All language subtitles for Невский.S08E07.Побег.1080.WEB-DL.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Серёг! Серый!

Пришёл кто-то!

Соня!

Серый!

Короче, рассказывай-ка про то, как она что делала.

Бухала!

Подожди, я сейчас вернусь.

Да что ты, нищак.

Что надо?

Пошел!

Тихо!

Полиция!

Руки!

Дышать! Руки!

Спокойно! Не дергайся!

Так-то лучше.

Полковник Калмаков, начальник управления уголовного розыска. Смирнов Юрий

Иванович, есть такой?

Отца нет.

Уставать команды не было.

Ты кто?

Смирнов Сергей Юрьевич.

Сын. Так, я не понял, отец где?

На рыбалке. Утром уехал.

Да, недоработочка.

Ну вставай, вставай, вставай.

Ай!

Ну то, что мы из полиции, ты уже понял, наверное?

Кивни.

Молодец. Смотри, значит поступим мы сейчас так. Ты звонишь отцу, говоришь,

чтоб немедленно вернулся в город. Мы здесь пока начнем обыск.

Сейф где у вас?

Там. Открыть сможешь? Ладно, в управлении вскроем. Деньги, ценности.

А, ну что смотришь? Давай звони отцу и помни, сотрудничество вам зачтется.

Сбавь. Стань вот там.

Махач, выйдем. Ну что там?

Выйди, говорю.

За мной.

Ну что там, нам еще два часа пилить.

Ты на черта Калмыковым представился?

Ну так, по приколу. По приколу, значит.

Ну да, а что? Да ничего.

Все, кто на адресе был, фамилию эту запомни.

Да в чем проблема-то, я не понимаю.

Проблема в том, что это след, понимаешь, след.

Да пофигу, сейчас сейф скроем, деньги попилим и разбежались. Ну да, ну да.

Всем понятно, за что его.

Вот и славненько.

Поехали.

Я думаю, она была счастлива.

Здесь, с тобой.

Знаешь, я бы хотел, чтобы моя дочь, моя настоящая дочь была похожа на Татьяну.

Знаешь, после развода жена сразу уехала в Испанию, дочь с собой забрала.

Мне кажется, она сейчас по-русски-то уже плохо разговаривает.

У нее по три сережки в каждом ухе, две в носу.

И сколько-то там, стыдно сказать, в пупке.

Забыл, как называется.

Так что да, я бы хотел, чтобы моя дочь была похожа на Татьяну.

Она была настоящим офицером.

Отличным оперативником.

Твоя дочь жива.

Таня нет.

Подожди.

Нам надо поговорить.

Я тебе уже все сказал. Мне добавить нечего. Если бы не позвонил Мельников, я

бы решил, что машину взорвали бойцы наркокартеля.

А ты уверен, что это был генерал Мельников?

Да.

Паша, ты выпустил в него почти целый магазин.

Он умер у тебя на глазах.

Я не проверял у него пульс.

Ты серьезно?

Ты опытный оперативник?

Да генерал Мельников мертв, мертвее быть не может.

А я?

Что? Что ты?

Я тоже мертв. Или ты уже забыл?

Некорректный пример.

Мы сознательно пошли на инсценировку твоей гибели. И, кстати, я был против.

Скажи спасибо заместителю директора. Это он отдал приказ.

Учитывая все обстоятельства, взять тебя под госзащиту. Я не знаю, кто вас отдает

приказы.

Только для всех меня расстреляли.

Мои друзья считают, что я мертв. Мой сын считает, что я мертв.

А я вот.

Живой, здоровый.

Так скажи мне, что мешало твоей конторе

провернуть подобный фокус с Мельниковым, а?

Ты знал, что это будет постановка. В тебя стреляли холостыми патронами. И на

тебе была заряжена киношная пиротехника. А в Мельникова ты стрелял боевыми

патронами.

Нет.

Что ты имеешь в виду?

Я не знаю, какими патронами я стрелял. Это как понимать?

Я был бы уверен, что они боевые, если бы сам снаряжал магазин. А разве это было

не так?

Это был не мой пистолет.

Ты в не веришь?

Человека, который в меня стрелял?

Конечно, нет.

Паш, я прошу тебя, пожалуйста, сядь в машину. Давай мы вместе что-нибудь

придумаем. Ты и я вместе.

Я тебя найду.

Я стрелял генерала Мельникова из пистолета, который забрал у Татьяны.

Я не знаю, какие там были патроны.

А так отличный план.

Отличный.

Вы заставили меня поверить, что я на самом деле убил Мельникова. Я правда в

это поверю. Кто?

Кто заставил? Кто мы? Что это сделал я? Кто?

Это уж я не знаю. Ты или кто-то из твоей конторы. Но Таня точно была в курсе.

И поэтому Таню убили? Возможно.

То есть это все часть одного плана.

Продолжение инсценировки.

Может быть, сейчас ты скажешь, что ты не видел, как она садилась в машину? Как

она взорвалась вместе с ней?

Я все видел.

И то, что от нее осталось, я лично

закопал под камень, который за твоей спиной.

Паш, возможно, это не твой план.

Но ты знал, что Мельников жив и что он придет за мной. Поэтому ты сделал из

меня приманку.

Но ты ошибся.

Он пришел не за мной.

Он пришел за Таней. Это не имеет смысла. Просто не подходи ко мне, слышишь?

Не подходи.

Привет. Здорово.

Привет.

Здравия желаю.

А у нас ставки делали, отпустят тебя груши или нет? Ну что, кто победил? Ну,

как всегда, дружба. Добро пожаловать. Спасибо.

Михайлов на месте?

Нужно доложить начальству. Он на выезде. У нас банда объявилась. Под видом

сотрудников в квартиру относится. А ты почему тогда тут?

Ну, тебя-то кто-то должен был встретить.

Я готов.

Погнали. Да, кстати, познакомься. Это наш новый опер.

Капитан Руконогов.

Как-как?

Дмитрий. Слушай, фамилия красивая.

Поменяемся? А у тебя какая?

Моя фамилия Зайцев. Нет, спасибо, мне моя больше нравится.

Ну, я два раза не предлагаю.

Ключ от кабинета у дежурного.

Я его предупредил.

Я на телефоне. Благодарю.

Ничего не потерял?

Мой. А ты это как?

Так, ловкость рук и никакого мошенничества. На первом курсе учили.

Академия полиции? В цирковом училище. Ты с ним поосторожней. Ром, поехали уже.

Время. Давай.

Куперфильм.

Пожалуйста, все подготовила. Да, спасибо большое. У себя?

Проходите, товарищ полковник.

Вот еще.

Здравия желаю.

Разрешите? Что разрешить? Войти. Так уже вошел.

Виноват. Выйти.

Он. Ну, он.

Нет.

Уверен, тезка?

Уверен. Этот глупый, а тот был... туповатый.

Хорошо сказал.

В точку.

Свободен.

Калмыков, свободен, говорю, не задерживаю.

Сереж, ты тоже иди, наверное.

Подожди меня в приемной, я быстро.

Ну и

кто

это был?

Начальник управления розыска.

И что, он будет искать этих уродов?

Ну, кто-то точно будет, уже ищут.

И найдут?

Брошены лучшие силы. А если серьезно?

Шанс есть.

Что в сейфе было?

Я в заявлении указал 1500, ну, может, 600 зелеными.

Уже на 1100 и побрякушки всякие.

Все? Без подводных камней?

В сейфе хранились документы по контрактам с городом.

Будет лучше, если их никто не увидит.

Понятно.

Будет информация, позвоню. Сколько буду должен?

Половина.

Всегда же треть была.

Ну, а теперь половина.

Тем более, документы важные.

Есть возражения?

Возражений нет.

Все, давай.

Приветствую, Андрей Юрьевич. ОСБ-то здесь каким боком?

Мне сообщили, что найден труп, на котором были следы волочения.

Да, есть такой.

Ну, значит, кто-то его и зачем-то перенес. Вопрос, кто и зачем?

Да, вот я и думаю, что это ППСники. У них как раз тут проходит маршрут и

заканчивается вот здесь.

А ППСникам зачем это надо?

Ну, чтобы нашли не в их смену, а в чужую.

Я думал, так уже не делают.

Посмотрим, что там. Посмотрим.

Поприсутствуем, вы не против?

Смотрите, мы здоровы.

А где местный розыск?

А он тащит кого-то.

Шагай. Сержант!

Принимайте человека.

Товарищ полковник, вот он, передиска, нехороший человек.

Упирался еще.

Его Васюкова вон из того дома видела. Тогда она не поняла, чего он в кустах

шарится. А теперь понятно, чего.

Это он трупешник перетаскивал.

И зачем ему это надо было?

А вы, извиняюсь, гражданин, кто будете?

Тебе лучше не знать.

Докладывай дальше.

Он тут мусор убирает.

Подумал, что раз он труп нашел, то на него и повесят.

Вот он его в кусты перетащил и ушел.

Складная версия.

Андрей Юрьевич, уповаю на ваш профессионализм.

И будьте добры, если свяжете этот труп с налетом на квартиру Смирнова, сообщите

мне как можно быстрее. Сообщу вам в первую очередь.

Благодарю.

Вы русский говорите?

Нет.

Собираешься? Найду эту мразь и уничтожу. В этот раз по-настоящему.

Паш, ты уверен, что это был Мельников?

Ты сам видел.

Я не видел живого человека.

Я видел запись на телефоне. Умелец тебе такое на компьютере сделает за полчаса.

Это может быть просто фейк, понимаешь? Я пользовался этим сам.

Значит, я найду того, кто сделал этот фейк.

В этом нет логики, если ты сам мне говорил, что у Тани был пистолет,

заряженный холостыми патронами.

Получается, она работала на генерала?

Или ее использовали в темно.

Но Мельников точно просчитал, что я пойду его убивать.

Хорошо. Он жив. Он инсценировал свою смерть. Он хочет убить тебя. Зачем

тогда, объясни мне, взрывать Таню?

Ты правда не понимаешь?

Если бы мы с тобой не задержались на пирсе, мы бы сидели ровно в той же

машине, Фома.

Получается, нас спасло чудо.

Нас спасла дружба.

Ну и куда ты собрался?

Ты знаешь.

Нет, ты не можешь.

Ты под госзащитой.

Так ведь не в тюрьме?

Нет, но для тебя это одно и то же.

Я найду Мельникова и уничтожу.

Нет, ты не можешь прямо сейчас взять и поехать в Питер.

Кто ж меня остановит?

Я.

Мне придется тебя остановить.

Дай пройти.

Нет.

Увидимся.

Ну так какой результат?

Но свидетели труп этого разгонщика опознали. Мы пробили по базам. В общем,

опознанный Махунов, кличка Махач. Но он не уголовник, он спортсмен.

Сидел за убийство. На улице прописал человеку в голову, тут упал и умер. Мне

зачем подробности его биографии? Результат.

Ну, Юрий Васильевич, мы работаем.

Сутки проходит Андрей. Мне к Андратьеву что докладывать? У него явно какой-то

личный интерес в этом деле.

На данном этапе у нас только одна зацепка. Нападавший представился

действующим начальником управления розыска. Но Калмыков к Махачу никаким

боком. Мы ищем след.

Ну как?

Четко. Ну круто. Умеешь, Макгер.

Здравия желаю.

Здравия желаю.

Андрей, скажи, пожалуйста, у нас управление полицией или цирк? У нас

управление полицией, но с цирковым факультетом.

А если я этого клоуна пристрелю, меня посадят? Ну, конечно, Илья Васильевич.

Ну да, жаль, конечно.

А где я сидеть буду?

В колонии.

Скорее всего, на красной зоне где-нибудь в Рязани и Мордовии. А что?

Вот. А что, если это твой спортсмен Махач?

С кем-то договорился и тоже сидел на красной зоне. Там сошелся с людьми,

набрался информации, теперь результат.

Ты мысль улавливаешь? Да, улавливаю. Я сейчас узнаю, где конкретно он сидел, и

свяжусь с суперчастью учреждения. Спасибо.

Давай, действуй.

Жди здесь.

Звони.

Полиция.

Исчезни, если не хочешь без зубов остаться.

Хозяина без доклада не пущу. И это, документики еще раз.

Пошли, пошли, пошли, пошли, пошли.

Мы сейчас с человечком побазарим.

Нам надо кое-что порешать.

А ты пока икорочки поешь, шампусика выпей.

Давай, давай, давай.

Я лучше сканворк поразгадываю.

Ты сможешь. Нам же думать надо.

Милый, я школу с золотой медалью закончила. Да ладно?

Ага. Знаешь, чему равна максимальная разница величин двух вертикальных углов?

Чего? Я что-то вопрос не совсем понял.

Они всегда равны.

Пойду и корки поем. Иди.

Э!

Вот так вот.

Гражданин Анваров, полиция.

Ну, а кто пустил, а?

Собирайтесь, поедете с нами. У нас приказ доставить вас к следователю. По

какому делу? Много разговоров. Сейчас будет обыск.

Желаете что-нибудь самолично предоставить?

Слышь, ты, мне бы адвокату надо позвонить.

Еще нужен адвокат?

Тортир у тебя еле нашел. Столько комнат в доме. Долго шел.

А ты еще кто?

Нежданчик.

Подстава.

Неси бабло, а то ляжешь рядом с ним.

Сейчас, сейчас, сейчас.

Погода сегодня хорошая.

Повезло.

Откуда прилетели-то?

А вас сразу в адрес или город показать?

Сразу в адрес?

Быстро из машины!

Стоп!

Руки чтоб я видел!

Ну зачем?

Чтоб все знали, какие вы идиоты.

Вам же товарищ полковник ясно сказал, что Семенов опасен при задержании. А вы?

Ничего доверить вам нельзя.

Эх вы.

Товарищ полковник, докладываю.

Да, я понял.

Разберемся.

Ты, главное, шум не поднимай.

И смотри, чтобы кроме вас никто не знал, что Семенов в городе.

Да, все, я выдвигаюсь, вечером буду в Питере.

Отбой.

Дырка вам будет от бублика, а не Семенова.

Пошути, пошути.

Ты когда в Питер будешь возвращаться с женой своей мириться, или кто она там

тебе, мы с тобой поговорим.

Паша хороший человек.

Я, что ли, плохой?

Если бы не я, его в живых бы не было.

Его бы реально ликвидировали за убийство генерала Мельникова.

Так он жив или нет, этот ваш Мельников?

Я вот сам уже не знаю.

Ладно, как в Питер приеду, затребую эксгумацию.

Ты кто?

Абдулбаш?

Да я вообще-то тут живу, это моя квартира.

Не, чувак, это моя квартира.

Наша.

Это какое-то недоразумение.

Мы сейчас полицию вызовем. Не надо полицию.

Моя фамилия Семенов, это моя квартира. Сейчас я вам паспорт покажу, там

прописка, сами все увидите.

Нам же тоже квартиру Семенов продавал.

Что?

Саша Семенов.

Нет, этого не может быть.

Я пошла вызывать полицию. Нет, подождите, не надо, полиция... Сейчас,

сейчас, сейчас.

Очень больно.

А птички над головой летают, как в мультиках.

Дура.

А вот этот неплохой.

Да, Андрей Юрьевич?

Основательный такой, как я.

Ты когда, Павел, может быть, головой ударился?

Пули были резиновые.

Опасности для твоей жизни нет.

Что ты ерундой занимаешься?

Ты знаешь, я еще решил место на кладбище присмотреть.

Вся жизнь перед глазами пролетела.

А если меня не станет?

Кто этим заниматься будет?

Может, ты?

Нет, я этим точно заниматься не буду. У меня своих проблем хватает.

Вот именно. Ты не будешь. А кто будет?

Жена?

Она в этих вопросах вообще не шарит.

Она у меня в другом мастерице.

Кстати...

А какое у нас самое козырное кладбище в Питере?

Ты опознать их сможешь?

Они все в масках были.

Я сейчас позвоню в Смольный, и не будет тебе места на кладбище. Похоронят тебя

за оградкой.

Это почему?

Потому что ты артист большой, а играешь плохо.

Хватит дурака валять.

А писать их сможешь? Отвечай на вопрос.

Ну, допустим, один был без маски.

Опознать смогу. Вот и хорошо.

Сейчас приедет мой человек, поможешь ему составить фоторобот.

Ладно.

Слушай, погоди, а мне же, наверное, охрана нужна?

Я же теперь, типа, свидетель. Ну, конечно.

Я уже выставил.

В натуре?

Собор на каждом этаже.

Врешь, конечно, но красиво.

Здравствуйте, мальчики. Здравствуйте.

А это что такое?

Процедуры. Просьба посторонним покинуть палату.

А посторонний, Андрей Юрьевич, это ты.

Смоленское. Что Смолен? Кладбище Смоленское. Ты бы там хорошо смотрелся.

В принципе, логично. Он же сейчас постоянно в Лондоне живет.

Давай так, тебе в течение часа позвонит человек, подвезет ключи от квартиры.

Живи сколько хочешь.

И с колесами тоже решим, не волнуйся.

Спасибо.

А, да.

Чекист уже летит к тебе. Я не смог его остановить.

Спасибо, Лев. Жду звонка от тебя на связи. Давай.

Преступники откровенно издеваются над нами.

Прикрывается моей фамилией. А розыск спит на ходу, вообще ничего не делает.

Груша, я кому это все говорю?

Мне.

Вечером доклад. И учти, мы здесь все свои интересы решаем. Но работа должна

быть сделана. На наши места желающих вагон и тележка.

Услышал? Так точно.

Ну вот и славно.

Шеф, он прав.

Наша честь задета, а земля носом район роет. Ну и пусть роет.

Я в землекопы не нанимался.

Я что-то не знаю.

Когда они их возьмут, мы будем рядом. Так понятно?

Так понял.

Я тебя очень прошу, не называй меня шифом.

Ненавижу это слово. И с Фомаценко у меня все в порядке. Понял?

Так точно, босс. Понял.

О, Господи.

Товарищ полковник, я вас как раз ищу.

Да, что у тебя? Докладывайте.

Да какой-то идиот бывшую квартиру Павла Семенова проникнуть хотел.

Новые хозяева наряд вызвали.

А тебе-то кто об этом сообщил?

Дежурная часть района. У нас же метка на Семенова стояла. До сих пор стоит, что

ли? Снять-то не пробовали?

Виноват. Снимем сегодня.

Ладно, это ты виноват. А человека, который проникнуть пытался, задержали?

Нет. Избил хозяина и скрылся.

Хорошо, а камеры видеонаблюдения проверили?

Не работают они.

Профилактика пятый день.

Спасибо, Фома.

Жалуются на вас, Сергей Николаевич?

Это ничего, это я привык.

Люди всегда на ментов жалуются и будут жаловаться.

Знаете, где я начинал?

А, ну да, откуда вам?

Меня сразу после школы милиции в участковое запихнули на окраину Москвы.

В Люберцы. Не были там, нет?

У меня вообще дача в Малаховке, на границе с Быково.

В детстве и юности, каждое лето там.

Сейчас-то, конечно, дачу в другом месте построил. Ну, положение-то обязывает.

Малаховка это почти Люберцы.

Если жили там, значит, должны понимать.

Да уж понимаю.

Шпана одолевала.

Помню, все пытались с велосипеда сиденья скрутить. А не отдашь, так чего, по шее.

И что?

И где милиция? Куда смотрела? Где была?

Заявлений не напишешься.

Вот и я говорю.

Я еще в ту пору уяснил, что людям всегда что-то не нравится.

Перевел старушку через дорогу. Плохо, надо было быстрее.

Велосипед нашел угнанный. Плохо, не тот.

Притон закрыл, где самогонов торгуют.

Опять плохо.

Честному труженику после работы выпить негде.

И полетели жалобы.

Вот я тогда еще для себя уяснил. Все что угодно сделаю. Жил и порвон, но из-за

этого дерьма простить его лизу.

И как?

Получилось?

Как сказать?

Как сказать?

Ну ладно, с лирикой закончили.

В общем, Юра Смирнов мой человек. Надо ему помочь. Быстро.

И денег не брать.

Мою команду трогать нельзя.

А с вашими бандитами сами разбирайтесь. Как там и что.

Спешу.

Спешу. Ну все.

До встречи.

С бандитами, значит.

Разбирайтесь.

Хорошо. Будем с бандитами.

Это я.

По разгонщикам по этим.

Отбой. Слышать про них больше ничего не хочу.

И Грушину своему передай, чтоб не влезал.

Запрет. А район?

Пусть сам разбирается. Без нашей помощи.

Ну вот.

Я пришел, ты ведь этого хотел.

Где же ты?

Выходи.

Хочу, чтобы все это закончилось.

Прямо здесь и сейчас.

Вырезай.

Где бы ты ни прятался, я тебя достану.

Хоть по землях, на небе. Слышишь?

Выходи!

Вот он я!

Давай как мужики, лицом к лицу!

Таня, я тебя не прощу.

Пап, а как он ему в конце навернул? Аж голова отлетела. Не помнишь?

Да, конечно помню. Ты не помнишь, ты спал весь фильм. Ничего я не спал, я все

помню.

Пап, а у вас так бывает?

У нас? Где у нас?

Ну, в полиции.

Вы же там преступников ловите.

Ну, драки, перестрелки. Голова могла так отлететь.

Оксана, вы идите домой.

Тима сейчас вас догонит.

Ну, ты же поднимешься, я ужин приготовила. Посидим все вместе.

Хорошо, поднимусь.

Спасибо, у меня все готово. Мне только разогреть. Поднимайтесь. Пойдем, пойдем.

Пап, ты чего? Что-то не так сказал?

Да нет, все так, Тим.

Я просто хочу, чтобы ты понимал, что кино – это кино, а жизнь – это жизнь.

И это очень большая разница. Я понимаю.

Понимаешь, в кино голова отлетела, этот Супермен взял, приделал её обратно и

побежал дальше, как ни в чём не бывало.

А в жизни, если голова отлетела, это означает, что человек умирает.

Насовсем.

В кино можно сделать один дубль, два, три, а в жизни дубля нет.

Да. Вот в этом и разница.

Я и мои боевые товарищи, мы каждый день рискуем этой самой жизнью.

Поэтому мне такие фильмы не нравятся. Мне не смешно. Совсем.

Зачем вы рискуете своей жизнью? Ну, за тем, чтобы ты и твоя сестра могли ходить

в кинотеатр, смотреть эти блокбастеры, ну и вообще радоваться жизни.

Но на самом деле, я не знаю зачем.

Такая работа.

Сейчас, минутку.

Да, Лень.

Хорошо.

Сейчас буду. Давай.

Ну вот, меня вызывают на службу.

Ты, пожалуйста, извинись перед мамой за меня. Хорошо? Хорошо. Я позвоню. Пока.

Пап, береги себя, ладно?

Хорошо. А ты береги сестру и маму. Хорошо.

И где он сейчас?

Был на кладбище у Мельникова.

Разорался там, всю охрану на уши поставил. Но мы заметили... Я спросил,

где он сейчас, а не где он был.

Потеряли-то в этот полковник.

Но мы найдем, правда найдем.

Не надо я сам.

Его нужно нейтрализовать и изолировать, пока ситуация не вышла из-под контроля.

Черт, да она уже вышла из-под контроля!

Спецы готовы?

На низком старте, ждут указаний.

Ну что там, пожрать готово? Не умнич?

Хороший навар, парни.

Очень хороший.

Руки!

Не двигайся!

Ну, вроде закончили. Ну, пойдём глянем.

Чё как?

Нормально, товарищ полковник. Нас всё равно, у них двухсотый.

Пошли.

Пошёл, вперёд.

Кузнецов кто?

Вставай.

Ну что, он?

Он.

Калмыкову откуда знаешь?

Они с Махачем в школе за одной партой сидели.

Вот те раз.

А мы в эту сторону даже не думали.

Все гениальное всегда просто.

Даже слишком просто.

Ну хорошо, тут все понятно. Леня, останься, дождись ледока, он едет. Да,

конечно.

Андрей, мы тогда поехали с тобой. Да.

Стойте, погодите. Что такое?

Там наверху тайник. Я покажу.

Следаку покажешь. Мне это неинтересно.

Он мне и так сегодня семейный ужин испортил. Ну, почти семейный.

Там ящик, а в нем две сумки.

Посмотри, обалдеешь. Я же тебе сказал, мне это неинтересно. Посмотри, посмотри.

Интересно.

Андрей! Андрей!

В сеть интернет утекли данные о мошеннических сделках городской

администрации с коммерческими фирмами. По предварительным данным, городу

нанесен ущерб в несколько десятков миллионов рублей.

Бизнесмен Юрий Смирнов, чья подпись стоит на документах, от комментариев

отказался. А это самое жене сообщили?

Так он не женат.

Но с кем-то он живет?

Да, там непонятно.

Помнится, у него врач была из скорой помощи.

Разбежались. А что так?

Да кто их разберет?

Характерами не сошлись.

Сейчас вроде Оксана вернулась. Часто видится.

Оксана? Угу.

С Кукуховой у нее там все в порядке?

Я не знаю.

Чего я с ней общаюсь, что ли?

Дурак он будет, если к ней вернется.

Она же не баба, она сам черт в юбке.

Да вроде изменилась. Чего?

Не меняются люди, в жизнь не поверю.

Живой?

Живой, я спрашиваю?

Пока не выносили.

Дураки дурацкие.

Что?

Да ничего.

Бабник наш Андрей Юрьевич, реально бабник.

Каждый по очереди голову кружит и ни на одной не женится.

Хотя, с другой стороны, всегда есть что пожрать, всегда есть с кем поспать.

И правда, бабник.

Ну все.

Привет. Ты что придумал-то?

Давай заканчивай.

Слышь, Харе, мне еще нужно рассказать тебе, что я живой.

Проклянешь меня, в морду дашь, наверное.

Но ничего, потом помиримся, посмеемся вместе.

Вот ты красавец.

Тихо, тихо.

Давай, Леха, выздоравливай.

Увидимся.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Давай без геройства.

Пошел!

Стоп! Пошел!

Товарищ полковник!

Опять ушел.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.