterne på mit tidligere hold troede jeg var skyldig.

I stedet for at øve mit forsvar spildte de måneder -

- på at overbevise mig om en handel.

Jeg skulle være kommet til dig fra starten. Undskyld.

Nå, det er okay. Ved du hvad?

Vi har ikke så meget tid, så vi bør komme i gang.

Okay.

- Dagen for mordet, ringede Troy? - Ja.

Han sagde, han savnede mig og høre, om jeg ville have kaffe.

- Da jeg sagde nej, var det slut. - Okay.

Hvad med ørenringen?

Jeg må have efterladt den hos ham, da vi så hinanden, -

- hvad jeg sagde til betjentene. Jeg vidste ikke, den var væk.

Og hvad med mordvåbnet? De fandt det i din bil.

Parkeret i min indkørsel.

Jeg tror, morderen har lagt skruenøglen i min bil.

- Okay. Tror du, du bliver narret? - Det er den eneste forklaring.

Troy havde en ekskæreste, Amber Raines. Hun hadede mig.

Hun så os engang sammen. Troy måtte hive hende af mig.

Du tror mig da, ikke?

Hør, Jane, jeg ved, hvordan du arbejder.

På jurastudiet så jeg dig advokere for dine klienter i den klinik.

Hvis du tror på nogen, mærker du det i maven, du er utrolig.

Jeg vil tro dig, Emily.

Så jeg gør mit bedste for at være utrolig.

- Flytter du ind på Parkers kontor? - Bare til han er tilbage.

Hvordan har Emily det?

Jeg taler med hendes mand. Hvis vi skal bruge ham som alibividne, -

- skal han være bundsolid. - Enig.

Og du skal spore en Amber Raines. Hun datede offeret.

Emily tror, hun bliver narret, muligvis af Amber.

- Hvad? Hvad er så morsomt? - Kom nu. Du læste sagen.

Vores klient er skyldig og at pege fingre i sidste øjeblik er desperat.

Er hun skyldig, hvorfor så efterlade skruenøglen i sin bil?

- Hun er ingen idiot. - Det hedder panik.

Mordere planlægger til mordet. De tænker ikke på næste skridt.

Har du noget bedre?

Nej.

Sig hvordan det går med Amber Raines.

- Jane! - Stacy!

Hvad laver du her?

Jeg ville gerne give min bedste ven et velkommen hjem knus.

- Jeg savnede dig, søde. - Tak.

Ved du hvad? Jeg har virkelig travlt.

Jeg ville bare sikre mig, at alt er okay.

Du prøver at finde ud af, om jeg så dig, min bedste ven, kysse Grayson, -

- manden jeg elskede, -

- og om det muligvis er grunden til, jeg ikke har ringet.

Svaret er ja. Undskyld mig.

- Jeg tror, min kone er uskyldig. - Det er godt nyt.

Men jeg troede heller ikke, hun kunne være utro.

Efter hun blev anholdt, fandt jeg ud af, jeg tog fejl.

Hør, jeg elsker min kone, og jeg har tilgivet hende.

Jeg tror ikke, du skal indkalde mig som vidne.

Hvordan det?

På mordaftenen var jeg i fitnesscentret. Jeg var væk i to timer.

Hun var hjemme, da jeg gik, og hun var hjemme, da jeg kom hjem, -

- men jeg kan ikke bevidne timerne ind imellem. Beklager.

Undskyld mig. Jeg leder efter Amber Raines.

- Hun er lige derovre. - Tak.

- Amber. - Ja. Kan jeg hjælpe dig?

- Jeg er her om Troy Minder. - Du er en betjent, ikke?

Det er jakkesættet. Det afslører alt.

Og jeg har sagt, jeg ikke ved noget.

Du talte til andre betjente.

Ja. Samme aften Troy blev fundet død. De spurgte, om jeg var hos ham.

Jeg var i Vegas og kunne bevise det.

Og så sagde jeg, jeg var glad for svinet var død.

Taler I ikke med hinanden?

Hej. Godt, du er hjemme. Jeg har lavet småkager.

Tror du småkager gør det, du gjorde, okay?

Du spildte ikke neglelak på mit nye sengetøj, Stacy.

- Du kyssede Grayson. - Sådan var det ikke.

Grayson kyssede mig.

Han sagde, jeg mindede ham om Deb, og han lænede sig ind og kyssede mig.

- Men du stoppede det ikke! - Jo, jeg gjorde.

Jeg skubbede ham væk, og sagde ...

Du sagde hvad?

Jeg sagde, jeg ikke er Deb, at jeg aldrig kunne være Deb, -

- og at jeg ikke var interesseret i ham, hvilket passer.

Peanut butter M&M?

Jeg var virkelig sur på dig.

For jeg kunne ikke forstå, hvordan du kunne gøre det med ham.

Så undskyld.

- Jeg tilgiver dig. - Okay.

På en betingelse.

Sig mig. Hvor er Fred?

Jeg troede, han rejste med dig, men han er stadig væk.

Åh nej.

- Da jeg så dig kysse Grayson ... - Da du så ham kysse mig.

Ja.

- Jeg fortalte ham om det. - Nej!

Da jeg tog til Italien, var han i lufthavnen, -

- så det betyder han kan være hvor som helst, Stacy.

- Gæt hvem. - Hvordan gør du det?

- Fred! - Fred!

- Godt, du er her. - Jeg vil se Jane.

- Jeg hørte, du var tilbage. - Det er jeg.

Kom ind. Der er noget, jeg vil tale med dig.

Selvfølgelig, øjeblik. Ally betaler taxaen.

- Ally? - Det er mig.

Jane, Stacy, det er Ally.

Min kæreste.

Så der var jeg i lufthavnen, der stirrer på afgangstavlen, -

- og prøver at afgøre hvad jeg skal, da det pludselig slår mig. Iowa.

- Iowa? - Totalt undervurderet stat!

- En del af den franske koloni. - Efter Louisiana købet -

- blev det en landbrugsbaseret økonomi i hjertet af majsbæltet.

- Og du ved, jeg elsker majs. - Det gør vi begge.

Så I mødtes i Iowa.

Åh, nej. Jeg kom aldrig dertil. Jeg går gennem security, -

- da min Green Lantern nøglering startede metaldetektoren.

- Den, jeg gav dig til din fødselsdag? - Ally tilbød at visitere mig.

- Wow, er du en TSA arbejder? - Ære, mod, engagement.

Ja. Det er Flåden. Så jeg troede, kun fyre visiterede fyre.

- Den regel bad om at blive brudt. - Hun har en utrolig teknik.

- Vi viser det. - Nej.

- Kom nu. - Okay.

Det første, du gør, er at distrahere dem med dine hænder, -

- og så mærker du på resten af dem med din krop.

Ingen skjuler en pistol, når jeg er der.

- Det er meget grundigt. - Tak.

Så efter visiteringen, købte jeg kaffe til hende.

- Og vi talte i timevis. - Og jeg missede mit fly.

Og jeg kom aldrig på arbejde igen!

- Kan jeg hjælpe, Janes kæreste? - Du ved, jeg hedder Owen, ikke?

- Jo, Janes kæreste. - Så, Janes assistent -

- jeg har prøvet at fange hende. - Hun tog hjem.

Men Kim ringede. Nu skal de i retten. Jeg siger, du var her.

Tak.

Hej Owen. Hvordan var Italien?

Fantastisk. Tak fordi du spørger.

Så turen var ret impulsiv. Ikke?

Ja. Det var den vel.

Hør, sådan er jeg. Da jeg så filmen "Julie & Julia", -

- tog jeg en dag fri og lavede bøf bourguignon. Jeg spiser ikke rødt kød.

Owen, ikke for at gå over grænsen, men dig og Jane ...

- Ja, advokat? - Er det alvorligt?

- Jeg tænker på, hvorfor du spørger. - Hun er en kollega, en god ven.

Jeg passer på hende.

- Er jeg dårlig indflydelse? - Selvfølgelig ikke.

- Det er bare ... - Advokat ...

Hun er heldig, folk bekymrer sig.

- Et shot mere, og gør den dobbelt. - Det er tredje kvikgræs -

- på mindre end en time.

Mere og jeg skal tilkalde en taxa.

Jeg skal møde Nikki LePree. Er hun her?

- Du ser på hende. - Er du den Nikki LePree?

- Du har lidt af et rygte. - Jeg hader, når folk taler om mig.

Alle til yoga siger, du er en forholdsguru.

Du er som Dr. Phil, men uden skægget.

Okay. Så hvad er dit problem?

Jeg er forelsket i min eks, men han ser en anden, -

- og jeg ødelagde det.

- Hvorfor siger du det? - Du bad mig om det.

Sig det til ham, ikke mig. Det var det, jeg mente.

Det er tid til at lave modige træk.

- Virkelig? - Ja.

Du skal give det alt, du har.

- Okay, Nikki LePree, jeg gør det. - Godt.

Og lad ikke noget ligge på bordet.

Undertøj er muligt.

Advokat, den er 7:45 og jeg er træt.

Hvad er nødstilfældet, frk. Kaswell?

Vi blev opmærksomme på, statsadvokaten skjulte opdagelsen.

- Hvad? - Jeg talte med Amber Raines, -

- offerets ekskæreste. Hun blev interviewet af L.A.P.D.

- Vi modtog ikke erklæringen. - Virkelig?

Vi har intet at skjule. Frk. Raines havde alibi.

- Det interview var irrelevant. - Hun hadede offeret.

- Irrelevant? - I lyset af opdagelsen -

- skal vi have tid og se, hvad det fører til. Vi beder om udsættelse.

Der er ingen unfair overraskelse. Det er standard.

Enig. Godt forsøg, men sagen starter i morgen.

Godnat.

Quik Søgning

Deb Dobkins, 23, Dør i Ulykke med Grapefrugt Vogn

Jane Bingum skyderi

26. juli

God morgen. Teri, tak.

Jeg var oppe i går og så på udskrifter. Total spild af tid.

Vi har fire timer til sagen, så kan du skaffe mig ligsynsrapporterne?

Rolig. Statsanklageren faxede en revideret vidneliste.

Første er Anton Horn, Emilys mand.

De kan ikke indkalde ham. Ægteskabelig immunitet.

Anklageren er ikke dum. Der foregår noget.

- Jeg klarer det før dommeren. - Kan jeg hjælpe?

Skaf mig alt om hr. Horn.

Begynd med Borgerservice. Jeg skal have kopi af vielsesattesten.

Og så ... Jeg ved ikke, grav dybt.

- Jeg er på sagen. - Tak.

- Tak fordi du kom. - Ally insisterede.

Hun læste de 18 sms'er du sendte mig den sidste time.

Sagde, jeg skyldte vores fortid at komme og snakke.

Du skal vide, jeg ikke kyssede Grayson.

Rørte jeres læber hinanden? For jeg er ret sikker på, det er et kys.

Det er ikke så enkelt.

Fred, jeg vil have dig tilbage. Vi hører sammen.

Beklager. Jeg ser Ally nu.

- Fred ... - Ja.

Er der noget, jeg kan sige, noget jeg kan gøre? Jeg elsker dig.

Og jeg vil ikke efterlade noget på bordet.

Undskyld. Jeg må virkelig gå. Så ...

Vi ses, okay?

Hr. Horn kan ikke tvinges til at vidne mod sin kone.

Han beder om ægteskabelig immunitet, Californiens bevislov afsnit 9-70.

- Du ved bedre. - For to år siden -

- søgte de om separation, det annullerer immunitet.

Nej, vi blev aldrig skilt.

- Vi er forsonet. - Lige meget.

Deres ansøgning om opløsning. De har ikke søgt om annullering.

De er stadig lovligt separerede, og hr. Horn har ikke immunitet.

- Det stemmer. - Vent. Ærede dommer.

Offentlig politik støtter immunitet på trods af ...

Godt forsøg men loven er tydelig.

Jeg vil høre, om anklageren vil lave en aftale.

Aldrig i livet.

Emily, når din mand laver huller i dit alibi, har vi ingenting.

Vær sød, Jane, få mig ikke til at tilstå noget, jeg ikke gjorde.

Okay. Du læste jura. Hvordan forsvarer jeg dig?

Da min mand vidner, bør jeg sige, -

- han kendte til min affære. Jeg mener, før Troy dukkede død op.

Vent. Han sagde, han ikke vidste det, før din anholdelse.

Jeg ved, hvad han sagde, men næste gang du spørger, er han under ed.

Jane!

Hej. Fred, hvad laver du her? Åh Gud. Er du okay?

Jeg mødte Stacy til kaffe.

Hun sagde, hun stadig elsker mig. Jeg sagde, jeg ser Ally nu.

- Okay. - Jeg fortalte Ally om kaffen, -

- og hun spurgte, om jeg stadig har følelser for Stacy.

- Hvad sagde du? - Jeg tøvede.

- Åh Gud. - Det var som et langt åndedrag.

Du kan ikke tøve, når en kvinde spørger om sådan noget.

Jane, Ally forlod mig, og jeg er ødelagt. Jeg er forladt. Jeg er ...

En drama queen.

- Hør, jeg ved, hvad der foregår. - Ja, det har jeg lige sagt.

Da jeg var 10 år gammel, blev Cyndi Lauper kørt ned og døde.

- Cyndi Lauper? - Nå ja. Cyndi Lauper var min kat.

Hun var en skøn stribet, og jeg elskede hende.

Men ved du hvad? Jeg græd ikke eller noget.

Og næste dag sagde min mor, vi ikke havde mere juice, -

- og jeg brød ud i gråd.

Græd ukontrollerbart fordi vi ikke havde mere juice.

Det er jeg ked af.

Ally er juicen.

Du græder ikke over en, du kun har kendt i tre uger.

Du græder over Cyndi Lauper, en du elsker.

Så gør det rette med Stacy eller køb en ny kat.

Hej, Nikki! Dit råd stinker.

Du efterlod ikke drikkepenge. Så står vi lige.

Beklager. Det er bare det ...

Jeg fulgte din guru visdom.

Jeg sagde, jeg elskede ham, og nu er det slut.

- Så jeg gav dig et godt råd. - Hvad siger du?

Hør, du efterlod intet på bordet, og nu skal du videre.

Stacy, du er modig, smuk, ung og rastløs.

Kan han ikke se, du er en fangst, skal det ikke være.

- Giv mig din mobil. - Min mobil?

Du er også svag. Du går ud herfra og skriver til ham.

Det bliver ikke kønt. Giv mig den.

Se engang.

Vi har samme telefon.

- Okay. Hvad hedder narren? - Fred. Med et F.

Fred med et F. Slet.

Kommer han tilbage, fordi han er single igen, -

- eller vil låne dit sorte AmEx til en sviptur til Atlantic City, -

- forbliv stærk og sig bare nej. - Nej!

Ja til dig. Nej til Fred.

Åh, tak. Mange tak, Nikki LePree.

Jeg må løbe. Det er min kl. 11:00. Hun forlod sin mand efter 72 dage.

Alle på Twitter flipper ud. Jeg må løbe.

Held og lykke.

Jeg tog til Axel Fitness kl. 8. Jeg kom hjem kl. 10.

Kan du redegøre for din kones opholdssted, mens du var væk?

Nej.

Hvornår hørte du om din kones affære med afdøde?

Det husker jeg ikke.

Jeg vil minde dig om, du er under ed.

Hørte du om affæren før mordet?

Ja. Jeg fandt en gammel e-mail fra Troy. Jeg konfronterede Emily med den.

Hun fortalte mig alt, og jeg tilgav hende.

Du sagde, du forlod huset ca. klokken 8, -

- og det betyder, du var hjemme, da offeret ringede kl. 7:30?

Det var jeg vel.

Så det er muligt, du tog telefonen, ikke?

Men det gjorde jeg ikke.

Havde du taget telefonen, og hørt hans stemme, -

- var du blevet oprevet, ikke?

Jeg mener, manden havde en affære med din kone.

- Protest. Spurgt og besvaret. - Accepteret. Videre, frk. Bingum.

Ja, ærede dommer.

Et øjeblik, tak. Hvad foregår der?

- Jeg tager over. - Okay.

Vi talte med lederen af Axel Fitness.

Er du klar over, de ikke har optegnelser over, du tjekkede ind omtalte aften?

Nogle gange glemmer jeg at bruge mit kort.

- Når du træner, sveder du så? - Selvfølgelig.

Politiet konfiskerede alt beskidt tøj fra Horn hjemmet.

Lad retten reflektere fraværet af svedplettet sportstøj.

- Protest. Hr. Horn er ikke anklaget. - Det bør han måske være.

Begge parter, kom herop.

- Hvad helvede sker der? - Rimelig tvivl, ærede dommer.

Hr. Horn havde motiv, midler og mulighed.

Og vi tror, han narrede Emily.

Hvorfor så efterlade mordvåbnet i hende bil? Hun er ikke idiot.

Hr. Horn løj om sit opholdssted ikke for at beskytte sin kone, men narre hende.

Hævn for hendes affære.

Fortsætter du, tillader jeg denne linje af spørgsmål.

Hvad vej vil det gå?

Hvis frk. Horn vil vidne mod hendes mand, -

- dropper vi anklagerne mod hende.

Undskyld mig.

Vi er enige om betingelserne. Frk. Horn vidner mod hr. Horn.

- Hvad? Emily? - Foged, før manden til varetægt.

Stop! Vent! Emily ... Nej, nej, nej. Vent, vent!

Emily, du forstår ikke. Du må tro mig. Em ...

Stop! Ærede dommer, vil du ikke nok?

Som fungerende partner, foreslår jeg en skål.

For firmaet. Må det bringe os presse, -

- nye klienter og en god indtægtsstrøm.

- Skål alle sammen. - Skål.

Jane.

Undskyld mig.

- Hvad foregår der? - Der er noget, jeg skal fortælle.

- Okay. - Anton dræbte ikke Troy.

Jeg ved, du føler skyld over at gå mod ham, men forbliv stærk.

Nej. Nej. Du forstår ikke.

Anton dræbte ikke Troy.

Det gjorde jeg.

Da vi havde affæren, vidste han ikke, hvem jeg er.

Så kom der et foto af mig i avisen.

Jeg var vært for velgørenhed med Anton. Da Troy indså, jeg var rig ...

- Han ville afpresse dig. - Ja. Men det var for sent.

Anton kendte allerede til affæren. Troy flippede ud.

Han sagde, at gav jeg ham ikke hundrede tusinde ...

Jane, han truede min mands liv.

Det slog klik. Jeg tog skruenøglen, og slog ham så hårdt jeg kunne.

Jeg tror dig ikke.

Aftalen med anklageren giver dig immunitet fra retsforfølgelse -

- så nu finder du på en historie -

- og påstår skyld for at rense din mand.

Det er bestemt genialt, men jeg falder ikke for det.

Okay, hør. Vi har kendt hinanden rigtig længe.

Hvad du end tror om mig, ved jeg, du ikke lader en uskyldig blive dømt.

Og jeg har beviser.

- På han er uskyldig? - At jeg er skyldig.

- Hvad beder du mig om? - At redde Anton.

Ingen dommer lader mig repræsentere ham.

Så find en, der vil.

- Fred, jeg er glad for, du er her. - Det er jeg også.

- Småkage? - Øh, nej tak.

- Stacy, med hensyn til vores snak ... - Jeg værdsætter din ærlighed.

Jeg trængte til afslutning.

Nej. Nej. Er det, hvad du tror, jeg gav dig?

For det var ikke det, jeg mente.

Hør, ny udvikling, Ally og jeg slog op.

Det er jeg ked af. Hun virkede sød.

Stacy, det, jeg prøver at sige, er, -

- du er min Cyndi Lauper og Ally er bare juice.

Er du okay? Måske har du lavt blodsukker.

Det skete for min yogalærer, som besvimede under nedadrettet hund.

- Spis en småkage. - Jeg har det fint. Stacy -

- det eneste, jeg vil have er dig.

- Nej! - Nej?

Det kan jeg ikke. Jeg ved, jeg elsker dig, men efterlod intet på bordet.

- Hvilket bord? - Jeg er ikke sikker.

Men jeg skifter ikke mening. Det er slut, og jeg kommer videre.

Mit svar er nej.

Nå men, -

- i så fald er der noget, jeg aldrig har fortalt dig.

Jeg er ikke et menneske.

Jeg er Janes skytsengel.

Da Deb døde, kom jeg tilbage til Jorden med hende.

- Du ved, Jane er Deb? - Ja.

Jeg kom til Jorden for hende, men forelskede mig i dig.

Jeg brød alle regler, da jeg kyssede dig, og flere da vi ...

Grunden til jeg siger det, er fordi ...

Vent. Nej, nej, nej. Nej. Vent.

- Det her ændrer alt. - Hvad ændrer alt?

Jeg tager det hele tilbage.

Det er den mest romantiske kærlighedshistorie nogensinde.

Jeg elsker også dig, Fred.

Grunden til jeg sagde nej var fordi, jeg ikke vil såres igen, men nu ...

- Stacy, stop. Det er for sent. - Nej, nej. Hør hvad jeg siger.

Vi kan være sammen. Jeg vil være din.

Nu jeg har sagt sandheden, skal jeg tilbage.

Når jeg lukker døren, vil du ikke have nogen minder om mig.

Du skal bare vide, jeg elsker dig.

Og det vil jeg altid gøre.

Frk. Horn, genkender du denne ørenring, der blev fundet på gerningsstedet?

Ja, det er min.

Jeg har en kvittering for den. For parret.

Faktisk gav du kvitteringen til frk. Bingum i dag.

De er en af sin slags design fra en kunstner i Venice Beach.

- Frk. Horn, er det din kvittering? - Ja.

- Bemærk dato og tidspunkt. - 13. marts, kl. 11:21.

Den dag, Troy blev myrdet.

- Ja. - Frk. Horn sagde ørenringene -

- blev efterladt i offerets hjem sidste måned.

Jeg var forvirret.

Kan du forklare, hvordan ørenringen endte i offerets lejlighed?

Den er nok faldet af.

Da jeg slog ham i hovedet med en skruenøgle.

Frk. Bingum og hr. French gør grin med din retssal!

Du lavede en aftale med min klient, og hun møder sin forpligtelse.

Jeg kan ikke lide det, men hun har ret.

Hr. French, din klient påstod, han var i fitnesscentret.

Begik han mened?

På omtalte aften spillede han racquetball.

Hans afdeling har ikke baner. Han kørte til det i Studio City.

Hvad hans svedige tøj angår, badede han i centret, og lagde tøjet i et skab.

Kortdata fra Studio City afdelingen af Axel Fitness.

13. marts, 8:47.

I lyset af fakta -

- har jeg ikke andet valg end af afvise anklagerne mod hr. Horn.

Tak, Owen. Jeg skylder dig.

- Så du Anton smile til Emily? - Ja, jeg gjorde.

Jane, jeg kan ikke takke dig nok. Jer begge to.

Owen, vil du give os et øjeblik?

Jeg vil aldrig høre fra dig igen.

- Hvad? - Du snød mig.

Du dræbte en mand, og brugte mig til at slippe af sted med det.

Og hvad jeg ikke indså før for to minutter siden, -

- er at din mand vidste det hele tiden.

Du er ikke den samme person, du var på jurastudiet.

Undskyld mig?

Du troede aldrig på min uskyld, ikke helt, men du gav det alt.

Du var utrolig, Jane. Lige som du sagde, du ville være.

Jane, jeg skal tale med dig.

- Kan det vente til i morgen, Fred? - Jeg fortalte Stacy sandheden. Alt.

- Og jeg må af sted nu. - Vent. Okay, vent. Hvad?

- Min erstatning er her allerede. - Er din erstatning her? Hvem er det?

Det er ikke ham, vel?

Jeg mener, intet imod hanekam, men okay, vi ser dig.

Jeg ved det ikke.

- Skal du virkelig af sted? - Ja.

Og jeg ville sige tak.

Tak for hvad?

For at trykke på returknappen.

For at lade mig opleve, hvordan det er at være menneske.

Det er sværere end det ser ud.

- Jane? - Vent. Bare vent.

Et øjeblik.

Farvel Fred.

- Jane? Er du okay? - Ja.

Ja.

Det ser godt ud.

- Kan jeg hjælpe? - Hvad med jeg giver en drink, -

- for at fejre firmaets sejr? - Nej.

Okay.

Er du upassende, hvis jeg siger, du har utrolige lægge?

- Ja. Og skal jeg tilkalde vagten? - Det er en dårlig idé.

Parker, du er tilbage.

Kim, mød Luke Daniels, firmaets nye økonomiske bagmand.

Harrison og Parker er ikke just flush med kort. Da jeg var væk -

- satte jeg hjulene i gang. - Undskyld mig, -

- jeg vil finde et tomt kontor.

Arbejder du her?

Jeg tror på at holde øje med mine investeringer.

Så fandt du din søn?

Nej.

Vil du tale om det?

Nej.

Jeg er ude af dit kontor inden dagen er omme.

Godt.

- Hej. - Åh hej.

- Tillykke med sejren. - Åh, tak.

- Undskyld. Kender jeg dig? - Nej, jeg er Luke, -

- firmaets nye økonomiske bagmand. - Åh Gud.

Nej, nej. Tak, men ikke Gud, bare en skytsengel, -

- selvom jeg foretrækker titlen efterlivs træner. Ikke? Det har bedre bid.

Ikke for at genere dig, men jeg har ikke brug for dig. Dit formål er kun at sikre -

- jeg ikke siger sandheden om mig til nogen, og det gør jeg ikke.

Mit formål er at sikre mig, du bevæger dig videre som Jane, ikke Deb.

Og fra hvad jeg ser, glemmer du det nogle gange.

Så du ved det, er jeg Deb. Jeg er bare i Janes krop.

Og hvis du ikke forstår det, får vi to mange problemer.

Ville Deb være fløjet tilbage fra Italien -

- for at hjælpe forsvare en, hun end ikke husker?

For Kims p-plads, måske.

Ville Deb føle følelsesmæssig tvivl om at bruge retssystemet -

- for at befri en skyldig klient? - Hvordan ved du, jeg har tvivl?

Fordi du ikke fejrer det.

I stedet kommer du tilbage til dit kontor alene.

Du har ret i en ting. Jeg vil gerne være alene.

Intet problem. Vi ses i morgen.

Ved du hvad, Luke?

Jeg må have en større hjerne.

Jeg må se verden anderledes gennem disse brune øjne -

- men jeg er, og vil altid være, Deb.

Du er ilter. Det kan jeg lide. Det her bliver sjovt.

Vi ses i morgen, Jane.

- Hvem er det? - Det er mig. Luk op.

Hvad er der galt? Er du okay?

Kan du huske, da du sagde, Jane er Deb? Hvad hvis du har fat i noget?

Det viser sig, Jane blev skudt samme dag som Deb døde.

Det er bare et tilfælde.

Jeg kom tilbage fra hospitalet, de tog Jane til.

Sygeplejersken sagde, Jane fik hjertestop.

Jane døde og kom til live igen.

Du sagde, Jane er Deb.

Stacy, -

- du har måske ret.