Original subtitles

En 1833, nada era más rápido que los cascos de los caballos.

Pasajeros y cartas dependían de los caballos y de los hombres.

Y las noticias no iban más rápidas que un caballo veloz.

Pero entonces como hoy,

los periodistas buscaban sin cesar

los medios más rápidos para transmitir las noticias.

"Rapidez y verdad" era el axioma de la profesión.

Julius Reuter dedicó su vida a este axioma.

Hoy los grandes hombres del periodismo,

del director de redacción hasta los deportes,

viven también para estas dos palabras: verdad y rapidez.

Es a ellos, a los hombres del cuarto poder,

a los que se dedica este film.

¡Ahí está!

- ¿Le puedo ayudar? - No, gracias.

¿Le puedo ayudar?

¡No, no, no! ¡Está bien!

Sea bienvenido, señor.

¿Me podría indicar dónde está la banca Bender?

- ¿La banca Bender? - Sí.

¿Ve el muchacho con el gorro?

Sí.

Allí trabaja.

Gracias.

¡Ya he esperado suficiente!

¿Puedo tener mi correo ahora?

- Tendrá que esperar. - Chico.

Me llamo Julius Reuter.

Perdón, Sr. Reuter. ¿Podría llevarme a la banca Bender?

- En cuanto tenga mi correo. - Gracias.

¡Tío! ¡Tío!

El correo de Londres y París se ha retrasado a causa de las tormentas.

¡Cuando no es la lluvia, es la sequía!

¡Siempre hay una excusa...

para la ineficacia de nuestro servicio de correo!

¡Pero, espera!

- ¡Tío! - ¡Silencio!

Ese caballero quiere verle.

Disculpe.

- Por favor. - ¿Qué desea?

- Soy cobrador de impuestos. - ¿Cuánto es?

100 florines.

¿Tiene una letra de crédito?

Sí.

Soy Carew, mensajero terrestre de la India a Londres.

¿Terrestres desde la India?

Es más rápido que por mar.

Traigo a Londres los despachos de la India en tan sólo un mes.

He perdido el tiempo, pero lo recuperaré después de Colonia.

¿Colonia? ¡Es más corto por Hamburgo!

Un tren especial me llevará a Ostende,

y allí, atravesaré el Canal de la Mancha.

¿Un tren especial? ¡Eso debe costar una fortuna!

¡Julius! ¡No seas insolente!

No pasa nada.

Míralo, muchacho.

Quiero decir, Sr. Reuter...

que el Times es el periódico más rico.

El dinero no es un problema.

¡Las noticias pasan antes que todo!

¿Incluso si tienen un mes?

Sí, ¡pero no se puede hacer más deprisa!

¡Muy pronto será más rápido!

Hay un profesor que se llama Gauss.

Envía señales por cable a su amigo Weber.

Dice que se comunican a la velocidad de la luz.

- ¡Por cable! - Sí, funciona.

¡Funcionará!

¡Jullius!

¡Concéntrate en tu trabajo!

Pero el profesor Gauss dice que...

¿Puede hacer lo que dice?

¡Estoy seguro!

Quiero verlo para creerlo.

Júzguelo por sí mismo.

¡Profesor Gauss!

¡No hace falta molestarlo!

- Trabaja. - ¿Podemos entrar?

Ahora no.

Ahí está con su telescopio.

- ¿Qué hace? - ¡Hans!

¿Qué hace el profesor?

Observa el receptor...

ya que su amigo Weber intenta enviar

señales por cable.

Si llegan aquí,

harán vibrar la bobina magnética de forma

que el profesor descifre el mensaje.

¡Funciona!

La señal ha llegado perfectamente.

¡Funciona!

¡Lo sabía!

¡Debe escribirlo en su periódico!

¿Qué debo decir?

"El Pr. Gauss ha inventado un medio de enviar señales".

Cuando el mundo entero lo conozca, este sistema será utilizado.

¡Y los cables se desarrollen!

He hecho bien viniendo aquí.

- ¿Qué sucede? - Nada.

"Las palomas de Reuter llevan más rápido los mensajes

que los enviados por diligencia o mensajero."

- ¡Es fascinante! - En efecto.

¡Hablo de las palomas! ¿Es nuevo?

¡Dilo!

Olvidemos el trabajo. Tiene algo de...

¡Espere! ¿Cuál es su nombre?

¡Max!

¡Buenos días, Julius!

¡Te he confiado una misión!

Iba a poner un cartel allí.

¿Y por qué no aquí?

La gente debe conocer nuestro servicio.

¿No lo puse allí?

No, ni delante de la alcaldía o en la estación.

- ¿Tampoco en los albergues? - No.

¿Así no es lo bastante difícil?

¿No puedo contar contigo?

Julius...

Las palomas no me fascinan tanto como a ti.

Si me ayudaras, podrías verlas partir con un mensaje.

Eso nos permitiría comer.

¡Esto me da hambre!

¿Para qué?

¡Vuelve al despacho!

¡Te desenvuelves muy bien, Julius!

¡Vuelve al despacho!

Envía un telegrama a Arnheim.

No tiene línea telegráfica.

Pasa por otra ciudad.

No hay otra línea entre Bélgica y Alemania.

Es cuestión de vida o muerte.

Un empleado se ha equivocado de etiqueta.

Es veneno lo que le he dado a la Sra. Magnus,

¡y ella se ha ido por Arnheim!

Hay que parar la diligencia.

No tiene más que hacer una cosa.

¡Envíe a un mensajero!

¡Rápido!

¡Rápido, por favor!

No llegará nunca.

- ¡Nunca! - ¡Pero si el caballo es veloz!

Imposible, la diligencia lleva 6 horas de adelanto.

Cuando llegue a Arnheim,

¡esas personas estarán envenenadas!

¡Arnheim! ¿Ha dicho Arnheim?

Venga, puedo ayudarlo.

¿A quién va dirigido?

Al Dr. Magnus, hospital de Arnheim.

¡El mensaje, por favor!

"Querido doctor, tengo el pesar de..."

No. ¡Esto no es una carta!

"Medicamento contra la fiebre envenenado.

No usar."

Firme, por favor.

¿Arnheim está de verdad a 200 km. de aquí?

Sí, por carretera. Pero no a vuelo de pájaro.

¡Max! ¡Max!

Y esto...

¿Por qué dos?

Se enviarán tres.

Para estar seguros de que una paloma llegue.

Hay que evitar riesgos.

¡Y esta!

Max, ¿dónde estás?

Max. ¿Por qué no contestas?

¿Qué ha pasado?

Me has llamado, ¿verdad?

Me resbalé y la puerta...

Se han largado...

¿Han partido todas?

Lenchen, amigo mío, no me decepciones.

Vidas humanas están en juego.

Lenchen, puedo contar contigo.

¡Te das cuenta!

Puedes convertirte en un héroe,

o una heroína, según se vea.

¿Confías en mí, Lenchen?

Claro, ¿verdad?

Ahí está.

Vuela lo más rápido posible.

¿Por qué tanta agitación?

¡Un mensaje, Max! ¡Al fin!

Nuestro destino parte con Lenchen.

Arnheim.

Su padre la necesita en el hospital.

Emma, haz las maletas.

- ¡Hola, Geller! - Hola Srta. Magnus.

¡Rápido, Heinrich!

Hay que enviarlas a Bruselas.

Todas estas palomas prueban que los negocios marchan bien.

Me gustaría que sí,

pero llegaron juntas y sin mensaje.

No debería

confiar en los principiantes. Esos idiotas de Bruselas,

las han dejado salir.

Ahí está otra.

¡Lenchen!

¿Tú también? Ven aquí.

¿Qué pasó en Bruselas?

¿Por qué ninguna de vosotras tiene un mensaje?

¡Tú tienes uno!

Dámelo.

"Doctor Magnus, Hospital Central."

- ¿Tienes el medicamento? - Sí, padre.

Espero que esto los alivie.

¿Puedo ayudar?

No, no. No tomes riesgos inútiles.

La fiebre es contagiosa.

¡Envía a Lenchen con las otras!

¡Me debo ir!

Lee esto.

Pudo haber sido horrible.

¿Cómo ha llegado el mensaje tan rápido?

Por Reuter.

- ¿Quién? - Julius Reuter.

Le llaman "El loco de las palomas".

Arnheim.

¡El loco de las palomas!

¡Hola, Reuter!

¡Hola, Geller!

Encantado de verle.

¿Lenchen ha llegado con un mensaje?

Sí.

¡Maravilloso!

Los negocios por fin comienzan a ir.

¡Reuter, venga! Tengo algo que decirle.

Sea breve.

Visto lo que ha sucedido,

comprende la ventaja de utilizar mis palomas.

¡Palomas!

Hemos hecho pruebas...

¡Me debe hacer ganar mucho dinero!

¡Justamente!

Se necesitan 10 h. para ir de Bruselas a Arnheim.

Garantizo que mis palomas tardan menos de 2 h.

Soy banquero, ¡no un especialista en palomas!

Sus proyectos no me interesan.

Usted no ha oído hablar de...

Ningún negocio razonable puede depender de palomas.

¿No le han hablado del medicamento?

No oigo más que mi sentido común.

¡No me moleste más y salga, o le echaré fuera!

¡Mi paloma lo ha hecho más rápido que la diligencia!

No quiero oír hablar más de sus palomas.

¡Fuera!

¡Palomas!

Geller, no lo sabía.

¡El banquero más grande!

Esto no puede quedar así.

Pensaba que se lo contaría.

¿Por qué no lo ha difundido?

No pude.

No ha podido. ¿Por qué?

He prometido callarme.

¿Quién le ha pedido esa promesa?

Preferiría no decirlo.

¡Es el médico! Le ha pedido el secreto.

¡Cometen errores y debería pagarlos!

¿A dónde va, Julius?

Papá. El Sr. Reuter está aquí.

Bien. Que pase.

Pase, Sr. Reuter.

Sr. Reuter, ¡encantado de verle! Siéntese.

¿Qué ocurre?

¿Lo he ofendido?

Profesor Magnus,

no me gusta hablar mal de los demás,

pero mi vida depende de mis palomas.

Se reirán de mí, pero persistiré.

Habría podido probar que mis palomas eran útiles.

Pero usted me negó esa oportunidad.

¿Yo? ¿Cómo?

- ¿No lo sabe? - No.

El Sr. Reuter habla de algo de lo que no eres responsable.

- ¿Tú? - Sí.

He pedido a Geller que guarde el secreto.

Perdón, ignoraba que eso le molestaría.

Eso no me ayuda, señorita Magnus.

Mi negocio cuenta más para mí que sus secretos.

No es un secreto íntimo.

Compréndame.

Salvamos vidas pero se progresa lentamente.

Algunas personas nos ven como hechiceros,

y prefieren curarse rápido y por supersticiones más que por la ciencia.

¿Qué tiene que ver conmigo?

Si esto se sabe, toda muerte por la fiebre será atribuida al veneno,

incluso si sucedió hace mucho tiempo atrás.

Mi padre y sus colegas pasarían por asesinos.

No podríamos proseguir nuestras investigaciones

y los progresos realizados estarían perdidos.

Lo siento, pero creo que mi hija tiene razón.

Salvar vidas está antes que los negocios.

Pero si cuenta esta historia no podremos hacer nada.

No se preocupe.

Mi enfado ha disminuido.

Comprendo sus problemas.

Buenos días.

No es justo para Reuter, ¿verdad?

¿Qué podemos hacer?

Amigo mío, me temo

que le debo una disculpa por su paciencia y ayuda.

Reuter, ¿no pensará en renunciar?

¿Abandonar?

Sería demasiado duro.

Pero sé que he perdido.

¿Perdido?

Pase.

¡Srta. Magnus!

¡Qué sorpresa!

Sobre todo, con este tiempo.

Me gusta la lluvia.

Pero llueve demasiado,

y ha pasado por aquí para secarse.

Siéntese

cerca del fuego.

Hace un tiempo como para estar sentado junto al fuego,

¿no es así?

Y justo es la hora de tomar el café.

Me disculpa.

Quédese, me gustaría hablar con usted.

Tengo trabajo.

Sr. Reuter, he venido,

porque estoy contrariada por su visita a mi padre.

Tal vez hablando

encontremos una solución.

¿Cómo?

Podríamos encontrar una solución

que le ayudara.

Ayúdeme a buscar mis zapatillas.

¿Sus zapatillas?

Lo siento.

Gracias.

Sr. Reuter.

No nos guarde rencor.

¿Rencor?

Pero, ¿por qué?

Lo explicaron muy bien.

Parezco preocupado porque tengo asuntos que arreglar.

No renuncio a mis palomas, y...

¿Y?

- ¿Qué es? - Una paloma.

Debo ir a ver.

No, yo me encargo.

¿Lleva algún mensaje?

¿Y si es así?

Sr. Reuter, ¿puedo ir a ver el palomar?

Sí, si usted quiere.

Gracias.

¡Es Lenchen!

¡Este pájaro!

Tiene el valor de un león.

¿Así es como se envían los mensajes?

Sí.

Ven, Lenchen, debes de tener hambre.

Sí, en este pequeño paquetito.

Está muy bien plegado,

pero vea,

se abre

para obtener un gran trozo de papel.

¿Ve?

Aquí está el mensaje.

¡No son más que las cotizaciones de la Bolsa!

Mire al otro lado.

Seguramente una palabra de Max.

¿Qué cuenta entonces?

La intervención de Rusia en Hungría acaba de ser confirmada.

Rusia interviene por

restaurar la paz en Hungría y mantener el orden en Polonia.

¡Eso podría generar dificultades en Prusia!

Si Polonia se revela,

eso sería la crisis en Rusia, en Inglaterra, en Francia.

¿Hay riesgo de tener una guerra?

Podríamos llegar hasta allí, pero de todas maneras,

la Bolsa se hundirá mañana.

Acaba de ser confirmado.

No se sabrá nada en Arnheim hasta mañana.

Si los banqueros me escucharan, venderían antes de mañana.

Pero no harán nada.

¿Está seguro de esa noticia?

Mi agente nunca se ha equivocado.

Esto podría interesar a mi padre.

- Adiós, Sr. Reuter. - Adiós.

Adiós, señorita Magnus.

Adiós, señor Geller.

¿Hasta la noche?

¡Por supuesto!

¿Cómo está, Profesor Magnus?

Le buscaba, Bauer.

¿Ha vendido mis acciones?

Sí, pero sin entender el porqué.

Rusia va a invadir Hungría.

¡Esos son rumores para debilitar la Bolsa!

En absoluto. Ha sido confirmado.

- ¿Dónde? - En Bruselas.

¡En Bruselas! ¡Hoy!

¿Y cómo ha llegado la noticia?

- Por el cielo. - ¿El cielo?

¡Eso es una estupidez!

Tales rumores pueden costar caros.

La noticia ha llegado aquí gracias a una paloma.

Una paloma de Reuter.

¡Ahora lo entiendo!

¿Qué hace ese extraño hombre con Ida?

¿Un hombre extraño?

Es mi amigo, Julius Reuter.

¿Por qué "extraño"?

Porque no tiene un aspecto muy próspero...

¡Pero después de todo!

¡Exactamente! ¡Después de todo!

Lo he hecho muy mal.

Lo hará mejor la próxima vez.

Eso espero.

Mi hija.

Sr. Stein, Sr. Frank, Sr. Von Constad,

y Sr. Bauer, aquí está el Sr. Reuter.

Ya conozco al Sr. Reuter.

M. Reuter, me quería hacer creer en necedades divulgadas

por una paloma por una razón que sólo conocía usted.

Sr. Bauer,

tolero la falta de respeto hacia mi voluntad de innovar,

pero no hacia mi integridad.

Espero sus excusas desde que hayan leído la prensa.

Las tropas francesas están a las puertas de Roma.

Bruselas confirma la intervención rusa en Hungría.

Los húngaros están al límite y meditan la sublevación.

El Gran Duque de Posen

amenaza con tomar partido en ese movimiento.

Ahora, le creerán. ¡Qué estúpidos!

Tal vez.

No lo sé.

Las personas ven mal aquello que sucede ante sus narices.

Pase.

¡Han vuelto los buenos tiempos!

¡Qué buenos tiempos!

¿Qué tal, Geller?

Muy bien, Sr. Bauer.

Excepcionalmente bien.

Tanto mejor.

Disculpe.

¿Sí?

Sé reconocer mis errores.

Tenía usted razón y el Dr. Magnus

ha tenido un bonito beneficio.

Me temo que lo ha juzgado mal.

Después de todo, errar es humano.

¿Sí?

Bueno.

De todas maneras, discúlpeme.

Ahora, hablemos de negocios.

Dice que las palomas son más rápidas que un mensajero.

Se lo garantizo.

Pero su servicio depende del telégrafo eléctrico.

Pronto tendremos agentes en cada capital de Europa.

Telegrafiaron las carreras en el terminal más cercano.

Arnheim es lo más próximo a Europa del Este.

Bruselas es lo más próximo por el Oeste.

Mis palomas unirán los dos terminales.

Pero el telégrafo es muy caro.

Sólo los grandes bancos tienen los medios para usarlo.

Es lo que hace mi idea única.

Un telegrama será enviado a cada agente.

El coste será compartido entre los banqueros y los corredores,

y así será más económico.

Tiene usted un espíritu práctico, no como yo.

Lo asumo.

Será el primero en firmar.

Por favor.

Firmaré gustoso, pero con una condición.

¿Sí?

El uso exclusivo de su servicio.

- ¿Exclusivo? - Absolutamente.

¡Imposible!

¡Piénselo, Reuter!

Con esa ventaja, haremos una fortuna.

Gracias por sus molestias, Sr. Bauer.

¿Qué sucede?

Su propuesta no me interesa.

Es más listo de lo que pensaba.

Se aprovechará de mis beneficios.

No.

¿Y si nos asociamos?

Sr. Bauer,

si exploto esta idea yo solo, tendré todos los beneficios.

Sin compartirlos con usted.

Pero tengo otras ideas.

Pondré mi futuro al servicio de los demás.

Y eso también podría ayudarle.

- ¿Cómo está, Constadt? - Hola Bauer.

Constadt, por favor.

Sr. Reuter, ¿puedo tener el honor de ser su primer usuario?

Pasen, caballeros.

El Sr. Reuter les va a recibir.

¡Geller!

- ¿El Sr. Reuter está aquí? - Sí, señorita Magnus.

Lo siento,

pero sólo los usuarios tienen derecho a pasar.

¿Y yo?

El Sr. Reuter ha prohibido

toda excepción. Los negocios son los negocios.

Caballeros,

la primera paloma deberá llegar a las 13:30 h.

Desde su llegada, la puerta será cerrada con llave.

Copiarán los números, después abriremos la puerta.

¿Por qué nos encierra?

Para que cada uno sea tratado igualitariamente.

Si encuentra esto injusto, se puede ir.

Siéntense, por favor.

Sólo quedan 15 minutos de espera.

Esto es increíble.

Son las 13:15 h. y usted nos prometió

las cotizaciones de París, Bruselas y Londres.

Veamos si cumple su promesa.

¡Está ahí!

¡Geller, abre la puerta!

Señorita Magnus.

Me han impedido entrar, entonces he subido.

¿Ha sido usted quien ha llamado?

Sí.

Sabía que vendría.

Me voy a Bruselas.

Me gustaría verle antes de irme.

¿Por qué?

Para desearle buena suerte.

Gracias, señorita Magnus.

Si fracaso, no pasará nada.

¿Me disculpa esta falsa alarma?

Claro que sí, pero no los usuarios de abajo.

- Iré a avisarlos. - Adiós.

No, no, por favor.

No se vaya.

Preferiría que se quedara.

Tanto como sea posible.

- ¡Caballeros! - ¿Qué?

Era una falsa alarma.

¡Deberían de llegar!

He dicho a las 13:30 h.

Ya es...

¿Por qué no llegan?

Llegarán.

¿Y si Max me ha dejado tirado?

- ¿Cuál era la hora prevista? - 13:30 h.

Son casi las 14:00 h.

¡Julius! ¡Julius!

¿Qué sucede?

- ¡Se están yendo! - ¿Cómo?

- ¡Esperen! - Tal vez estén ahí.

- Las palomas llegarán. - He esperado demasiado.

¡Un poco de paciencia!

Ya he tenido demasiada paciencia.

¡Ahí están!

¡Cierra la puerta, Geller!

Préstamo al 3%, 82,40 francos,

5%, 117,40 francos.

Tendrán las cotizaciones de Londres a las 16:00 h.

¿Lo han anotado todo?

Abra la puerta, Geller.

Julius.

¡Por el éxito de sus palomas mensajeras!

Debe de ser el hombre más feliz.

Max. Mi mejor amigo y mi peor enemigo.

Pero, Julius,

tal vez no haya sido culpa suya.

Las cotizaciones estaban incompletas.

Nadie se ha dado cuenta.

¡Salvo yo!

Debemos de ser fiables.

No sé qué hacer.

Debería de quedarme aquí,

pero también ir a Bruselas a hablar con Max.

¡Podría hacerlo yo!

¿Usted?

Sí.

No querría molestarla.

¡Pero debo ir a Bruselas!

Debería de escribirle una carta.

Amenazas de muerte y de destrucción.

Al contrario, le diré que me rompe el corazón.

Pobre Max, ¡hay que tratarlo como un crío!

Escriba la carta,

y llévemela antes de mi salida.

¡Lo había olvidado!

He hecho algo por usted.

¿Por mí?

Sí.

Una bolsita.

Para los mensajes de sus palomas.

Pero, no me la merezco...

Acabe la carta

antes de la salida de la diligencia.

¡Buen viaje!

Gracias, Sr. Geller.

Reconozco

que no pido aquello que ella encuentra.

¿Qué murmura?

¿A ella le gusta usted?

Está loco.

Vaya por Dios,

¿qué podría encontrar en mí?

- Exactamente. - Evidentemente.

¿Qué?

¡Tonterías!

Me ha dado un mensaje explosivo.

"Incluso un santo perdería la paciencia contigo."

Qué violencia, ¿verdad?

¿Es usted amigo del Sr. Reuter?

¡Desde siempre!

Debería de estar avergonzado.

Supongo.

¡Se a olvidado de colocar estos paneles!

No están mal, ¿verdad?

Son perfectos.

Debería tenerlo en cuenta.

Los he hecho yo.

Miren: "Reuter, el rey de la velocidad."

Si ha escrito eso, esté a la altura.

¿Un ingeniero debe dormir en el túnel que ha construido?

No es un juego.

A fuerza de creer los eslóganes, me he olvidado de los negocios.

- Deme una escoba. - ¿Por qué?

Voy a limpiar este cuchitril.

¿Dónde encuentro una escoba?

¡Muévase!

¡No tire mis poemas!

Esto no son poemas.

No, eso es un mensaje para Reuter.

¡Pobre Julius Reuter!

¿A qué hora deben salir las palomas?

- Hacia las... - Sea preciso.

¿Cuándo exactamente?

¡Ahí está!

Cierre la puerta.

Está en plena corriente, Sr. Bauer.

¿Cierro la ventana?

No gracias, yo prefiero un poco de aire fresco.

Bueno, como desee.

Es increíble, Max es perfecto.

Hice bien escribiéndole.

¿Qué pasa?

El empleado de Bauer también está aquí.

¿Qué va a hacer?

Dar una lección a Bauer.

Caballeros, comenzaremos por Londres.

¡Las cotizaciones vuelan, mis palomas van a perderlas de vista!

¡Muy gracioso! Denos las cifras.

Consols: 78,5.

Funding Loan: 113 et 4,91%.

Great Western Railway:

2,56.

Liverpool y Birkenhear: 9,05.

Eso es todo de Londres.

Discúlpenme, me he equivocado de columna.

Les he dado otras cifras.

Great Western: 2,47.

Liverpool y Birkenhead: 89.

¡Qué caída! Más de 3 puntos.

Stein, anota las cifras por mí.

- Abra. - No, lo siento.

Debo irme inmediatamente.

No, no, no puede.

Sr. Reuter. ¡Dígale que me deje salir!

Claro, si los caballeros están de acuerdo.

Aquí están las cifras de París.

Compañía minera de Charleroi: 169,75 francos.

Aceros de St. Étienne: 278 francos.

Compañía ferroviaria de Orléans: 11,84; 3% de bajada...

Al banco, ¡rápido! ¡rápido!

¿Ha visto su cara?

Eso le enseñará a no hacer trampas.

¡Profesor Magnus!

¿Está bien?

- ¿Ha llegado de Bruselas? - Sí.

¿Ha tenido buen viaje?

Como siempre.

¿Había personas interesantes en la diligencia?

Siempre las mismas.

¿Se ha molestado?

¿Por qué?

A veces, cuando se viaja solo...

No, mi hija no ha venido conmigo.

Tenía trabajo.

Es una lástima.

Dígale que mi carta a Max ha funcionado.

¿En serio?

Oh, sí. Se reciben los mensajes puntuales desde hace días.

Estará encantada de oírlo,

puesto que ella dirige su oficina.

¡Pero es imposible!

Yo también lo pensaba, antes de verla trabajar.

Lo ignoraba, Pr. Magnus.

¡Es terrible!

¿Qué pensará usted de mí?

Que tiene suerte.

Pero no soy imparcial.

Escríbale para agradecérselo.

¡Sabía que ella estaba loca por usted!

Tenga una rápida.

La bolsa que ha hecho ella.

Vuela lo más rápido posible.

Póngalas en la próxima diligencia.

¿Por qué las envía a Arnheim?

¡Pueden volar!

Cuando se suelta una paloma mensajera,

siempre vuelve a su hogar.

Y estas palomas son de aquí.

¡Ya entiendo!

¡Max!

¡Max!

¿Ha llegado una paloma?

¡Silencio! ¡Estoy en plena composición de un poema!

¡Es desesperante!

¿La respuesta a la pregunta que temo hacer

es si sí o si no?

¿Qué pasa?

¡Haría mejor ayudándola!

¡Adiós la poesía!

¡Le prometo que me consagraré a las palomas!

Apresúrate, Lenchen, ¡él espera!

Puesto que nunca descansa, le traigo la comida.

- No tengo hambre. - Coma. Yo vigilo.

¡Ahí está!

¿Puedo felicitarlo?

¿Cómo la ha conseguido?

¡La zanja entre Arnheim y Bruselas está lista!

Las líneas funcionarán en un mes.

El tiempo pasa rápido cuando el resultado es incierto.

No es justo.

Después de todo lo que has hecho.

A pesar de los prejuicios, los obstáculos...

Al fin habías vencido,

y he ahí que...

¡Lenchen!

¿Que ha pasado?

¡La he encontrado en la carretera

muerta por una línea telegráfica!

Antes, no había nada allí.

Uno de los obreros lo ha visto todo.

¡Tiene el pescuezo roto!

Regresen a su trabajo, caballeros.

Llorar no sirve de nada.

Pero Lenchen...

Ha forjado nuestro futuro, ¿no es cierto?

Y ahora, está muerta.

La mensajería con palomas se ha muerto con él.

Es el progreso, querida.

Nadie se puede oponer al progreso.

Que ese sea su epitafio:

"Víctima del progreso".

¿El progreso no nos destruirá?

Por supuesto que no.

Ha destruido mi negocio,

pero al mismo tiempo, hace al mundo más pequeño.

Creo en el progreso.

Como creo en un mundo

en el que los hombres estén más próximos.

El último objetivo del progreso es el conocimiento.

Y a través de él,

¡la verdad!

Max, ¡así no se llega a nada!

¡Exacto!

Deberíamos estar contentos de ganarnos la vida.

Pero cuando voy a París,

¡no puedo llevarme a mi mujer!

Hay muchos hombres paseando,

¡salvo yo!

¡Ida vale por todas las mujeres!

Julius, ¡estamos en París!

Deja de alabar a tu mujer.

Mis amigas no lo entenderían.

¡Deberías de avergonzarte!

¡No puedo ofrecer otra cosa con mi sueldo!

Soy director, empleado, ¡todo!

Ida se encarga gratis de la oficina de Londres.

Ella está contigo.

Tienes razón, Max.

¡Ahí están!

Yvonne, ¿qué tal? ¡Jeanette!

Os presento a mi amigo, el Sr. Reuter.

Las noticias no son muy alentadoras, ¿no?

La guerra, ¡siempre la guerra!

Durante mi vida, siempre ha sido así.

¡Y ya soy viejo!

¡Usted ha visto muchos cambios!

Sí, señor. Demasiados.

Pero, sobre todo, el mundo avanza más y más rápido.

¡Todo llega tan rápidamente!

Mis periódicos no tienen más que un día de atraso

y no nos informan de nada.

Sebastopol fue tomada,

nuestras tropas en Crimea están dispuestas a matarse.

Hay que leer lo que está oculto. Mire aquí abajo.

¿Por aquí?

"Habrá una reunión entre el estado mayor aliado

y los generales rusos."

¿Es un signo de paz?

Se sabrá en una semana.

¿Por qué?

Louis Napoléon se dirigirá a los diputados.

Anunciará él mismo la paz.

¡El mundo entero espera ese discurso!

El mundo entero...

¿Por qué París siempre hace temblar mi corazón?

¡Disculpadme!

¿Qué pasa?

¡Soy un imbécil!

¡El más grande!

- ¡Es increíble! - Siéntate.

No me puedo ir.

¡Un momento!

- ¿Volverás? - Esperadme.

¿Qué te sucede? ¿Te has vuelto loco?

¡Peor! ¡Soy un imbécil!

Ya lo has dicho.

No lo entiendes, Max.

- Debería de haberlo pensado. - ¿El qué?

¡Las noticias! ¡Es lo más importante del mundo!

Con el telégrafo, las palabras van a la velocidad de la luz.

¿Qué tiene que ver contigo?

Justamente.

Cada ciudad de Europa está servida por el telégrafo.

¿Por qué no transmitir las noticias

tanto como los mensajes personales?

¿Cómo organizarías todas las noticias?

Con corresponsales por todos los lugares

¿Los olvidas?

Esos no son reporteros.

Están en el corazón de una organización.

Podrías ir a visitarles y verificar su competencia.

Necesitamos buenos reporteros.

- Comencemos enseguida. - ¡Un momento!

Es una idea radical.

El telégrafo funciona desde hace años.

¡Pero nadie se sirve de él para las noticias!

Hay una razón para eso.

Nunca se ha pensado en el telégrafo antes de su invención.

Max, ¡vamos a telegrafiar las noticias!

El mundo estará al corriente lo suficientemente rápido.

Permítame que no esté de acuerdo.

¡Londres estará informado 24 horas después!

Sin darle consejos a Su Majestad,

¡mejor valdría que conociese rápido la reacción de los ingleses!

¿Qué propone?

Alquilaré el telégrafo entre aquí y Londres.

¿Telegrafiará el discurso a Londres?

Sí, señor.

Nadie se lo impedirá, una vez pronunciado el discurso.

Señor.

Sí, pero...

eso será demasiado tarde, señor.

Se perderá tiempo traduciendo el discurso en inglés.

No existe otra solución.

Claro que sí, señor.

Necesito tener el discurso antes.

- Eso nunca se ha hecho. - Naturalmente.

Y ningún discurso nunca fue telegrafiado.

Una innovación se solapa a otra. Es el progreso.

El mundo debe conocer rápido lo que dicen los dirigentes,

cómo fraguan su destino.

Y sabrán al momento la opinión de las personas.

Me gustaría crear un nuevo género de periodismo.

Y se sabrá que Louis Napoleon participó en esta creación.

Excelente idea.

¡Su Majestad!

Me gustaría saber más sobre su "nuevo periodismo".

Sígame.

Al hotel.

Sí, señor.

¿Y pues?

- Está de acuerdo. - ¡Formidable!

Con una condición.

Que esperemos al inicio del discurso.

- ¿Tendremos bastante tiempo? - Si te pones.

- ¿Quién? ¿Yo? - Si, tú.

Mientras esperamos, prepararé todo en Londres.

¿Alguna otra cosa?

Lord Palmerston ha anulado su cita.

¿Se cree más importante que el Times de Londres?

Se arrepentirá. ¿Algo más?

El Sr. Reuter le espera.

No tengo tiempo.

Insiste y le espera.

Vuelvo en una hora.

¿Sr. Delane?

- Debe de ser Rooter. - Julius Reuter.

Perdone, señor. Tengo una cita importante.

Conoce mi propuesta.

- Pero.... - Déjeme hablar.

El Times ya tiene reporteros que redactan las noticias.

Pero eso cuesta una fortuna.

Perdemos el tiempo.

El Times no tomará ese riesgo.

Pruebe un mes gratuitamente.

El Times tiene sus medios, Sr. Rooter.

- ¡Reuter, Reuter! - Es más,

la idea de una asociación es absurda.

¡Queremos la exclusividad

de ser los primeros!

¡Eso es el periodismo!

Las noticias deben ser frescas.

Le Times no puede soportar el uso exclusivo del telégrafo.

Si utiliza...

Entiendo.

Pero ya tenemos un servicio para el extranjero.

Que cuesta 40 libras al mes.

Yo se lo propongo por 30 libras.

Es un riesgo enorme.

Pruebe un mes gratuitamente.

¿Gratuitamente?

Si usa el nombre de Reuter.

Y se convertirá en mi primer usuario.

Eso parece justo.

¡Dios bendiga a los escoceses!

El Advertiser ha sido el primero.

Después, fue el Post, el Herald y el News.

- ¿El Times? - Todavía no.

Aquí está toda la historia.

Será muy caro alquilar el cable de París a Londres.

No tenemos esa suma.

El dinero entregado por los periódicos nos ayudará.

- No tenemos nada más que un mes. - ¿Qué?

He propuesto eso para que acepten.

Discúlpame, Ida.

- ¿Por qué? - ¡Quédate!

Me voy antes de perder la calma y un amigo.

¿Cómo?

- Estás completamente loco. - Tal vez.

Incluso si cubres el mundo entero,

y que funcione, ¡el Times lo rechazará!

¡El Advertiser, El Post, El Herald y el News

han aceptado!

¡Pero no el Times!

Cada penique que gane lo sufrirá.

Y sabe Dios que ha ganado poco.

¡Su mujer merece lo mejor!

¿Me puede prestar 1000 libras?

¿Cómo?

Le ofrezco las cotizaciones de la Bolsa desde hace 6 años.

Ha hecho fortuna, así como otros,

gracias a nuestra fiabilidad.

Por primera vez, me veo obligado a pedirle algo.

- Pero... - Sé lo que hago.

Diga sólo sí o no.

- ¿Cuando lo necesita? - Mañana.

¡Los tendrá!

Gracias, Sir Randolph.

No lo olvidaré.

¿A Sir Randolph no le gusta esta idea?

Pienso que no.

Eso no llegará.

Habrá que tomar un préstamo.

Ya lo hice.

¿Lo has pedido prestado?

Querida,

hemos tomado un gran riesgo.

Es doble o nada.

Tú crees en esta idea.

El mundo es aún demasiado grande.

Hagámoslo más pequeño.

Y ahora,

ya que las noticias están bajo nuestro dominio,

necesitaríamos incluir esa palabra en nuestro nombre.

Si, Agencia Reuter o alguna cosa parecida.

O alguna cosa parecida.

El director de la Agencia Reuter, o cual sea el nombre elegido,

debe estar al tanto de la actualidad, ¿verdad?

Tanto como sea posible.

Aquí está la primera tarea a perpetuar en nuestros anales.

Eso no tiene nada de excepcional,

pero siempre hará buen efecto.

¿El qué?

Sé

con seguridad

que Julius Reuter,

presidente y fundador

de la Agencia Reuter...

va a ser padre.

¿Yo? ¿Padre?

Reuter se considera una persona fiable.

Ida, ¡es maravilloso!

¡Es la noticia más hermosa del mundo!

- ¿Qué vas a hacer? - ¿Telegrafiar a Max?

Déjalo todo.

No se puede permitir que asumas tantos riesgos.

No con un bebé.

A partir de ahora, el bebé es lo más importante.

Se hará exactamente como estaba previsto.

Iremos juntos a la aventura.

Los tres.

¡Señores senadores y diputados!

En nuestra última entrevista,

las circunstancias eran complejas.

Las tropas aliadas estaban siendo sitiadas

con una obstinación que dejaba entrever dudas en su victoria final.

Un mensaje para la Agencia Reuter de Londres.

Le esperaba.

Yo también espero que comience el emperador.

¡El emperador! ¡Por eso ha alquilado el cable!

¡El Mourning Herald!

¡La proclamación de la paz!

¡Edición especial!

Es preciso escribir a mi padre... y a Geller también!

Me gustaría que estuvieran aquí.

¡Julius!

¡Es un triunfo que transforma el periodismo!

Es una revolución para la prensa escrita

No exageremos, amigo mío.

Este hombre trae la noticia de la paz a un mundo en guerra

sin un "ya te lo había dicho".

Lo amo todavía más.

¡El Times! ¡Edición especial!

¿Cómo ha logrado el Times ese discurso?

Yo se lo he enviado.

Yo creía que Delane había rehusado suscribirse.

Él va a aceptar.

No Delane. No es muy obstinado. Pudo haber sido el hazmerreír

de Fleet Street si...

¡Sr. Reuter!

¿Sí?

El Sr. Delane desea verle.

¡Delane!

Que entre. Sí, señor.

Tengo ganas de llorar.

Cuando Delane se haya marchado, lloraremos juntos.

Les dejo.

- ¡Sir Randolph! - ¿Cómo está?

Señor Rooter...

Reuter, señor Delane.

Quisiera perdonarme, Señor Reuter. Yo querría...

- Quiero presentarle a mi esposa - Mis respetos.

- Yo quisiera... - Siéntese, por favor.

El Times le está agradecido, Sr. Reuter.

Por primera vez,

nuestra editorial lleva una firma externa.

"El discurso del emperador..."

"transmitido por la Agencia Reuter."

Es un inmenso honor, Sr. Delane.

¡Vamos, dígalo!

"Delane, es usted imbécil." ¡Me lo merezco!

Nuestra agencia es exacta

e imparcial.

Sólo cuenta el presente, el pasado es historia antigua.

¿Qué noticias trae, Sr. Delane?

Sr. Reuter.

El Times forma parte de su lista de usuarios.

¡Muchas gracias, Señor Delane!

Es un placer.

Me temo que no podré esperar.

¡Lenchen!

"Un honor al que nunca renuncio.

"Que siempre rechaza callarse.

"Que es llamado por error Rooter.

"Teje su madeja

"en torno al mundo donde habitamos.

"Los océanos murmuran su nombre.

"Que para el mundo entero,

"sea un guía y un tutor.

"Que sea bendecido

"como Reuter tanto como Rooter."

¡Increíble!

Pero, ¿dónde has aprendido eso?

¿Sirve para algo?

Sólo es una pequeña cosa...

publicada en La Gaceta de Saint-James.

Toda Europa habla mucho de usted, Julius.

Tiene su nombre en los periódicos más a menudo que cualquiera.

Cariño, has recitado perfectamente.

Es hora de irse a la cama.

Dí buenas noches a papá.

Papá. ¿Estará mi nombre en los periódicos cuando sea mayor?

Un día, ocuparás mi lugar,

y Reuter será tuyo.

¡No es como para tener tu nombre en los periódicos permanentemente!

- Buenas noches. - ¡A la cama!

A su servicio.

A su servicio, Sr. Reuter. Es el hijo de su padre.

Julius.

¡Que grata sorpresa!

Mis respetos, señora.

Me sentaré cerca del fuego.

Esta noche hace frío.

¿Un café?

Muchas gracias.

Siempre me gustó su café.

Julius.

Prepárese para competir.

¿Competir?

Contra la Compañía Anglo-irlandesa de Telégrafos.

Trabajo con ellos.

Exactamente.

De ahí su idea.

No me prohibirán usar sus líneas.

Han construido una para su uso exclusivo.

¡No puede ser!

Ya está hecha.

Una línea privada de Roche´s Point a Queenstown.

¿Dónde se encuentra Roche´s Point?

Aquí.

El correo americano llega y se reparte por Queenstown.

Desde allí se telegrafía a Londres.

Dígame, Julius,

¿en cuánto tiempo llega a Queenstown?

En dos horas.

Nos ganarán en 2 horas.

Construyeron esa línea en secreto desde hace algunas semanas.

Lo ignoraba antes de que me propusiesen sus servicios.

¿A partir de cuándo?

Mañana.

Todo se acabó para la Agencia Reuter.

Rescinda inmediatamente mi contrato.

El Sr. Reuter va a llegar.

Es demasiado impreciso.

¿Por qué pagar por noticias que llegan demasiado tarde?

- Hola, Grant. - ¿Cómo está?

Max. ¿Podría verlo un momento?

Claro que sí, Sr. Grant.

Es el quinto de hoy, ¿no es así Bruce?

Cierto.

- ¿Y tres ayer? - Así es.

Si continúan las anulaciones,

busco otro empleo.

Se equivocaría.

Intuyo que Reuter no ha dicho su última palabra.

Gracias, Bruce.

Atención, podría tomar parte de su apuesta.

Todo lo que desee.

Usted es amable.

Necesito a alguien en New York.

Alguien de confianza.

- ¿Usted iría? - Claro.

Bien.

Intente comprender...

- ¡Julius! - Encantado de verle.

No lo estará mucho más.

Lo sé.

La Anglo-irlandesa nos gana por 2 horas en Londres.

Muchos de nuestros usuarios nos abandonan.

- ¿Cómo lo sabe? - Es normal.

Pagan. Si están insatisfechos, se van.

¡No ponga esa cara!

Todavía no lo he dejado.

Su contrato está suspendido temporalmente.

Recibirá gratuitamente nuestros mensajes

hasta que la Agencia Reuter vuelva a la primera posición.

Avise a nuestros usuarios.

¡Anule todo eso!

No hay tiempo para aceptar la derrota.

¡Bravo, Reuter!

¡Espero que aplaste a la Anglo-irlandesa!

Aquí está uno que al menos anima.

¿Dónde estabas? ¿Has visto a Ida?

Todavía no.

¡Pudiste haber escrito!

¿Sir Randolph está en Londres?

Está con Ida.

Ha recibido una carta de la Anglo-irlandesa.

¿Qué quieren?

Lee la carta.

- ¿Dónde está? - La tiene Ida.

"En estas circunstancias encontramos muy generoso

ofrecerle 20.000 libras por su sociedad."

- ¡20.000 libras! - La oferta es correcta.

Te tientan.

¡Eso es lo que creen!

"Le proponemos el puesto de director

con un salario que se negociará."

¡Qué barbaridad!

¡Quieren robar mi empresa!

El dinero no será un problema.

¿Es importante para tí?

Lo siento, pero...

Podrías pedir tu jubilación.

¿Para condenarme a la senilidad?

Es mi vida.

¡Si lo dejo, me enterraré!

¡Lance un nuevo periódico!

No, yo no vendo opiniones, vendo noticias.

¿Que vas a hacer, Julius?

- Esto está en regla. - Responda a Ida.

Le contestaré si me deja 5.000 libras.

¿5.000 libras?

Tanto como reúna.

No tengo un céntimo.

Tal vez necesite mucho más.

- ¿Acepta? - Es difícil.

He invertido mucho en la Bolsa.

La Guerra de Secesión continúa en América.

¿Y si pierde el Sur?

Estaría en una situación delicada.

Protéjase.

Asegure sus 5.000 libras.

Es usted temible, Julius.

De acuerdo.

Gracias.

¡Podemos comenzar!

Julius. ¡No acabaremos nunca con un tiempo como este!

Cada día cuenta, Max.

Los hombres trabajan ya 12 horas al día.

Coge un segundo equipo. ¡Trabajaremos las 24 horas!

¡Más cable!

¡80 km., es largo!

En dos semanas habremos acabado.

Trabajando noche y día.

¿Y si acabamos efectivamente en dos semanas?

El barco-correo no se detiene en Crookshaven.

Es inútil.

¿Cómo haremos?

Yo me encargo, Max.

¡Funciona! Está seco.

Bruce...

Serás mi agente en América.

¡Le ha hablado a mi hija en mi presencia!

Le ofrezco todo lo que tengo: mi corazón y mis manos.

Ve a tu habitación, cariño.

Sí, madre. ¡Qué caradura!

No conoce usted las buenas maneras.

Es la única excusa a su impertinencia.

No conozco las buenas maneras, ¿eh?

¡Lincoln asesinado!

¡Contacte inmediatamente con el barco del correo!

¡Agencia Reuter de New York!

El barco parte de New York mañana por la mañana.

¡Times de Londres!

¡La Anglo-irlandesa!

¡Embajada de los Estados Unidos!

¡Agencia Reuter de Londres!

Siéntese, Sr. Randolph.

Una taza de té, gracias.

¿De qué tiene miedo?

- ¿Ha leído la prensa? - Sí.

El mercado se vuelve en mi contra.

Pago mi error sobre el resultado de la Guerra de Secesión.

Lincoln no es un monstruo.

Es inteligente.

Invertir en el Sur es bueno mientras Lincoln esté con vida.

¡Esperemos!

Esperando, el mercado se vuelve frágil.

Estoy disgustado, Julius, muy disgustado.

Quiere sus 5.000 libras.

Gracias por decirlo por mí.

No las tengo.

Tiene que recuperarlas.

En unos cuantos días.

¡El barco del correo!

¡Da la señal!

¿Sr. O´Malley?

- ¿Qué sucede? - Una baliza.

Es la señal de Reuter.

- Coja el paquete. - Sí, señor.

¿Está listo?

Las líneas no han sido probadas.

Este mensaje será la prueba.

Lo intentaré.

Pero no garantizo nada.

Inténtelo, cuando menos.

Señor Reuter.

¿Dónde lo he dejado?

- Sr. Reuter - ¿Sí?

- ¡Un mensaje de Cork! - ¿Cork?

Ida, ¡un mensaje de Cork!

¿Qué sucede?

Me hubiera gustado que otra noticia inaugurara la línea.

¡Es horrible!

Debe difundirse enseguida.

Desde la apertura de la Bolsa.

¿No podrías esperar,

hasta que Sir Randolph venda?

No, Ida.

Estará en la ruina. ¡Te olvidas que nos ayudó!

Claro que no.

Esto pertenece al público, no a Sir Randolph o a mí.

No puedo guardar esto para mí.

¡Todos atentos!

¡Boletín especial!

Dejad libres todos las líneas.

¡Todos los traductores! ¡Ruso, francés, italiano!

¡Rápido!

¡Morning Herald! ¡Lincoln asesinado!

¡El presidente Lincoln asesinado!

¡Edición especial! ¡Lincoln asesinado!

¡Vendan!

¡El embajador americano debería saberlo!

Esta terrible noticia no ha sido confirmada oficialmente.

Ignoro lo que ha pasado,

¡el barco del correo americano no ha llegado todavía!

Según la Anglo-irlandesa, el barco todavía no se ha avistado.

¡El Sr. Reuter no difundiría deliberadamente un falso rumor!

¡Caballeros!

¡No son más que rumores!

He hablado con el embajador americano,

y la Compañía Anglo-irlandesa.

¡El barco del correo todavía no ha sido visto!

Reuter ha inventado esto para hundir el mercado.

Pero, ¿por qué?

Está loco, ¡se encamina a la quiebra!

Sin duda, intenta ganar dinero

utilizando su reputación de fiabilidad.

¡Maldito!

- ¿No es Reuter su amigo? - Lo era.

¡Compren!

Han izado la bandera.

Será que no me creen.

¡Maldito especulador!

¡Estaría arruinado si hubiera vendido!

¡Venda lo más rápido posible!

No espere más.

No sea cómplice de este embustero.

- ¡Es verdad! - ¡Imposible!

Todavía no ha llegado el barco del correo.

No a Queenstowen, pero sí a Crookshaven.

Max a cogido los mensajes y los ha enviado por Cork.

¡No hay línea entre Cork y Crookshaven!

Sí la hay.

¡Gracias a su dinero!

¿Ha vencido a la Anglo-irlandesa?

¡En menos de 7 horas!

¿Por qué no me lo ha dicho?

Usted es miembro de demasiados clubes.

Podría escapársele.

Era un secreto absoluto.

¡Vaya a vender sus acciones!

¡Inmediatamente! ¡Julius!

No sé qué decir.

¡No diga nada y venda!

Guarde el secreto. ¡Quiero que la Anglo-irlandesa lo confirme!

¡De acuerdo!

¡Hasta luego!

Parece inquieto.

Lo estoy.

Su telegrama va a ser nombrado en el Parlamento.

- ¡Realmente he escandalizado! - ¡Julius!

¿Por qué ha hecho eso?

Reuter siempre es el más rápido.

¿Se ha vuelto loco?

¡Ya lo verá!

Usted conoce bien a Reuter. ¿Por qué este falso rumor?

Julius Reuter nunca ha difundido falsos rumores.

¿Reaccionará el Times?

- Todavía no. - ¿Y si la noticia es falsa?

Entonces, nadie quedará en la Agencia Reuter.

- Te acompaño. - No te preocupes.

¡Es Reuter!

¿Cuánto le han pagado por eso?

- ¿Qué país? - ¡Millones robados!

¡Reuter era fiable!

¡Usted me ha arruinado!

¡Que le maten!

¿El gobierno está dispuesto

de procesar a este Rooter?

El gobierno no controla la prensa del país.

Es este caso, propongo que la asamblea controle el asunto.

El gobierno desaprobará tales actitudes.

La libertad de prensa y la libertad de expresión son inseparables.

Pero miles de personas han sido arruinadas hoy.

Sin hablar de aquellos

a los que afecte indirectamente.

¿Estas personas no tienen derechos?

¿Quién es el responsable de esta ruina?

¡Julius Rooter!

¡Este pirata de Rooter!

¡Un hombre tan pagado de sí mismo que osa asistir

a su proceso!

Cometen un grave error.

El Sr. Reuter es su amigo, ¿no es cierto?

Estoy orgulloso de afirmarlo.

¿Cuánto ha perdido en la Bolsa?

¡Nada, ni un centavo!

¿La noticia es auténtica?

¡Más le vale!

Vamos a deliberar este proceso.

¿Puede este hombre continuar maquinando,

protegido por la libertad de prensa?

La totalidad de la prensa

no debe ser censurada por un individuo.

¡La prensa es responsable de Rooter!

¡Es quien lo hace vivir!

¡La prensa no debe aceptar las consecuencias!

Mi gobierno está dispuesto a luchar

por la libertad de prensa.

Pero no hay que descuidar

las pérdidas de los inversores.

Caballeros, por favor.

Acabo de recibir un mensaje del embajador de Estados Unidos.

Abraham Lincoln, presidente de Estados Unidos, está muerto,

¡asesinado!

Esta trágica noticia ha sido confirmada

por la Compañía Anglo-irlandesa.

¡Sr. Rooter!

El gobierno de Su Majestad le presenta sus disculpas,

así como los miembros del Parlamento.

Por su habilidad y su veracidad,

ha salvado a la prensa de un atentado suplementario

contra su libertad.

Gracias.

Caballeros, ¿puedo hablar?

Una prensa censurada es un instrumento de corrupción.

Una prensa libre simboliza un pueblo libre.

Puesto que la verdad es la libertad,

y sin verdad,

no puede haber más que esclavitud y degradación.

Y caballeros, por favor,

¡mi nombre es Reuter!

Subs. C.S.M. Octubre 2023.