Original subtitles

T�umaczenie: JENOVA64

Towarzysze, Wreszcie do was dotar�em. Musimy przej�� baz�

i zorganizowa� ucieczk�.

On �yje? Powiedz.

Misza �yje?

Jeste�my podzieleni na trzy grupy. Zaczynamy w czasie modlitwy.

Jak wyjdziemy z jamy? - W�r�d nich jest nasz cz�owiek.

Iwanow? gdzie on jest nasz? - ta baza w og�le nie istnieje.

Nie ma nas tutaj. A ciebie tym bardziej. Je�li do nas do��czysz,

to nadal zdob�dziesz medal.

A mo�e mecz, co? Mecz mi�dzynarodowy.

Sugeruje, �eby�my zagrali mecz.

Dalej!

Gol!

O 23.00 przyb�dzie nasz Specnaz.

Naszym zadaniem jest wesprze� ich od wewn�trz.

Jeste�my �o�nierzami i jeste�my pos�uszni rozkazom.

Nie us�ysza�em rozkazu. - Rozkazu nie b�dzie.

Puszcz� ci�? - Obawiam si�, �e nie.

Najwa�niejsze, �e ci� kocham, s�yszysz?

Siostry powinny wiedzie�, �e nie jestem tch�rzem i zdrajc�?

Powiesz im to sam.

Nie mam zamiaru patrze�, jak ci ze sztabu skazuj� na �mier�

naszych �o�nierzy!

Towarzyszu Generale, czy mog� ci przeszkodzi�?

Podczas obchodu 4. pi�tra, zauwa�y�em wywa�one

drzwi do biura genera�a Kolesowa.

�wiat�o si� pali�o, wszed�em... - A co z genera�em Kolesowem?

Przepraszam, towarzyszu generale. - Nie przepraszaj. Przejmuj� dow�dztwo

nad operacj� specjaln�. Rozkazy przyjd� wkr�tce.

- Ale bez rozkaz�w... - Jestem porucznikiem,

Nie b�dzie �adnych rozkaz�w, nie widzia�e� nas. To operacja specjalna.

A je�li potrzebujesz potwierdzenia, dam ci do telefonu funkcjonariusza

kt�ry j� zatwierdzi�.

Wystarczy tego. Czas lecie�.

Tak jest. Za mn�.

Zaczekaj tu.

Dok�d to? - Czekaj� na nas. To pilne.

- Zosta� tutaj. Boyle, Rosjanie do Jeffersa.

96. - A ty dok�d.

Wpu�cisz nas tutaj samych? - Nik, podejd� tutaj.

Powa�nie? Jestem oficerem GRU i chcesz mnie zostawi�

z jakim� Jimmy'm? - Boyle, miej na nich oko.

Jestem po waszej stronie. - Spadaj.

Wr�cisz nast�pnego dnia tym samym samolotem,

a ja postaram si� zrobi�, co mog�.

Nigdzie si� beze mnie nie ruszysz. K�ama� nie potrafisz.

A co je�li... - My�lisz, �e b�dzie jak na filmie?

Wo�odia, ty wykonywa�e� tylko moje rozkazy.

Takie �ycie. Albo zgin� albo zostan� zdegradowany.

Do diab�a z tym. Najwy�ej wr�c� do domu i zostan� kierowc� ci�ar�wek

102. - Jestem oficerem GRU.

Prowad� nas do Jeffersa. Natychmiast. - Zabierz tych je�c�w do Jeffersa.

Dalej.

Tom! Gdzie jest m�j karabin?

Hej, Wstawaj!

Wyno� si� st�d.

Nie mog�... - Wyno� si� st�d.

Wynocha.

- Pan Nikitin i... Tichonow, je�li si� nie myl�.

Zanim odpowie, mamy

trzy warunki. Po pierwsze: potwierdzenia negocjacji

z Genera�em Kolesowem. Po drugie: Opuszczamy fortec� razem.

Po trzecie:

w�dka. - Zacznijmy od tego ostatniego.

155.

C�, doprawdy nie mam w�dki, ale...

165, 166, 167...

Tak nie przejdzie.

A to rosyjska tradycja. Je�li chodzi o inne...

195.

196.

198, 199...

200.

Pierwsza grupa z Kalit�, druga za mn�.

Co wy wyprawiacie? - Jeste�my tutaj aby z�o�y� ci

propozycj�. Je�li z�o�ycie swoj� bro�... - Lepiej wy z��cie swoj� bro�.

Ty wci�� �yjesz, tylko dlatego �e nie chcemy dawa� powodu

do trzeciej wojny �wiatowej. Wydaj rozkaz!

Spokojnie. Po�� si�!

Je�li pozwol� wam odej��, to b�dzie koniec

mojej kariery. Ju� lepsza trzecia wojna �wiatowa.

Rusz si�!

Dawaj!

Pom� mi!

Mog� si� dosi���?

Zapomnia�e� zapiecz�towa� szafk�. I prawdopodobnie zabra�e� bro�

z administracji? - Z�� raport!

No i co lecimy?

Przecie� by�e� przeciw.

Twoja operacja to rozr�ba. Ja jestem przeciwny aby ryzykowa�

�yciem naszych �o�nierzy. Ale wam tego

zabroni� nie mog�, szczeg�lnie w tej sytuacji.

Ale nie pozwol� was rozpocz�� trzeciej wojny �wiatowej.

Te pastuchy nas nie wypuszcz�. Oni pozabijaj� nas wszystkich.

Z ka�d� minut� zbli�a si� nas specnaz. Je�li z�o�ysz bro�,

Nikt nie ucierpi. - Blefujesz! To nie mo�liwe.

A i tak, to by�by koniec mojej kariery. - �eby� zdechn� dla tej swojej kariery.

Co robisz?

Kry� si�. Karabin maszynowy!

Bunkier!

Dawaj!

Wariat. - Ale im pokaza�.

Dalej! - Nie zatrzymywa� si�!

Nie strzela�. Wychodz�.

Nie strzela�.

Nie mam nic do stracenia. Albo wszyscy umrzemy,

albo pozostaniemy przy �yciu. Ci dranie z CIA chc�, �eby�my wszyscy zgin�li.

A wy?

Dobrze.

Mo�esz przej��. - Nie, my zostaniemy.

I ten z CIA. A wy... Wsiadacie do samochod�w i do widzenia.

Dawaj amunicj�!

Szybciej!

Uda�o si�!

Uda�o si�, ch�opaki!

Uda�o si�!

Nie boisz si�? - A ty?

Nie. Obieca�em pom�c, je�li zdob�d� stacj� radiow�.

A gdzie Specnaz?

Miesi�c temu Nikitin by� na wylocie. - Zasady s� jednakowe dla wszystkich.

Przyznaje, �e wasz Nikitin du�o potrafi, ale jutro pewnie facet

znowu co� odwali a przez niego ucierpi� inni.

A ich matki przekln� dow�dc�w takich jak my.

Musia�em go odsun��.

I na twoj� rezygnacj� b�d� nalega�, kiedy wr�cimy.

Gospodyni wypu�ci�a kr�lika. Odbi�r.

Gospodyni wypu�ci�a kr�lika. Odbi�r.

Gospodyni wypu�ci�a kr�lika. Odbi�r.

Gospodyni wypu�ci�a kr�lika. Odbi�r.

Co ty znowu tam �ujesz?

No i wszystko. Wydaje mi si�, �e ca�y Bliski Wsch�d wie ju� o naszym kr�liku.

Zaczekamy. Z takim arsena�em mo�emy jeszcze chwil� poczeka�.

To na dachu poch�ania du�o amunicji.

To nic. Damy rad�.

Nie�le...

Amunicja do karabinu maszynowego.

Mo�dzierze, nasze.

Miny ameryka�skie, przeciwko czo�gom. - A bomby atomowej tu nie ma?

Je�li mamy miny, to nie b�dzie potrzebne.

- Trzeba wi�cej work�w. - Co ty tam znowu chomikujesz?

Podzielimy si�!

S�ycha� co�? - Na razie cicho.

Nie oddalaj si� zbytnio ze �ciany.

Widzisz? Made in USA. - Tak.

A tu?

Wida� tylko cycki i kapelusz.

A ty umiesz si� nim pos�ugiwa�? - Zawsze dobrze strzela�em.

Trafi�by� wiewi�rk� w oko? - Nie do nich nie strzelam.

A poza tym je�li strzelisz jej w oko, to oberwie jej g�ow�.

Wiem gdzie znajduj� si� pola minowe wzd�u� granicy. Mog� was przeprowadzi�.

Dobrze. To b�dzie przydatne podczas ucieczki.

Mo�e dlatego nasi ludzie utkn�li?

Przygotowa� si�!

Czy rozkazy zosta�y wydane, towarzyszu generale?

Towarzyszu Generale!

- A ty?

Czy kt�remu� z moich ludzi uda�o si� wydosta� z okr��enia?

Nikomu. Zmasakrowali wszystkich opr�cz ciebie i Szalijewa.

Szafijewa. - No tak. By�a wersja

�e oboje zgin�li�cie os�aniaj�c odwr�t, a potem Szafijewa

znaleziono martwego na granicy.

Tylko ja wiedzia�em, �e �yjesz.

Nadchodz�!

W�a�nie tutaj, towarzyszu Majorze.

Wracaj do punktu kontrolnego. - Tak jest.

My�la�e�, �e tak po prostu to zostawi�?

Przed tob� stoi dw�ch genera��w. - Nie widz� waszych pagon�w.

Co? Jak �miesz? - W�a�nie tak. Albo ja z moimi lud�mi

jad� z wami, albo nikt nie opu�ci obozu.

Kryj si�!

Ararat!

Nie k�ama�e� o Araracie? - Oni prawie zdobyli puchar.

Chcia�bym to zobaczy�.

Jaki mamy plan? - Je�eli w Badaber trwaj� walki,

Musz� by� s�yszane z granicy. - Nie mo�emy przekroczy� granicy.

Pojazdy nie mog�. - My nie mo�emy.

Cisza! - Gospodyni tu kr�lik.

Gospodyni tu kr�lik. Odbi�r.

G�upio zgin��.

Gdzie tu r�nica?

Pomoc jest w drodze Musimy wytrzyma� troch� d�u�ej.

Ch�opaki, zaj�li�my dobre pozycj�, mamy wystarczaj�c� ilo�� amunicji.

Nie zamierzam tu umrze�. - Nikt nie zamierza.

Karabin maszynowy w�a�nie si� przegrza�.

Nikitin! Po��czenie!

Wszyscy na pozycje.

Tu kr�lik, odbi�r. - S�ysz� ci�! Kr�lik.

Co u was? - Baza jest nasza. Czekamy! Odbi�r.

Dow�dztwo zdecydowa�o, �e zdj�cia nie wystarcz�. Anulowano operacj�.

Jeste�my gotowi odebra� was na granicy i os�ania� ogniem.

Czego jeszcze potrzebuj�? Poprosi�e� o plan i zdj�cia, zrobi�em to.

Wys�a�em ludzi na �mier� i zdoby�em t� pieprzon� baz�!

Gdzie wsparcie?!

Odbi�r!

Nie przebijemy si� do granicy. Otwarta przestrze�, miny, �wita!

Mamy Amerykanina. Mo�e... - C�, a je�li

przyprowadz� szefa CIA, czy jest szansa? Odbi�r.

Pomocy nie b�dzie?

Wszyscy powinni zosta� poinformowani. - A jaki mamy wyb�r? Podda� si�?

�eby przystroili nami drog� wzd�u� granicy?

Powinni wiedzie�.

Zabierz go.

Chod�.

Plan si� zmieni�. - Jak to si� zmieni�?

Wsparcie czeka na granicy. Gotowi os�ania� nas ogniem.

Musimy zatem dostarczy� im je�ca i wtedy

nas zabior�. Mud�ahedini si� wycofali.

Zanim nie wr�c�, trzy osoby w d�ipie przebij� si� w kierunku granicy.

Inni b�d� ich os�ania�. - Dok�adnie jak Panfilowcy?

Ch�opaki to koniec. - Dop�ki b�dziemy mieli Amerykanina

nasi mog� wywiera� presj� na Reagana. Amerykanie s� tutaj nielegalnie.

Nie chc� rozg�osu. A nam tylko si� utrzyma�.

Ch�opaki, ja mog�! Ja pomog� je�li trzeba. Wiecie...

My�lisz, �e ty masz najwi�ksz� szans� aby si� przebi�? - Nie wiem...

Gdzie by�e� dzi� wieczorem? - Kiedy? Ca�y czas by�em z wami.

A teraz b�dziesz razem ze mn�, zar�ni�ty. - Jak to tak?

Jak... - �o�nierzu, spocznij. Oni nie b�d�

do nas strzela�. Jeste�my jak beczka prochu.

Tylko go�ymi r�kami mog� nas dorwa�. No ale nie pozwolimy im podej��?

Tak. - Tak?

Tak!

Id� Tichonow, Dima i Iwanow.

Jak to Iwanow? On jest stra�nikiem! Nie powiniene� go bra�!

Najpierw swoich we�. - Ch�opaki!

Wszyscy ryzykuj�. Ale id� ci trzej.

Iwanow wie, gdzie miny. Dima jest najsilniejszy, Amerykanin mo�e

pr�bowa� uciec. A Tichonow... Kto jeszcze mo�e prowadzi� jeep?

Ja mog�! Ch�opaki, m�j tata ma "Moskwicza"!

To nie jest Moskwicz. - Z ty�u jest jeszcze miejsce!

Mog� stamt�d strzela�! Jestem silny. Pomog�!

Jestem zdrowy!

Jak opu�cimy fortec�?

Pomog�! Pomog�! Siadam za kierownic�...

Dostarcz Amerykanina. �ywego.

Salam alejkum. - alejkum salam.

Rosjanie zdobyli baz�. Jest ich oko�o 12.

Wydam rozkaz, zniszczy� ich ogniem artylerii.

Bez ognia, granat�w i min. Wewn�trz znajduje si� magazyn amunicji.

W przeciwnym razie wszystko wyleci w powietrze.

Sier�ancie, po��cz mnie z baz�!

Dawaj!

Dawaj!

Strzelaj� z fortu. Os�aniaj� d�ipa.

Zadzia�a�o! I co teraz?

Teraz czas na nas.

Zmie� pozycj�.

Za nimi.

W samochodzie!

Tu kr�lik, odbi�r. Jak mnie s�yszycie?

Odbi�r.

Cholera!

Z lewa! - Nie b�d� strzela�.

Mamy zak�adnika.

Tam s� miny! Skr�� w prawo!

Dalej!

Tichonow, chod� tutaj.

Pom� mi.

Pom� mi!

Daj mi...

Zamknij si�.

Dawaj!

- S�ycha� walki. Prosz� o wsparcie z powietrza. Odbi�r.

S� bardzo blisko. O tam.

Zabierz go do granicy, b�d� was os�ania�. - Na pewno mnie zastrzel�.

Nie martw si�. Kiedy dostarczysz im Amerykanina, b�dziesz bohaterem.

Id�! A je�li wr�c�, powiem im

�e uratowa�e� syna genera�a. - To prawda?

Dalej, rusz si�.

Trzymaj si�. - Dalej.

Id�!

Id�!

Tichonow!

Skurwiel!

Teraz ty musisz go wyci�gn��. Czy to jasne? Upewnij si�, �eby moja matka

dowiedzia�a si� jak zgin��em. - Trzymaj si�.

Wszystko ma by� oficjalnie, rozumiesz? - Wr�c�. S�yszysz?

Powiesz, �e pad�em w boju. - Wr�c�. S�yszysz?

Dalej, id�! - Wr�c�.

Dalej, id�!

Wstawaj! S�yszysz!

Id�!

Dalej!

Panowie, za�atwcie tych Rosjan. Macie ich jak na d�oni.

Tak jest.

Dalej nie id�. Nie masz do tego prawa! - Id�, dalej albo zanios� do ONZ

twoj� g�ow�.

Tutaj jestem! Jestem Amerykaninem pojmanym na terytorium Pakistanu!

Nie strzela�!

Oto agent CIA. Wy�lij Specnaz.

No? Wydaj rozkazy!

Stracili�my ju� dwa oddzia�y. - Wy�lij jeszcze dwa.

Musimy odzyska� fortec�.

- Ta�ma! Daj ta�m�!

No i? - Biegiem!

Zrobi� to sam. Id�!

A co z tob�? - Ranny.

To b�dziesz strzela� na siedz�co.

Trzymaj. Musimy tylko utrzyma� si� do zmroku.

To nie jest straszne, wcale nie straszne.

Mamy wi�nia! Wa�ny osoba z CIA. Potwierdza istnienie bazy.

Ja niczego nie potwierdzam. - Cicho, cicho.

Potwierdza... Odbi�r!

Prosimy o pomoc, szczurze biurowy! Wy�lijcie helikoptery!

Tu kr�lik, odbi�r. Tu kr�lik!

Przynie� amunicj�!

Oto twoja...

Aa-a! Co, nie podoba wam si�?!

Ta�ma!

Daj ta�m�! - Nie ma wi�cej!

Jest tylko pi��! - Daj to, co jest!

Pi�� w prawo.

Cicho, cicho, cicho! Dlaczego? To tylko zadrapanie.

Nasi ludzie id�, zaraz b�dziemy uratowani. Widzisz?

Co ci jest? To tylko zadrapanie! ..

Nasi nadchodz�...

Ch�opaki, trzymajcie si�! Wi�zie� jest z nami!

Odbi�r!

Odbi�r!

Odst�pi�! - Do kogo m�wisz do mnie?!

Mnie tu nie ma! Przepad�em bez wie�ci!

Rozkazuj� ci. Odst�pi�! - Zostaw!

Rozkazuj� ci. Odst�pi�! - Pu�� mnie!

Ilu ich jest! - A ilu naszych?

Jeste�my ostatni.

Zniszczenie najwi�kszej bazy szkoleniowej afga�skich mud�ahedin�w

pomog�o ustabilizowa� sytuacj� na wschodzie Afganistanu i Pakistanu

i ocali� �ycie tysi�cy �o�nierzy.

DEDYKOWANE �O�NIERZOM I OFICEROM SOWIECKIM

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.