All language subtitles for Dive.into.You.S01E06.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC.H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I...

really...

I like you a lot.

Ha Na.

[Episode 6]

What's going on here?

Private lesson?

It wasn't a private lesson.

We just ran through the script once.

What are you doing here?

I live here now.

Guess I can read with her too.

Right?

Let's go inside.

Yeah.

Hey.

This...

Sorry.

- It's okay. - Yeah...

Well...

Want to go to school together tomorrow?

What time's your class again?

Well, it starts at nine.

Mine too.

Then we can go together.

Yeah, okay.

Okay.

This clueless idiot.

I'm 34. I've got experience.

Let me teach you a thing or two, kid.

- Jung Woo Jae. - Yeah?

So?

What?

About earlier...

What you wanted to say to me...

was that all?

Yeah. I think so.

But...

I haven't done everything I want to do with you.

W-What do you want to do?

Ha Na?

What are you...

Ha Na...

Ha Na! Ha Na!

Ha Na.

- Ha Na? - Yes?

Are you okay?

Yeah. Sure.

Why?

You called my name.

I'm fine.

I'm so not fine.

You're really okay?

You feel kind of warm.

I'm fine.

I'm disappointed in you, Yoon Ha Na.

Experienced, my ass.

Why am I so nervous?

- Want me to get you some medicine? - No!

I'm really fine.

Tell me if you feel sick.

We can go to the ER, okay?

Yeah.

Okay.

See you tomorrow.

Yeah.

It's late. Get some rest.

Then... I'm off.

Okay.

Yeah.

Yeah.

- Okay. - Okay.

Yeah...

- Nine... - Yeah.

Yeah.

Come on, Yoon Ha Na.

I'm 34! Why is this so hard?

I really like you.

I...

really...

I like you a lot.

Oh my...

It's because he is too cute and too cool.

That's all it is.

It's his fault.

And what was with that move?

Seriously, Jung Woo Jae...

Beats me.

And what's with Lee Hyeong Won?

Taking Woo Jae's national team spot wasn't enough?

Why does he keep showing up and acting like we're close?

What if he takes the audition from him too...

No.

Absolutely not.

[Beast]

The phone you have called is turned off.

You'll be sent to voicemail...

What?

Why is his phone off?

Seriously.

[Hanjin Chicken]

Let's drink.

What's this?

It's crispy.

Chewy too. This is really good.

It's not that harsh, artificial capsaicin stuff.

It's that subtle heat from Cheongyang peppers...

This is addictive.

Hey, look.

Stop eating and listen.

Ever since Ha Na started school here,

she's been the lead in every Yang Jun Mo film.

And everything he made with Ha Na

was an official selection at Mise-en-scène.

Makers Film went crazy for them too.

I don't know if it was some lovers' quarrel,

but there was one time...

when Ha Na turned down his film.

Know what happened to it?

What was it called again?

See? You can't even remember.

That's why Yang Jun Mo can't let her go.

Why? Because without Ha Na, it's not a Yang Jun Mo film.

How could he not fall for her?

- I would too... - How did you even get there?

Exactly.

Yeah. Guess he would fall for her.

So even though every character was different...

so Ha Na was always the lead.

That's why directing majors don't even hit on her.

Everyone assumes Ha Na is Jun Mo's.

The more I think about it, the more it pisses me off.

Greedy bastard.

Am I wrong?

I wonder how far those two have gone.

Seriously.

No way.

Wait.

I think I heard a rumor like that once.

Wow, that explains it.

No way.

You just ruined my drink.

I'll take it.

You stormed out too.

You know something, huh?

What?

What is it?

Come on, tell us.

I lost my temper once,

and now you're lumping me in with you?

This is so damn annoying.

You're talking about me?

- Bi Gyeong. - Yes?

Know why Ha Na gets cast in all those different roles?

Because she can pull them all off.

She actually becomes the character.

While you're sitting here trashing her,

she's probably reading her script.

- Hey... - What?

That hurt?

Ha Na would be pretty pissed if she saw this.

You're actors too,

yet you're acting as if she got cast for something besides talent.

And you're her classmate.

So?

What do you get out of this?

Does putting her down change the fact that you're not as good as she is?

Feel better now?

Seo Ye Rang.

Seo Ye Rang.

That's enough.

You're the one who looks pathetic right now. You know that?

What?

Your script didn't pass review, so it never got made.

Jun Mo's did and yours didn't.

Jealous?

So you're writing some story about a director and actress having a dirty affair?

And it doesn't even make any sense.

- You won't quit, will you? - At least...

Jun Mo doesn't screw around when it comes to his work.

That's why we're all dying to get into one of his shorts.

You all know that.

What we're trying to do

is tell stories about people's hearts.

But with hearts this ugly,

how are we supposed to move anyone with our films?

Can we stop being so pathetic?

Lie down with dogs, wake up with fleas.

Remember that.

Yes.

What's with her?

Hey!

Seo Ye Rang, you're still awesome.

Bitter!

Oh, I'm so drunk...

No, no.

Pull yourself together.

Get it together.

You're that psycho from before.

Eat something. You'll wreck your stomach.

I don't take food from suspicious people.

Fair.

Why are you sitting down?

Because I want to stay with you.

Are you kidding me?

Look closely.

What do you think?

Still can't tell?

Nothing? Your heart's not racing?

I have really high standards.

Most people don't do a thing for me.

I'm seriously drunk.

What is this?

Boss.

Hi.

Babe!

How'd you get here?

- You really are something... - What?

You never get tired of me, do you?

Never.

Every time I see you, I fall for you all over again.

14 years and counting.

Am I that irresistible?

Of course. You think I would choose just anyone?

Oh, please.

I've only ever lived in a world where I thought falling for me was a given.

I never knew a world where you didn't fall for me

could feel so strange...

And sad.

What are you talking about?

You're handsome, though.

Right?

Give it time. Your heart will start racing.

When it does, you have to tell me.

That you've fallen for me. Promise!

What?

Aren't you going home? It's late.

Hands off.

I am.

Don't follow me.

[Happy Home]

Look at me, Boss.

It's me.

Darn it.

Hey! Why didn't you answer yesterday?

Don't you knock?

Why would I?

You...

- Do you know Lee Hyeong Won? - What?

Who's that now?

Oh, Lee Hyeong Won!

When you were in my body...

that judo thug you competed against.

[That Summer, Us]

One for me...

Fried eggs! Looks good.

Want me to flip them?

- Want to try? - Yeah.

Careful.

Thanks. Take care.

What a world. The owner delivers sundae-guk in an earthenware pot.

Look at this.

Nothing beats sundae-guk in an earthenware pot.

Compared to soup in a disposable plastic bowl,

this is on another level.

Oh, man.

But...

Do places actually deliver sundae-guk in plastic containers?

I don't know either.

Hey.

That diet says you haven't quit judo.

Hey, why are you here?

Did you screw up?

Wait...

Did you get cut?

I didn't screw up, and I didn't get kicked off.

That doesn't make sense.

A coach just lets his athlete leave like this?

No supervision? Just lets you roam free?

No way.

It's not neglect. It's trust.

Coaches micromanage guys who can't deliver on the mat.

I guess medalists really do get special treatment.

Look at that confidence.

Lee Hyeong Won, you've grown up.

I'm so proud of you.

But why are you auditioning for a short film?

What?

You little...

Hey.

What's your dream?

I asked you what your dream is, punk.

Get lost.

Where are you going?

Get lost.

Damn, always telling me to get lost.

You're on the national team, idiot.

You represent Korea, remember?

Is this really the time?

Is this what you should be doing right now?

At a time like this, a short film audition?

Unbelievable.

Are you that out of touch?

Are you that out of touch?

Choose.

You want to be a national team medalist?

Or waste your time elsewhere and end up a miserable twat?

Choose.

Be a judo player, or end up a miserable twat.

Was I too harsh?

He didn't even finish his food...

Seo Ye Rang.

How did you pull off all this on this budget?

I'm a producer. It's what I do.

You secured Haesol City as our filming location,

and Ha Na's family home as our base camp.

That freed up some room in the budget.

So stop worrying about everything else and focus on directing.

I can count on you, Ye Rang.

Thanks.

Don't mention it.

After getting that private coaching,

I'd better nail this audition.

No. Don't think about doing well. Just do it.

How am I supposed to "just do it?"

Just pretend they're all me.

Everyone out there.

Just pretend they're all me.

Everyone in there.

Okay.

Ha Na!

You okay?

Oh, Jung Woo Jae.

That was bold.

You really startled me.

Cute.

Shall we go?

My treat.

- What do you want? - Anything.

Wait.

Are those two together?

Looks like it.

I had no idea...

Look at you, watching them like a hawk. Such a director.

Was I?

Yeah.

I thought the audition had already started.

Come on.

Let's go.

Isn't that Ye Rang's car?

Who the hell is that getting out of her car?

Boss!

Why do you keep calling me "Boss?"

Give me your number!

Let's go.

- Come on. - Yeah, coming.

I look handsome today... Right?

Did her type...

change?

- Get lost. - Where are you going?

It's not over for you yet.

There's a repechage.

Damn, always telling me to get lost.

Choose.

You want to be a national team medalist?

Or waste your time elsewhere and end up a miserable twat?

Choose.

Be a judo player, or end up a miserable twat.

[That Summer, Us]

Private lessons behind my back?

Feeling threatened, huh?

What?

Why do you keep coming at me nonstop?

And now Ha Na too.

You think I only made the national team because you got hurt, right?

You know why I made it?

I wanted it more.

More than you did.

Let's say that's true.

Do whatever you want to me.

But...

leave Ha Na alone.

I'm serious.

That's your problem.

Turns out, it wasn't just the medal that I wanted to take from you.

I want her just as badly.

Wait.

Okay, let's do this.

I assume you all know my résumé.

All right!

The dish you're about to make

is the one dessert you'd put out into the world

with your hotel's name on it.

What matters is...

taste, visuals, commercial appeal.

Flavor, presentation, marketability!

Not one of those can fall short of my strict standards.

Only one plate survives.

Everything else goes in the trash.

You know what I'm saying, right?

- You get one shot... - An apron instead of a judo uniform.

Ready, go!

Start cooking!

I used to throw people. Now I'm pounding dough?

No way...

Terrible!

Are you crazy?

Sorry?

No time! Move!

Focus!

Just focus!

Okay...

Mom was right. I can't blow my tuition and get smacked by her too.

Let's do this.

Cooking is your life!

Give it everything you've got!

- Look at the food! - Oh, right.

Look!

Hey! You...

This is it.

Interesting.

Shit...

You are a loser!

Is this food?

Is this food?

I can't stop myself! So pissed off!

What's this?

It's Dujjonku.

"Du..." What?

Dubai Chewy Cookie.

Dujjonku.

"Dujjonku..."

Pick it up and take a bite.

With my bare hands?

Yes.

Impossible.

Oh, the smell.

With every bite, it bursts open,

revealing that pale green pistachio inside.

Unbelievable!

And with every bite, that crunch...

This is incredible!

Oh, fantastic!

And while you're eating it...

this innovative texture makes you want to pay more for it.

That's got serious commercial potential!

Very good!

Amazing!

Bravo! Mamma mia!

It tastes like ice cream.

This is a dessert revolution.

Mr. Yoon Ha Ru.

Thank you.

Let's give him a hand!

Applause!

You're the best!

Actually, this is for someone.

Okay.

I don't care.

[Auditions for the male lead]

[That Summer, Us]

Gang Ho got So Hee to safety,

and now he has to leave to fight again.

Improvise the dialogue.

Say your final goodbye to So Hee.

Okay.

I'll kill them all.

Anyone who hurts you...

I won't leave a single one alive.

Just trust me.

I can do better.

What are you talking about?

Isn't that good enough?

Yeah?

Go ahead and start.

Okay.

Just pretend they're all me.

Everyone in there.

No need to be scared.

If you wait for me,

I'll come back. I promise.

Even if you're in the middle of hell,

I'll protect you.

Just trust me, okay?

So who are you picking?

You need to decide, Jun Mo.

It comes down to balance.

If buzz is 90,

acting only needs to be 10 to get funded.

What if acting is 90 and buzz is 10?

That's a tough sell.

Being famous...

is a lot more power than you think.

We're out of time.

Any objections?

I do.

You all saw a total rookie change the whole room.

And we're just throwing away that kind of buzz potential?

I agree with that.

Yeah, but...

Walking away from buzz that dropped right into our laps...

Darn it...

Almost impossible.

Exactly.

All right.

Why are we making this film?

Why?

So people will watch it.

Who would audiences rather see as Gang Ho?

National team star Lee Hyeong Won?

Or some nobody named Jung Woo Jae?

Isn't the answer obvious?

Right. Fame is always a plus.

Exactly!

I'll make the call.

The role of Gang Ho...

goes to Hyeong Won.

Woo Jae, thank you for all your hard work.

This can't be happening.

This is driving me crazy.

We're in this together now, so let's make it work.

I'll do my best.

Hey, national team!

Your right side really is your good side.

- Yeah. - She brought the camcorder?

Why'd you take that out?

Isn't that Ha Na's bag?

We're classmates. What's the big deal if I touch it?

On the historic day Hyeong Won landed the role...

let's get it on camera.

Yoon Ha Na.

Ha Na.

Say hello to your new co-star.

Okay.

Congrats. Let's do a good job.

Yeah.

Ha Na, why won't this turn on?

Maybe it's broken.

Hey! Why are you touching...

Hey, are you okay?

Come on.

Why make such a big deal out of it?

"A big deal?"

It didn't even work to begin with.

Now you're making me look like some kind of jerk.

Shin Bi Gyeong.

Apologize.

- What? - So being classmates...

means you can touch her stuff,

but she can't tell you to stop?

You should feel embarrassed.

So apologize.

Sorry, Yoon Ha Na.

I'll head out first.

Ha Na!

Seriously...

What's taking her so long?

Oh, good timing.

Is Ye Rang in there?

She is, but... that's not the point.

What?

- Come with me. - Why?

Hyeong Won got it?

That crazy bastard.

It's like he keeps taking Woo Jae's place.

Why does he keep getting tangled up with us?

I know.

Let's find another way.

When did Ye Rang start her agency?

Not for a few more years.

Right.

I'm worried about the camcorder too.

The camcorder?

Carrying it around in my bag isn't safe either.

Bi Gyeong almost broke it just now.

What?

But we can't leave it at home either.

Exactly.

I'm so scared.

What if we suddenly get thrown into another future again?

What if we can't see Woo Jae again?

No.

As long as we don't drop it, it should be okay.

We know for sure how to get back to the past where Woo Jae is.

But it's random.

It never goes the way we expect.

I wanted it more.

More than you did.

Turns out, it wasn't just the medal that I wanted to take from you.

Then that bastard Hyeong Won and Ha Na...

Woo Jae, want to get chicken and beer later?

I'll bring the beer.

Just us two?

I'll pick you up later.

What time do you get off?

- Excuse me. - Yeah?

Thanks for earlier.

For what?

You weren't saying what needed to be said,

so I couldn't help saying it for you.

Speak up for yourself. Bottling it up will make you sick.

Thank you.

Jun Mo surprised me, though.

I thought he'd pick Woo Jae for sure.

I didn't think Jun Mo would get swayed by buzz.

Maybe Professor Min got in his head.

That's not the Jun Mo I know.

We should respect Jun Mo's choice.

I'm sure he had his reasons.

But you...

Are you dating Jung Woo Jae?

How did you know?

A college romance

could give you something to draw on as an actress.

Most couples in their twenties break up anyway.

You won't marry him.

And there's nothing to gain from making it so obvious.

- Sorry? - I'm not saying don't date.

I'm saying don't leave behind stuff you'll regret as an actress.

Like plastering couple photos all over social media.

What is with her?

Did she already have this much CEO energy back then?

It's your call, though...

- Just a little advice... - Thank you so much.

Sure.

That was rough, but fun.

- Great work, everyone! - Great work.

Let's drink!

She's a real star.

Hey, she can't drink.

Jun Mo, let's get some air. The director can't get drunk.

- Shall we get some air? - Let's go.

Yeah.

Want some ice cream? My treat.

- Really? - Yeah.

What about Ha Na?

Okay.

Hey!

Yes?

Drink with me.

Ye Rang, so that's what it was.

That's why...

You were so good,

and no matter how hard I practiced, I couldn't catch up.

I was so jealous of you,

and I hated myself!

I thought you...

hated me for no reason.

Hey...

How could I hate you?

You're this pretty and talented.

Why would I hate you?

Ye Rang, don't cry.

You're pretty too.

No, no.

You're way prettier.

No, you're way prettier.

Come here, little sis.

Ye Rang.

- Don't be silly. - Don't cry.

I'm sorry.

I'm more sorry, dear.

Back then, I thought she was just this scary, tough-as-nails senior.

Who knew she had this cute side hidden underneath?

Should I make the first move this time?

Well...

Can I call you "unnie?"

Sorry?

I just think you're so pretty, unnie.

Okay, unnie?

Sure. Whatever you want.

Oh, right.

Someone asked me to give you this.

Who?

My parents' son.

"Your parents' son?"

My brother.

I think he likes you.

He made it himself. Dujjonku.

"Dujjonku?"

Dujjonku...

It was nice seeing you this morning, Boss.

This is my number.

If the Dujjonku is good, text "1." If not, text "2."

What is this?

See you tomorrow.

Oh, okay.

How am I supposed to eat this...

Dujjonku...

Give me your number!

Then that total nutcase from this morning...

Yoon Ha Ru?

[You got a heart] [Check it out now on Jennypang]

What the heck...

Is it over?

Yeah.

It's really over, right?

No one can find us now.

Just one more time.

Let's call it a day.

We can pick this up tomorrow.

I have training tomorrow.

Shouldn't we do more tonight?

I admire the enthusiasm.

But mindless repetition isn't the answer.

Right now, instead of getting the lines out of your mouth,

you need time to read the script over and over.

Keep your lips closed.

Read it. Feel it. Think about it.

Really put yourself in Gang Ho's shoes.

You just don't want to practice with me, do you?

I'm just saying, use your enthusiasm...

Ye Rang texted me a "1!"

Look! "1!"

See?

Hey! See this?

"1!"

So proud of myself.

See? She sent me a "1!"

Oh, this...

By the way...

What are you doing here?

Come here.

Are you crazy?

What? Just come here.

Let go.

Come on, you bastard.

Want some chicken?

Let's eat.

I'll open it for you.

Is judo a joke to you?

You think your spot is secure?

When Woo Jae got hurt and you made the national team,

everyone ran their mouth about how you got lucky, right?

Of course.

Just loudmouths talking crap.

But I know.

Judo doesn't lie.

It wasn't luck.

All that time on the mat got you on the national team.

Sweat on the mat never betrays you.

You're the one doing the betraying.

Think carefully.

About what you really want.

Where you really belong.

Don't cross the line.

You could seriously get yourself killed.

What's with that death glare?

Who are you threatening?

I'm only saying this because I want you to do well...

That temper of his...

Seriously...

Beats me.

Darn it!

[Coach Jang]

Once you've looked it all over, give it one final check.

Check the schedule too.

- Yeah. - In this scene...

I'm Jang Jeong Ho, the judo team coach.

Who's in charge here?

That's me. What is this about?

What is this about?

You have to ask?

Is this about Lee Hyeong Won?

Yes, right.

You know he's on Korea's national judo team, right?

Yes, I do.

He chose to audition himself,

and I understand the four-day shoot falls during his official leave.

Ma'am.

We'll be one month out from an international competition.

He'll be cutting kilos every day

and watching every move to avoid injury in training.

We also plan to make sure the shoot doesn't strain him...

Those four days...

could erase ten years of work

and cost Korea a gold medal.

That's what I'm telling you!

Ma'am.

Can you take responsibility for his life?

President?

Professor Min.

Let's keep this short.

Get Lee Hyeong Won back immediately.

I'm truly sorry.

It can't be helped.

Is this all of it?

Yeah.

Sponsors sent it for Hyeong Won.

Now it's a goodbye gift.

They only sent tiny stuff.

You're mad you can't eat it now. Right?

We're about to shoot.

What good is any of this sponsorship stuff now?

That jerk...

His judo matters, but our movie's a joke?

I never liked him either.

He's just so unlikeable.

He wasn't treating it like a joke.

He was serious about it.

That's why he's genuinely sorry.

He must be crushed.

Thinking about how upset Hyeong Won must be

makes me feel even worse.

It was ridiculous from the start.

Casting a national team athlete right before training camp?

I got blinded by the buzz. My bad.

Wait.

This is sudden, but isn't it actually good?

The guy who swooped in is out of the picture. Then...

So what are you going to do?

Jung Woo Jae...

Shouldn't we call him before it's too late?

Yeah. Right.

Jung Woo Jae.

The ideal choice is now a reality.

Jung Woo Jae...

Should I call him right now?

Yeah.

Here.

- Please confirm this. - The schedule...

Gosh...

Woo Jae. Over here!

Thank God.

Sorry for the short notice. Thanks for coming.

It's okay.

But we start shooting right away,

so you'll need to practice pretty hard.

Okay. I'll work hard.

Don't worry. I'll practice with him myself.

Trust me.

Work with him as you did with Hyeong Won.

I'll do my part, too.

Looking forward to working with you.

Let's give him a hand!

Looking forward to working with you.

Let's try it.

Ready, action.

Cut.

So when So Hee walks this way,

Gang Ho is standing completely still,

which feels a little stiff and unnatural.

Angle your body toward her as she passes.

Not that way. This way.

Turn your body toward where she's going.

- Got it. - Loosen up a little.

Ready.

Action.

You don't have to look at me like that.

"This was the only place."

Let's work on your diction.

"This was the only place."

"This was the only pla..."

- "Place." - "Place."

- Try it with a pen in your mouth. - Okay.

"This was the only place."

"This was the only place."

"This was the only place."

Better, right?

Yeah.

"This was the only place."

Look. My face is covered, right?

Hold it like this.

Now my face shows, right?

Like this.

Want to try another scene?

You're good.

Thanks.

This is hard.

Jung Woo Jae.

Yeah?

What's your dream?

A judo player.

Maybe I'll make the national team someday.

Come on. It's not the end of the world.

You can't do judo anymore. So what? Is your life over?

I'm not good at anything anymore.

Sure you are.

Protect me.

You can protect me.

I'm so scared, Ha Ru.

What if I lose Woo Jae all over again?

I'm so scared.

This time is different.

We can save him.

- Shall we go? - Yeah.

We'll have a little time when we get to the location.

Let's run it once more then.

You must be tired from being up all night.

I'm fine. I'll sleep in the car.

Lee Hyeong Won.

I heard you're not doing the movie.

Good call.

You bastard, learn to say hello.

Manners are half of...

Hey.

What is this?

All right. Ready.

Camera rolling!

- Scene... - Take four.

Action.

- What? - Oh my!

Cut! Rain! Cover everything!

Camera! Camera!

What the...

Hey.

What do we do?

It's pouring.

But we have to finish today.

Wait.

- Let's sit over there. - Yeah.

This is insane.

Might just be a shower.

- Bi Gyeong! - Yes?

- 131. - One second.

We need to get this much shot now so we can make up time later.

Weather service?

We're in Unsan-myeon, Haesol City.

Your radar showed no rain clouds today,

but it's pouring here right now.

When will it stop?

Sorry?

Okay, got it.

What'd they say?

They don't know when it'll stop.

What do we do?

Let's go back to base camp.

- Okay. - Yeah.

Everyone, we're heading back to base camp!

[Beast]

[Missed call]

Are you cold?

No, I'm okay.

Guys, everything's packed. We need to go.

Okay.

Oh, right. I need to talk to Jun Mo.

I'll go ahead. Take your time.

- Okay. - Okay.

Actually...

I was kind of glad it started raining earlier.

Why?

I was fine when it was just us practicing,

but doing it with everyone watching...

I got nervous and embarrassed.

My mind went totally blank.

Everyone's like that at first.

But you didn't look flustered at all.

Maybe acting suits you.

Oh, come on.

But...

If I do become an actor, I can't avoid those scenes, can I?

What scenes?

I mean...

I can't only take roles where I don't touch anyone...

- Can I? - Why?

Worried I'd get jealous if you kissed another actress on screen?

No.

I'm worried I'd get jealous.

Jeez.

Why would you be jealous?

I'll try to be okay with it.

No promises, though.

What?

My girlfriend kissing another guy...

I'll try to be okay with it.

"Girlfriend?"

Yes.

Aren't you?

I am.

We...

really took our time.

Sorry I kept you waiting so long.

From now on...

I'll never make you wait again.

Ever.

[Vacant House]

[Threshold]

Why is he...

[Day 1 of 4 of filming] [Filming location and time]

Lee Hyeong Won, that bastard...

Your hands are really big.

Yeah?

Yours are really small.

Huh? What's that?

Oh my...

Ha Na, what's wrong?

Wait...

No!

We are running out of time.

I have to go now.

Jung Woo Jae!

What the hell is going on?

Can you think of anyone who might be helping Hyeong Won?

Trust no one. Suspect everyone.

It was you.

Ha Na!

My dream is...

To protect him,

I have to leave his side.

Stop putting this on me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.