Original subtitles

T�umaczenie: JENOVA64

Wstawaj. Dalej. Mamy robot�.

On ci� chce sprzeda�. Sprzeda�! Dzisiaj uciekamy.

On �yje... Jest tam!

To on! Wczoraj kupi�e� granat. Gdzie go teraz masz?

Wszystko w porz�dku?

Daj to naszym. Powiedz im, �e s� dla Genera�a Kolesowa.

To on!

Dalej!

Chod�!

Jeste� oficerem wywiadu?

Wyci�gniesz go stamt�d? - Zrobi� wszystko, �eby mu pom�c.

Jakie zadanie masz do wykonania w Badaber?

Ilu ich? 10? 15? A ilu ich zostanie zabitych podczas szturmu?

Wreszcie do was dotar�em...

Wreszcie do was dotar�em...

Opali�e� si�. - O ile widz�, to ty te�.

Dzi�kuj�. Pomog�e� mi dzisiaj.

"Ararat" awansowa� do wy�szej ligi.

I nie powiedzia�e� jak si� nazywasz. - To Zenka. Odci�li mu j�zyk,

dlatego �e nie chcia� zdradzi� mnie ani Naryszkina.

- A trener, kto jest ich trenerem?

A sam kim jeste�? - Towarzysze, przyby�em wam pomoc.

W ko�cu. - Sk�d jeste�?

Wracamy do domu? - M�w!

Wszystko zale�y od nas.

Musimy przej�� baz� i zorganizowa� ucieczk�.

Powybijam te psy, tylko daj mi bro�.

Co, w jaki spos�b chcesz przej�� baz�? - O czym ty m�wisz?

Tylko rozbudzi�e� nasze nadzieje. - Co obrazili�cie si�?

Hej! Cisza tam!

Zaraz zorganizuj� wam dyskotek�!

- Masz ochot� co� zje��? Sk�d wiedzia�a�, �e wr�ci�em?

Jestem �on� i matk� oficer�w wywiadu.

Ja... Rozumiem, �e s� ma�e szanse.

I rozumiem to... Daj. �e operacja jest utajniona.

Rozumiem, �e nie chcesz dr�czy� mnie fa�szywymi nadziejami. Ale...

A jednak.

On �yje?

Wiera... Ja... - Powiedz.

Misza �yje? Jurij go uratuje?

Wys�a�e� go tam?

- Stragan, a nie zarz�d.

Pog�oski rozprzestrzeniaj� si� szybciej ni� rozkazy.

Dzi�kuj�.

Dzielimy si� na trzy grupy. Zaczynamy w czasie modlitwy.

Bro� zostawiaj� tutaj. Zabieramy j� i blokujemy wej�cie.

Nie dotrzemy do celu, rozstrzelaj� nas z karabinu

maszynowego. - Wi�c potrzebujemy granat�w.

Druga grupa przejdzie t�dy. - Tam s� amerykanie, oni si� nie modl�.

Czy w tym pokoju jest stra�nik? - Ca�e mn�stwo z pobliskich koszar�w.

Dobrze, rozwi��emy to. Trzecia grupa idzie do sk�adu broni.

To nie tylko sk�ad, ale co� w rodzaju baraku.

To znaczy, �e ja poprowadz� trzeci� grup�.

Tam te� jest karabin maszynowy,

i mn�stwo mud�ahedin�w.

- Gdzie dok�adnie jest ten karabin maszynowy?

Nie wiem. - Musisz si� dowiedzie�.

�wietny plan! Zdob�dziemy granaty, przejmiemy stancj�, karabin maszynowy...

Jak wydostaniemy si� z tego szamba? Krata przed modlitw� jest zamkni�ta.

Jest w�r�d nich nasz cz�owiek. - Iwanow? gdzie on jest nasz?

Sp�jrz, tw�j plan jest dla 12 komandos�w.

A tutaj s� zm�czeni, z�amani ludzie. Je�li wy�lesz ich przeciwko mud�ahedinom,

to tylko po to aby zgin��.

Hej, Sowieto! Wstawaj, czas do pracy.

A potrafisz co� jeszcze opr�cz snucia plan�w?

Mam na my�li ci�k� prac� fizyczn�.

�ciany lepi�, glin� nosi�. Obowi�zuje tutaj socjalizm.

Kto nie pracuje, nie je. I nie pije.

Z �atwo�ci� odrzuci�e� m�j plan.

Koszary, karabin maszynowy... Gdzie s�u�y�e�?

Ostatnim razem, kiedy pr�bowali�my ucieka�,

trzech zgin�o z tego karabinu maszynowego.

My�lisz, �e jeste� pierwszy? Pr�bowali�my si� ju� podnie��.

Mo�esz zapyta� swojego przyjaciela. Lub tego tutaj...

Pozw�l mi pom�c.

Jak mama? - Jest zdrowa.

Ciasto ugotowa�a. Specnaz zjad�.

Wiedz�, czyim jeste� synem?

My�lisz, �e kto� ci� sprzeda?

Zasadniczo nikt nie sprzeda.

Ale je�li ich przycisn�, sam wiesz. Ka�dy chce �y�.

Ten z Priba�tiki jest specjalist� od radiolokacji.

Liczy, �e Amerykanie wezm� go ze sob�.

Podwozie si� trz�sie. kiedy ostatni raz sprawdza�e� amortyzatory?

Do roboty! - W porz�dku. Po prostu przeka� im

�e mog� pom�c. I tobie.

Wiesz kim jestem. - A ty wiesz kim ja jestem?

Zdrada, przej�cie na stron� wroga. Rozumiesz?

Cicho, cicho. Jaka zdrada? Pakistan jest krajem neutralnym.

Ta baza w og�le nie istnieje. Nie ma nas tutaj. A ciebie tym bardziej.

A je�li za�atwimy ich wszystkich razem, to nadal zdob�dziesz medal.

Mo�e nie medal, ale z pewno�ci� amnestia.

Do roboty! Rozumiesz?

Dzisiaj lub jutro b�dzie grupa. Tylko si� z nimi skontaktowa�.

Jak ty si� chcesz skontaktowa�? - Nie wiem na razie.

Dobrze, �e ci� przys�ali.

Tak.

Sam si� ciesz�.

Nie mo�emy rozpocz�� operacji, dop�ki nie b�dziemy dok�adnie wiedzie�

kiedy zacznie dzia�a� Nikitin. A je�li pope�ni b��d

przed atakiem? Specnaz zaatakuje mud�ahedin�w i nasze

straty znacznie wzrosn�. - Nikitin jest dobrze zorientowany

w ka�dej sytuacji. Improwizuje i...

- Twierdzisz... �e Nikitin jest jak James Bond.

- Bond nie dorasta Nikitinowi do st�p, marsza�ku!

Bond ma wiele technicznych gad�et�w, a Nikitin mo�e

zrobi� bro� cho�by z gwo�dzia lub kawa�ka drewna!

Zgadzam si� z towarzyszem Syczewem. Plan operacyjny nie istnieje.

Wariant penetracji twierdzy nie jest wypracowany.

Je�li Nikitin nie po��czy si� z nami i nie zg�osi czasu operacji...

Jestem pewien, �e to zrobi. - W jaki spos�b?

Co, zrobi radiostacj� z gwo�dzia?

- Nie zawiedzie.

Dobrze sobie radzisz. Kto ci� nauczy�?

Ojciec. Sauny stawia� w wiosce.

Nawet ca�a wioska zacz�a go nazywa� drewnik.

T�sknisz za domem?

Pr�bujesz mnie przekona�? Nie musisz. Powiedzia�em ju�:

Nie id� z tob�.

Do�� pogaw�dek! Do roboty!

Chc� przetrwa�, zanim nie nadejdzie pomoc.

Kto� tu czeka� na ni� przez pi�� lat i si� nie doczeka�.

- Nie martw si�, poczekam. W ka�dym razie cz�onek jest obrzezany -

to niewielka cena. - To zale�y od tego, kto ma kakao.

Kt�remu z nich mo�na zaufa�?

Rudy dobrze sprawuje si� w boju? - Wojska powietrzno-desantowe.

Przyprowad� go! - Przyprowadzi� go tutaj!

Ch�opaki, o co chodzi?

Co robisz? Zaprowad� go do Amerykan�w!

Bezbo�ni Amerykanie...

Dalej.

Tu omin��e�.

Zaprosi�em was tutaj, panowie, do wzi�cia pod uwag� mojej

bezwarunkowej kapitulacji.

Przet�umaczy�? - Nie ma potrzeby.

Zostawcie nas.

Mamy twoje akta, Nikitin.

Zosta�e� wyrzucony albo dysponuje przestarza�ymi danymi?

Je�li chodzi o to zawieszenie w zesz�ym roku,

to tak, to prawda. Dane s� �wie�e.

�wierze. A jednak jeste� tutaj. Dlaczego?

Nie mieli nikogo, kogo mogliby wys�a�. Nie ma g�upich.

A mnie postawili pod murem. Odmowa, zdegradowanie, zes�anie na Syberi�.

I dok�d i��? P�nocy nie lubi�, wi�c zapisa�em si�.

Powiedzieli, �e anuluj� wszystkie kary i wyczyszcz� papiery.

Tylko nie wysz�o.

Nie wierzysz? - Z pewno�ci� nie. Jeste� dobrym aktorem.

M�g�by� zrobi� karier� w telewizji.

Dlaczego tu jeste�?

Po pierwsze, chc� co� rozwa�y�.

Co otrzymam, je�li zgodz� si� na wsp�prac�?

Dlaczego tu jeste�?

Zinfiltrowa� baz�. Inteligencja

przygotowuje operacj�, �eby j� zniszczy�.

Nikitin, specjalnie pofatygowa�em si� z Turcji, �eby wys�ucha�

Rosyjskiego agenta. Niepotrzebnie. Zrobi� to co powinienem

Przeka�� moim lokalnym przyjacio�om, �eby obdarli ci� ze sk�ry.

Moje warunki...

Obywatelstwo USA, 10... Nie, 100 000 USD

i telefon do �ony. Od razu. Dop�ki nasi ludzie nie zorientuj� si�, co si� dzieje.

Nie masz pozycji i rangi, aby si� targowa�.

A twoja ranga ci si� nie znudzi�a?

Jestem twoj� szans�. Mam haka, kt�ry zagra�a genera�owi GRU.

Solidnego.

Nadal blefujesz. - Syn genera�a GRU jest tutaj,

w twierdzy. Zorganizujcie telefon, a powiem kim on jest.

Michai� Kolesow.

Wiecie... - Wiemy. Ale tw�j genera�

jest jak Stalin: got�w po�wi�ci� syna dla ojczyzny.

A i tw�j przyjaciel nie jest lepszy.

Pozby� si� oznacze� i zapewnia,

�e nazywa si� Tichonow.

Ale je�li nam�wisz go, by wymieni� swoje prawdziwe imi�, to mamy umow�.

Pi�� minut z Moskw� i za kilka dni to przyzna. S�owo

sowieckiego oficera. Je�li nie, powiesicie moj� sk�r� przy wej�ciu.

Minuta, a termin jest do wieczora. Rano wylatuj�.

Pi��. - Dwie.

Pi��.

Trzy minuty.

- Swetlana! - Co?

Dzi�kuj�. Oddaje ci. Biegn� na tramwaj.

Aby uprzedzam: Znamy r�wnie� wasze kody.

Nie martw si�. To na szcz�cie.

Mi�dzynarodowe. Nikitin.

Mi�dzynarodowe. Nikitin. - Zapis rozmowy dla mnie.

I znajd�cie Kolesowa!

Nie odpowiada?

Nie odbiera. - Niemo�liwe!

To nie tw�j dzie�.

Po��czenie powinno zosta� przerwane. - Jeszcze troch�!

Przepraszam! Telefon!

Czy przypadkiem to nie u was dzwoni?!

To ty?

By�am w ogrodzie.

S�uchaj, trapi mnie moje sumienie. Chc� przeprosi� za...

Za spos�b, w jaki si� rozstali�my.

Ale mia�a� racj�. A ja by�em zbyt uparty.

Wyl�dowa�e� ju�?

Jeszcze nie.

Zostan� tutaj.

Przez d�u�szy czas. - Jak d�ugo?

Podlewaj ogr�d.

Nakarm ��wia.

��w zmizernia�.

Jak d�ugo? Mamy wakacje, pami�tasz? Pozwol� ci wr�ci�.

Obawiam si�, �e nie.

Mam du�o pracy.

Spokojnie, Tania, nie p�acz.

Nie mog� ci teraz wszystkiego wyja�ni�.

Cholera.

Najwa�niejsze, �e ci� kocham, s�yszysz?

Wybacz mi. - Za co?

Za to �e nie dotrzyma�em swoich obietnic. Tyle tobie naobiecywa�em.

Szkoda gada�. Ale ja...

Naprawd� chcia�em wszystko wype�ni�.

Zabra� ci� do Geled�ika, kupi� samoch�d, drzwi. Z twoj� mam� si� pogodzi�.

Wiesz, �e Sierio�y niczego nie podaruj�.

Ja te� ci� kocham.

To trzy minuty?

Twoja �ona nie nazywa si� Tania. - To nie twoja sprawa

jak m�wi� do mojej �ony, jasne? Da�em ci s�owo oficera.

I dotrzymam go. A ty jeste� mi winien minut�.

I co?

Wezm� to. Puszk� na ka�de 5 sekund.

Gdzie on jest, gdzie poszed�?

Nie wiem. Przepraszam, w jakim kolorze wymalowa� p�ot?

Pr�buje go naprawi�. Jaki kolor lubisz?

Nie u�ywa� kod�w? - Dlaczego Tania? Kto to jest Sierio�a?

��w. "��w zmizernia�".

Mo�e "straty" lub "odmiana"?

A co je�li to stary kod? Mo�e zapisa� w kwadratach?

Nie, te� nic. "Cicho, Tania, nie p�acz".

Co ma wisie� nie utonie.

To jest kod. Bardzo stary. - Jaki kod?!

Jaki kod!

Uwa�aj, aby oczy ci nie wylecia�y z orbit.

A tw�j przyjaciel nie powiedzia�, kto wygra� puchar?

On ju� nie powie nic wi�cej. - Z wyj�tkiem tego, co na przes�uchaniu.

- Ch�opaki...

Przepraszam za to... Ale jak m�wi stare przys�owie, kto nie

pracuje ten nie je. Trzymaj.

Hej, co to jest? - Szef podarowa�.

Chcesz? Prosto z koszar. Lepiej wypij p�ki jeszcze ch�odne.

Co si� dzieje?!

Da� im to dow�dca Amerykanin.

Co tak stoicie? Bierzcie.

Bierzcie.

Specnaz b�dzie tutaj do zmierzchu. - Jak to zrobi�e�?

Sprzeda�em si�. Nie wiem tylko, czy zbyt drogo...

Eh ch�opaki, przyda�oby si� piwo!

I jeszcze ryba lub kie�basa...

- Wiecie... wiecie, jaki robimy dobry bimber w Tobolsku?

- Wiesz, zamykam teraz oczy i jestem w Odessie...

Na Arkadii. - Wkr�tce b�dziesz w Odessie.

S�o�ce uderzy�o ci do g�owy? On jest prowokatorem.

Pr�buje sprowokowa� was do walki. - O co ci chodzi?

Jak to o co? To ameryka�skie. Prawdopodobnie Stany Zjednoczone

pr�buj� wci�gn�� ZSRR w konflikt z Pakistanem!

Irina, jeste� w domu?

- Sierio�a...

Czemu nie zdj��e� but�w?

Gdzie jest ksi��ka dla dzieci... Barto, ta z wierszami!

Ta?

- Ostrze�enie...

Zaj�c...

Mecz.

23:00.

Tu powinny by� jakie� urodziny. Prezent Sierio�y.

- "Teraz nie mam ochoty na zabawy, Zabieram swoje zabawki."

"podarek Sierio�y".

Jest jeszcze druga.

Drugi prezent Jurki. Pami�tasz? - Ah... Tak.

"podarek Sierio�y".

26...... dnia.

23 godzina.

Dzisiaj jest 26.

Amerykanie �adnie si� tutaj zorganizowali. Lod�wka, magnetofon.

Jest r�wnie� jadalnia i sala �wicze�. - A ty co!

Dasz rad� narysowa� plany pomieszcze�?

Pij, pij. Narysujesz, nie rysujesz - tw�j wyb�r. Nap�j

nie ma z tym nic wsp�lnego.

On nie mo�e. Nie wiem, co musia�o by si� sta�, �eby si� z tego podnie�li.

Nonsens. To radzieccy ludzie. Przyda�by si� karabin.

A ty nie garb si�, sp�jrz na siebie.

Jak ty si� dosta�e� do wojska? Czy ty w og�le s�ysza�e�?

O kulturze fizycznej? - Jestem profesjonalnym sportowcem.

Chyba szachist�?

Pi�ka no�na. Gram od 16 roku �ycia. Chcieli mnie w CSKA.

Gdybym mia� pi�k�, pokaza�bym ci.

Dalej. - Mecz?

Za�atwmy to.

Dalej pom� mi.

Wstawaj.

Dalej.

Podbij j� 50 razy, wtedy ci uwierz�. - Kto chce si� za�o�y�?

�e mu si� uda? - Dawaj. O wieczorn� racje.

Lepiej to zjedz.

Jeden, dwa, trzy, cztery...

Och, no c�, to si� nie liczy.

Oczywi�cie. To tylko pr�ba. Spr�buj ponownie.

Jeden, dwa, trzy, cztery...

11, 12... Hej, zako�czy� to!

Zrelaksuj si�, nie robimy ba�aganu. Ca�a praca wykonana.

Oddaj pi�k�. Dalej.

Oddaj pi�k�. Dalej!

Mo�e chc� zagra� mecz? Przet�umacz im. Mecz mi�dzynarodowy.

Przet�umacz im, co? Zagrajmy. T�umacz.

Oni chc� zagra� mecz. - Dalej. Poka�cie im, jak

si� gra. - Dalej. No co?

Co ty wymy�li�e�? - Pom� mi.

No co wygramy? - Zwariowa�e�? Jaki mecz?

Dalej, pokonamy ich. Najwa�niejsze, �e mamy dru�yn�.

Jeste�my dru�yn�, prawda?

Sania, Dima - w ataku. Ty w bramce.

Taki wyg�odzony? - Dalej.

Zg�aszajcie si�. - Dobrze. Zagram w pomocy.

Dobrze. Najwa�niejsze, �e mamy zgrany zesp�.

- Dobrze. Dawaj. - Brakuje nam jednego!

Co on m�wi? Brakuje im jednego.

Id�, zagraj dla nich.

Chod� z nami! - Dlaczego? On jest stra�nikiem.

On jest nasz. - Jaki on nasz?

To tylko gra. Dalej, bracia.

Postawcie bramk�.

Nie rozumiem, ile jeszcze b�dziemy tutaj siedzie�? Czas ucieka!

Rozkazy zostan� dostarczone bezpo�rednio przez

generalnego sekretarza. - Przyb�dzie tutaj osobi�cie?

Nie. Czekamy na telefon.

Wszystko dobrze, nie martw si�.

Czy to rugby? - Jeste�my dru�yn�, prawda?

Dru�yna!

Podaj do mnie! Dalej! - Podaj do Iwana!

Dalej! Podaj! Mn...

Mia�e� poda� Iwanowi! - Niech si� wypcha. Zdrajca!

Wszyscy z powrotem! - Trzymaj si�!

Tutaj!

Wszyscy do obrony!

Ju� dobrze. Jeste� �wietny...

Trzymasz si�?

Gdzie obrona? Dlaczego dajecie go bi�? - A jak mamy z nimi gra�?

Os�aniajcie si� nawzajem. I wszystko b�dzie dobrze.

Dalej!

Iwanow! - Nie!

Cofn�� si�! Wszyscy do obrony!

Wybij pi�k�.

W�a�nie tak. Wszyscy za jednego, ch�opaki. Wygramy...

Tylko razem.

Wszyscy do ataku!

- Nie pozw�l mu trafi�! Nie pozw�l mu trafi�!

Nie bij! Graj uczciwie!

Podaj Iwanowi! Iwanow! - Tak, podaj!

Podaj!

Spadaj!

Dalej!

Strzelaj!

Gol!

Kt�ry to?

Ten.

Dok�d? - Panowie, to tylko gra!

To nie zabawa! Oni go zabij�!

Nie!

Dok�d?

Cofn�� si�! Wszyscy do ty�u!

Odsu�cie si�! Do ty�u! Wszyscy!

Nie!

Cofn�� si�! Zap�ac� za to. Zap�ac� za to jeszcze dzisiaj.

Nie! Nie!

Nie!

Nie! Nie!

Nie, prosz�! Nie!

Jeste�my �o�nierzami i jeste�my pos�uszni rozkazom.

Rozkaz�w nie s�ysza�em, tylko s�owa o sytuacji na �wiecie.

Siergieju W�adimirowiczu, jeste� genera�em.

Tak, genera�em. Wojennym i wiem, co to honor oficera.

I nie mam zamiaru patrze�, jak ci ze sztabu skazuj� na �mier�

naszych �o�nierzy. - Wi�c id� i zastrzel si�.

Nie b�dzie �adnych rozkaz�w.

Wspaniale.

Siergiej!

Szybciej.

Nie dotykaj go.

Oddycha jeszcze? - Oddycha.

Mina.

Wbi�em im pod sam� poprzeczk�...

I co teraz? - Zaatakujemy w czasie modlitwy.

Z jamy? tam ich dorwijmy

zdob�d�my ci�ar�wk� i ucieknijmy w stron� granicy

Przynajmniej mieliby�my szans�. - O 23.00 przyb�dzie nasz Specnaz.

To jest szansa. - Specnaz?

O 23 godzinie? - Naszym zadaniem jest pom�c im od �rodka.

Potrzebujemy was wszystkich, �eby zdoby� stacj� radiow�.

Dobrze. Ale Amerykanie si� nie modl�, siedz� w swoim bunkrze.

Je�li zabijesz chocia� jednego... - Waszym zadaniem s� mud�ahedini.

Maj� stra�nika i karabin maszynowy. - Dw�ch. Drugi znajduje si� na wie�y.

Zakradamy si� do nich od ty�u i zdejmujemy.

Twoi ludzie zdejmuj� stra�nik�w i przechwytuj� koszary.

Najwa�niejsze, �eby dzia�a� synchronicznie. - Nie mamy zegark�w.

B�dziemy liczy�. - B�dziemy liczy�.

Nie interesuj� mnie medale. Ale je�li cokolwiek

mi si� stanie, niech moja siostra i matka

przynajmniej us�ysz�, �e nie jestem tch�rzem

i zdrajc�. Czy to jasne? - Sam im powiesz.

A dlaczego oni nie siedz� w jamie? - Amerykanin rozkaza�

�eby ich natychmiast przyprowadzi�.

�mierdz�cy Amerykanie.

Idziemy.

Jeden, dwa... - Chod�.

- Trzy...

Naszym zadaniem jest przebi� si� szybko i w tym samym.

Pi��, sze��...

siedem...

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.