Original subtitles

‫Romeo Alpha ‫کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست

‫AnimeList.tv ‫@AnimeList_ir

‫به لطف همه‌تون، تونستیم کاری کنیم ‫امپراطور به نیابت ما میانجی بشن.

‫یه دردسر کوچولو داشتیم، ‫ولی خوشحالم که همه‌چی حل شد!

‫دردسر؟

‫نه.

‫از اول تا آخرش همونطوری پیش رفت ‫که من نقشه کشیده بودم.

‫منظورت از این حرف چیه؟

‫اولویت ما این نبود که قیمت رو ‫تا جای ممکن پایین نگه داریم،

‫بلکه به یه نتیجه سریع و قطعی برسیم.

‫اگه رنگو-ساما در حین مذاکرات ‫بودجه ما رو لو نداده بود،

‫به‌نظرتون واقعاً می‌تونستیم ‫اونجا همه‌چی رو به نتیجه برسونیم؟

‫بله.

‫من مخالفم.

‫من با از قبل تحقیق کردن، از خلق و ‫خوی وزیر شاکما خبر داشتم،

‫پس می‌دونستم که دنبال یه بهونه‌ست ‫که درخواست رشوه کنه.

‫برای همین، وقتی رنگو-ساما ‫پرید وسط حرف، بهش اون بهونه رو داد.

‫به زبون دیگه، مذاکرات اولی‌مون فقط یه مقدمه بودن.

‫چالش واقعی این سوال بود که کی مجبور ‫می‌شدیم رشوه و حق‌السکوت شاکما-ساما رو بدیم.

‫ما اون موقع وقت نداشتیم که

‫برگردیم به سمپلار تا بودجه‌ای بیشتری تأمین کنیم.

‫بنابراین من، از همون اول اون ‫لباس‌ها و جواهرات رو آماده کردم.

‫اگه حق‌السکوت آخرین گزینه قابل اجرامون می‌شد،

‫فکر کردم وزیر شاکما قبول کنه.

‫پس اون لباس‌ها و جواهرات برای همین بودن؟

‫وزیر شاکما اونقدر ساده‌لوح نیست که ‫بلافاصله حرفمون رو باور کنه.

‫ولی با استفاده از «اشتباه‌مون» ‫در افشا کردن بودجه اصلیمون

‫و استفاده از اون برای اخاذی و حق‌السکوت،

‫قطعاً حس کرده که دیگه کاملاً صادقیم.

‫و وزیر شاکما واقعاً راضی به‌نظر می‌رسید، نه؟

‫خبر نداشت من همه اینا رو از قبل تدارک دیده بودم.

‫از اول تا آخرش همونطوری پیش رفت ‫که من نقشه کشیده بودم!

‫هیچی سر در نمیارم، ‫ولی انگار نقشه موفق‌آمیز بوده!

‫واقعاً خوشحالم که این کارو سپردم به تو.

‫قسمت ۱۵ تصویر یک ارباب

‫کار شما اشتباهه.

‫رنگو-ساما؟!

‫من می‌ریم.

‫افتخار

‫رنگو-ساما.

‫اون دوتا رو باورم نمی‌شه.

‫من در میسیان به‌دنیا اومدم ‫و زندگیمو رو اون حوالی ساختم.

‫به میسیان افتخار می‌کنم.

‫آره مذاکرات خوب پیش رفتن، ‫ولی همه‌اش بر اساس دروغ‌ها بودن!

‫کسایی مثل اونا...

‫می‌شه مطمئن بود که اونا ‫از صمیم قلب به میسیان وفادارن؟!

‫رنگو-ساما، موضوع این نیست.

‫شما در قدرت متولد شدین.

‫هیچ‌وقت لازم نبوده که دروغ بگید یا چرب‌زبونی کنید.

‫اما مقام اونا خیلی پایین‌تر از مال شماست.

‫قدرتی ندارن.

‫با این وجود به‌عنوان اربابان قلمروهاشون،

‫همیشه فکر می‌کنن که چطور به بهترین ‫شکل ممکن از مردمشون محافظت کنن.

‫بدون دروغ‌ها و حیله‌های گاه بی‌گاه، ‫حتی همراه یارهاشون،

‫نمی‌تونن از اونایی که مسئولیت مراقبت ‫ازشون دارن محافظت کنن.

‫نگه داشتن غرور و افتخار، ‫و محافظت از مردمت...

‫هر دوی این کارها، نشان اثبات عشق به میسیانن.

‫رنگو-ساما!

‫رنگو-ساما؟

‫زدمت!

‫لومیر-ساما...

‫آرس، لطفاً رنگو-ساما رو خوار نشمر.

‫خوار نشمرم؟ هرگز این کارو...

‫اون خیلی در گفتار و رفتارش رو راسته.

‫اگه فقط می‌تونست یاد بگیره که چطور ‫به بهترین شکل ممکن عشقش رو ابراز کنه،

‫می‌تونست واقعاً یک فرمانروای شایسته بشه.

‫مذاکرات در پارادایل

‫یک هفته بعد اینکه وزیر شاکما ‫نامه‌ای رو به پارادایل فرستاد،

‫یک پیغام از طرف پارادایل به پایتخت امپراطوری رسید.

‫در این مدت، رنگو-ساما اصلاً به مهمان‌سرامون برنگشت.

‫خوشحالم که به‌موقع برای مذاکراتمون برگشت،

‫ولی تموم این مدت داشت چیکار می‌کرد؟

‫از این طرف لطفاً.

‫و امروز ما با پارادایل مذاکره می‌کنیم،

‫که رهبرانش به امپراطور وفادارن.

‫اون مثل وزیر شاکما فقط تحت‌تأثیر پول قرار نمی‌گیرن.

‫بسیار خب، بیایید مذاکرات رو شروع کنیم.

‫دوست دارم اینو بگم،

‫پارادایل ‫وزیر امور خارجه

‫اما اول یه چیز هست که باید ازتون بپرسم.

‫بله؟

‫شما به دنبال استقلال هستید یا خیر؟

‫میسیان وطن اشراف‌زادگان تازه ‫ به دوران رسیده زیادی هست.

‫کنجکاویم که آیا دغدغه‌های شما ‫اکثراً فرصت‌طلبانه و مزدورانه‌ست.

‫عا، خب، راستش این...

‫استقلال طلبی خیانت بزرگیه.

‫مایلیم از رنگو-دونو یک جواب بشنویم.

‫استقلال؟

‫این چیزیه که حزب واسمارک دنبالشه.

‫رنگو-ساما چه‌اش شده؟!

‫ولی، انگار شایعات مربوط به تمایل ما ‫به استقلال دارن عین برق پخش می‌شن...

‫واقعاً حرفش رو باور می‌کنن؟

‫که اینطور.

‫حس می‌کردم که اینو بگید.

‫خیالم راحت شد!

‫در هر صورت، برای ما سودمنده که ‫با یک ایالت دیگه همکاری کنیم.

‫و هرچی نباشه، عالی‌جناب ‫شخصاً ما رو معرفی کردن.

‫بیایید یک اتحاد رسمی تشکیل بدیم ‫و با همدیگه کار کنیم!

‫بـ-بله!

‫توقع نداشتم اینقدر سریع به توافق برسه!

‫اما، باورم نمی‌شه همونطوری بهمون اعتماد کرد.

‫همه‌اش بخاطر رنگو-ساما بود.

‫بله؟

‫کی اونجاست؟

‫چه اتفاقی براتون افتاده؟!

‫متأسفم!

‫عه، لطفاً تعظیم نکنیـ—

‫تو بخاطر صلاح میسیان داشتی نهایت تلاشتو می‌کردی.

‫من متوجه این نشدم.

‫من یه احمق تمام عیارم!

‫اما، منم می‌خوام برای میسیان مفید باشم!

‫لطفاً بهم یاد بده چیکار کنم.

‫بفرمایید تو.

‫می‌تونم بفهمم که شما صادق هستین.

‫بهره هوش و زکاوتت رو بهم می‌دی؟

‫البته که آره!

‫من واقعاً از درماندگی رنگو-ساما متأثر شدم.

‫لازم نبود اون قسمتشو بهش بگی!

‫واقعاً رنگو-ساما ازت خواهش ‫کرد که راهنماییش کنی؟

‫لیشیا-سان، چه توصیه‌ای بهش کردی؟

‫بهش گفتم تا می‌تونه در مهمانی‌های ‫شام در سراسر پایتخت شرکت کنه.

‫مهمانی‌های شام؟

‫مطمئن بودم که رنگو-ساما

‫به‌عنوان مردی که تقریباً با صداقتش ‫مذاکراتش رو خراب کرد، بدنام می‌شه.

‫این جور خبرها سریع در قصر پخش می‌شه

‫و همه اشراف‌زادگان پایتخت ازش باخبر می‌شن.

‫پس اون این شایعه رو پخش کرد که درواقع ‫این واسمارک که داره برای استقلال نقشه می‌کشه،

‫که چون یک مرد صادق مثل رنگو-ساما اینو ‫گفت، همه زود باور کردن و مجاب شدن.

‫پس کل این هفته گذشته داشتین ‫در مهمانی‌های شام شرکت می‌کردین؟

‫تعجبی نداره که بلافاصله حرفتو باور کردن.

‫احمقیت من برای شماها دردسر درست کرد.

‫اصلاً اینطور نیست.

‫عزم شما به خودی خودش، چیز خارق‌العاده‌ایه.

‫راست می‌گه.

‫به لطف تو، ایالت پارادایل رو در سمت خودمون داریم.

‫ممنون.

‫من حس می‌کنم این ده روز و خرده‌ای که ‫گذشت، واقعاً یه چیز یاد گرفتم.

‫می‌خوام سخت تلاش کنم تا میسیان ‫رو از قبل هم جای بهتری کنم.

‫بیا با هم میسیان رو بسازیم، آرس-کون.

‫الان اسممو...!

‫بله.

‫خوشحال می‌شم!

‫هنوز نرسیدیم سمپلار؟

‫شارلوت-سان...

‫کل سفر رو که خوابیدی!

‫رنگو-ساما...

‫واقعاً بزرگ شدین.

‫قلعه سمپلار

‫چند روز بعد از ملاقات با پارادایل،

‫ما با سایتز هم صحبت کردیم،

‫و موفق شدیم تصمیمشون برای ‫حمله رو از ذهنشون پاک کنیم.

‫بعدش ما، بلاخره به سمپلار برگشتیم.

‫آرس! خوش برگشتی!

‫دستاوردهات سر زبون همه اهالی قلعه‌ست.

‫واقعاً روی ورق نزاع رو برگردونی.

‫بذار به‌جای کل میسیان ازت تشکر کنم.

‫باعث افتخاره که خدمتی کردم!

‫خب، اینا به کنار...

‫رنگو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫این مذاکرات برای آینده میسیان حیاتی هستن.

‫خوشبختانه همه‌چیز ختم به خیر شد،

‫ولی اگه بخاطر تو همه‌چی خراب می‌شد،

‫زیانش غیرقابل‌جبران بود!

‫لطفاً منو عفو کنید.

‫بدون اجازه به امید کمک بهشون رفتم، ‫بخاطر میسیان.

‫دیدن مذاکرات اونا چه حسی بهت داد؟

‫متوجه شدم چیزهای زیادی هست که کم دارم.

‫همین الان می‌رم به زمین تمرین.

‫به محض برگشتنت؟

‫بله.

‫براین اینکه فرماندار بعدی میسیان بشم، ‫هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم.

‫مهم‌ترین چیز برای یک فرماندار ‫عشق به سرزمینشه.

‫برو پس.

‫بله!

‫هوش 42/66 سیاست‌مداری 33/91 سلحشوری 50/78 رهبری 44/79 جاه‌طلبی 90

‫پیاده‌نظام: C سواره‌نظام: B ‫جادوگری: D سازندگی: D ‫دریایی: C هوایی: B

‫مشخصات رنگو-ساما افزایش یافتن!

‫آرس، انگار الگوی خوبی برای رنگو بودی.

‫به‌عنوان پدرش، متشکرم.

‫نه بابا، من کاری نکردم...

‫پس دوستان، بذارید پاداشتون رو تقدیم کنم.

‫هر نفر، صد قطعه طلا.

‫این خیلی زیاده!

‫شنیدم که همسر بااستعداد با حق‌السکوت ‫تونست پولی که باید بدادیم که خیلی کمتر کنه.

‫از لیشیا-کون، باید تشکر ویژه کنی.

‫فوق‌العاده نیست، آرس-ساما؟

‫اونقدری هست که چاه‌های روستا رو ‫تعمیر و حقوق سربازها رو افزایش داد...

‫خیلی متشکرم.

‫از این پول با دقت کامل استفاده می‌کنم.

‫خوبه.

‫خب، ببخشید که به‌محض برگشتتون اینو می‌خوام،

‫اما مایلم درمورد اتفاقاتی که بعدش می‌افته صحبت کنم.

‫بله.

‫این مربوط به جنگ پیش روـه.

‫ما قصد داریم به منطقه آلفاردا حمله کنیم.

‫به قدردانی استعدادهاتون، ‫به شما مأموریت مهمی رو واگذار می‌کنم.

‫لومیر، آرس.

‫شما رو به فرماندهی کل نیروهای ‫منطقه کاناره منصوب می‌کنم.

‫می‌خوام قبل اینکه حریفمون بتونه نیروهاشو ‫اونجا گسترش بده، یه ضربت سخت انجام بدم.

‫در ظرف یک ماه، ‫کل سربازانتون رو در سمپلار جمع کنید.

‫بله!

‫خوبی؟

‫یکم سخت به‌نظر میاد که این ‫نبرد بزرگ اولین اعزامت می‌شه.

‫می‌تونی جنگیدن رو بسپری به ما ‫و در عمارت بمونی.

‫اگه بگم نمی‌ترسم، دروغ گفتم.

‫بخوام راستشو بگم وحشت کردم.

‫ولی اگه شهامت خودمو از دست بدم،

‫هرگز نمی‌تونم دوباره با پدرم روبه‌رو بشم.

‫مشکلی برام پیش نمیاد، شارلوت-سان.

‫من حالا ارباب قلمرومونم.

‫برای این کار آماده‌ام.

‫کاملاً مشخصه.

‫آرس، من برای کمک بهت تمام تلاشمو می‌کنم.

‫تو که اونجا باشی شارلوت-سان، ‫می‌تونم هرکاری بکنم!

‫فقط بسپرش به من!

‫پس وقتی جنگ نبرد تموم شد، ‫بیا یه مهمونی به پا کنیم!

‫منم... هرکاری بتونم می‌کنم تا ‫ازتون حمایت کنم، آرس-ساما.

‫از زمان حرکت آرس-ساما دو هفته گذشته.

‫ما همزمان که داریم برای جنگ ‫آماده می‌شیم، مراقب عمارت هستیم.

‫خاندان لوونت بدون اربابش

‫ا-انجامش دادم! رسیدم به هدف!

‫اوه، مثل یه قهرمان می‌دویی!

‫حالا یه دور دیگه ادامه بده!

‫محاله!

‫عه، واسه مربیت حاضرجوابی می‌کنی؟

‫قول دادی امروز بعد دویدنم ‫بهم تاکتیک‌ها رو یاد بدی!

‫واقعاً این قولو دادم؟

‫دادی!

‫چرا از ریتس نمی‌خوای؟

‫خـ-خب...

‫روسل-کون.

‫تمرین می‌کنی؟ موفق باشی.

‫آ-آره.

‫و حالا میریل-سان قراره تاکتیک‌ها رو یادم بده!

‫شک دارم به اینکه وقتی مسته ‫چقدر می‌تونه یادت بده.

‫من روش‌های خودمو دارم.

‫تا بعد ساعت کاری، اینو توقیف می‌کنم!

‫تچ. اون بچه هیچوقت اینطوری باهام حرف نمی‌زد...

‫میریل-سان، جلوی ریتس-سان اسم آرس-ساما رو نیار!

‫آ-آرس-ساما!

‫آرس-ساما هنوز برنگشته!

‫نکنه توی سفرهاش آسیب دیده؟

‫نمی‌تونم همینطوری اونجا تنهاش بذارم!

‫باید فوراً برم پیش آرس-ساما!

‫ریتس-سان!

‫آروم باش، مرد.

‫ولم کن، روسل-کون! آرس-ساما!

‫چطوری می‌خوای به پایتخت برسی؟!

‫ریتس، مگه اون بچه ازت نخواست مواظب عمارت باشی؟

‫فقط اینجا رو اداره کن ‫و وقتی برگشت ازش استقبال کن.

‫تو خیلی سخت کار می‌کنی.

‫به‌طرز غافلگیرانه‌ای، نظر منطقی‌ای داری.

‫دوستان!

‫ما برگشتیم!

‫آرس-ساما!

‫خوش برگشتین!

‫آرس-ســــامـــــــا!

‫معرکه‌ست!

‫اجازه داد تو نیروهای کاناره رو فرماندهی کنی، بچه؟

‫بازگشت و حرکت

‫عجب ترفیع بزرگی!

‫عه نه، ترفیع بزرگی نیست...

‫اما باید خودمو آماده کنم.

‫ظرف دو روز، با تمام سربازهامون حرکت می‌کنیم.

‫متوجه شدم.

‫پس، فردا آخرین مبارزه آزمایشیمون رو برگزار می‌کنم—

‫نه.

‫ما تموم این مدت داشتیم سخت تمرین می‌کردیم.

‫برای این سفر آماده‌ایم.

‫بیایید فردا رو هرجور که دلمون می‌خواد سپری کنیم!

‫خوشمزه‌ست!

‫آرس-ساما، از اون سوسیس خوشتون میاد، درسته؟

‫آره!

‫اما آرس-ساما، مطمئنید گردش در شهر بهترین انتخاب بود؟

‫البته من خیلی دارم لذت می‌برم،

‫ولی بهتر نیست استراحت کنید؟

‫بعد این تا یه مدت نمی‌تونم تو رو ببینم،

‫پس می‌خواستم امروز رو با تو سپری کنم.

‫هی!

‫آرس-ساما!

‫همه‌چی رو شنیدیم! ‫دارید می‌رید به جنگ؟!

‫نبرد بزرگیه، درسته؟

‫چیزیتون نمی‌شه؟

‫آروم باشید لطفاً!

‫نبرد از اونایی که تاحالا دیدیم بزرگ‌تره.

‫مردم شهر حق دارن که نگران باشن.

‫نترسید! آرس-ساما حتماً ازتون محافظت می‌کنن—

‫نه نه، قضیه این نیست!

‫اینقدر نگران شما دوتاییم که شب‌ها خوابمون نمی‌بره!

‫اگه شما رو از دست بدیم، ‫دلمون خیلی براتون تنگ می‌شه، آرس-ساما.

‫اگه چیزی نیاز داشتین، ‫فوراً بهم بگید!

‫بله!

‫غذاهای خوب و سالم بخورید و سالم بمونید!

‫بفرمایید، اینو بگیرید!

‫دستتون درد نکنه!

‫خیلی بهمون دادن، نه؟

‫بیایید این‌ها بین همه اهالی عمارت تقسیم کنیم.

‫متأسفم.

‫راستش، یه جای دیگه هم هست که مایلم ببینم.

‫متوجه شدم.

‫من زودتر از شما برمی‌گردم خونه.

‫مطمئنم که می‌خوایین باهاشون خصوصی صحبت کنید.

‫دستت درد نکنه.

‫من حتی سوار کشتی شدم و به پایتخت امپراطوری رفتم!

‫اقیانوس خیلی قشنگ بود...

‫فراز و نشیب‌های زیادی داشتیم،

‫ولی تونستیم مذاکرات مهم با ‫مردی به‌نام رنگو انجام بدیم.

‫و حالا... بلاخره دارم با اولین نبردم روبه‌رو می‌شم.

‫تو دفعه اولو نذاشتی من به جنگ برم، ولی...

‫پدر، حالا من صورت یک جنگجو رو دارم؟

‫باید داشته باشم، نه؟

‫بخاطر اونا... از سرزمینی که به ‫یادگار برام گذاشتی، محافظت می‌کنم.

‫لطفاً تماشام کن.

‫آرس-ساما؟

‫بچه‌ها! اینجا چیکار می‌کنید؟

‫نه، ما همین الان تصادفی سر راه همو دیدیم...

‫پس همه‌مون یه فکر مشترک داشتیم؟

‫عمو.

‫داریم می‌ریم به‌سوی یه نبرد خیلی بزرگ.

‫وقتی بچه بودم، هیچ‌وقت خیال نمی‌کردم ‫که به همچین کاری کشیده بشم.

‫اما خب...

‫می‌خواد جنگ باشه یا هرچی که باشه!

‫من تا آخرش کنار آرس می‌مونم.

‫قول دادم آخه.

‫منم!

‫از اون موقع کلی مطالعه کردم، و فکر می‌کنم ‫بلاخره می‌تونم برای آرس-ساما مفید باشم!

‫ریون-ساما.

‫شما چیزی برای نگرانی ندارید.

‫آرس-ساما به‌عنوان ارباب این ‫قلمرو داره کارشو خوب انجام می‌ده.

‫بلاخره داره برای اولین بار وارد جنگ می‌شه.

‫شکی ندارم که آرس-ساما پیروزی رو برامون میارن.

‫و من هرکاری می‌کنم تا ایشون رو سالم نگه دارم.

‫دوستان...

‫خیلی ممنون.

‫آرس-ساما.

‫من از عمارت محافظت می‌کنم.

‫شما باید فقط روی نبردتون تمرکز کنید.

‫لیشیا-سان... ازت ممنونم.

‫لطفاً مراقب خودتون باشید.

‫باشه. قول می‌دم پیروز برگردم.

‫پس، می‌بینمت.

‫میدان شهر سمپلار

‫ارتش کومیر، ۲۵۰ نفر

‫ارتش توربکویستا، ۳۵۰ نفر

‫ارتش کاناره، ۴۰۰۰ نفر

‫ارتش لامبرگ، ۲۰۰ نفر

‫مردمان من!

‫سپاس‌گزارم که تشریف آوردید!

‫کوران سالماکیا

‫چقدر آدم...

‫اول، اجازه بدید از اینکه در پاسخ به فراخوان ‫من از قلمروهاتون اومدید، تشکر کنم.

‫پایتخت ایالت میسیان، آرکانتس،

‫در حال حاضر تحت اختیار برادرم، واسمارک هست.

‫برای اینکه پسش بگیریم، ‫اول باید برتودو رو بگیریم،

‫بزرگ‌ترین شهر بعد از آرکانتس و سمپلار.

‫و برای این کار، باید از آلفاردا و سامک عبور کنیم.

‫در گذشته، قادر به انجام این نقشه نبودیم.

‫اما اکنون، حمایت ایالت پارادایل رو به‌دست آوردیم.

‫حالا که اونا سربازانشون رو به مرز میسیان ‫اعزام کردند تا آرکانتس رو تهدید کنند،

‫ما می‌توانیم تمام نیروهامون رو ‫برای تصرف کردن برتودو بفرستیم.

‫و تمام این‌ها، به‌لطف کارهای آرس لوونت ‫که اینجاست ممکن شد!

‫همیشه معتقد بودم می‌تونیم این جنگ رو پیروز بشیم،

‫اما در حقیقت، اوضاع و شرایط ‫یکم من رو به تردید انداختند.

‫متأسفم که همه شما رو هم نگران کردم.

‫اما حالا، پیروزی رو در دیدرس حس می‌کنم.

‫باد در پشت سر ماست!

‫سربازان میسیان، زمانش رسیده که ‫تمریناتتون رو به‌کار بگیرید!

‫برای به چنگ آوردن پیروزی با من همکاری می‌کنید؟!

‫پدر، من هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم...

‫چرا مردم به جنگی می‌رن که ممکنه کشته بشن؟

‫چرا نمی‌ترسن؟

‫ولی حالا فهمیدم.

‫وقتی کلی آدم کنار خودت داشته باشی، ‫که مایلن که زندگی‌شونو برای هدفی مشترک به‌خطر بندازن...

‫این خیلی احساس آسوده‌خاطری بهت می‌ده!

‫بسیار خب، حرکت می‌کنیم!

‫خب!

‫آرس-ساما بلاخره نبرد رو می‌بینه.

‫بیایین پیروزیش رو ببینیم!

‫آروم باش بابا.

‫تعدادمون ازشون خیلی بیشتره. چیزیمون نمی‌شه!

‫قسمت بعد: «دژ واکماکرو.»

‫صبر کنید منم بیام، آرس-ساما!

‫قسمت بعد دژ واکماکرو

‫فکر کنم ریتس خراب شده.