All language subtitles for Beyond the Gates s02e187.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEANNA: What happened to your arm?

Did Joey do this?

I was involved in a carjacking.

Mom, you finally made yourself a moving target

because of that man.

Izaiah and I are pals.

That's not changing.

So if you're feeling insecure

about your relationship, that's on you.

When we got together, your ex wasn't available.

Now he is.

What we have is so much better

than that, it is so much healthier.

You played by my rules,

respected my wishes, and you won me over.

You healed my scarred heart, Shanice.

Will you marry me?

Hell yes.

Now give me that damn ring.

[elevator bell dings]

[indistinct announcement over P.A.]

- [Shanice clears throat] - ASHLEY: Shanice!

- [laughter] - Oh, my God!

- Congratulations. - Aw...

- You, too. - Thank you, Ashley.

Ah...

[gasps] It is even prettier in person.

Oh, you knew he was gonna propose?

I may have had a small part

in confirming Ted's instincts.

- Mm-hmm. - Oh, that's what you were doing.

- You were looking at the ring on Ted's phone. - Mm-hmm.

I needed all the help I could get.

I wanted it to be perfect for you.

- It was everything and more. - Mm-hmm...

[laughter]

What are we celebrating?

Oh. You're engaged.

- Yeah. - [laughs]

Now this feels like us.

Yeah.

You know, communication has always been our strength.

I guess we just have to remember that. Hmm?

And now that we have,

- no more tiptoeing around. - Hmm.

Just trust.

Yeah.

And a whole lot of how we made up last night.

- Oh, you enjoyed that, did you? - Mm-hmm.

Every second.

- You know what? - Hmm?

As a matter of fact,

why don't you let me spend the rest of the day

worshipping you?

You get no pushback here.

[Bill chuckles]

Well

you're like a whole new person

now that I've wiped that smug look off your face.

But it suits you.

- Are you finished? - Far from it.

See, you thought you were flying high

with those recordings.

Meanwhile, you grossly underestimated

the men you tried to go up against.

Hmm, what?

No snarky comment or anything like that?

No?

I guess you're all out since you played your hand and lost.

Caroline texted me to come here. I am here.

Still can't believe I fell for such an inept scammer.

You're not even good at it.

I drafted the divorce settlement.

- Oh... - Whoa. Whoa, whoa.

Aren't you forgetting something?

? ?

- [laughs] - What you doing here, man?

I just dropped off Ma.

Yeah, she wanted to have lunch with her favorite son.

So why didn't she call me?

Chill out. All right? You still got golden boy status.

And besides, you know, as long as I refuse

to rock that MPD blue,

I'll forever be the wayward son according to Pops.

- This again? - Nah, I'm not salty.

Nah, it's just the truth.

And when you bust the Impaler,

that's when I'll really be pushed off to the sideline.

Man, the way things are looking, I might not ever catch him.

I thought you were making progress.

Kind of.

But it's sending me down a road

that I really don't even want to travel.

And I'm no closer to finding out who the Impaler is.

Well, I may just have what you need.

Surprised you wanted to meet.

Isn't Martin's campaign event today?

Yep. Happening right now at Orphey Gene's.

He's there with the kids.

[scoffs] And why aren't you there?

I didn't think going was the smartest move.

Smitty, Jacob promised

to keep his investigation of you quiet.

He is not going to the press. No one knows.

Coleman's campaign is already aware that I was questioned.

It's only a matter of time before more information leaks.

Don't you think you're overreacting just a bit?

Especially since you did not kill Lia.

Until my name is clear, I am keeping my distance

from Martin's events.

I would never forgive myself if I'm the reason

he loses this election.

Cute. Got it.

I'm sorry Mom and Dad couldn't make it.

It's fine. I know Mom had to work.

And Dad just got back from New York.

Can't believe he's engaged.

It all sounded so romantic.

Yeah.

What do we call Shanice now? Step-Grandma?

I highly doubt Shanice will want to be called

anyone's grandma.

Maybe she likes Glamma, like Chessy's grandmother.

You really want to bring her up right now?

Oh, I am glad you're all here to help me with my campaign,

but how about we use our energy a little more productively?

I got you, bro.

Um, Tyrell, you're on sign-up duty.

Whoever signs up for the Richardson campaign email list

gets entered into a raffle.

And, uh, Samantha, you're over tickets.

Once you confirm their information,

you hand them a ticket,

take the stub, put it in the box.

- Easy peasy. - SAMANTHA: And then they'll win

a ChelseaKat Darling bag.

In the color of their choosing.

- Got it, Aunt Kat. - Mm-hmm.

What are you gonna do about this high-ass rent?

Well, I am happy to help in any way I can.

- What's your name? - Chickley.

Mr. Chickley, it's a pleasure to meet you.

You mentioned that your rent is high?

Where is your apartment located?

Just off North Avenue.

And that greedy landlord wants to raise my rent by $1,000.

Wow. That's exorbitant.

Unfortunately, though, there's no rent control in the area.

They're not restricted as to what they can charge.

Uh, legally, your landlord could ask for double

that amount if he wanted.

But perhaps we can find affordable housing.

TYRELL: Who's next?

Me. But I want to be part of your private list.

Now that I've been able to wrangle in

that wannabe viper Hayley,

every bite tastes like heaven.

Eliminating stress works wonders for the palate,

- doesn't it? - [both laugh]

If only we were able to rid ourselves of every irritant.

Duprees.

Anastasia.

I don't remember inviting you to join us.

This is an emergency.

We need to put our differences to the side

and end this travesty before it ruins both of our legacies.

I was gonna call you today and let you know

- about our engagement. - NICOLE: Unnecessary.

I wish you both all the happiness in the world.

- Thank you, Nicole. - Thank you.

It came as a total surprise. I'm still in shock.

You will make a lovely bride.

Congratulations. Again.

[laughter]

Uh, excuse me for a second.

Nicole.

Are you good?

I'm fine.

You are under no obligation to me, truly.

Well, if you will excuse me,

- I don't want to keep my patient waiting. - All right.

It still feels weird having this on my finger.

Well, you better get used to it, 'cause that diamond's

gonna be there for the rest of your life.

Aw, it better be.

[line rings]

Dani, please pick up. I need you.

- [phone vibrating] - ANDRE: Dani?

- A-Are you gonna get that? - [groans]

Sissy, this better be important.

I was in the middle of something very yummy.

Oh, okay. No problem. We can talk later.

Nicole? What's wrong?

Where are you?

My office at the hospital.

I'm on my way. I love you.

- Hey, is Nicole okay? - I don't know.

But if she decided to call

instead of try to muster through whatever it is,

- it's got to be big. - Yeah.

All copies of recordings,

all aliases, and the recording device itself.

And passwords and cloud info.

Good thing we left Randy alive,

'cause he'll be the one to confirm it.

Well, I will need time to read this over before I sign it.

Hmm. So now you don't trust me?

We made a deal, and I expect you to uphold your end.

Hayley, shut up and sign the papers.

I want this sham of a marriage over.

I want it done now.

And what about what I want? Hmm?

You're still breathing, aren't you?

And I still haven't gotten my hands on that cousin of yours,

so I'd say you should both consider yourselves lucky.

Mm. The money from the prenup,

the St. Bart's house.

Wow. You kept your word.

Yeah, money I won't miss and a house I don't want.

So, can I leave today?

The money and the property will be released

once I'm convinced that you're not in possession

of anything that can be used against me or my associates.

Now

if you try to play me?

Enough said.

Jacob keeps questioning you because all he has

is a video that proves nothing.

An altered video.

I met with Max months before Lia was even arrested,

and he never, ever gave me a pouch of pills.

I know. Let me see if I can get my hands on the video

and have experts analyze it to prove

that it's been manipulated.

But, Smitty, we aren't even at the point

of mounting a defense.

Yeah, not until I'm officially charged with a crime.

Jacob knows you're not a criminal.

I mean, he trusted you enough to partner with you

on the plasma ring investigation.

Then why is he acting like he's forgotten all that?

[sighs] Jacob and I haven't spoken directly

about the case because, well, we can't.

But... I trust my husband.

I know he's doing everything he can

to eliminate you as a suspect, not prove you are one.

JACOB: Pops, if you have

something on the Impaler case, fill me in.

Oh, uh, privileged info. I got it.

I got to bounce anyway.

- No hard feelings? - Nah, none at all.

- All right. - Oh. Whoa. Wait...

Don't you, uh, don't you owe me something?

- This guy. - Yeah.

Pay up. [Laughs]

- And don't shortchange me neither. - All right, I'm not gonna

- shortchange you. - 100 USD. Come on, now.

Well, what do you say we do this again next weekend, huh?

Banneker vs. Jackson State?

You know, I'll do you one better, Pops.

I get tickets to the home games. Want to roll?

Yeah, I do.

Bet.

Now, see, that's the kind of progress

- I like to see. - You know what, son?

Me, too.

Now back to the matter at hand.

Whoa, whoa, whoa.

This seems kind of excessive, don't you think?

I know this isn't easy, Jacob, but it's the job.

Now, can I count on you to do it?

My brilliant, beautiful granddaughter

has taken up with that great-grandson of yours.

Is that what's concerning you?

You almost sound like you approve.

Well, let me give it to you straight.

My granddaughter does not belong with the likes of that boy.

That boy is an internationally respected chess master

and a soon-to-be engineer.

And besides... we're not going to interfere with them dating.

They're young adults.

They don't pay their own bills yet.

So I'd say we still have quite a bit of influence.

Have you learned nothing from Shakespeare?

ANITA: The Montagues and Capulets

sang that song.

And it did not end well.

Told you I'd come.

- So my pop can count your vote? - Oh, my God.

Your whole family can have my vote

if it means I get to stay close to you.

Think we can have some alone time today?

I miss you. Wait, when are you back on campus?

I don't know. I have to help with the campaign today.

Want to stick around and help me put up some signs?

- Mm, let's do it. - Okay.

Ugh. Can she be more thirsty?

It's like she's stalking him.

I don't know. He seems kind of into her.

Only because she's manipulating him.

Chessy is the same condescending snob

that she's always been.

I wouldn't be surprised if she's using Tyrell

to get back at me for winning Platinum Deb.

Well, even if she is,

Tyrell would never let a girl get in the way

of your relationship.

Come on. Give him a little credit.

- Hello. - Hi.

- Please. - Mm-hmm.

How can I help?

I've actually been wondering something

about you for a long time now.

- Lay it on me. - I'm a reporter,

and I was at the press conference you held last summer,

the one you had to cancel at the last minute.

MARTIN: But there have also been

times when...

Times...

Whatever you were gonna say,

it seemed important. What was it?

[chuckles]

- I got one, baby. - Hey.

Seriously?

Of all the eligible girls at Banneker,

you chose Francesca Belleclaire?

So tell me about the proposal. Was it everything you imagined?

Oh. And more, Auntie.

Well, you may not know this,

but my man here is an avid outdoors man.

He's been trying to get me

to go camping for forever.

This one doesn't even like birds.

- [laughter] - Right?

Well, I was hoping to surprise him

with a night of glamping on Governors Island,

but the surprise was on me.

- Hmm. I didn't know that. - Well, when we walked in,

and I saw how you had our room decorated,

my plans quickly evaporated.

Oh, there was this whole romantic setup,

and of course my mind is racing, and he's like,

- "Look under the food dome." - MONICA: Where you found

- the ring? - Mm.

A slice of peach cobbler.

And while I appreciate the callback to our first date,

I'm like, "All this for some cobbler?"

- So I turn around... - Mm-hmm.

And there he was on one knee.

- ASHLEY: Mm. - A comedian and a surgeon. Hmm.

- And he said he... - That she made me realize

I could love again.

And I wanted to give her her happily-ever-after.

I believe you will, Ted.

And trust me, we'll know if you don't.

- Oh... - [Shanice and Ashley laugh]

[elevator bell dings]

Dani.

Uh, hey, Ted.

- What's that about? - I don't know. Nicole called her,

and she sounded upset.

Oh, boy. I think I know what that's about.

Shanice and I are engaged.

[laughs] What?

No, and I'm waiting to get paid.

You and I both know a divorce can take months to finalize,

even after the paperwork's been filed.

And?

And I obviously can't leave until I'm a single woman again.

No, you mean until you have what you think you're entitled to.

Listen,

if you think there's another play here,

let me disenchant you right now.

I'm gonna make sure

that you don't have a single legal claim to anything I own.

You tried to murder me and take what's mine.

Don't you ever forget that.

Mm. Like I could if I wanted to.

You know, every day I just... ugh,

I wish I thought of a faster way to kill you.

You know, if I didn't have to make it look like an accident,

trust me, Bill, you would have been dead.

Hmm. Like you almost were?

You would have really let Marcel kill me?

Hey, turnabout is fair play, sweetheart.

Sure as hell would have saved me the trouble of a divorce.

At least you'll finally get what you've been wanting

- this entire time. - I wanted a wife.

- You wanted a payout. - Liar!

You wanted Dani.

Jessica, what are you doing in D.C.?

Correcting a mistake.

Ah, here we go.

UCLA is not the school for me, okay?

The campus is way too big, and everyone is so superficial,

and you're not there.

- Classes just got started. - Yeah.

That's long enough to know that I miss you, Tyrell.

And I'm so, so sorry.

So you're saying you want to get back together?

Whoa. It doesn't matter what she's saying

'cause you're taken.

He was on the rebound, Chessy.

He's only with you because I left.

Is that true?

Let me remind you that we are in public

at a very important campaign event.

Yeah, Tyrell, Pop doesn't need any of that drama right now.

I know, okay?

I just need some time to think.

FRANCESCA: Think about what? I thought

- you liked me, Tyrell. - KAT: Chessy,

how about we finish this conversation another time?

I'll call you later, okay?

- I promise. - Ugh.

I was about to make a confession,

so your instincts were right.

- I knew it. - I was gonna introduce

a bill that would have continued my grandfather's

civil rights legacy,

but I had failed to advance it.

It was weighing on me pretty heavily at the time.

Well, Congressman,

anyone who cares as deeply as you do has my vote.

- Thank you. - Thank you for your time.

If you're right,

and someone from the Red Market ring is trying to frame you,

this could work in your favor.

How?

Well, this means

that the Impaler's closer than he's ever been, right?

Jacob will use the doctored video

and Lia's suicide to prove it.

He will trace every step

until it leads him right to the ringleader.

You're right.

Yeah, I'm not the target here.

The Impaler is.

- Exactly. - [banging on door]

JACOB: Smitty, it's me.

NAOMI: Jacob, you scared us.

Why did you bang on the...?

I'm here on official business.

Okay.

I have a warrant to search the premises.

So how far along are you on your wedding to-do list?

Oh, I was planning to start tomorrow.

Better sooner than later.

You're going to need to set the date, find the venue.

ASHLEY: Then there's the engagement photos...

- Mm-hmm. - The bridal shower,

- the bachelorette trip... - And of course

- the dress. - Mm.

So what are you thinking in terms of silhouette? A-line,

- mermaid? - ASHLEY: Ooh.

- MONICA: Mm-hmm. - I...

Nicole saw the ring before I could talk to her.

What did Nicole say?

"Congratulations." She seemed happy for us,

but she was obviously hiding how she really felt.

Man, I hate that for Nicole.

Yeah, me, too.

Just when she and I had become actual friends, you know?

- Right. - Maybe I should go talk to her.

No. No, don't.

Her sister's there with her.

Just let Dani handle that.

It's Ted.

I remember being hit so hard

when he told me that he loved Shanice, but this...

This is a blow straight to my heart.

He's engaged.

Ted proposed? When?

On their trip to New York. They just got back.

Well, that's awfully fast, isn't it?

How-how long have they even been together at this point?

Yeah, I know, glass houses, but Ted is not me or his nephew.

This time last year,

he was begging me to reconsider the divorce.

He was beside himself not wanting to give up on us.

And now he's ready to remarry Shanice just like that?

Some men cannot function without a woman by their side.

For whatever reason, they cannot stand to be single.

And I guess Ted's one of 'em.

I'm not trying to bash him.

With all of his flaws, Ted is a decent man

and he deserves to be happy.

Where is this coming from, then?

I don't know.

We have both moved on with new partners.

But Ted making it permanent.

It means it is truly over between us.

[crying]

Anastasia, they're freshmen

enjoying the college experience.

It's not that serious.

Well, not yet it isn't.

My granddaughter is at Banneker to get her B. A. and her M.R.S.

It's important she only date young men appropriate

for a long-term relationship.

Do I need to correct you about my great-grandson again?

You really want me to go there?

Fine.

He's the son of a homeless drug addict.

He's the son of a sitting congressman

and an award-winning investigative journalist.

You can pretend all you want,

but that woman's blood runs through his veins.

Addiction can be hereditary.

What if they have children and Francesca is burdened with that?

Shame on you.

No one is inferior because of who their parents are

or what their struggle is.

And June has already proven

she's committed to staying sober.

You really think that's gonna last?

Sweetheart, are you all right?

Wh-What is it?

Glamma, I need to talk ASAP.

O-Of course.

We'll get our own table.

You know, you all talk a big game

about self-respect and pride.

Well, I hope you've instilled enough in Tyrell to keep him

from going back to the person who dumped him.

So much for our drama-free day.

[laughs]

We have probable cause

to believe we'll find evidence here.

NAOMI: Let me see the warrant.

Court-issued.

Jacob, I don't understand.

Yeah, it all looks in order.

We have to allow the search.

What exactly are you looking for?

Come on, Naomi.

You know I'm not legally required to answer that.

- Start upstairs. - OFFICER: All right.

You both stay here.

Uh, can you at least stay out

of Samantha and Tyrell's room? They're just kids.

I'm sorry, Smitty,

but the warrant covers the entire property.

NAOMI: Just let him do it.

I need to know.

Is there anything incriminating that Jacob might find?

What? No.

Just think, Smitty.

Anything that could be linked to Lia or. .. or any other matter?

No, because nobody in my household is a criminal.

I didn't think I had any residual feelings for Ted.

- Kial is amazing. - Hmm.

He's kind and ambitious

and... God... gorgeous.

And he kisses the ground you walk on.

I gave him a key last night.

We had the most romantic evening, and it was perfect.

That is huge.

I thought you were being careful about overly committing.

The divorce made me question everything

that I thought I knew about love.

It made me question if happily-ever-after even exists.

Why didn't Ted go through that same process?

Because he wasn't the one who got cheated on.

He didn't lose his faith in love.

Then how do you explain you?

Hayley wasn't Bill's first,

yet you were able to take the plunge again.

Why can't I?

Well, let me ask you this.

Does marriage feel so out of reach

because you just can't trust it anymore

or because,

despite your best efforts

your heart still belongs to Ted?

Tyrell's ex wants him back.

Isn't Jessica across the country?

Not according to what we just heard.

Martin said the kids were helping at the event today.

Well, we planned on dropping in to support him.

I guess we should get over there

before this turns into an episode from reality TV.

So the girl Tyrell ran off with

during the cotillion... she's back?

And trying to get her claws in him again.

From what I saw when you debuted,

he really cares about this girl.

Yeah, but Jessica also broke his heart.

I'm the one who picked up those pieces, Glamma.

I've been the one helping Tyrell get adjusted to school,

shopping with him to elevate his style.

Like, what... what about me?

I can tell he wants to go back to her.

I mean, his eyes lit up when he saw her.

Any boy who doesn't see the treasure you are

doesn't deserve you.

Let that Jessica girl have him.

Well, now you can meet someone who is more suitable

and on your level.

So you and Chessy are close, then?

Are you hooking up?

Jess, you dumped me.

I moved on.

You don't see me asking how many guys

you hooked up with at UCLA.

- So that doesn't give you any business... - Zero.

Okay, I don't care about any of those UCLA guys

because I care about you.

What about school?

I'm thinking of transferring.

This is a lot.

Wh-What do you expect me to do?

Just follow your heart.

Jessica, welcome home.

- Good to see you. - Thank you, Congressman Richardson.

- Nice turnout. - Thanks.

Sorry, I have to take Tyrell away.

He has an important job to do. He'll catch up with you later.

How did you know I needed the save?

Because I know my son.

I hope you're not still mad at me, Samantha.

For breaking my brother's heart? Yes, I am.

But it means something that you came back to make things right.

Too bad it's too late.

I mean, really? Chessy?

Yeah, well, don't count yourself out.

I'll back you up.

- Thanks. - I'm looking out

for my brother.

There's no way that I'm letting Tyrell stay with that troll.

JACOB: You're free to go upstairs.

In other words, they didn't find anything.

JACOB: Now we have to search down here.

- Come on, Smitty. - Actually, no.

I have a right to see what you're doing.

Sure. Just don't interfere and stay where I can see you.

What is it, Jacob?

- Damn it, Smitty. - I have never seen that before.

And why was it hidden in a bookshelf?

These pills are the same ones that killed Lia.

Okay, whoa. You are making wedding planning sound like

it's gonna be a second job.

- We don't want to overwhelm you, honey. - No.

This is your wedding, Shani.

- You plan it how you want. - Ah!

Thank you. And thank you for your support.

I know we still have a ways to go with Cedric and Lamont,

but you have been there the entire time.

Thank you, Auntie Monica.

Ted is shaping up to be exactly the man you want.

- ASHLEY: Mm-hmm. - Yep.

So that means you will be doing a speech at the reception?

I'd be honored.

And, Ashley, I can't think of anyone

I'd rather have as my maid of honor.

Really?

I'd love to, but what about your sisters?

Oh, girl, please. I don't want to deal

with them fighting over who has the coveted spot.

I think we'll all be happier if they are bridesmaids.

And I promise not to put you in one of them ugly little dresses.

Well, I would wear one regardless.

- Ah. - Hey, congratulations, Shanice.

I can't wait to have you in the Richardson family.

- Thanks, Andre. - Come on.

TED: Okay, what'd we miss?

Well, I am gonna be Shanice's maid of honor.

TED: Oh.

Bridal party assignments already? Come on.

Well, let me keep up with my fianc�e, then.

- Mm. - TED: Andre. - What's up?

You're not only my nephew, you're my confidant

and one of my closest friends.

Will you be my best man?

Hell yeah. Come on, man.

Come here, give me something, man.

But wait. But what about Martin?

I already talked to him.

Uh, it was his idea, actually,

since he's so deep with campaign season.

So... you're my guy.

You know I got you, Uncle Ted.

- All right, all right. - Wow. Best man.

[laughter]

I have zero interest in going back to Ted.

And I am not jealous of Shanice.

It just feels like I'm losing a competition

that I didn't even know I was in.

There is no race that determines who moves on easier.

But it still feels like it is.

I want to be as over our past as Ted,

but this engagement is showing me

that I have some unhealed wounds.

I understand, and there's nothing to be ashamed of.

This is silly, but I can't help wondering

how fast their news is going to spread throughout the hospital.

And before you know it,

it's gonna be the talk of the hallways

and everybody's going to be asking me how I'm handling it.

Screw those people.

You don't owe them anything.

I will smile and say I am happy for them

all the while feeling like I am being stabbed in the heart.

Listen, we can always lock ourselves in here

until the moment passes.

That won't be necessary.

But will you stay with me just a little bit longer?

As long as you need.

Why are you bringing Dani into this?

Because I have eyes and a brain.

I know you loved having her there with you in the hospital.

- What's it matter to you? - No, it doesn't.

I'm just helping you accept the truth.

I mean, nearly dying has worked wonders

for you and the love of your life,

but here's another truth.

It'll be short-lived.

You're out of options, Hayley, and you're grasping at straws.

Oh, Bill, if you think you're getting that old thing back,

you should consider a plan B.

I mean, Andre is young,

fine as hell, and... he never cheated.

You think years of dogging Dani out,

that they're just automatically forgiven?

Sign the damn papers, Hayley.

Ah.

Our ties are officially severed.

Now get out.

I am not surprised that we got that many sign-ups.

This bag is fire.

Everybody wants it.

I want one in every color.

Well, you know Chelsea and I are gonna hook you up, niece.

Ah, it pays to have connections in high places.

- Ah! - Yes.

MARTIN: You made it. [Laughs]

Hello, love.

We heard it's been a busy day for you.

Yeah. How do you know?

Francesca arrived at the club pretty upset.

So... what's going on?

Jessica just got back from UCLA.

She said dumping me was a mistake,

and now she wants to get back together.

And what do you think about that?

It's like, no matter what I do,

someone's always gonna be mad at me.

I don't know. I just need space to think.

Then you take it.

And if you ever find yourself needing help

to figure out which way is up,

you just call your old great-gran anytime.

Oh. Come on, sweetheart.

- Gran, you made it. - Of course.

[laughter]

Everyone, I want to thank you

for taking time out of your busy schedules

and being with the Richardson campaign.

I also want to say how grateful I am

of your support and hard-hitting questions.

And as some of you may know,

we have celebrity guests with us today.

The fabulous Anita Williams Dupree

and Senator Vernon Dupree.

My grandparents taught me to dream big and work harder.

And I don't know where I would be without them.

I also would like to thank my sister Kat,

my children Tyrell and Samantha

for their dedication and help in making this event a success.

Vote Richardson, people.

Hey. Yes.

And last but not least, I would like to thank my husband

Bradley Smith, who unfortunately couldn't be here today,

but he sends his love from home.

Once again, I want to thank everyone for coming today.

I really appreciate it.

Jacob, I swear I have never seen those pills in my life.

Then how did they get here, Smitty?

Whoever faked the video must have planted them somehow.

JACOB: We'll see.

Wait, what are you doing?

Jacob, you have to believe me. I haven't...

Smitty, stop talking. Don't say another word.

Bradley Smith, you're under arrest.

Anything you say can and will be used against you

in the court of law.

You have the right to talk to a lawyer

and to have a lawyer present with you before questioning.

You have the right to an attorney.

If you cannot afford one,

one will be appointed for you before questioning.

If at any point you decide not to answer these questions...

Captioning sponsored by CBS.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.